Interview de Franck Cascio par le Dr Drew

[syl]

Le Dr Drew, a interviewé Franck ( il ne lui laisse pas finir toutes ses réponses :tape: )

http://drdrew.blogs.cnn.com/2011/11/17/michael-jacksons-fmr-manager-doctors-manipulated-him/
Je traduis ce que je comprends :

Franck :
Je n'ai jamais vu Michael, prendre du propofol
La première fois que j'en ai entendu parler, c'est au proçès de Murray.
C'est en 99 je crois, il y avait un médecin qui m'a expliqué ( qui se vantait ?? pas sur du tout) de ce qu'il faisait.

Je ne l'ai jamais vu prendre du propofol.
Drew : vous avez eu l'expériende, de Mike intoxiqué, quand il a été sur scène..
Franck : C'était au 30è anniversaire, j'ai eu un appel de la sécurité disant : on ne peut pas communiquer avec Michael. Je suis venu précipitamment et j'ai ouvert la porte et, il dormait. Et je peux vous dire, qu'il était un peu groggy, j'ai su qu'il avait pris un médicament avant le show. J'étais vraiment déçu de lui, qu'il ait fait ça. Mais, il a fait un show incroyable.
Il y avait un moment d'inquiétude, sa famille, a abordé la situation avec Mike, ils étaient là, il ont essayé d'voir une conversation avec lui, Mike ne veut ( voulait) pas entendre parler de qui que ce soit. Nous avons eu une conversation, il voulait passer ce stad ( étape). Il était complètement bien, il était sous beaucoup de stress, avec beaucoup de douleurs ( souffrance, peine) à ce moment là.
Je vous donne l'exemple de l'accident du pont en Allemagne où, il est tombé de plusieurs mètres, il avait pluseurs douleurs, qui font mal !
Mike, était dans une situation où, il savait aussi. Il en était au point ou; il voulait aller mieux et il l'a fait et c'est ce qui s'est passé.
Il y avait beaucoup de médecins, qui ont manipulé Mike et, il a aussi été victime de ces médecins.
Ces médecins, l'ont manipulé.
Ils ont vu Mike comme une mine d'argent. Ils ont poussé les choses et je suis boulversé

[Rosaimée]

Merci pour la vidéo et pour la traduction Syl.
J'ai compris qu'en 99 il a entendu un médecin lui expliquer la procédure pour donner du propofol mais il n'a jamais vu Michael en prendre. (Peut-être qu'alors Michael s'était informé sur le propofol?) La première fois qu'il a entendu parler de Michael prenant du propofol, c'est avec le Dr Murray. En effet, il n'est pas reposant ce Dr Drew, il ne le laisse pas finir ses phrases et parle par-dessus lui.

[syl]

De rien Rose.

Ce que je ne comprends toujours pas, c'est cette histoire de propofol.
Il faut être à jeun pour injecter un anesthésiant sinon, il y a risques de vomissements et de s'étouffer avec ! Kai Chase a dit qu'elle lui préparait les repas à emporter avant qu'il ne parte aux répèts. Donc, Mike aurait du manger vers 18/19 puisqu'il faut être à jeun depuis 6 HEURES MINIMUM, pour qu'il n'y est aucun risque !
Si tout ce que dit Murray est vrai, qu'il lui a injecté ce produit tous les soirs ( sa charmante copine, a dit qu'il se rendait chez Mike à peu près vers 21/22 heures) durant plusieurs semaines alors, Mike ne mangeait jamais le repas du soir !
Ils n'en ont pas fait état plus que ça lors du proçès, très étrange encore une fois !!

[Rosaimée]

Par contre, si Murray se rendait chez Mike vers 21 ou 22 heures, ça ne veut pas dire que c'est à cette heure qu'il lui donnait du propofol.

Ce que tu amènes me fait penser que Michael était en principe aux répètes le soir, alors se terminaient-elles tôt habituellement? Ou souvent vers 12h? Alors, Murray attendait Michael en se tournant les pouces?

Ils n'en ont pas fait état plus que ça lors du proçès, très étrange encore une fois

Ils en ont oublié des grands bouts dans ce procès! On aurait fait une bien meilleure équipe juridique qu'eux, il y en aurait eu des témoins et des questions!!!

[syl]

Murray s'y rendait vers 221/22 heures, oui. Non, Rose, il ne pouvait pas lui donner à cette heure, puisque tout le monde aime à dire que Mike terminait vers minuit, 1 heure du mat

Ah ça, tu as raison Rose, on y serait encore avec nos questions et nos témoins! Nous, au moins, on aurait fait un vrai travail ! :D

[THE SPEED DEMON]

Merci pour les infos !!
Et pour ce qui est des témoins, je me serai fait un plaisir de m'occuper de ce Thome Thome !!
Y'a un truc pas net avec lui, il est effacé mais pourtant, mon instinct ( et certains détails ) me dit qu'il a un rôle très actif dans cette histoire !!

[linda13]

Je suis de ton avis Speed
Ce gars avait une mine patibulaire ,j'sais pas pourquoi il est entré dans la vie de Mike ,mais une chose est sure ,il n'est pas net :)

[davedave]

je ne sais toujours pas ce quil faisait a l hopital d ailleurs

[syl]

Et, est-ce que la famille s'occupe du cas de Tohme :saispas:
C'est vrai qu'une fois l'annonçe faite par Jermaine, Tohme prend la femme de Jermaine dans ses bras. J'ai toujours trouvé ce "passage', pas sinçère du tout, bizarre, je les ai trouvés tous les deux, comment dire euh "comédiens"? Faux ? Pas peinés du tout en fait !

[Rosaimée]

Eh bien voilà ce que donne le livre de Frank Cascio. Je sais qu'on en a vu des passages ressemblants ailleurs, mais il me semble qu'il y a plus ici. Un drôle de mec qui lançait de l'eau sur les invités. Wow! Dans un article de journal, sorti du contexte, c'est édifiant!

Ils ont tous compris que Michael prenait du propofol depuis 99 et qu'il était un drogué. Le message passe partout. B.R.A.V.O On le voyait bien que c'était mal compris dans l'entrevue avec le Dr Drew. De mieux en mieux! Avec de tels amis, les tabloïds jubilent! Écrivez-en encore des livres!

http://www.ninapeople.com/michael-jackson-comme-dans-un-livre-ouvert-a52125.html
Michael Jackson, comme dans un livre ouvert

Dans le livre 'My Friend Michael: An Ordinary Friendship
With An Extraordinary Man' par Frank Cascio, on apprend que Mickael
Jackson aimait faire le clown, qu'il était accro à la drogue, et que Princesse Diana était numéro 1 dans sa liste de femmes avec qui il aurait aimé sortir.

L'auteur,
qui était aussi son ami d'enfance, son assistant personnel puis son
manager, revient sur les bons et les mauvais moments qu'il a partagé
avec le Roi de la Pop.

Il raconte par exemple les fois où le
chanteur venait chez lui pour l'aider à nettoyer sa maison, et la façon
dont il riait en lançant des seaux d'eau sur des invités à diner
crédules.

Mais, il revient aussi sur un côté plus sombre de Michael Jackson : son addiction à la drogue, et au Propofol en particulier, depuis de nombreuses années.

Des
révélations qui se terminent sur une bien triste conclusion: le
chanteur est mort "de sa quête incessante d'atteindre une paix
intérieure" ...

[Contenu sponsorisé]