Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Aller en bas

Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Message par Captain Eo le Sam 9 Juin 2012 - 21:58

Don’t Be Messin’ ‘Round (Michael Jackson)

Are you ready for a feel good time
Are you ready for a real good thing
Love you so much,
Dancin' and singin' ever
Are you yellin' further into me


[Chorus]
So don’t be messin’ around
Don’t be messin around
Don’t be messin’ around hey hey hey
So don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around hey


In a starlit night you can feel me
You can sense an angle cry
I'll be so proud if you love me
Lonely girl
Let me love you for a little while must


[Chorus]
So don’t be messin’ around
Don’t be messin around
Don’t be messin’ around hey hey hey
So don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around hey
oho yeah yeah,
oho yeah, oho yeah, oho yeah !


Now she started finger poppin' to the beat
So I said let's groove out on the floor
She said to keep your mama dancin'
Won't be no romancin'
No no, don't mess around with me


[Chorus]
So don’t be messin’ around
Don’t be messin around
Don’t be messin’ around hey hey hey
So don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around hey hey


[Bridge]

[2 x Chorus]

Feel it



Traduction:



Pas de bêtises

Prête pour passer un bon moment, mon amour?
Prête pour un super cadeau?
On va danser, chanter, s'amuser sans cesse
Prête à succomber à mon charme?

Alors pas de bêtises
Pas de bêtises
Pas de bêtises avec moi
Alors pas de bêtises
Pas de bêtises
Pas de bêtises avec moi

[...]
Je serais si fier que tu me permettes de te connaître
Et de te donner de l'amour pendant quelques instants, mon étoile

Alors pas de bêtises
Pas de bêtises
Pas de bêtises avec moi
Alors pas de bêtises
Pas de bêtises
Pas de bêtises avec moi

Elle a commencé à claquer des doigts au son de la musique
Alors j'ai dit: "Allons sur la piste de danse"
Elle m'a dit: "Ne t'avise pas de faire autre chose que de danser car ça n'ira pas plus loin"
"Non, n'essaie rien avec moi"
"Et je suis sérieuse"

Alors pas de bêtises
Pas de bêtises
Pas de bêtises avec moi

Traduction de MJ France


Dernière édition par Captain Eo le Sam 30 Juin 2012 - 10:50, édité 2 fois

_________________
Séb.

"Et dans mes petits points sanglants d'où pendaient quatres ailes dorées, je haussais vers le ciel la gloire de mon père en face du soleil couchant." - Marcel Pagnol
avatar
Captain Eo
Admin

Masculin Taureau Messages : 6998
Age : 41
Localisation : Ocean Way Studios

Revenir en haut Aller en bas

Re: Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Message par Marie le Mar 12 Juin 2012 - 7:51

Merci Captain. bon
Sur google traduction, lorsqu'on tape: "to be messing around", ça traduit par: " A déconner" sourire1 . Je pense qu'on peut traduire par: "Ne perds pas ton temps" ou "Ne perdons pas notre temps" ?
avatar
Marie
Modérateur

Féminin Sagittaire Messages : 4391
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Message par Captain Eo le Sam 30 Juin 2012 - 10:52

La traduction approximative de Google est la plus proche, Marie. Dans un bon français, on dirait: "Pas de bêtises". oui1

C'est d'ailleurs ce que l'on retrouve sur MJFrance qui nous offre la traduction complète des paroles:

---> http://mjfrance.com/actu/post/2012/06/27/Paroles-et-traduction-de-Don-t-be-missin-round.../3665

_________________
Séb.

"Et dans mes petits points sanglants d'où pendaient quatres ailes dorées, je haussais vers le ciel la gloire de mon père en face du soleil couchant." - Marcel Pagnol
avatar
Captain Eo
Admin

Masculin Taureau Messages : 6998
Age : 41
Localisation : Ocean Way Studios

Revenir en haut Aller en bas

Re: Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Message par Marie le Dim 1 Juil 2012 - 14:28

Ok merci Captain! cligne3
avatar
Marie
Modérateur

Féminin Sagittaire Messages : 4391
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Message par Indana le Dim 1 Juil 2012 - 21:46

@ Captain: J'ai éditer ton premier poste pour y ajouter la traduction de MJ France cligne2
avatar
Indana
Bloody

Féminin Cancer Messages : 7192
Age : 36
Localisation : Lexy (54)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Don’t Be Messin’ ‘Round [Inédit des sessions de l'album Bad]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum