Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live

[Rosaimée]

Bonjour Xscape! De rien! Il me fait plaisir de partager ce que je lis.

C'est ainsi, la vie nous apporte ailleurs que sur le net parfois. D'autres sont plus présents et tiennent le fort. Bonne lecture Xscape!

[Captain Eo]

Hello Xscape, content de te lire à nouveau !

Un nouvel article que le MJ data bank nous fait partager:

Les proches de Michael Jackson ont tenté de le soigner

La famille de Michael Jackson a tenté d’intervenir auprès de la star pour l’aider à surmonter sa dépendance aux médicaments, a affirmé jeudi un témoin dans le procès qui oppose le promoteur de spectacle AEG à la famille Jackson.

Au quatrième jour du procès qui oppose le clan Jackson au groupe AEG, producteur du spectacle que répétait le "roi de la pop" au moment de sa mort, un détective de la police de Los Angeles a déclaré que la mère du chanteur, Katherine Jackson, avait essayé de convaincre son fils de traiter sa dépendance aux médicaments.

"Elle a demandé à Michael s’il prenait des médicaments, mais il a nié", a-t-il ajouté devant le tribunal.

Selon les plaignants, AEG a fait preuve de négligence en embauchant le docteur Conrad Murray -qui purge actuellement une peine de quatre ans de prison pour homicide involontaire- pour veiller sur la santé du chanteur.
La famille Jackson réclame 1,5 milliard de dollars

La famille Jackson réclame 1,5 milliard de dollars de dommages et intérêts à AEG. Le groupe de promotion de concerts rétorque qu’il n’a jamais embauché le docteur Murray et qu’il ignorait que Michael Jackson était dépendant au propofol.

Le procès, dont les débats ont commencé lundi après trois semaines consacrées à la sélection du jury, doit durer entre trois et quatre mois.

Sources: AFP / MJ data bank

[Rosaimée]

Merci Captain!


My Grandmother and the Trial




par Yashi Brown (Articles), samedi 4 mai 2013, 13:49

I normally keep my mouth shut. I usually choose not to speak my mind and
give any energy to negativity, opinions, news reports, blog comments,
and even over the years I've become less and less interested in watching
television for many of these reasons. Let's just say as a close family
member MOST of what you see or read or hear from others in general is
FALSE information. I repeat FALSE information. Some are not malicious
and just reporting on incorrect details and some are.

With that said I just want to publicly say my heart goes out to my grandmother
right now and the kids and pray she stays strong which I know she will.
Lots of slanted accusations flying around reliable news outlets about
her DEMANDING 40 billion which is lie and a tactic used to make the
family look terribly greedy and desperate, leading to a lack of
sensitivity that will overshadow the case. The jury decides the numbers.

In the eyes of many out there these aren't human beings, this isn't a son,
this isn't a mother, and these aren't children. But I assure you
they're no different than the rest of us and if it was your kid you
would do EVERYTHING possible to go after the truth and apparently this
new evidence brought to her attention could not be ignored. Something is
obviously array to put it lightly with these documents and testimonies
otherwise the judge would have fully dismissed the trial. This a mother
who has a responsibility to her son since he also left her a great
portion of his legacy.

In this family we have never backed down, took what was given, or allowed ourselves to be bullied. We do
our due diligence methodically, sticking to the facts and not getting
wrapped up in the bullsh**t. Those of you who are supporters, thank you
so much and please try to set the same example by sticking to the facts
and remembering we're all human and deserve to be given the same rights
as anyone else.

~ Yashi Brown




Ma grand-mère et le procès



par Yashi Brown ( articles ), samedi 4 mai 2013, 13:49
[/b]

Je garde normalement ma bouche fermée. J'ai
l'habitude de choisir de ne pas exprimer ce qui est dans mon esprit, et donner toute
l'énergie à la négativité, des opinions, des reportages, commentaires de
blog, et même au cours des années, je suis devenu de moins en moins
intéressés à regarder la télévision pour plusieurs de ces raisons. Disons
simplement que comme membre de la famille proche, la plupart de ce que vous
voyez ou lisez ou entendez des autres sont en général de fausses informations. Je le répète informations fausses. Certains ne sont pas malveillants et rapportent simplement des détails erronés et certains le sont.

Cela dit, je tiens à dire publiquement que mon coeur va à ma grand-mère en ce
moment et aux enfants et je prie pour qu'elle reste forte, ce que je sais qu'elle
fera. Beaucoup
d'accusations obliques qui volent autour de points d'information
fiables sur son EXIGEANT 40 milliards qui est mensonge et une tactique
utilisée pour faire papraître la famille terriblement avide et
désespéré, conduisant à un manque de sensibilité qui va éclipser la cause. Le jury décide des numéros.

Aux yeux de nombreux là-bas ce ne sont pas des êtres humains, ce n'est pas
un fils, ce n'est pas une mère, et ce ne sont pas les enfants. Mais
je vous assure qu'ils ne sont pas différents que le reste d'entre nous
et si c'était votre enfant vous feriez tout votre possible pour aller
après la vérité et, apparemment, cette nouvelle preuve portés à son
attention ne pouvait être ignoré. Quelque
chose est évidemment tableau à mettre à la légère avec ces documents et
témoignages autrement le juge aurait pleinement licenciés du procès. Cette
mère qui a une grande responsabilité envers son fils, depuis qu'il lui
a également laissé une grande partie de son héritage.

Dans cette famille, nous n'avons jamais reculé, a pris ce qui a été donné, ou nous permettre d'être intimidé. Nous faisons des efforts assidus, méthodiquement, nous en tenant aux faits et non enveloppé dans le bullsh ** t. Ceux
d'entre vous qui sont partisans, merci beaucoup et essayez de vous
accorder sur le même exemple en vous collant aux faits et vous
rappelant que nous
sommes tous humains et nous méritons d'avoir les mêmes droits que
n'importe qui d'autre.

~ Yashi Brown


--------------------------------------------------------


Merci à Laurence et à Cat.


---------------------------------

Thelys d'Elusive Shadow:

Elusive Shadow

Comme
promis, j'ai commencé à rédiger des articles sur le procès AEG Live, en
publiant un article introductif et une (très) longue synthèse des
plaidoiries d'ouverture du 29 avril. Les autres journées d'audience de
la semaine dernière seront synthétisées sur le même principe, avant de
rattraper le cours normal du procès : http://www.elusiveshadow.com/news/actualite-michael-jackson/id-menu-255.php
On a donc sur l'adresse qui suit, le premier jet de la description de la journée du lundi 1er mai:
http://www.elusiveshadow.com/proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-journee-du-6-mai/id-menu-255.php

Au final j'ai aussi commencé à suivre le procès "en direct" pour ne pas prendre de retard : http://www.elusiveshadow.com/proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-journee-du-6-mai/id-menu-255.php. Dans ces synthèses, je vais tenter de rassembler un maximum
d'informations qui filtrent via les médias dignes de confiance (on
retrouvera donc plus ou moins toujours les mêmes : Associated Press,
ABC, CNN, LA Times, Reuters, etc). J'enrichirai chaque article au fil de
la publication de leurs récits des audiences. Les comptes-rendus ne
sont donc pas à considérer comme "finalisés" dès leur publication, ils
sont amenés à être complétés.

[Rosaimée]

On continue aujourd'hui avec Elusive. Merci Thelys pour ces comptes-rendus détaillés.

Audience du 6 mai: témoignage de Dan Anderson, expert en tocicolotie, et celui de Christopher Rogers, qui a réalisé l'autopsie de Michael Jackson.

Elusive Shadow


Synthèse complète de l'audience du 6 mai : http://www.elusiveshadow.com/proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-journee-du-6-mai/id-menu-255.php


Audience du 7 mai. Témoignage du cardiologue, Daniel Wohlgeternter, solicité par l'accusation comme expert.

Elusive Shadow


Le suivi de l'audience AEG Live du jour, ça se passe par ici ! Ce sera mis à jour en cours de soirée.

http://www.elusiveshadow.com/proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-journee-du-7-mai/id-menu-255.php

[Hamlet]

Et c'est reparti .............!




Michael Jackson accusé d'abus:

Michael Jackson a été à titre posthume accusé d'abus sexuels.
Chorégraphe Wade Robson a déposé des documents juridiques le 1er mai demander de l'argent à partir du Michael Jackson Estate en compensation de molestation d'enfant entre les mains de la pop star fin - qui est décédé d'une intoxication aiguë de propofol en Juin 2009 - TMZ rapporte.
Le délai est passé pour les créanciers de déposer des réclamations contre la succession, mais Wade demande à la Cour d'homologation pour lui permettre de déposer une demande d'un créancier tard. La plainte a été déposée sous scellés, ce qui signifie qu'il n'est pas accessible au public, mais il est dit de décrire précisément le prétendu abus et contient une déclaration sous serment du Dr David Arrendondo, un basé à San Francisco pédopsychiatre.
Wade, maintenant 30, a rencontré Michael quand il était à peine cinq ans et a commencé à rester au domicile de la pop star à Los Angeles et Las Vegas, y compris son ranch de Neverland, régulièrement âgés de sept à 14 ans.
Wade - qui a travaillé avec des stars comme Rose et Britney Spears - a été l'un des témoins au procès de pédophilie de Michael en 2005, et son témoignage, ainsi que ceux de sa sœur et sa mère, ont dit être joué un rôle dans le «Billie Jean» Le acquital de l'étoile, ce qui incite ses nouvelles prétentions à être étiquetés'' absurde''.
Tom Mesereau, qui a défendu Michael dans le cas du tribunal 2005 dit:'' C'est absurde. Il était l'un des témoins les plus forts de la défense au procès criminel de Michael Jackson en 2005. Il a été catégorique sous serment qu'il n'avait jamais été agressé à tout moment.
'' Il a résisté contre-interrogatoire très agressif par le procureur. Il resta sur ses positions et n'a jamais hésité à dire Michael Jackson avait fait absolument rien de mal à lui.''
L'avocat a également déclaré à CNN qu'il était'' timing'' suspect pour que la demande soit déposée aujourd'hui, au début du procès de la mort injustifiée qui voit mère Katherine et ses enfants Prince, 16, Paris, 15 et Blanket Michael, 11 ans, en prenant action contre concert promoteurs AEG Live sur le roi de la mort de Pop.
AEG live by Savings Sidekick" href="#" in_rurl="http://i.trkjmp.com/click?v=RlI6Mjk2MjE6MTE1MDphdm9jYXRzOjk5NDM5MDVjNGZhODA5NTQwNjhiMmQ5OGQzZjdkMWE4OnotMTI2NS04MjQyNDp3d3cuY29udGFjdG11c2ljLmNvbTowOjA"avocats ont dit qu'ils allaient mettre en place les accusations de pédophilie dans le cadre de leur défense.
Un porte-parole du Michael Jackson immobilier a déclaré que les exécuteurs peuvent émettre

[syl]

J'ai lu ça aujourd'hui !
Il a témoigné 2 fois sous serment, en disant bien que Mike ne lui a jamais rien fait ! Sa mère et sa soeur ont dit la même chose !
IL y a plusieurs interviews et vidéos où, il ne fait que des éloges sur Mike !
A-t-il été forcé de porter plainte ? Menacé ?
Si c'est le cas, comment peut-il porter plainte des années après, en mentant ?!
Il ne faut pas oublier, qu'il y a des écrits de ce qu'il a dit au proçès de 2005 où, il nie totalement ces agissements !!!! Il va vraiment passer pour un C** !!! Et bien sûr comme par hasard, il y a beaucoup d'argent en jeu en ce moment avec AEG !!! Pitoyable !!!
Merci Hamlet.

[jiminy]

"Roi Jordan Radio est fière et honorée d'être avec le distingué et respecté avocat de la défense Tom Meserau Jr. le 6 mai à 22:00 est. 19:00 PST. M. Meserau est surtout connu pour avoir défendu Michael Jackson lors de son procès 2005.

Il a également défendu Mike Tyson, Robert Blake, JoeBabijan et Claudia Haro. Bien connu pour ses affaires de célébrité, il a également reçu le prix humanitaire des Noirs de la justice pénale. Vous ne voulez pas manquer cette entrevue avec l'un des avocat de la défense la plus respectée et leader dans le pays aujourd'hui.

Nous prendrons vos appels."

Voici un témoignage radio surement très intéressant , mais sachez qu'il est forcément en anglais , quel dommage .... de plus il est assez long .

Mais je vous en donne le lien tout de même .

http://www.blogtalkradio.com/jordan-king/2013/05/07/michael-jackson-defense-attorney-tom-meserau

[MaarineBeLIEve]

Figurez-vous que ce cher Wade Robson est le chorégraphe du spectable BeLIEve de Criss Angel !!
http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/believe/show/creators.aspx

Et surtout qu'il va travailler dans le nouveau spectable , " Michael Jackson One " http://www.squidoo.com/Wade_Robson#module8805080

[jiminy]

Figurez-vous que ce cher Wade Robson est le chorégraphe du spectable BeLIEve de Criss Angel !!
http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/believe/show/creators.aspx

Et surtout qu'il va travailler dans le nouveau spectable , " Michael Jackson One " http://www.squidoo.com/Wade_Robson#module8805080

Très intéressant tout cela ...... merci Maarine pour les infos .

[Rosaimée]

Merci à toutes!

Vous avez vu le réveil de TMZ!!!

Et Mesereau chez-eux en entrevue! Le texte qu'a posté Hamlet.

Si quelqu'un veut voir l'entrevue: http://www.tmz.com/2013/05/08/michael-jackson-wade-robson-aeg-tom-mesereau-katherine-jackson/#ixzz2SjpODtyd

Wade préprare aussi le spectacle de la tournée de Britney.
Le promoteur du spectacle = AEG!!!!!!!!
"Howard
Weitzman, l'avocat de la succession MJ, a envoyé un commentaire à TMZ:
Weitzman: "la demande de M. Robson est scandaleux et pathétique C'est un
jeune homme qui a témoigné au moins deux fois sous serment au cours des
20 dernières années et dit à de nombreuses. interviews que Michael
Jackson n'a jamais rien fait inapproprié pour lui ou avec lui.
Maintenant, près de 4 ans après que Michael a passé, cette triste et
moins crédible réclamation a été faite. Nous sommes convaincus que le
tribunal verra pour ce qu'elle est ». "

http://www.twitlonger.com/show/n_1rk6ami
--------------------------------
Aujourd'hui au procès, témoignage d'Alif Sankey.
Je ne trouve pas de récapitulatif du procès comme tel pour aujourd'hui en ce moment.
Je vais traduire des twitts.

Twitts de ABC7 Court News:

Alif Sankey est un danseur, chorégraphe et producteur. Elle a été embauchée comme producteur associé de "This is it"

Elle était nerveuse parce qu'elle n'a jamais témoigné lors d'un procès avant.

Elle a d'abord rencontré MJ en travaillant pour lui comme danseuse sur la vidéo de Smooth Criminal. Elle a raté la première audition, mais a reçu un appel de retour de toute façon.

Sa première rencontre avec MJ, il lui a demandé qui a fait ses yeux? Elle a dit qu'elle les avait fait et puis elle a voulu fondre!

Key a dit que c'était le meilleur travail qu'elle ait jamais eu, parce qu'elle allait regarder MJ créer et voyait son génie de près. Il l'a inspirée.

Sankey a dit qu'elle a été embauchée chez le producteur associé de "This Is It" par AEG. Elle avait travaillé avec le producteur Kenny Ortega de nombreuses années.

Les auditions des danseurs ont commencé le 6 Avril 2009 et des centaines ont essayé. Ils ont embauché environ 100 (énorme show)! (ah oui?)

Sankey a déclaré que la tournée"This Is It" était pour relancer la carrière de MJ. Elle avait quelque chose à l'audience qu'ils n'avaient jamais vu auparavant.

Sankey, a dit avoir vu MJ pour la première fois après avoir été embauché le dernier jour d'auditions des danseurs. Il avait l'air mince.

Sankey était à une réunion d'habillement avec MJ quand il lui dit qu'elle avait l'air bien .. Avait-elle perdu du poids? Elle a dit qu'elle s'entraînait. MJ était agréable pour tous.

Elle a parlé à l'assistant de MJ parce qu'elle avait remarqué que MJ avait des trous dans les semelles de ses chaussures de danse. (!!!???)

En Juin, les enfants de MJ sont venus à une répétition. Paris avait un sac de bonbons et pix de MJ. Elle a demandé à Sankey ne pas dire à MJ pour les bonbons.

Sankey a suggéré à MJ des étirements, une barre installée dans sa maison, et des pilates pour rendre son corps de 50 ans en forme pour la tournée.

Les producteurs ont exprimé leur inquiétude sur la présence de MJ aux répétitions au début de Juin. Sankey était inquiète.

Pause déjeuner ... Quand Mme Jackson a quitté, les fans se leva et lui a dit qu'ils priaient pour elle et qu'ils l'aimaient.

Sankey a déclaré que MJ n'était pas aux répétitions de la première semaine de Juin. Il est venu à là répétition le 6 Juin.

C'était après une rencontre de tough love difficile avec MJ et le réalisateur spectacle et le producteur dont Sankey a dit que c'était tough love.

Le directeur a envoyé MJ maison le 19 Juin après son essayage selon Sankey. Elle a rencontré le directeur après.

Sankey et le directeur ont pleuré ensemble après que MJ a quitté à cause de leur souci pour lui et de sa condition physique. Si mince.

Sur son chemin, elle a appelé directeur et a crié dans le téléphone que MJ était mourant et il fallait quelqu'un pour faire quelque chose.


Elle a dit qu'il devait aller à l'hôpital. Elle a fait promettre au directeur de faire quelque chose.

Témoignage continué après la pause. MJ était en répétition le 23 Juin et a effectué la majeure partie du concert.

MJ s'est montré pour répétition le 24, enveloppé dans une immense couverture. La répétition était au Staples Center.

Le 25 Juin, la société était en répétition au Staples. Quand Sankey est arrivé, on lui a dit MJ était à l'hôpital.


Le directeur a gardé la compagnie en répétitions malgré que MJ soit hospitalisé. Les téléphones cellulaires sont partis et personne n'a répondu ... ils ont continué à travailler.

Le réalisateur, Kenny Ortega, a pris l'appel de Randy Phillips de AEG comme quoi MJ était mort. Sankey dit qu'Ortega s'est effondré.

Sankey et Ortega sont rentrés dans un bureau et j'ai pleuré. Ensuite, Ortega a amené la compagnie dans un cercle et leur a dit que MJ était mort.

Le procureur du contre-interrogatoire pour AEG a interrogé Sankey sur la façon dont elle était proche de MJ.

Elle a témoigné qu'elle aimait MJ mais elle n'était vraiment pas proche de lui.

Mme Jackson et Trent ont quitté la salle d'audience à 03h25 p. Plusieurs partisans des Jackson ont quitté la salle d'audience pour lui dire au revoir dans le hall.

[Hamlet]

Voici une lettre de Michael mise sur facebook en anglais , quelqu'un peut traduire , merci !




Beaucoup, beaucoup, beaucoup de réaction sur facebook , mais j'ai rien vu de la part de William , vais voir pour les autres !







Wade Robson - le célèbre chorégraphe qui prétend maintenant Michael Jackson avait agressé pendant 7 ans - a eu une dépression nerveuse en Mars 2011, ... et qui a ouvert la boîte de Pandore ... sources proches de la famille Robson dire TMZ. Plusieurs sources nous dire ... Robson avait anxiété qui a été construit au cours de plus de 2010 ... et il a explosé en Mars 2011. Il a eu une dépression nerveuse débilitante qui l'a poussé dans un isolement complet et torpillé sa carrière. On nous a dit après la rupture, Robson était incapable de travailler - pour remplir ses engagements. Il avait un certain nombre de contrats qu'il a fini par violer, y compris sa promesse d'écrire 3 chansons. Nos sources disent qu'il a perdu «une tonne d'argent" et a gagné presque rien depuis. Sources nous disent après la rupture, Robson est allé à un psychothérapeute pendant plusieurs semaines ... et c'est tout ce qu'il a fallu pour les vannes s'ouvrent. Robson puis dit à sa famille de Michael Jackson lui avait molesté de 7 à 14 ans. Nos sources disent peu après Robson a révélé son secret ... il dit à ses amis et la famille avait l'intention de déposer une plainte contre la succession de MJ. Quant à sa motivation ... Sources de la famille Robson dire TMZ ... même s'il n'est pas faire de l'argent, il a "des économies substantielles."

Bizarre , il a perdu une tonne d'argent , mais il ne fait pas ça pour l'argent il a des économies ............

http://www.tmz.com/2013/05/09/wade-robson-nervous-breakdown-triggered-molestation-memories-michael-jackson-child-sexual-abuse-lawsuit-choreographer/#ixzz2SmYwewWB

[Rosaimée]

Je dépose çà rapidement.
Elusive Shadow

Le témoignage du jour dans l'affaire AEG Live sera relayé ici : Karen Faye est à la barre.

Les synthèses de la semaine dernière sont désormais toutes en ligne
(quelques ajouts mineurs et éventuelles corrections y seront apportés
dans les jours à venir).

http://www.elusiveshadow.com/proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-jour-08-9-mai/id-menu-255.php

J'édite pour ajouter le témoignage de Karen Faye, traduit par PYC de mjfrance.
J'en mets une partie ici et une autre dans mon prochain post, où il est aussi question du témoignage de Karen.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/50/

Audience du 9 mai


Témoignage de KAREN FAYE
Maquilleuse



* Karen Faye a dit que pendant les 27 années où elle avait travaillé pour MJ, leur relation était devenue comme celle d'un frère et d'une sœur.

* Son témoignage a été très émouvant. Elle a fondu en larmes en voyant ses photos préférées de Michael.

* Une photo montrait MJ avec du sparadrap sur les doigts. Karen a expliqué que c'était une astuce pour permettre au public de suivre ses mains.

* Elle a dit qu'elle savait qu'il ne pourrait pas porter son gant éternellement.

* Elle a dit que quand MJ s'était brûlé sur le tournage de la pub Pepsi, il ne s'en était pas aperçu et il avait continué à chanter. C'est son ami Miko qui l'a plaqué au sol.

* Après cette blessure il s'est mis à souffrir de migraines. Il a subi plusieurs interventions chirurgicales pour essayer de réparer les dommages sur son cuir chevelu.

* Karen a fait les gestes de la chorégraphie de Thriller quand on lui a posé des questions, mais elle s'est mise à pleurer en entendant la chanson.

* Elle a dit n'avoir jamais travaillé sur un tel projet.

* Elle a dit que MJ avait une telle montée d'adrénaline quand il était sur scène pendant deux heures qu'il lui fallait un jour ou deux pour arriver à se calmer et à se reposer.

* Au début de sa carrière lors des tournées il y avait suffisamment de temps entre chaque concert pour qu'il puisse se reposer, mais ensuite les tournées sont devenues plus longues et les concerts étaient rapprochés.

* Alors qu'il faisait un court-métrage pour la Famille Adams, il souffrait beaucoup à cause de ses opérations du cuir chevelu. Debbie Rowe venait avec des antalgiques.

* Lors d'une tournée, Rowe a demandé à Faye d'apporter des antalgiques et d'apprendre à faire des injections. Karen a dit non.

* Un médecin a été engagé sur la tournée à Bangkok. Il a rencontré Karen à l'hôtel, il voulait qu'elle emporte des médicaments avec elle mais elle a refusé.

* La paquet contenait des flacons et des seringues. Le médecin lui a dit qu'elle n'aurait pas pu entrer dans le pays avec ce paquet.

* A Singapour elle a vu MJ trébucher et tomber sur un petit arbre dans son dressing. Elle a eu peur pour lui et l'a dit au médecin.

* Elle a dit au médecin qu'il ne pouvait pas continuer dans cet état mais le médecin a dit que ça irait. Elle avait peur pour sa vie.

* MJ était en tournée quand les premières accusations de pédophilie sont sorties dans les journaux. MJ était extrêmement stressé. Le monde entier pensait qu'il était pédophile.

* La tournée a pris fin quand Elizabeth Taylor l'a rejoint au Mexique pour l'accompagner en cure de désintoxication.

* Karen Faye était à ses côtés pendant le procès. Elle le coiffait et elle le maquillait pour qu'il puisse faire son entrée au tribunal.

* Pendant le procès il ne mangeait rien et ne buvait rien, de peur de devoir aller aux toilettes pendant l'audience et de se faire escorter par un garde. Il était trop timide.

* Après le procès MJ est allé au Bahrein.

* Quand le témoignage a repris en début d’après-midi, Karen Faye a dit que MJ lui avait demandé de venir sur la tournée This Is It, et elle a accepté.

* Elle a dit que quand elle avait vu MJ monter sur scène pour la première fois lors des répétitions, elle avait vu qu’il avait changé.

* Elle a dit que la peau de MJ était très sèche, ses yeux étaient secs, il avait perdu du poids.

* Elle a témoigné que MJ montrait des signes de paranoïa. MJ voulait l’avoir dans son champ de vision quand il était sur scène, tout le temps. Il répétait sans relâche.

* Elle avait quelques inquiétudes concernant MJ et elle a exprimé ces inquiétudes auprès de Kenny Ortega.

* Elle a entendu Paul Gongaware, de AEG, hurler au téléphone à un agent de sécurité de MJ de faire sortir MJ de la salle de bains.

* Faye a témoigné que MJ voulait faire cette tournée pour ses enfants, ils ne l’avaient jamais vu sur scène. Il voulait aussi le faire pour ses fans.

* Elle a dit que Kenny Ortega et Randy Phillips avaient insisté pour qu’il répète.

* Quand on a commencé à poser des questions sur les cheveux de MJ, elle a dit qu’elle ne répondrait pas, que c’était trop personnel.

* Après une réunion entre MJ, Ortega et Phillips, on a dit à Faye qu’elle ne devait plus suivre les instructions de MJ.

* Elle est devenue encore plus inquiète sur l’état de santé de MJ dans les derniers jours. Elle a fait suivre plusieurs mails aux producteurs, et a parlé de ses propres inquiétudes.

* Faye a dit que Randy Phillips lui avait dit qu’il avait lu ses mails, et qu’il avait essayé de faire tout ce qu’il pouvait pour MJ. C’était lors de ses funérailles.

* Faye reviendra témoigner demain matin.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC


*********************************


* Avant le début de l'audience, la maquilleuse Karen Faye et Katherine Jackson se sont embrassées. Madame Jackson avait l'air contente de la voir.

* Faye a commencé en donnant la liste de ses clients célèbres, parmi eux il y a Michael Jackson, Kevin Costner, Annette Bening et Smokey Robinson.

* L'avocat des plaignants, Brian Panish, a ensuite montré un disque à Faye, un vinyle de l'album Thriller.

* Panish a demandé à Faye de lire la dédicace à l'intérieur du disque. ''Je dédicace cet album avec tout mon amour à Katherine Jackson'', a-t-elle lu.

* Karen Faye a passé plusieurs minutes à décrire son métier. Elle a dit que le fait de s'occuper des cheveux et du maquillage de quelqu'un créait une certaine proximité.

* On lui a posé des questions sur l'accident de la pub Pepsi en 1984. Elle a dit qu'après ça elle avait travaillé avec Jackson pour trouver un moyen de masquer ses blessures.

* Le cuir chevelu de Jackson avait été sévèrement brûlé, a-t-elle dit au jury. ''Je devais chercher un moyen, en concertation avec lui, pour cacher ses blessures''.

* Faye, native de Pittsburgh, a dit au jury qu'elle avait parcouru le monde avec Michael Jackson. ''Je me suis retrouvée à travailler avec cette personne magique''.

* Panish a demandé à Faye de décrire Jackson. ''C'était un gentleman. Il était élégant. Il était brillant'', a-t-elle dit en commençant à craquer.

* Après quelques questions supplémentaires, Faye a commencé à pleurer. Elle était émue en évoquant la créativité de Michael et sa relation avec les fans.

* Malgré les larmes, il y a eu beaucoup de rires dans la salle d'audience ce matin. Faye et Panish ont beaucoup plaisanté.

* On a montré au jury une photo de Jackson en train de maquiller Faye, avec un pinceau.

* ''A l'époque je n'ai pas du tout aimé, mais maintenant que je me vois, j'ai l'air plutôt pas mal'', a dit Faye à propos des talents de maquilleur de Jackson. La salle a beaucoup ri.

* Beaucoup de photos de Jackson et de Faye ont été montrées. L'une d'elle, où elle avait son affreuse coiffure des années 80 (ce sont les mots de Faye) a été prise sur le plateau de Leave Me Alone.

* Une autre photo montrait Michael Jackson et Karen Faye dans les bras l'un de l'autre. Le chanteur est maquillé en clown.

* Panish a ensuite montré à Faye et au jury des photos où elle coiffe ou maquille Jackson.

* L'une des photos vient de la séance avec Annie Leibovitz pour Vanity Fair. ''Qui est Annie Leibovitz ?'', a demandé Panish. ''Vous posez réellement la question ?'', a répondu Faye. La salle a ri.

* Panish, en continuant dans l'auto-dérision, lui a répondu par une boutade. ''Hey, je ne sors pas tant que ça !''.

* Beaucoup de photos ont été montrées, dont une image de Jackson debout sur la pointe des pieds dans un écran de fumée. Le débat a dévié sur la marque de ses chaussures.

* Panish a demandé si c'était des Air Jordan. Non, a répondu Faye. La juge a proposé une autre marque. Non, a répondu à nouveau Faye.

* Faye a dit que les fans présents dans la salle connaissaient cette marque de chaussures. Avant que Panish ait pu les stopper, deux ou trois voix se sont mises à crier ''LA Gear !''.

* Panish a ensuite montré des vidéos de performances de Jackson. Il a commencé par Man In The Mirror lors du Dangerous Tour, à Bucarest.

* Dans la vidéo, les fans crient, certains sont évacués sur des civières. Panish a demandé à Faye si c'était courant dans un concert de Jackson.

* Faye : ''A l'évidence vous n'avez jamais vu un concert de Michael Jackson de toute votre vie''. Panish : ''Je ne répondrai pas à ça. C'est moi qui pose les questions''.

* La décontraction de Faye a contrasté de manière frappante avec le témoin d'hier, la danseuse Alif Sankey. Elle était raide, nerveuse.

* Faye a dit au jury qu'elle était responsable de la bonne hydratation de Michael pendant les concerts. Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu d'artiste tel que MJ.

* Avant la pause de milieu de matinée, on a montré à Faye une vidéo de la performance de Jackson au Super Bowl.

* Karen Faye a dit au jury que Jackson souffrait beaucoup après l'accident de Pepsi, et aussi après l'accident du concert de Munich, mais elle n'a pas encore donné de détails.

* Le témoignage de Faye a été très larmoyant dans les minutes qui ont précédé la pause déjeuner.

* Karen Faye a dit que Jackson avait confiance en l'avis des médecins qui l'aidaient à dormir et à le soulager des douleurs consécutives à ses blessures et à ses performances.

* Elle a aussi dit que pendant le Dangerous Tour, les promoteurs lui avaient demandé de faire des injections d'antalgiques à Jackson, mais qu'elle avait refusé. Elle a précisé que le manager de la tournée, qui est devenu plus tard l'un des hauts dirigeants de AEG, avait à l'époque engagé un médecin pour s'occuper de Jackson.


Source: https://twitter.com/mccartneyAP
Traduction PYC
« Dernière modification: 10 mai 2013, 13:05:06 par Pretty Young Cat »
IP archivée
Hors ligne Pretty Young Cat

   Essential
   ******
   Messages: 7035
       Voir le profil

Re : [PROCES KJ VS AEG Live] Infos et compte-rendus journaliers (sans commentaires)
« Réponse #71 le: 10 mai 2013, 16:33:02 »
[Compte-rendu]


La maquilleuse de Michael Jackson décrit ses douleurs et son talent artistique


La maquilleuse de longue date de Michael Jackson a décrit aux jurés, en larmes, à quel point le chanteur luttait contre des douleurs dorsales et des insomnies, après avoir souffert de blessures pendant sa carrière.

Karen Faye s’est aussi souvenue que les premiers problèmes de médicaments de Jackson coïncidaient avec les premières accusations de pédophilie au début des années 90.

"Michael devait aller sur scène tous les soirs en sachant de le monde entier pensait qu’il était pédophile", a dit Faye en secouant la tête et en pleurant.

Bien que les promoteurs le lui aient demandé, Faye dit avoir refusé de faire des injections d’antalgiques à l’artiste.

Elle a dit que Paul Gongaware, un promoteur qui plus tard est devenu l’un des dirigeants de AEG Live, a alors engagé des médecins qui se sont occupés de Jackson en 1993 sur sa tournée Dangerous, dont elle a dit qu’elle avait été stoppée plus tôt que prévu à cause de la dépendance aux médicaments du chanteur.

Faye a dit n’avoir jamais été témoin des traitements prodigués au chanteur, mais il avait l’air d’être de plus en plus dépendant dans les années qui ont suivi le Dangerous Tour.

Elle a dit qu’elle s’inquiétait à chaque fois qu’elle voyait un médecin arriver pour s’occuper de Jackson.

"J’avais toujours peur que Michael ait mal", a dit Faye en répondant aux questions de Brian Panish, l’avocat de la mère de Jackson.

Elle a dit que Jackson avait une tolérance à la douleur assez basse, sauf quand il était sur scène.

Elle se souvient qu’il a commencé à se plaindre encore plus de douleurs au dos après qu’il soit tombé de plusieurs dizaines de mètre d’un pont érigé sur scène, pendant un concert à Munich en 1999. Malgré la chute, Jackson avait terminé le concert.

Ses performances qui demandaient beaucoup d’énergie, cependant, le laissaient sans sommeil les nuits suivantes, a-t-elle dit.

L’état de santé de Jackson a empiré pendant le procès pour pédophilie de 2005, a ajouté Faye.

Bien qu’il ait été acquitté, la pression de cette affaire et l’attention des médias a pris le dessus, a-t-elle dit aux jurés.

"Il ne pouvait plus manger. Il avait peur. Il avait mal. Il a maigri. Sa douleur physique, sa douleur au dos, ça l’a beaucoup secoué".

Faye a passé 90 minutes à témoigner de sa proche relation avec Jackson, qui avait organisé son mariage à Neverland et qui lui a permis de voyager partout dans le monde.

Elle a brièvement évoqué les rencontres de Jackson avec Lady Diana et d’autres dignitaires, sa performance au Superbowl, ainsi que d’autres moments impressionnants de la vie du chanteur. Les jurés et l’audience ont parfois ri devant les photos et vidéos de Jackson.

"Je venais de Pittsburgh, en Pennsylvanie. J’avais une vie très normale", a-t-elle dit aux jurés. "Et je me suis retrouvée à travailler avec cette personne magique".

Elle a dit que Jackson était comme un frère pour elle, et il l’a engagée sur une autre tournée après qu’elle ait donné naissance à sa fille.

"Je lui ai dit : 'Je ne peux pas parcourir le monde avec toi. Je suis une mère maintenant'", s’est souvenue Faye.

"Pour Michael, non n’était pas une reponse. 'Oui tu peux, ce sera génial pour elle'", a-t-elle ajouté.



Source: http://news.yahoo.com/makeup-artist-describes-jacksons-pain-artistry-203943156.html
Traduction PYC


L’amie de Michael Jackson dit avoir essayé de l’empêcher de monter sur scène


La maquilleuse de l’artiste a témoigné jeudi que juste avant un concert à Bangkok, Michael Jackson avait du mal à marcher, il avait l’air hébété, et il avait trébuché dans son dressing, avant d’être finalement conduit sur scène.

Karen Faye, qui a dit avoir travaillé plus de 20 ans avec Jackson et qui le considérait comme un proche ami, a dit qu’elle était au courant que le chanteur prenait des antalgiques, mais elle a toujours refusé d’apprendre à lui faire des injections.

Le témoignage, de loin le plus dramatique de ce procès, s’est concentré sur une période de la vie du chanteur où il récupérait de ses sérieuses blessures pendant le tournage d’une pub Pepsi, et où il était sous pression à cause des accusations de pédophilie.

Faye a témoigné que dans les coulisses d’un concert à Bangkok, elle s’était retrouvée nez à nez avec un certain "Dr Forecast", et l’avait pressé de ne pas laisser Jackson, chancelant, aller sur scène.

"J’ai mis mes bras autour de Michael et j’ai dit : 'Vous ne pouvez pas le prendre'".

"Forecast a répondu : 'Bien sûr que je peux'", a-t-elle témoigné.

La maquilleuse a témoigné que cet homme, qui selon elle était médecin pour les assurances, l’avait plaquée contre le mur et avait mis les mains autour de son cou, en serrant jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus respirer.

"Il a dit : 'Vous ne savez pas à qui vous avez affaire'".

Le médecin, dont le nom entier n’a pas été mentionné, a emmené Michael sur scène, a-t-elle dit.

La tournée allait vite prendre fin à Mexico, quand Elizabeth Taylor est allé rejoindre le chanteur pour l’emmener en cure de désintoxication à Londres.

"Tout le monde savait que Michael avait un problème", a dit Faye.

Elle a témoigné qu’elle était aux côtés de Jackson pendant le procès de 2005, pour lequel il a été acquitté, elle l’aidait à se préparer tous les matins pour se rendre au tribunal.

Faye a pleuré en racontant qu’elle l’habillait et qu’elle lui lavait les cheveux. Ils se mettaient à genoux et priaient, puis s’embrassaient en pleurant. Ils écoutaient de la musique classique, et regardaient des vidéos des Three Stooges.

Même si Jackson essayait d’être brave, "il ne pouvait plus manger. Il avait peur. La douleur empirait. Il a beaucoup maigri".


Source : http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jackson-dazed-stumbling-20130509,0,5585620.story
Traduction PYC
IP archivée
Hors ligne Pretty Young Cat

   Essential
   ******
   Messages: 7035
       Voir le profil

Re : [PROCES KJ VS AEG Live] Infos et compte-rendus journaliers (sans commentaires)
« Réponse #73 le: 10 mai 2013, 19:19:39 »

[Compte-rendu]


Karen Faye: Michael Jackson était devenu paranoïaque, il se parlait à lui-même


Les derniers jours, Michael Jackson avait l'air paranoïaque, il se parlait à lui-même, et il tremblait, a témoigné sa maquilleuse jeudi.

''Ce n'était plus l'homme que j'avais connu'', a témoigné Karen Faye. ''Il agissait comme une personne que je ne reconnaissais pas''. Faye, qui a maquillé Jackson pendant 27 ans, était le sixième témoin appelé par les plaignants.


Ses derniers jours

Faye, qui avait voyagé avec Jackson sur les tournées Bad, Dangerous et HIStory, a dit qu'elle avait été inquiète dès qu'elle avait vu le planning de 50 dates pour This Is It à l'O2 Arena de londres. ''En voyant ça, je me suis dit : 'Il ne peux pas faire ça''', a-t-elle témoigné. ''Les concerts sont trop proches les uns des autres. Je savais de quoi il avait besoin entre chaque concert. Je pense qu'il aurait pu durer pas plus d'une semaine''.

Quand elle a soulevé le problème auprès de Kenny Ortega, ''il a éludé le problème'', a-t-elle dit.

''Avec l'adrénaline, ce que ça lui coûtait d'être sur scène en termes d'efforts, et tout ce qu'il mettait de lui même dans un concert, il avait besoin de beaucoup plus de temps pour au moins se reposer un peu et dormir, pour être en bonne santé et pour maintenir une certaine longévité'', a-t-elle dit.

Il était ''très optimiste, mais il était très mince'', quand elle l'a vu en avril pour les préparatifs des concerts qui devaient commencer en juillet. Elle a dit : ''Je pensais qu'il avait encore du temps pour prendre un peu de masse corporelle et un peu de muscle''.

Jackson avait l'air d'être ''très très excité'' lors des premières réunions de production, mais ''la premier fois qu'il est réellement monté sur scène pour répéter, j'ai vu du changement chez lui''.

''Le tournant a été quand il a dû monter sur scène et vraiment commencer à chanter'', a-t-elle dit. ''Michael détestait les performances en live. C'était trop difficile pour lui''.

En fait, ''ils ont dû le faire répéter'', a-t-elle ajouté. ''Ils ont insisté au point d'aller jusqu'à son domicile''.

Dans les derniers jours, Faye avait la pression, on lui disait d'ignorer ce que lui disait Jackson et de plutôt traiter avec Randy Phillips. Une fois on lui a ordonné de mettre Jackson sur scène et de replacer son oreillette quand il n'en voulait pas, a-t-elle dit.

''J'étais sensée faire preuve de fermeté'', et ne pas écouter ce que Jackson lui disait de faire, a témoigné Faye.

Un jour, Jackson s'est enfermé dans la salle de bain de sa maison, refusant d'aller en répétitions au Forum. Paul Gongaware, PDG de AEG Live, qui était en charge de la production, était ''en colère et désespérait d'emmener Michael au Forum'', a-t-elle dit.

Elle a entendu une conversation téléphonique, où Gongaware disait à un agent de sécurité de Jackson de le ''sortir de la salle de bains. Avez-vous une clé ? Faites ce qu'il faut'', disait Gongaware en hurlant.

Lors d'une répétition mi-juin, Jackson était ''très stoïque'' et avait l'air ''effrayé''. Il parlait tout seul. ''Quand je me suis approchée, j'ai entendu qu'il se répétait à lui-même toujours la même phrase, encore et encore''.

''Il n'arrêtait pas de répéter : 'Pourquoi est-ce que je ne peux pas choisir', c'était l'une des choses qu'il se répétait en boucle''.

L'une des productrices avait témoigné mercredi que Jackson avait dit à Ortega : Dieu ne cesse de me parler''.

Faye a dit qu'elle avait suggéré à Ortega de faire venir un psychologue pour évaluer Jackson.

Faye, qui devait toucher Jackson pour le maquiller, a dit qu'elle avait l'impression ''de toucher de la glace''. Lors d'une répétition, elle l'a enveloppé dans des couvertures et a mis un chauffage d'appoint près de lui.

''Je ne l'avais jamais vu aussi décharné'', a-t-elle dit.

Faye a dit qu'elle avait parlé de ses inquiétudes en juin à Phillips. Il lui a dit : ''Ouais, c'est moche. Ca ne va pas tant que ça. J'ai dû le soulever du sol à Londres à la conférence de presse parce qu'il était tellement saoul''.

Faye a témoigné que Phillips lui avait dit aux funérailles de Jackson qu'il ''avait essayé de faire tout son possible''. Brian Panish lui a demandé si elle l'avait cru. ''Monsieur, Michael Jackson est allongé dans un cercueil à quelques centimètres de moi. Je n'avais pas de mots pour répondre. Tout le nécessaire n'avait pas été fait''.


Les jours sombres

Michael Jackson a souffert pendant des années à cause des brûlures à la tête subies lors du tournage d'une pub Pepsi en 1984, et à cause des blessures qu'il s'était faites au dos pendant un concert à Munich.

Faye, qui a été témoin des deux incidents, les a racontés.

''Ses cheveux ont pris feu, mais il continuait à danser'', a-t-elle dit pendant que les jurés visionnaient la vidéo où l'on voit la tête de Jackson prendre feu sous les effets pyrotechniques alors qu'il dansait dans des escaliers. ''Je hurlais, et Miko Brando l'a plaqué au sol, parce qu'il n'avait aucune idée qu'il était en train de prendre feu. Miko a éteint le feu avec sa main''.

Le feu a brûlé une partie de ses cheveux, les médecins ont essayé de réparer son cuir chevelu grâce à des opérations. Après ça, Jackson a souffert de migraines.

Plus tard, un pont suspendu au-dessus de la scène s'est effondré alors que Jackson dansait dessus pendant un concert à Munich.

''Quand j'ai vu ce qui arrivait, j'ai cru qu'il était mort'', a témoigné Faye. Mais Jackson s'est accroché à son micro, s'est remis debout et a fini la chanson. ''Il a dit : 'Je ne peux pas décevoir le public'. Alors il a fini le concert, mais il s'est évanoui dans sa loge''.

''Il a souffert du dos à partir de ce moment-là'', a-t-elle dit.

En plus des douleurs, Jackson avait du mal à trouver le sommeil en tournée.

Jackson ''débordait d'adrénaline après un concert. Il lui fallait 24 heures pour détendre son corps, et parfois il lui fallait deux jours pour arriver à dormir'', a dit Faye.

''Au fil des tournées, les concerts se sont rapprochés, et il avait beaucoup de mal à dormir'', a-t-elle dit. ''Quand il commençait tout allait bien, puis ça empirait de plus en plus. Il essayait de trouver des moyens pour résoudre le problème''.

Et pour résoudre le problème, il y a eu plusieurs médecins, a-t-elle dit.

''Michael pensait toujours qu'un médecin n'avait que de bonnes intentions'', a expliqué Faye. ''Il pensait que s'il avait quelque chose et qu'un médecin était là il était en sécurité''.

Faye a témoigné que l'infirmière Debbie Rowe, qui deviendrait plus tard la deuxième épouse de Jackson et la mère de ses deux aînés, voyageait avec eux sur le Dangerous Tour en 1992 avec ''un petit sac'' de médicaments.

''Debbie Rowe m'a demandé d'apprendre à faire des injections. J'y ai réfléchi et j'ai dit : 'Non, je ne suis pas qualifiée pour donner des médicaments''.

Quand la tournée est arrivée à Bangkok, en Thaïlande, on a demandé à Faye de prendre un paquet qui contenait des antalgiques pour Jackson. Elle a refusé de voyager avec. Faye a témoigné que le médecin de la tournée, le Dr Stuart Finkelstein, lui avait dit plus tard : ''Je suis content que vous ne l'ayez pas pris. Il y avait des flacons et des seringues. Si vous l'aviez pris, vous ne seriez pas là''. Ce qu'il voulait dire, c'est qu'elle aurait été arrêtée pour détention de drogue.

Gongaware, aujourd'hui PDG de AEG Live, était en charge de la logistique pour le Dangerous Tour, et était impliqué dans cet incident.

Finkelstein utilisait ''des médicaments suffisamment forts pour soulager les douleurs de Jackson'', a dit Faye. Plus tard dans la tournée, à Singapour, Jackson a trébuché dans son dressing avant le concert. ''Il avait beaucoup, beaucoup de mal à marcher. Il titubait, il est tombé dans une plante verte''.

Elle a dit au médecin de la tournée, le Dr David Forecast, que Michael ne pouvait pas y aller.

Son concert s'ouvrait avec Michael éjecté d'un ''toaster'', ce qui l'obligeait à être ''recroquevillé et propulsé'' d'un petit enclos sous la scène.

''Il pouvait s'arracher le bras. J'avais peur pour sa sécurité, j'avais peur pour sa vie, alors j'ai dit au Dr Forecast : 'Vous ne pouvez pas le faire aller là-bas. Vous ne pouvez pas le prendre'. Et il a répondu 'Bien sûr que je peux'''.

''Le docteur m'a plaqué contre le mur, il a mis ses mains autour de mon cou et il a dit : 'Vous ne savez pas à qui vous avez affaire'. Je me suis presque évanouie, et il a attrapé Michael et l'a mis sur scène''.

Le concert, cependant, a été annulé, a-t-elle précisé.

''Michael vivait un énorme stress à l'époque, parce que les premières accusations venaient d'être rendues publiques'', a raconté Faye. ''Michael devait aller sur scène chaque soir en sachant que le monde entier le pensait pédophile. Il devait se tenir debout devant ce public, avec la douleur physique qu'il avait déjà, et en sachant que tout le monde dans ce public pensait qu'il était le plus abominable pédophile de la terre. Aujourd'hui encore je ne sais pas comment il a fait''.
.
La tournée a pris fin plus tôt que prévu à Mexico, ''parce que tout le monde savait que Michael avait un problème''. Elisabeth Taylor a rejoint Jackson au Mexique, et ''nous sommes tous rentrés à la maison''.

Faye s'est rendue plus tard en Angleterre pour rejoindre Michael dans son centre de désintoxication, qu'elle a décrit comme étant une très belle maison de campagne.


Les jours meilleurs

Avant les moments les plus sombres du témoignage de Faye, le tribunal a pu se détendre en souriant et en riant.

Tout a commencé quand Panish lui a demandé : ''Qu'est-ce qu'un maquilleur et un coiffeur ?''

''Maquillage et cheveux !'', lui a répondu Faye, déclenchant les éclats de rires du jury.

''Pouvez-vous m'aider ?'', a plaisanté Panish.

Panish a fait lire à Faye une dédicace dans l'album Thriller : ''Cet album est dédié avec tout mon amour à Katherine Jackson''.

Faye et Jackson sont devenus ''très proches'' au début des années 80. ''Nous étions comme frère et sœur. Si j'avais un problème, je pouvais l'appeler et il m'appelait. On parle, on partage, et on devient très proche. Et ça dure 27 ans''.

Les jurés ont pu voir une série de photos de Faye et de Jackson ensemble au fil des années, dont une prise en janvier 1996, le lendemain de la demande de divorce de Lisa Marie Presley.

Jackson était bouleversé parce qu'avant le dépôt de la demande de divorce, Presley l'avait appelé et l'avait supplié de ne pas divorcer, a-t-elle dit.

''Elle l'a supplié, supplié, en lui disant s'il te plaît ne fais pas ça'', a expliqué Faye. Jackson a promis de ne pas divorcer, juste pour voir si ''le lendemain matin on verrait partout dans la presse qu'elle avait déposé une demande de divorce avant lui''. La photo où on voit Jackson sortir avec Faye ''avait pour but de faire parler la presse'', avec Faye dans le rôle de la ''mystérieuse blonde''.

Les jurés ont visionné plusieurs vidéos qui montraient le talent de Jackson et son impact, un vrai contraste avec le reste du témoignage qui parlait de dépendance aux médicaments et de mort.

Ils ont pu voir quelques minutes de Thriller, que Faye a qualifié de court-métrage plutôt que de clip.

Une partie de la performance au Super Bowl en 1993 a été diffusée, ainsi que We Are The World. ''C'était une grosse performance. Je pense que la tradition des grands artistes au Super Bowl a commencé à ce moment-là'', a-t-elle dit.

Un extrait du concert de Jackson à Bucarest a montré aux jurés à quels point ses fans pouvaient être fanatiques, des douzaines d'entre eux s'évanouissant quand il chantait Man In The Mirror.

Quand on a montré sa performance aux MTV Awards en 1995, Faye a noté : ''Il peut faire le moonwalk en cercle''.

L'endurance de Michael pendant un concert était remarquable, a-t-elle dit. ''Certains danseurs seraient morts, mais Michael allait bien. Il était capable de le faire''.

Le témoignage de Faye a pris toute la journée de jeudi, et reprendra vendredi matin.


Source : http://edition.cnn.com/2013/05/09/showbiz/jackson-death-trial/index.html
Traduction PYC

[Hamlet]

Merci Rose !

[Rosaimée]

Elusive Shadow

Synthèse de la courte audience du jour, durant laquelle Karen Faye a achevé son témoignage

http://www.elusiveshadow.com/proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-jour-09-10-mai/id-menu-255.php

J'édite et j'ajoute la traduction de PYC d'mjfrance.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/50/


Audience du 10 mai


Témoignage de KAREN FAYE (suite)
Maquilleuse


* Katherine Jackson n'assiste pas à l'audience aujourd'hui. La maquilleuse Karen Faye est de retour à la barre pour continuer l'interrogatoire direct.

* C'est Kenny Ortega qui est venue la voir, qui l'a prise dans ses bras et qui lui a dit que MJ était mort. Elle a dit être tombée à genoux.

* Faye a dit qu'elle avait préparé le corps de MJ pour que sa famille puisse le voir après sa mort.

* On lui a demandé de travailler aux retouches du film This Is It. Elle a refusé. Elle pensait que ce serait un mensonge et elle n'a pas pu.

* Lors du contre-interrogatoire, Faye a dit qu'elle avait été virée du HIStory Tour après la première partie.

* Elle a dit que Debbie Rowe, qui était l'épouse de MJ, avait joué un rôle dans le fait qu'elle soit renvoyée de la tournée. Debbie était enceinte, et très amoureuse de MJ.

* Faye a dit que Rowe était jalouse de leur proximité.

* Quand Faye est revenue travailler pour MJ après le HIStory Tour, il a demandé à Debbie d'aller présenter ses excuses à Faye pour avoir joué un rôle dans le fait qu'elle ait été renvoyée.

* Faye a maquillé MJ quand il a fait l'annonce qu'il rentrait en cure de désintoxication. Elle a dit qu'elle lui avait posé des faux cils.

* Faye a dit qu'elle avait deux ordonnances à son nom en prévision de la tournée This Is It, alors qu'elles étaient destinées à MJ : du Propecia (pour favoriser la pousse des cheveux), et du Latisse (pour faire pousser les cils).

* Elle a aussi consulté un médecin pour du Botow, pour que MJ ne transpire pas. Il portait une perruque et elle s'inquiétait du fait qu'il transpire.

* Faye ne se souvient plus quand elle a discuté de sa peur de l'usage que faisait MJ des médicaments avec sa sœur Rebbie. Rebbie l'avait contactée pour avoir des informations.

* Elle a témoigné qu'elle pensait que la famille n'avait pas réussi à emmener MJ en désintoxication, mais qu'elle avait essayé.

* Pas d'audience cet après-midi. Le procès reprendra lundi avec Stacy Walker, chorégraphe associée, à la barre.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC


*********************************


Le costumier qui travaillait avec Michael Jackson s'alarmait de la fragilité de la légende de la musique dans les derniers jours de sa vie, a témoigné Karen Faye vendredi.

Michael Bush – qui a créé beaucoup de costumes pour le chanteur pendant 25 ans et qui a écrit un livre à partir de cette expérience – avait l'air bouleversé après un essayage en juin 2009, dans la loge de Michael Jackson au Staples Center, a dit Faye.

''Il a dit : 'Oh mon Dieu, Turkle, je pouvais voir son cœur battre à travers la peau de sa poitrine''', a raconté Faye.

Turkle était le surnom que donnait Jackson à Faye, qui a travaillé comme maquilleuse à ses côtés pendant presque trente ans.

Faye, pour son deuxième jour à la barre, était très émue en décrivant ce moment.

La juge de la Cour Suprême de Los Angeles, Yvette Palazuelos, a alors demandé à Faye quel était le ton de la voix de Bush à ce moment-là.

''C'était du style : 'Oh mon Dieu''', a répondu Faye. ''Il était plutôt sous le choc''.

A peu près à la même époque, Faye a dit qu'elle avait essayé de prévenir le manager de Jackson, Frank Dileo, à propos de la santé de Jackson.

''Frank a dit à peu près ça : 'Tout est sous contrôle, ne t'inquiète pas pour ça''', a dit Faye.

''Je lui ai répondu : 'Mais il perd très rapidement du poids'... J'ai dit : 'Pourquoi est-ce que tu ne demanderais pas à Michael Bush de vérifier en prenant l'un de ses pantalons combien de poids il a réellement perdu ?'''

Faye a dit que Dileo était allé parler à Bush, et elle a entendu le manager lui dire : ''Apporte-lui un seau rempli de poulet''.

''C'était une réponse tellement froide'', a dit Faye. ''Ca m'a brisé le coeur''.

Faye, qui a commencé à travailler avec Jackson au début des années 80 et qui s'est occupée de ses cheveux et de son maquillage pour la pochette de l'album Thriller, a dit qu'elle pensait que le chanteur ''n'avait pas assez de masse musculaire pour faire un concert'', alors qu'il se préparait pour la tournée This Is It.

Elle a dit que Jackson avait lui-même réalisé qu'il n'avait pas l'air bien sur une vidéo qui avait été filmée dans le but d'être projetée sur grand écran pendant les concerts. A sa demande, a-t-elle dit, elle a assisté les techniciens pour retoucher l'image du chanteur sur la vidéo.

Mais la maquilleuse a dit que bien qu'on lui ait demandé, elle n'a pas aidé à retoucher le documentaire posthume This Is It.

''Toute le monde mentait quand il est mort. Tout le monde disait que Michael allait bien''. Faye a dit à l'avocat des Jackson, Brian Panish : ''Et tout le monde savait qu'il allait mal. Je pensais que retoucher l'image de Michael faisait partie du mensonge''.

Pendant le contre-interrogatoire mené par l'avocat de AEG, Faye a clarifié ce point de vue et a dit qu'elle avait réfléchi à propos du fait de travailler sur le documentaire.

''Mon premier sentiment était que je ne voulais pas mentir, et le second, c'était d'écouter mon cœur, et si ce film devait sortir, je voulais qu'il ait l'air bien''.

Faye a aussi dit qu'elle avait préparé le corps de Jackson avant qu'il soit mis dans son cercueil.


Source : http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jackson-thin-20130510,0,3229693.story
Traduction PYC
« Dernière modification: 11 mai 2013, 11:01:59 par Pretty Young Cat »


Réponse apportée à Karen Faye pour préserver la santé de Michael Jackson: "Apporte-lui un seau rempli de poulet"



La maquilleuse de Michael Jackson a témoigné vendredi que même si une fois le chanteur lui a demandé si elle avait des antalgiques, elle n’a jamais abordé avec lui le sujet de ses addictions.

Karen Faye a dit que pendant le procès de Santa Maria en 2005, elle avait passé beaucoup de temps avec l’artiste, elle arrivait à 3h00 du matin pour le préparer, et elle pensait qu’il n’était pas approprié de le confronter à ses problèmes de médicaments.

"Pour lui je représentais la sécurité, et la paix", a dit Faye. "Et je ne voulais pas aborder le sujet des accusations avec lui. Je voulais qu’il se sente vraiment en sécurité avec moi".

Faye a dit que son devoir en tant qu’amie de longue date de Jackson était de lui faire garder son calme avant qu’il se rende au tribunal.

"Peu importe ce qu’il faisait, jamais je n’aurais pu le blâmer pour ça, parce qu’il souffrait", a dit Faye, en faisant référence à la douleur psychologique du chanteur face aux charges, mais aussi à la douleur physique.

La maquilleuse a dit n’avoir jamais vu Jackson faire usage de drogues, et il ne lui a demandé qu’une seule fois si elle avait des antalgiques.

Faye a dit qu’elle avait demandé des ordonnances à son nom pour du Latisse, qui est utilisé pour favoriser la pousse des cils, et pour du Propecia, pour la pousse des cheveux, pour qu’elle puisse les donner ensuite à Jackson. Elle s’est aussi renseignée pour du Botox pour régler les problèmes de transpiration que pouvait avoir Jackson sur scène, ce qui était un problème à cause de ses perruques, mais elle a dit que finalement elle avait laissé tomber.

Comme elle avait été engagée pour coiffer et maquiller Jackson pour la pochette de son album Thriller, Faye a dit qu’elle avait travaillé pour lui près de 30 ans, et elle a aidé à le préparer quand il a enregistré sa déclaration pour faire part de sa décision d’entrer en cure de désintoxication après le Dangerous Tour.

Un extrait audio de cette déclaration a été diffusée à la cour.

"Mes amis et médecins m‘ont conseillé de faire appel à des professionnels pour régler ce qui est devenu une dépendance", disait Jackson. "Il est temps pour moi de reconnaître que j’ai besoin d’un traitement pour retrouver la santé. Je réalise que continuer la tournée n’est plus possible, et je dois donc annuler les dates restantes. Je sais que je peux surmonter ce problème, et je ressortirai plus fort de cette expérience".

Katherine Jackson, qui assiste fidèlement au procès, était absente vendredi.

Faye a dit qu’elle avait parfois parlé des problèmes de dépendance de Michael avec ses frères et sœurs, notamment Rebbie, Randy et Latoya. D’après ce qu’elle a compris, la famille a tenté de multiples interventions auprès de Jackson, mais en vain.

Faye a aussi dit qu’elle avait dû partir pendant le HIStory Tour, à cause de problèmes avec le manager de la tournée et avec Debbie Rowe, l’épouse de Jackson à l’époque.

"Debbie m’a dit qu’elle était jalouse du fait que je maquille Michael", a dit Faye. "Elle pensait que Michael m’aimait plus qu’elle".

Après quelques années, Faye est retournée travailler pour Michael et Rowe s’est excusée.

Engagée pour la série de concerts This Is It, Faye a dit s’être inquiétée de voir le corps frêle du chanteur et a alerté son manager, Frank Dileo.

''Frank a dit à peu près ça : 'Tout est sous contrôle, ne t'inquiète pas pour ça''', a dit Faye.

''Je lui ai répondu : 'Mais il perd très rapidement du poids'... J'ai dit : 'Pourquoi est-ce que tu ne demanderais pas à Michael Bush de vérifier en prenant l'un de ses pantalons combien de poids il a réellement perdu ?'''

Faye a dit que Dileo était allé parler à Bush, et elle a entendu le manager lui dire : ''Apporte-lui un seau rempli de poulet''.

''C'était une réponse tellement froide'', a dit Faye. ''Ca m'a brisé le coeur''.

Kevin Boyle, l’un des avocats des Jackson, a dit que les plaignants avaient un ordre de la cour pour des mails écrits par Dileo pendant la préparation de This Is It, mais ils ont été informés par les avocats de AEG que l’ordinateur du manager avait disparu.

Un avocat qui avait déjà travaillé avec Dileo – décédé en 2011 – a des copies de ces mails, et il veut bien les transmettre, a dit Boyle. Les plaignants pensent que ces mails peuvent inclure des échanges entre Dileo et les dirigeants de AEG.

Malgré le témoignage émouvant de Faye, qui par moments s’essuyait les yeux avec un mouchoir, l’humeur générale dans la salle d’audience était plutôt à la plaisanterie.

Pendant le contre-interrogatoire, elle soupirait aux questions et elle a dit à l’avocat de AEG, Marvin Putnam : "J’ai 60 ans monsieur, et vous me parlez d’une période longue de 30 ans, je vais faire de mon mieux… Quel âge avez-vous monsieur ?"

Après avoir déclenché les rires de la salle, Faye a demandé : "Est-ce que c’était un ouïe-dire ?", faisant référence aux multiples objections pour ouïe-dire de AEG.

"Tu assures", a dit un fan présent dans la salle d’audience en lui faisant des signes et en levant les pouces en l’air.

Plus tard, quand un avocat de AEG a interrompu une série de questions, Faye a dit : "Oh mon Dieu, est-ce qu’on fait objection ? Est-ce qu’on discute en aparté avec la juge ?"

Quand Putnam a parlé à Faye de son compteTwitter et de son blog, et qu’il lui a demandé si elle avait posté des commentaires défavorables à AEG, elle est restée ferme.

"J’ai dit la vérité en fonction de mon expérience", a-t-elle dit.

Avant le début de l’audience vendredi, Faye a twitté à ses 12 600 followers : "Encore une journée qui s’annonce difficile. Merci pour votre amour et votre soutien. Les fans de Michael sont toujours à ses côtés et du côté de la vérité… Dansons".

Lundi, les avocats de AEG appellerons à la barre les chorégraphes Stacy Walker et Travis Payne.

Comme ils doivent partir tous les deux pour un spectacle à Tokyo, la juge Yvette Palazuelos a autorisé la défense à les appeler plus tôt que prévu dans ce procès. Faye reviendra témoigner plus tard.


Source: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jackson-pain-killers-20130510,0,803748.story?page=2
Traduction PYC
« Dernière modification: 11 mai 2013, 11:29:44 par Pretty Young Cat »


-------------------------------------


De rien Hamlet, merci à toi pour l'article précédent aussi.

Bizarre , il a perdu une tonne d'argent , mais il ne fait pas ça pour l'argent il a des économies ............    

Mystère!
Je me demande comment il fait pour avoir envie de travailler sur les
shows concernant l'oeuvre de Michael s'il a tellement souffert par lui
le pauvre. Et pourquoi il a été son ami jusqu'en 2009, à ce que j'ai lui
ici et là sur Facebook, malgré tous les dommages  psychologiques que
Michael lui a causé.

Voici une vidéo datant de 2009, sur
laquelle il parle de son amitié avec Michael, de l'inspiration qu'il a
été pour lui etc...De toute beauté, on dirait qu'il est sincère!  Vraiment!  



-------------------------------------------------

Ray J

Michael Jackson
ne m'a jamais touché

Ray
J vient à la défense de Michael Jackson ... disant à TMZ qu'il avait
l'habitude de traîner avec MJ tout le temps quand il était gamin, mais
jure que le chanteur n'a JAMAIS mal agi envers lui.

Le chanteur
dit aussi qu'il connaît Wade Robson - le célèbre chorégraphe de danse
qui a récemment affirmé MJ avait agressé sexuellement un enfant.

Alors, en qui croit Ray J?

http://www.tmz.com/2013/05/10/ray-j-michael-jackson-wade-robson-video/

------------------------------------------------


Concernant
les paroles de Innocent man. J'avais de la difficulté à lire les mots
écrits à la main. J'ai trouvé les paroles en script.

If I sail to Acapulco or Cancun Mexico
There the law is waiting for me
and God knows that I'm innocent

If they wont take me in Cairo
then lord where will I go?

I’ll die a man without a country
and only God knew I was innocent now.

"Si je navigue à Acapulco ou à Cancun Mexique
Là la loi m'attend
et Dieu sait que je suis innocent

S'ils ne me prendront pas au Caire
alors seigneur où irai-je ?

Je mourrai, un homme sans pays
et seulement Dieu aura su que j'étais innocent maintenant"

[Hamlet]

Merci Rose ,
La vidéo n'est pas visible pour moi , c'est un rectangle blanc ?

Vraiment pénible ce Wade ! combien de personne ,avide de pognon et aussi pour qu'on parle un peu de leur personne , je crois , vont défiler et raconter des horreurs ?
Pour l'instant j'ai pas vu de réaction de la famille et des enfants , de ton côté as tu lu quelque chose ?

[Rosaimée]

J'ai remis la vidéo Hamlet.

Et le lien vers Ray J, je l'ai aussi remis car il n'était pas en surbrillance, mais il ne l'est toujours pas. Je le remets ici, si ça ne fonctionne pas, il faut copier et coller l'adresse.

http://www.tmz.com/2013/05/10/ray-j-michael-jackson-wade-robson-video/

Les Jackson ont réagi par leur avocat Howard Weitzman, je n'ai rien vu d'autre.

[Hamlet]

Merci Rose !
Temps de chien chez nous , pluie et pluie , gris et fait pas chaud !
Bon WE !

[simply mj]

Money ! toute la chanson de Michael prend son sens moi,comme quoi il était bien plus lucide qu'on veut nous le faire croire . Je doute pas une seule seconde et c'est tellement peut crédible leur histoire à chaque fois ! J'aime et je crois en Michael comme je l'ai toujours fait et c'est pas ses trucs foireux qui vont me faire changer d'opinion sur lui . Quand je lis sur un autre forum qu'il y en a qui doutent encore et ben je me dis ceux là n'ont rien compris à Michael et son bien versatiles pour des fans ! après je respecte les opinions mais bon avec les deux accusations bidons et le procès qui l'a innocenté et montré qu'il y avait arnaque enfin je comprends pas les fans des fois!Y'en à qui ne te méritaient pas ! LOVE MICHAEL!

[florine]

merci Rosaimée pour l'info sur le topic sur le sujet, je suis déjà en retard 3 pages à lire ici et bises à tous et merci pour le travail de recherche

[Earth Song]

Quand je lis sur un autre forum qu'il y en a qui doutent encore et ben je me dis ceux là n'ont rien compris à Michael

C'est exactement ça!
C'est écoeurant, je ne sais pas si je résisterai cette fois alors je ne lis plus rien à ce sujet. Le plus décevant ce sont les fans (fans?) qui remettent en question l'affaire de 2005. Je trouve aussi que certaines personnes sont assez virulentes dés qu'on les contredit. Je suis écoeurée au plus haut point. Je n'ai plus aucune envie de lire un autre forum. Beurk!
Je trouve les gens sympas ici pourtant believers et non believers ça ne fait pas bon ménage.

[bettyboom]

hello les amies :
https://www.youtube.com/watch?v=cjzYztW5wIs&NR=1&feature=endscreen

ci cet possible une tite traduction rapide merci a vous.

[syl]

@ Betty

Voici la partie 1 et 2, il y a la traduction en français :

https://www.youtube.com/watch?v=QpLGocsSHMU

https://www.youtube.com/watch?v=NEaR2iB6bsI

[Rosaimée]

@ Betty

Betty, ce n'est pas du tout le bon topic pour poster ce genre de vidéo. Elles ont leur place dans Remember the time, sous Vidéos sur Youtube. Merci pour la vidéo et merci Syl aussi.

Je ne vais pas déplacer vos posts, mais je vais les copier dans Remember the Time. Si Captain ou un autre modo passe et veut les déplacer, il ou elle pourra aussi supprimer ma copie dans vidéos sur Youtube.

[syl]

Oups, je n'avais même pas fais attention ! Très fatiguée, vais aller au moi !
Désolée pour l'erreur !
Merci de nous rappeler à l'ordre !

[Hamlet]

Emouvante vidéo , merci à vous !

[Contenu sponsorisé]