Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live

[Rosaimée]

Excusez-moi, je vais faire double-post, car autrement, ceux qui étaient là aujourd'hui ne sauront pas que je poste.

Voici le témoignage de TJ Jackson. Désolée, j'avais écrit qu'il y aurait le témoignage de Taj et j'ai oublié qu'il y avait aussi Tj.

Je mets donc celui de TJ et de Taj, traduits par PYC d'mjfrance: http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/




Audience du 27 juin


Témoignage de TJ JACKSON



* TJ Jackson est aujourd’hui à la barre des témoins. Il est le cousin des enfants, et a leur garde conjointe.

* L’avocat des Jackson, Kevin Boyle, a procédé à l’interrogatoire. Boyle : "Avez-vos déjà témoigné avant ?" TJ : "Je pense que c’est ma première fois, je suis donc un petit peu nerveux".

* TJ a dit qu’il s’appelait ainsi pour éviter la confusion, parce que son père s’appelle aussi Tito.

* TJ a dit qu’il avait été élevé à Encino, comme la plupart des membres de sa famille. Il a fréquenté l’école Buckely, à Sherman Oaks, la même école où Prince est scolarisé.

* TJ a dit qu’il faisait de la musique avec ses frères. Il fait partie du groupe les 3T.

* L’épouse de TJ est prof de fitness, ils ont leur propre centre de fitness. Il est aussi courtier en immobilier, il a la licence mais ne pratique pas.

* "Mes priorités sont mes enfants, mes cousins et ma famille", a dit TJ. Boyle : "Vous n’avez donc pas beaucoup de temps libre ?" TJ : "Non (rires)".

* Une photo est montrée au jury. Elle représente TJ, sa femme Frances, Prince et ses enfants.




* Boyle : "Je sais que vous êtes humble, mais vous avez vendu des millions et des millions de disques ?" TJ : "Oui".

* TJ vit à Corona en Californie. Il a expliqué que quand il a eu son fils aîné, il a voulu ralentir, il avait envie de voir moins de monde.

* TJ a expliqué que Corona était une région multinationale. "Quand j’ai grandi, j’étais le seul enfant noir de l’école. Ce n’était pas toujours très confortable".

* TJ ne va pas à Calabasas, où vivent les enfants, régulièrement. Parfois il reste six jours d’affilée, parfois une fois par semaine.

* TJ a témoigné qu’il avait 34 ans et qu’il conduisait une Honda Accord. "J’ai juste besoin de quelque chose qui me conduise d’un point A à un point B et une Honda me va très bien".

* Prince a une Ford, a dit TJ. Pas de Ferrari ou de Porsche, pas de voiture chère.

* TJ s’est effondré quand Boyle lui a posé des questions sur sa relation avec MJ. Il a baissé la tête quelques minutes et a pleuré.

* TJ : "Ma mère a été assassiné un mois après mon 16ème anniversaire. Mon monde s’est effondré et mon oncle Michael l’a sauvé".

* "Il était là. Il m’a permis d’être inspiré, ambitieux, il était là pour moi", a expliqué TJ.

* Il a dit qu’il avait été élevé par ses frères et son père, et que quand il avait besoin d’un conseil il se tournait vers son oncle Michael.

* TJ a dit qu’il apprenait aux enfants de MJ à être ambitieux, d’être généreux, aimants, honnêtes, et de prendre leurs marques dans ce monde.

* TJ a dit que MJ voulait qu’il aille à l’université. Il est allé à la LMU, à l’UCLA, et à l’Université de Pennsylvanie. Il voulait étudier les affaires.

* "Je suis allé dans les trois", a dit TJ. Elles sont toutes considérées comme les meilleures écoles du pays.

* TJ a dit que MJ voulait qu’il y aille, et il regrette d’avoir arrêté. "Il voulait que j’y aille, il pensait que c’était bon pour moi".

* "Mes frères et moi faisions pas mal de tournées partout dans le monde", a dit TJ, c’est pour cette raison qu’il n’a pas intégré la Wharton School en Pennsylvanie.

* "Depuis le début, avec mon père, il était là pour nous inspirer", a dit TJ à propos de son oncle Michael.

* TJ a dit que sa mère appelait ses enfants les 3T, d’où le nom du groupe.

* "Quand ma mère est morte, il nous a pris sous son aile et est devenu une part importante de notre succès", a dit TJ au sujet de MJ.

* "Je pense qu’il voulait que nous apprenions certaines choses par nous-mêmes", a expliqué TJ, disant que MJ n’usait pas de son pouvoir pour en faire profiter le groupe.

* Boyle a montré une vidéo des 3T et le clip de "Why". Boyle : "Considériez-vous que votre oncle était votre mentor ?" TJ : "Absolument".

* "Il a toujours voulu être père", a dit TJ à propos de MJ.

* "il a eu ses enfants, et ils étaient tout pour lui, la joie de sa vie", a témoigné TJ.

* TJ a dit qu’il ne savait pas à quel point son oncle était célèbre, jusqu’à ce qu’il soit adulte.

* "Pendant le HIStory tour, j’avais 19 ans, mon oncle donnait un concert dans un stade. Tout le long de la route il y avait des gens qui applaudissaient", s’est rappelé TJ.

* TJ : "C’est probablement la première fois où j’ai vraiment réalisé son impact dans le monde".

* TJ : "Il était très humble, extrêmement humble, il veillait sur nous, nous parlait d’école, c’était étonnant de voir cette contradiction en dehors, les gens le chérissaient".

* TJ : "Mon oncle était le genre de personne qui nous donnait de l’argent liquide".

* TJ : "Il me donnait toujours quelques centaines de dollars, aussi à mes frères, et à peu près à tous ceux qui étaient dans les alentours".

* TJ : "Il se rendait dans les quartiers pauvres et il donnait des billets de 100$ aux gens pour que leur vie soit meilleure".

* Concernant les actions caritatives de MJ, TJ a dit qu’il connaissait Heal The World. Il a dit que MJ visitait des hôpitaux partout dans le monde, il travaillait en collaboration avec Make a Wish.

* TJ : "Il donnait beaucoup de son temps, il faisait tout ce qui pouvait aider pour mettre un sourire sur le visage d’un enfant".

* TJ : "Ma grand-mère est la reine. C’est elle la patronne, et je l’aide de jour en jour autant que je peux".

* TJ a dit que pour les enfants ils s’occupait des rendez-vous chez le médecin, des choses en rapport avec l’école, les activités extra-scolaires, leur sécurité.

* "A cause de ce qu’ils sont, ils faut beaucoup de temps et d’énergie", a expliqué TJ ; en précisant que ce n’était pas de leur faute, mais à cause de leur statut.

* TJ : "C’est grand-mère qui supervise, elle sait tout ce qu’il se passe, elle est là tous les jours, elle prend les décisions".

* TJ : "S’ils veulent sortir aller voir un film ils savent qu’il faut demander à grand-mère".

* TJ : ''Je pense que je ne pourrais pas vivre ma vie correctement su je n'essayais pas d'aider mes cousins à être ce que mon oncle voulait qu'ils soient''.

* ''Je ne peux vraiment pas me voir loin d'eux jusqu'à ce que je sois sûr qu'ils soient adultes et qu'ils soient ce qu'ils sont censés être'', a dit TJ à propos des enfants.

* ''Prince est une personne géniale, il est très fort, très intelligent'', a témoigné TJ. ''Il dévore toujours des livres, il est très équilibré et ambitieux, très affectueux''.

* ''Paris a aussi un cœur d'or'', a dit TJ.

* TJ à propos de Paris : ''Je pense que la perte de mon oncle l'a affectée différemment. Elle est en train de vivre une période difficile, mais nous lui apportons notre amour et notre soutien''.

* TJ a parlé des paparazzis. ''C'est vraiment gênant, c'est terrible, je pense que quelque chose devrait être fait''.

* TJ a dit être d'accord avec la tentative de Halle Berry de créer une loi qui empêche les paparazzis de suivre les enfants. TJ a dit qu'il la supportait à 100%.

* ''Je pense que ça rend les choses plus difficile pour que les enfants progressent'', a dit TJ au sujet des paparazzis.

* TJ à propos de Paris : ''C'est du. C'était la petite fille de son papa. Mon oncle était son monde, il lui a donné le plus d'amour et il lui a été enlevé, c'est très dur''.

* ''C'est très dur pour tous les trois, mais pour elle encore plus parce que c'était la petite princesse'', a ajouté TJ.

* ''Prince était le petit assistant de mon oncle. Il est très mûr'', a dit TJ.

* TJ : ''Je pense que mon oncle savait qu'il serait très malin. Prince a toujour été mûr''.

* Blanket était toujours accroché à la jambe de son père, a dit TJ. ''Si on voyait mon oncle, on voyait Blanket quelques pas derrière''.

* ''Pour Blanket mon oncle était tout'', a dit TJ.

* TJ a dit qu'il vivait à quelques rues de Hayvenhurst, il allait assez souvent dans la maison de sa grand-mère.

* ''Mon oncle chérissait ma grand-mère'', a dit TJ. ''Ma grand-mère est la reine''.

* TJ : ''Je pense que ma grand-mère était tout pour mon oncle''.


* TJ à propos de sa grand-mère Katherine : ''C'est difficile, très difficile, c'est dur pour moi en tant que petit-fils, je ne sais ni quoi dire ni quoi faire. J'essaie d'aider avec les enfants''.

* ''Nos enfants sont censés nous survivre, ça a donc été très difficile pour ma grand-mère'', a dit TJ.

* Boyle : ''Qui a réengagé Kai Chase ?'' TJ : ''C'est une suggestion que j'ai faite. Quelques employés étaient partis''.

* ''Les enfant aimaient bien Kai, ils la réclamaient, et j'ai demandé à ma grand-mère si elle était d'accord'', a dit TJ.

* Boyle a demandé si Chase avait été réengagée pour influencer son témoignage dans cette affaire. ''Aucune chance, c'est stupide'', a dit TJ.

* ''C'est impossible, c'est moi qui ai fait les démarches pour que Kai revienne'', a témoigné TJ.

* TJ a entendu parler pour la première fois de Murray après la mort de MJ.

* Après la mort de MJ, Grace Rwaramba est revenue travailler pour la famille, a expliqué MJ. Mais il a dit qu'à un moment Grace avait dû déménager.

* TJ : ''J'étais un peu déçu qu'elle soit obligée de partir. Avec ma grand-mère, elle était une figure maternelle que les enfants avaient dans leurs vies.

* ''Je ne sais pas précisément ce qui est arrivé mais je pense qu'ils y a eu des conflits entre Grace et d'autres membres de la famille'', a dit TJ.

* TJ a dit que MJ avait élevé ses enfants différemment. Ils lisaient beaucoup, ne regardaient pas la télé en semaine, un film par semaine s'ils le méritaient

* ''Après la mort de mon oncle, ils sont allés chez ma grand-mère, maintenir le même style de vie était difficile'', a expliqué TJ.

* ''Grace voulait maintenir, tout comme mes frères et moi, la même façon d'éduquer que mon oncle'', a dit TJ.

* Boyle a posé des questions à TJ concernant la déposition de Paris à propos de Grace. L'avocat de la défense a objecté.

* Jessica Bina a procédé au contre-interrogatoire de TJ pour AEG.

* Bina a posé des questions sur l'état de santé de Katherine l'été dernier, et s'il était au courant de problèmes de santé. TJ a répondu non.

* Bina a demandé combien de fois TJ avait vu et parlé à MJ et aux enfants. Il a dit qu'il parlait à son oncle un mois sur deux.

* TJ s'est souvenu avoir vu MJ pour la dernière fois en 2009.

* Bina a demandé si TJ touchait un salaire pour s'occuper des enfants. ''C'était difficile pour moi de l'accepter, ma grand-mère a insisté et j'ai commencé à le recevoir il y a quelques mois''.

* Bina a posé des questions sur le fait que les enfants ont été plus exposés dans les médias après la mort de MJ, comme aller chez Oprah ou travailler pour Entertainment Tonight. ''C'est difficile, parce qu'ils ont 15 et 16 ans'', a dit TJ. ''Il est difficile de maintenir cette vie privée''.

* TJ : ''C'était très important pour lui d'exceller dans sa carrière'', a dit TJ à propos de Prince.

* ''Je n'ai pas sorti de musique avant d'avoir 16 ou 17 ans'', a dit TJ. ''Je les encourage à être d'abord des enfants''.

* Paris voudrait être actrice, Prince a dit qu'il voulait être acteur puis être producteur, a expliqué TJ.

* Bina : ''En tant que tuteur des enfants, les avez-vous empêché d'être sous le feu des projecteurs ?'' TJ : ''C'est difficile à faire''.

* ''S'il veut le faire à 100%, il devrait être capable de le faire à 16 ans'', a dit TJ à propos de Prince qui a travaillé sur une émission de télé.

* ''Je dirais qu'ils veulent construire leur propre carrière, et Entertainment Tonight est un tremplin pour sa carrière d'acteur'', a dit TJ au sujet de Prince.

* TJ : ''A partir du moment où Prince comprend ses responsabilités et les pièges, il est difficile de dire non''.

* Bina : ''Vous n'êtes pas allé à Carolwood ?'' TJ : ''Pas avant la mort de MJ''.

* TJ a dit que la dernière fois qu'il avait MJ vivant, c'était à l'occasion de l'anniversaire de mariage de ses grands-parents, où la plupart des membres de la famille étaient présents.

* Bina a précisé que l'anniversaire avait eu lieu le 14 mai 2009.

* TJ : ''Il était de bonne humeur. Il était heureux, il parlait des enfants, il plaisantait, ce genre de choses''.

* TJ ne s'est pas souvenu que MJ était extrêmement maigre, mais il a dit qu'il n'était pas inquiet au point de vérifier.

* TJ : ''Il était heureux et enjoué, et j'étais heureux de les voir, lui et les enfants''.

* TJ : ''En premier nous avons parlé des enfants, du fait que je voulais d'autres enfants, puis nous avons parlé cinéma''.

* TJ a dit qu'avant que MJ parte, il lui a demandé s'il allait à Londres. ''J'ai dit oui et il a dit 'd'accord, on se voit là-bas'''.

* TJ a dit que MJ avait hâte que TJ aille à Londres. Il ne savait pas si MJ était heureux à la perspective de la tournée, ou parce qu'il était avec sa famille.

* La seule fois où TJ s'est souvenu avoir vu MJ en 2009 était à l'occasion de cet anniversaire.

* Bina a demandé à TJ quel cadeau de mariage lui avait fait MJ. Il lui a donné 30 000 $ en cash. ''Il voulait payer mon mariage, mais la cérémonie était déjà passée''. TJ a accepté ce cadeau à contrecoeur. Bina a demandé si MJ avait à ce moment-là des problèmes financiers et pouvait se permettre ce cadeau. TJ a dit qu'il ne savait pas.

* Bina : ''Avez-vous déjà parlé avec votre oncle de ses finances ?'' TJ : ''Non''.

Bina : ''Considériez-vous que votre oncle était une personne secrète ?'' TJ : ''Pour la plus grande partie, oui''

* Bina: ''Avez-vous déjà vu un médecin sur la tournée Dangerous ?'' TJ: ''Non. Je ne me souviens pas en avoir vu non plus sur HIStory''.

* TJ a témoigné qu'il connaissait bien le Dr Metzger. Il a dit n'avoir jamais entendu parler du Propofol avant la mort de MJ.

* TJ: ''J'ai entendu tellement de rumeurs sur mon oncle qui n'étaient pas vraies''.

* Bina: ''Vous n'avez jamais vu personnellement d'abus de substances ?'' TJ: ''Non''.

* TJ a dit qu'il ne pensait pas que MJ avait un problème d'abus de substances, il ne l'a jamais vu prendre de pilules.

* Bina a demandé si TJ pensait que MJ lui aurait parlé s'il avait eu un problème de drogue. TJ: ''Je ne pense pas qu'il me l'aurait dit, mais je n'en suis pas sûr. Il m'a dit certaines choses, mais je ne pense pas''.

* ''Mes cousins et moi sommes allés voir un match des Lakers, ils voulaient aller dans la zone de la chaîne ESPN avant le match, et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Randy Phillips'', a dit TJ.

* Bina a demandé si TJ a remercié Phillips pour leur avoir obtenu des billets. TJ a témoigné qu'il ne savait pas que c'était lui qui avait eu le billets. Mais dans sa déposition, TJ a témoigné qu'il avait remercié Phillips pour les billets.

* Bina a posé des questions sur le niveau de vie fastueux de MJ. ''Il est difficile pour moi de parler pour mon oncle, il était le genre de personne à aimer l'art, les pièces de collection, le meilleur du meilleur'', a dit TJ.

* TJ a précisé que MJ portait des bas de pyjamas, des t-shirts avec un col en V, et regardait des dessins animés de Mickey.

* ''Pour les maisons je dirais oui, il voulait de belles maisons. Pour les voitures, oui et non'', a dit TJ.

* TJ a dit que MJ était très important pour lui, il avait beaucoup d'influence sur lui.

* Bina: ''Il est difficile pour vous de croire qu'il ait pu mourir d'une overdose de drogue ? TJ: ''Il est difficile pour moi de savoir qu'il est mort''

* Bina: ''Pensez-vous que votre oncle a été assasiné ?'' TJ: ''Oui je le pense''.

* ''Il m'a dit, à moi et à certains de ses frères, qu'il serait assassiné à cause de sa position, parce qu'il était une cible'', a dit TJ.

* TJ a eu une conversation avec MJ à ce sujet au milieu des années 90 et aussi dans les années 2000.

* Lors de son contre-interrogatoire, Boyle a dit qu'il voulait parler des billets des Lakers.

* Boyle: ''Saviez-vous à l'époque que M. Phillips avait eu une réunion secrète avec le Dr Murray ?'' TJ: ''Non je ne savais pas''.

* TJ a dit qu'ils n'étaient pas allés au match des Lakers avec Phillips, il y était juste.

* Boyle: ''Pensez-vous que les enfants Jackson devraient être autorisés à assister à un match des Lakers ?'' TJ: ''Je pense qu'ils peuvent aller là où ils veulent aller''.

* TJ a it qu'il avait commencé à faire office de tuteur pour les enfants peu après la mort de MJ.

* Boyle: ''L'avez-vous fait gratuitement pendant 4 ans ?'' TJ: ''C'était par amour''.

* TJ a dit que sa grand-mère l'avait convaincu d'accepter d'être payé parce qu'il a 3 enfants qui perdent beaucoup de temps qu'ils pourraient passer avec lui.

* Les avocats n'ont plus de questions, TJ est excusé. Il laisse sa place à son frère Taj à la barre des témoins.

Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

--------------------------


Audience du 27 juin


Témoignage de TAJ JACKSON



* C'est Deborah Chang qui a mené l'interrogatoire direct. Taj, de son vrai nom Tariano Jackson II, a 39 ans.

* Taj a dit qu'il était proche de MJ. ''Mon oncle, en plus d'être un modèle en terme de musique, était comme un grand frère pour nous'', a expliqué Taj.

* ''Il a guidé nos vies, il était tout pour nous'', a dit Taj. ''Parfois je me sens perdu parce qu'il n'est plus là''.

* ''Quand ma mère est mort, il est intervenu et s'est assuré que notre monde ne s'effondre pas'', a dit TJ à propos de MJ.

* ''MJ nous a aidé avec l'école, il a payé pour l'université'', a dit Taj. Il a encouragé ses neveux à le faire pour leur mère, pour qu'elle soit fière.

* Taj a dit que sa mère et son père étaient très amoureux, mais séparés ''Ils s'aimaient, je n'ai jamais compris où était le problème''.

* ''Ma mère se préoccupait beaucoup de mon oncle'', a témoigné Taj. ''il adorait la façon dont elle nous élevait''.

* ''Nous savions qu'elle nous faisait passer en premier'', a dit Taj. La mère de Taj s'appelait Dolores Jackson.

* Taj a dit qu'il avait séjourné plusieurs fois à Neverland. ''Il (MJ) nous a toujours fait savoir que Neverland était fait pour aider les gens''.

* ''Mon oncle ne mangeait pas de sucreries, cétait pour les enfants malades qui venaient à Neverland'', a expliqué Taj.

* Taj a dit que MJ faisait venir des centaines de personnes par l'intermédiaire de la fondation Make a Wish. ''Il voulait qu'ils se sentent mieux, il sentait qu'il pouvait faire ça''.

* Ryan White est devenu l'enfant emblématique du sida, a dit Taj. A cette époque tout le monde était terrifié à ce sujet, Ryan a été renvoyé de l'école.

* ''Ils avaient une relation trè forte'', a dit Taj, en expliquant que MJ avait emmené Ryan à Neverland.

* ''C'était Disneyland'', a dit Taj au sujet de Neverland. ''Il a baptisé la gare du nom de ma grand-mère, Katherine. Il y a une plaque avec son nom''.

* Après la mort de Ryan, Taj a dit que MJ lui avait dédié une chanson, ''Gone Too Soon''.

* Chang a diffusé la vidéo de la chanson.

* Taj: ''Michael nous a appris à être musiciens et à avoir de l'influence non seulement pour faire de la musique mais aussi pour faire changer le monde''.

* ''Il essayait constamment d'aider les gens'', a dit Taj, ajoutant qu'il y avait beaucoup de choses que les médias ignoraient sur MJ.

* ''J'ai été le premier Jackson à aller à l'université, il était très fier de ça'', a dit Taj.

* Taj a aussi fréquenté l'école Buckely, il est allé à l'université Loyola Marymount, il a étudié la musique, le cinéma et la télévision. Il doit terminer la dernière année.

* Chang: ''Etait-il votre mentor ?'' Taj: ''Oui, absolument''.

* Taj a dit que son père Tito était son mentor au baseball. Il a entrainé leur petite équipe de ligue.

* Taj a dit qu'il avait partagé 3 choses avec MJ: la musique, le cinéma, et les Three Stooges, que Michael adorait.

* ''Il m'a acheté ma première caméra'', a dit Taj. Il a filmé des petits films de famille de sa mère et de ses frères quand elle était encore vivante en 1994.

* ''Je garde les choses les plus sentimentales en sécurité'', a expliqué Taj à propos d'une note qu'il avait reçue de MJ. Note: ''Taj, j'ai vu ça, et je me suis dit que c'était parfait pour toi. Affectueusement. Oncle Doo Doo''.

* Taj a dit que MJ était très proche de Lionel Richie.

* Un petit extrait vidéo des 3T a été montré.

* Taj a co-dirigé leur dernière vidéo pour l'album ''Brotherhood''. Chang en a diffusé un petit extrait, c'est une vidéo assez drôle. Certains jurés ont ri.

* Chang: ''Votre oncle était-il fier de vous ?'' Taj: ''Oui, très fier''.

* Taj a dit qu'il avait vécu à Neverland pendant 6 mois. Il a dit que sa grand-mère avait été là tout le temps.

* Taj a dit que MJ lui avait demandé de l'aider les enfants. Taj a dit qu'il était sur le point de commencer une tournée avec les 3T, et MJ l'a bien compris.

* Chang a demandé à Taj qui était le mentor de MJ: ''Ma grand-mère, c'est ce qu'il me disait, on pouvait le voir, je le sentais'', a répondu Taj.

* ''Ma mère était mon mentor et le mentor de ma mère était ma grand-mère'', a dit Taj. ''Ils partageaient tous la pureté dans leur coeur'', a expliqué Taj.

* Ma grand-mère était le guide de mon oncle dans la vie'', a dit Taj. ''Il essayait constamment de faire en sorte qu'elle soit fière de lui''.


* Taj a dit qu'avoir des enfants était quelque chose pour laquelle ils avaient encouragé MJ, puisqu'ils pensaient qu'ils serait un père génial.

* ''Je pense que pour eux c'est plus difficile parce que mon oncle était à la fois leur père et leur mère, il était tout pour eux””, a dit Taj.

* ''Quand on perd un parent, la vie n'est plus jamais la même'', a expliqué Taj. Il a dit que cette perte se ressentait encore plus pendant les moments clés de la vie.

* ''Je viens de me marier'', a dit Taj en pleurant. ''Et ma mère n'était pas là''.

* Taj a dit au jury qu'ils avaient choisi Hayvenhurst pour se marier parce que c'était l'endroit où seraient allés sa mère et son oncle.

* Taj s'est marié le 16 juin. Il a allumé une bougie pour sa mère.

* Taj a dit que lui et ses frères avaient écrit la chanson ''Everything'' à Hayvenhurst. Katherine s'est essuyé les yeux. Sur ce l'audience est suspendue.

* Les avocats et les juges ont longuement discuté de choses que l'une des parties veut montrer au jury alors que l'autre ne veut pas.

* Demain Karen Faye reprendra son témoignage.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Hamlet]

   

[Rosaimée]

Merci Hamlet. On parle beaucoup des allégations contre Michael et des dossiers du FBI ces jours-ci. Ils vont finir par en parler dans le procès aussi.
Voici des articles à lire:
http://mjchildren.wordpress.com/2013/06/30/michael-jackson-le-sabotage-dune-legende/

Et un autre en anglais à passer sous google.
http://www.legendarymichaeljackson.nl/news/journalist-charles-thomson-the-mirror-the-people-and-the-settlement-that-never-was/

Et sur Elusive Shadow
Elusive Shadow

Suite aux (énièmes) accusations publiées par certains tabloïds britanniques contre Michael Jackson, l'Estate a tenu à réagir et a fait diffuser le message suivant :

"Comme l'a dit MJ, ce n'est pas parce qu'on lit quelque chose dans un magazine que c'est factuel. Personnellement, nous détestons ces prétendus 'médias d'information' qui gagnent de l'argent aux dépens de Michael. Nous espérons que les fans pourront rester vigilants avec nous pour protéger l'héritage de Michael. Nous espérons que tout le monde aura l'opportunité d'assister au spectacle MJ ONE... ça, c'est le vrai Michael".

Je ne les mets pas, car j'ai déjà l'audience du témoignage de Karen Faye à mettre et comme c'est long, le topic sera déjà assez lourd.

Je remplace la traduction du témoignage de Taj, par celle de mjfrance dans mon topic précédent, car elle est un peu plus détaillée que celle que j'avais mise.

Et voici donc le témoignage de Karen Faye.

Audience du 28 juin

Témoignage de KAREN FAYE

* Karen Faye, la coiffeuse et maquilleuse de MJ, est de retour à la barre pour un contre-interrogatoire. L'avocat de AEG, Marvin Putnam, lui pose des questions.

* Katherine Jackson est absente aujourd’hui.

* Faye a déjà témoigné il y a 7 semaines, le 10 mai. Putnam lui a demandé si elle avait fait quoi que ce soit pour se préparer, comme regarder la retranscription. Elle a répondu oui, périodiquement.

* ''J'ai fait une déposition qui a duré 4 ou 5 jours et j'ai parlé aux plaignants pendant une journée'', a dit Faye. Elle a passé en revue les retranscriptions, mais pas ce qu'elle a dit à la barre des témoins.

* Elle n'a pas regardé les preuves, mais a rencontré les avocats des plaignants.

* Faye a préparé MJ pour le procès de juin 2005.  Elle ne lui a pas parlé le jour de l'acquittement, il est tout de suite parti pour Bahrein.

* Putnam ''Etiez-vous énervée de l'avoir vu tous les jours et qu'il ne vous dise même pas au revoir ?'' Faye ''Il venait de traverser une épreuve horrible. Quoi qu'il fasse pour s'en remettre, ça allait''.

* Faye: ''J'ai compris qu'il puisse avoir envie de partir''.

* Faye a dit que MJ n'était jamais retourné à Neverland après ça, elle non plus. Elle n'a pas vu MJ en 2008 à Carolwood.

* Faye n'a pas parlé à MJ quand il est rentré aux Etats-Unis. Elle avait des nouvelles tous les 3, 4 ou 5 mois, ils étaient comme frère et soeur.

* Faye a dit qu'elle avait entendu parler de This Is It dans les journaux. Elle n'a pas été surprise, MJ avait mentionné qu'il avait des projets.

* Faye a dit qu'elle avait reçu un appel de Michael Amir à la mi-mars, il lui a dit qu'il était l'assistant de MJ. Michael voulait qu'elle parte en tournée avec lui.

* Elle a dit qu'elle ne pensait pas qu'il était étrange qu'un assistant l'appelle. Mais avant; Michael l'aurait appelée directement.

* ''Il ne m'a pas donné beaucoup d'informations, il a dit que MJ me rappellerait, que ça avait à voir avec la tournée'', a dit Faye.

* ''C'était une conversation vraiment joyeuse et légère'', s'est rappelée Faye. ''Travaille avec moi Turckle, travaille avec moi'', lui a dit MJ.

* ''Nous avons ri et plaisanté. Je crois que j'ai mentionné dans cette conversation que j'étais contente pour lui qu'il reparte en tournée'', a témoigné Faye.

* Faye a dit que MJ lui avait dit qu'il pensait qu'il n'y aurait que 10 dates mais quand il s'est réveillé, on en était à 50.

* Il était un peu découragé par le nombre de dates, a dit Faye. Elle a dit à MJ qu'ils allaient devoir travailler sur ses cheveux pour qu'il soit prêt pour la tournée.

* Faye a dit qu'elle savait que ça faisait partie d'un conversation, mais elle n'est pas sûre qu'il s'agissait de la première conversation.

* Putnam: ''Il vous a demandé de travailler sur la tournée et vous avez dit oui ?'' Faye: ''Oui''.

* Faye a dit qu'elle se rappelait avoir vu les médias suivre son bus, mais elle n'est pas sûre d'avoir vu la conférence de presse en direct.

* Putnam: ''Comment l'avez-vous trouvé ?'' Faye: ''Oh, bien. J'ai juste pensé qu'il avait une perruque vraiment moche. Cette perruque était tellement énorme''. Faye a expliqué qu'à cause de son métier elle remarquait les cheveux et le maquillage des gens.

* ''Je pensais que son comportement était un petit peu bizarre, mais qu'il ne sortait pas de l'ordinaire'', a dit Faye.

* Faye a dit qu'elle avait trouvé quelques sms de cette période, datant de quelques jours avant la mort de MJ.

* Faye a dit qu'elle ne savait même pas qu'elle avait toujours ce téléphone. Elle a dit qu'elle avait regardé les sms pour se rappeler des dates, et qu'elle les avait fournie aujourd'hui à la défense.

* Faye a dit qu'elle avait été malade il y a quelques semaines, et c'est à ce moment-là qu'elle a retrouvé le téléphone.

* Faye ''Vous me questionnez sans arrêt sur les dates, j'essaie de me rappeler, j'essayais de me rafraîchir la mémoire sur certaines choses''.

* ''Je m'inquiétais de la proximité des dates des concerts monsieur'', a dit Faye. Elle avait joint Kenny Ortega et MJ à ce sujet.

* Faye a dit qu'elle avait pris connaissance du planning de la tournée sur internet. Elle ne s'est pas souvenu s'il y avait une pause de 3 mois.

* ''Il pouvait faire la première semaine mais il aurait fallu ralentir après. Je pensais que le planning était trop lourd pour lui'', a dit Faye.

* Putnam: ''Vous n'aviez pas vu MJ depuis 4 ans et vous pensiez qu'il y avait un problème ?'' Faye: ''J'ai dit qu'il était possible qu'il y ait un problème, je n'ai pas dit que c'était défini''.

* Putnam a montré le calendrier des concerts à Faye. Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu ça, ce qu'elle avait lu sur internet était une liste.

* Faye a admis qu'elle avait appelé et exprimé des inquiétudes, mais elle n'a pas dit que c'était dangereux.

* ''Je n'avais aucune idée des capacités de Michael à l'époque'', a dit Faye. ''J'ai toujours été protectrice avec Michael et avec son bien-être''.

* Faye: ''Quand j'ai vu qu'il y avait peut-être un problème, j'en ai parlé, mais exactement de ce dont ils ont discuté eux, je ne sais pas''.

* ''Je pense qu'il ne connaissait pas l'emploi du temps, il aurait fallu qu'il jette un oeil sur ce planning et dire ce qu'il en pensait'', a expliqué Faye.

* ''C'est drôle, ma mère m'a dit la même chose'', aurait dit Mj à Faye.

* ''D'après la conversation que j'ai eue avec lui, il n'avait pas l'air de connaître les détails, juste qu'il y avait 50 dates'', a dit Faye au sujet de MJ.

* Faye: ''Je voulais qu'il s'assure de connaître le planning et qu'il lui convenait''.

* Faye a dit qu'elle avait travaillé avec un perruquier et qu'ils s'étaient rendus tous les deux à Carolwood pour voir MJ. ''Monsieur, il fallait que nous préparions le show''.

* Elle a témoigné avoir eu besoin de fonds pour commencer à travailler sur les perruques de MJ, et on l'a redirigée vers Tohme.

* ''J'ai vraiment adoré Grace quand je l'ai rencontrée pour la première fois'', a dit Faye. ''Je l'adorais, j'étais vraiment très contente que Michael l'engage comme nounou''.

* ''Alors que ses responsabilités ont augmentés, elle a fait blocage, on avait l'impression qu'elle essayait de me tenir éloignée de Michael'', a dit aye au sujet de Grace.

* ''Michael avait l'air de vivre une période plus difficile quand Grace est revenue à Neverland'', a dit Faye, faisant référence à l'époque du procès.

* ''J'ai remarqué que Michael commançait à avoir beaucoup de douleurs au dos'', a dit Faye. ''Il avait perdu beaucoup de poids, et il y a aussi eu le jour du pyjama''.

* Faye a expliqué la journée où pendant son procès MJ était venu au tribunal en pyjama.

* Ce jour-là, Michael était allé à l'hôpital parce qu'il avait mal au dos et ils lui avaient donné quelques antalgiques, a dit Faye.

* ''Le juge avait informé MJ qu'il devait venir au tribunal, sinon il serait envoyé en prison'', a dit Faye. Il est alors allé au tribunal en pyjama, parce qu'il n'a pas pu se préparer.

* ''Ils allaient le jeter dans une cellule s'il n'était pas là à temps'', a dit Faye.

* Putnam: ''Aviez-vous compris si oui ou non vous étiez une employée de AEG Live ?'' Faye: ''J'ai travaillé pour This Is It et la production de la tournée''.

* ''Le travail consacré à ses chaveux a pris longtemps'', a dit Faye.

* Faye a dit qu'elle devait être en mesure de joindre MJ, elle a donc demandé par contrat d'être proche de lui.

* ''Je ne sais pas où ils avaient l'intention de me mettre'', a-t-elle expliqué. ''Je voulais m'assurer qu'ils puissent me joindre en cas de besoin''.

* Faye a dit que MJ aimait préserver son intimité. ''Quand on s'occupe des cheveux de quelqu'un ça implique beaucoup de choses et il ne voulait pas que les gens voient ça''.

* Faye a dit qu'elle avait probablement besoin de 5 perruques, chacune coûtant 3500$. Elle a dit qu'il fallait longtemps pour en préparer une, qu'elle avait besoin d'en avoir en secours.

* ''Cela voulait dire que Michael ne voulait pas qu'on sache qu'il portait une perruque'', a dit Faye. Faye a demandé que la facture pour les perruques passe aussi discrètement que possible.

* Le botox empêche la transpiration, donc Faye a pensé que MJ pourrait avoir des injections de Botow dans le cuir chevelu pour ne pas transpirer, et la perruque resterait en place.

* Faye a dit que les prescriptions de Latisse et de Propecia pour Michael avaient été établies à son nom.

* Le Propecia régénère les cheveux des hommes, a dit Faye, et elle avait besoin du plus de cheveux sains possibles.

* Faye a dit que l'un des assistants de MJ lui donnait parfois des crèmes pour la peau à appliquer à MJ.

* ''Ortega a exigé que Michael enlève ses lunettes de soleil, ils me donnaient des ordres monsieur, mais qui n'avaient pas de rapport avec le maquillage ou la coiffure'', a dit Faye.

* Putnam: ''Travailliez-vous pour Michael Jackson ?'' Faye: ''Il a demandé à m'avoir monsieur, il m'a appelée, et il m'a demandé''.

* Putnam: ''Ont-ils enquêté sur vous ?'' Faye a ri très fort et a dit: ''Vous êtes tellement drôle. Je ne pense pas. Non, il n'y a pas eu d'enquête sur moi''. Faye a ajouté qu'elle savait très bien que ce genre d'enquête était le problème clé du procès.

* Faye a dit qu'elle avait entendu parler du procès dans les journaux et sur internet. Elle a travaillé pour MJ pendant 27 ans.

* Putnam a demandé si AEG avait fait une enquête sur ses finances et s'ils avaient trouvé des problèmes. Les plaignants ont fait objection, disant que c'était la vie privée du témoin. La juge a retenu l'objection.

* Putnam a demandé à Faye ce qu'elle avait fait en avril et mai 2009 pour préparer la tournée. Elle a dit qu'elle avait assisté à des réunions de production à Center Staging.

* Faye a dit qu'elle avait travaillé dans une chambre du rez-de-chaussée de la maison de Carolwood, elle n'est jamais montée à l'étage.

* Faye ne s'est pas souvenue combien de fois par semaine elle avait vu MJ de mars à juin. Pendant la première période des répétitions, Faye a dit qu'il avait l'air d'aller bien.

* ''Si je compare à ce que je connaissais de lui, il avait l'air un peu différent, je ne saurais pas exactement dire comment'', a dit Faye.

* ''J'ai remarqué quelques signes physiques qui étaient bizarres'', a-t-elle dit.

* ''Sa maigreur me dérangeait toujours'', a témoigné Faye. ''il ne prenait pas de poids, c'était un motif d'inquiétude''.

* Faye a dit qu'elle était tellement inquète qu'elle avait fait venir un ancien chef cuisinier de MJ qui avait un restaurant tout près, pour qu'il puisse lui apporter à manger.

* ''Il n'était plus le MJ qui avait eu 29 ans, mais il faisait Billie Jean et là c'était MJ, tout le monde était très excité'', a dit Faye à propos des répétitions de juin.

* ''J'ai demandé à un garde du corps de MJ s'il voyait toujours le Dr Klein'', a témoigné Faye.

* ''Je recherchais quels médecins le suivaient'', a expliqué Faye.

* Putnam a demandé pourquoi Faye avait demandé spécifiquement pour le Dr Klein. ''Parce que dans les médias, ils disaient qu'il était allé voir le Dr Klein'', a expliqué Faye. ''Ce que je demandais, c'était à quelle fréquence il y allait''.

* Faye a dit que les agents de sécurité avaient confirmé que MJ voyait le Dr Klein 3 à 4 fois par semaine.

* Faye a dit qu'elle en était très inquiète. ''A cause du passé de Micahel avec les médecins'', a-t-elle expliqué.

* Faye a dit qu'elle avait parlé de cette inquiétude à Frank Dileo. Elle n'en a jamais parlé à MJ.

* ''J'étais vraiment très inquiète de l'état psychologique de Michael'', a dit Faye.

* Elle était inquiète au sujet du Dr Klein, et elle a su pour le Dr Murray dans la semaine qui a précédé la mort de MJ.

* Faye a dit qu'elle avait eu une conversation avec Kenny Ortega au sujet de Murray. Elle ne lui a pas parlé de Klein.

* Putnam: ''Avez-vous exprimé des inquiétudes auprès de Kenny Ortega sur le Dr Murray ?'' Faye: ''Oui, je lui ai dit que Murray n'était pas psychologue''.

* ''Je ne connaissais pas Conrad Murray à ce moment particulier, autrement qu'en exprimant des inquiétudes sur ce donc Michael avait besoin selon moi'', a dit Faye.

* Faye a dit qu'elle ne se rappelait pas si elle avait eu une conversation avec Ortega concernant le Dr Klein.

* Concernant le jour des essayages, où on peut voir MJ porter un t-shirt et des épaulettes, Faye a dit qu'elle était présente mais qu'elle ne l'avait pas vu lors des essayages.

* Faye a dit qu'elle avait vu MJ en t-shirt, puisqu'elle avait dû faire des ajustements sur lui.
* Putnam: ''Randy Phillips a-t-il fait pression sur vous pour que MJ monte sur scène ?'' Faye: ''Non''.

* Putnam: ''Paul Gongaware a-t-il fait pression sur vous pour que MJ monte sur scène ?'' Faye: ''Non''.

* Putnam: ''Randy Phillips vous a-t-il personnellement donné l'ordre de ne jamais écouter MJ ?'' Faye: ''Non''.

* Putnam: ''Paul Gongaware vous a-t-il personnellement donné l'ordre de ne jamais écouter MJ ?'' Faye: ''Non''.

* Putnam: ''Avez-vous déjà vu Randy Phillips dire à quiconque de mettre MJ sur scène pour répéter ?'' Faye: ''Il m'a dit qu'il voulait construire un mur autour de Michael et qu'il voulait tout faire pour qu'il répète''.

* Faye a dit qu'elle ne voyait pas beaucoup Phillips, donc elle ne s'est pas souvenu avoir vu Phillips dire à quelqu'un d'emmener MJ sur scène pour qu'il répète.

* Le 22 juin, Faye est allée chez MJ pour remplacer sa perruque. Elle a attendu quelques heures, puis on lui a dit de partir, MJ ne voulait pas faire ça.

* Le 23 juin était la première fois où ils étaient au Staples Center. Faye a dit qu'elle était extrêmement inquiète de l'état de santé de MJ le 19 juin.

* ''J'étais très inquiète à cette époque, j'avais vraiment très très peur'', a-t-elle expliqué. Elle a dit qu'elle avait eu d'horribles pensées.

* ''Le samedi, j'ai appelé Alberto Alvarez, et je lui ai demandé de surveiller MJ très attentivement parce que j'étais inquiète'', a témoigné Faye.

* Faye a ajouté que Alvarez ne voulait pas rester au téléphone, qu'il devait raccrocher.

* Faye a dit qu'elle n'avait eu l'opportunité de parler à personne le 22 juin à propos de MJ, et elle n'a pas voulu demander aux enfants.

* Le 23 juin, Faye a dit qu'il y avait eu beaucoup de réunions au Staples Center avec MJ. Elle était toute seule avec MJ à un moment dans la journée.

* Faye a dit qu'elle ne se souvenait plus ce qu'elle avait dit à MJ, elle lui a probablement demandé comment il allait, elle s'est probablement adressée à lui en toute décontration.

* Putnam: ''Pensez-vous que MJ a fait de bonnes répétitions le 23 juin ?'' Faye: ''Il y avait une grosse amélioration monsieur''.

* Putnam: ''Et le 24 juin ?'' Faye: ''Aussi''.

* Putnam a demandé si Faye pensait que MJ serait prêt à faire une tournée après ces répétitions. Elle a répondu: ''Oh non, oh non !''

* Putnam: ''Vous ne pensiez pas qu'il était prêt ?'' Faye: ''Oh non''.

* Faye a expliqué que MJ n'avait pas pris de poids, il fallait procéder à des changements pour qu'il soit prêt, peut-être reporter légèrement la tournée.

* Putnam: ''Donc après avoir vu ces répétitions vous ne pensiez pas qu'il était prêt ?'' Faye: ''Non. C'était un concert très éprouvant''.

* Faye a dit qu'il y avait quand même de l'espoir. ''Je voyais un peu plus Michael, il riait, il participait, oui, il y avait un peu de soulagement''.

* ''Il avait toujours froid, mais son état d'esprit était meilleur monsieur'', a dit Faye.

* ''Je n'étais pas inquiet pour son poids pour la vie de tous les jours, mais j'étais inquiète pour son poids lors d'une performance'', a expliqué Faye.

* Putnam: ''Avez-vous déjà témoigné que son poids pour le travail était de 55 kg ?'' Faye: ''C'est Lisa Marie Presley qui m'a donné cette information''.

* ''Lisa Marie Presley et moi sommes devenues amies et elle m'a dit que MJ aimait être à 55 kg'', a dit Faye.

* Putnam: ''Avez-vous dit qu'il avait perdu près de 5 kg la dernière semaine de sa vie ?'' Faye: ''C'est une estimation, oui''.

* Putnam: ''Avez-vous observé que M. Jackson devenait de plus en plus mince ?'' Faye: ''Oui''.

* ''Michael n'était pas assez cohérent cette semaine-là pour avoir une telle discussion'', a dit Faye.

* Faye a dit qu'en mars/avril elle avait dit à Michael être inquiète pour son poids. Elle ne lui en a pas parlé les dernières semaines de sa vie.

* Faye a dit que les gens qui ne connaissaient pas très bien MJ n'auraient probablement pas réalisé qu'il avait perdu beaucoup de poids, à cause des différentes couches de vêtements.

* Putnam a demandé à Faye ce qu'elle pensait du fait que le rapport du légiste disait que MJ pesait 61 kg au moment de sa mort.

* Putnam: ''Pensiez-vous qu'il était impossible qu'il pèse autant ?'' Faye: ''Oui''.

* ''Parce que Michael avait perdu tellement de poids et parce qu'il en perdait encore, 61 kg était beaucoup pour MJ'', a expliqué Faye.

* Faye a dit qu'elle était un peu énervée parce que personne ne semblait l'écouter en juin 2009.

* ''Je donnais mon avis à voix haute mais je pensais que je n'avais pas vraiment de réponse monsieur'', a dit Faye.

* ''Il prétendait que tout allait bien'', a dit Faye. Mais elle n'a jamais demandé à MJ s'il allait vraiment bien puisqu'elle pensait qu'il n'était pas dans l'état d'esprit de le faire.

* Faye n'a pas parlé de ses inquiétudes aux membres de la famille de MJ.

* Putnam: ''Cette dernière semaine, vous ne saviez pas ce qu'il se passait ? Faye: ''Non''.

* Putnam a demandé si Faye et Mj se connaissaient bien. Faye a dit qu'elle le pensait.

* Faye a dit que MJ croyait les médecins et que quoi qu'ils lui aient prescrit, il pensait que c'était bien.

* Faye a entendu parler du Propofol pour la première fois après la mort de MJ. Elle en a été surprise.

* Faye a témoigné plus tôt dans cette affaire que pour MJ, non n'était pas une réponse. Elle a précisé qu'elle faisait spécifiquement référence à son travail.

* Faye a dit que MJ parlait de la tournée comme s'il essayait de se persuader de la faire. ''Il parlait toujours comme s'il était en train de se parler à lui-même''.

* Putnam: ''Pensiez-vous que MJ était en train de se saboter lui-même ?'' Faye: ''Je ne comprenais pas ce qu'il se passait''.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 01 juillet 2013, 19:34:35 par Pretty Young Cat »


----------------


Audience du 28 juin


Témoignage de KAREN FAYE



* Mail de Faye envoyé à Dileo, il s'agit d'une note d'une fan inquiète du poids de MJ le 20 juin 2009. Faye écrivait: ''Frank... elle a malheureusement raison. J'ai peur qu'il aille jusqu'à se rende malade et qu'il meure. S'il ne fait pas cette tournée il n'a nulle part alleurs où aller...''

* Faye a transmis un autre mail de fan à Dileo le 22 juin, disant que MJ était trop maigre. Faye ajoutait: ''Quand il m'a demandé de faire ça en mai et que je l'ai rencontré, j'ai vu un Michael Jackson mince, mais fort et cohérent''.

* Faye: ''Je me sentais désespérée quand j'ai écrit ce mail, parce que je sentais que je n'avais été ni entendue ni reconnue''.

* ''On a l'impression qu'il se positionne en victime'', a écrit Faye à Dileo.

* ''Je pensais qu'il avait besoin d'une aide psychologique'', a expliqué Faye. ''J'essayait de savoir ce qu'il se passait''.

* Faye a dit qu'elle pensait qu'il y avait de la peur chez MJ.

* ''Il se fait du mal'', écrivait Faye. Putnam a demandé ce qu'elle voulait dire, et Faye a répondu: ''Il est mort !''.

* ''Je pense que toi, Kenny ou Randy ne méritez pas de devenir les méchants, ou les victimes financières'', écrivait Faye.

* ''Ceci reste entre toi et moi'', écrivait Faye à Dileo. ''Je laisse ça entre tes mains, comme tu m'as conseillé de le faire''.

* Faye a dit qu'elle essayait d'attirer leur attention pour qu'ils fassent quelque choe. ''J'étais désespérée, je voulais un thérapeute pour Michael''.

* Faye: ''Aucune réponse de Dileo, ni de personne d'autre''.

* Putnam a demané pouquoi elle voulait que cela reste entre eux deux seuls, et elle a dit que son intention était de trouver quelqu'un qui aide Michael.

* Mail de Faye à Dileo: ''Michael est douloureusement maigre... Ses os ressortent. J'ai des contacts physiques avec lui tous les jours. Les TOC de Michael empirent. Il répète ses gestes et radote constamment les mêmes mots''.

* Dans un mail du 1er juillet 2009, Faye a parlé de ses inquiétudes à Randy Phillips à propos d'images de MJ enveloppé dans une couverture. Réponse de Phillips: ''Nous contrôlons toutes les images et tout est enfermé dans la chambre forte du Staples Center''.

* Panish: ''Le 16 juin avez-vous vu Michael ne pas être capable de danser et chanter ?'' Faye: ''Oui monsieur''.

* Panish: ''Pensiez-vous que MJ avait besoin d'une assistance médicale ce jour-là ? Faye: ''Absolument''.

* Faye était d'accord avec Bugzee, qui disait que l'état de MJ se dégradait sous les yeux de tout le monde.

* ''Il n'était pas en bonne forme physique le 19 juin'', a dit Faye.

* Panish: ''Avec qui avez-vous négocié votre contrat ?'' Faye: ''AEG Live''.

* ''Il s'était brûlé il y a longtemps, il avait des blessures au cuir chevelu'', a dit Faye à propos du fait que MJ avait besoin d'une perruque. ''Il avait des brûlures au premier, deuxième et troisième degré''.

* Panish: ''Etiez-vous payée 150 000 $ par mois ?'' Faye: ''Non''.

* Panish: ''Avez-vous prêté le serment d'Hippocrate quand vous êtes devenus maquilleuse ?'' Faye: ''Non monsieur''.

* Panish a demané si quelqu'un était déjà mort après qu'elle l'ait maquillé. ''Je n'ai jamais brûlé personne avec du fer chaud monsieur'', a répondu Faye.

* MJ est allé répéter le 18 juin mais il est arrivé en retard, a dit Faye. Ortega était très en colère.

* Faye a dit que MJ avait peur, il était paranoïaque, sous pression, les deux dernières semaines de sa vie.

* Putnam a questionné Faye pendant 5 jours de déposition dans le cadre de la plainte de la Lloyds de Londres. Il n'y avait pas d'avocat représentant les Jackson.

* ''J'étais à peu près sûr que son état se dégradait'' a dit Faye. ''Je n'avais aucune idée de ce qu'il se passait, mais il se passait quelque chose qu'il n'allait pas du tout''.

* Faye a dit qu'elle avait parlé du poids de MJ avec l'entrepreneur des pompes funèbres. Panish a demandé s'il avait l'air encore pire que le 19 juin. Faye a répondu: ''Il était mort monsieur''.

* Faye a dit que le 18 juin Michael était presque catatonique, stoïque, il avait l'air d'être mort de peur.

* Sur ce Faye a été excusée, elle est susceptible d'être rappelée.

* Le procès reprendra lundi, l'avocat des Jackson a dit qu'il essaierait de faire revenir Taj Jackson.

* En dehors de la présence du jury, l'assistant du tribunal a dit à la juge qu'une femme, qui portait un pantalon rouge, avait approché deux jurés suppléants dans le couloir.

* La juge a demandé au suppléants n°1 et 5 d'expliquer ce qu'il s'était passé.

* Suppléant n°1: ''Moi et le suppléant n°5 étions devant la fontaine d'eau, il y avait une femme qui portait un pantalon rouge blanche, debout devant l'escalator. On avait l'impression qu'elle essayait d'écouter ce qu'on allait dire. Elle est restée debout là un moment, toute seule. J'ai fait remarquer au suppléant n°5 qu'elle essayait de nous écouter. Elle m'a dit qu'elle voulait juste dire quelque chose: ''Je voudrais juste vous dire de ne pas accorder d'argent à ces gens''.

* Le suppléant n°1 a répondu qu'elle ne devait pas leur parler. La femme lui a dit qu'elle connaissait la vérité. Il lui a dit sérieusement qu'elle devait arrêter de parler.

* Suppléant n°1: ''Elle était debout là, elle ne partait pas, nous avons marché dans le couloir. Elle nous a suivis, en disant: ''Je veux juste dire de ne pas leur accorder d'argent''.

* ''Madame, je ne veux pas vous entendre, partez, partez, au revoir'', a dit le suppléant n°1 à la femme. Elle est retournée vers les escalators.

* Le juré a dit qu'il ne l'avait jamais vue avant, que ça s'était produit pendant la dernière pause cet après-midi.

* La juge: ''Est-ce que cela aura un impact sur vous ?'' Il a répondu qu'il pouvait mettre ça de côté et que sa décision ne sera pas impactée.

* Le suppléant n°5 a décrit ce qu'il avait vu: ''Après la pause, nous étions devant les cabines téléphoniques, devant les escalators, nous ne l'avions jamais vue avant. Elle n'arrêtait pas de nous fixer. ''Je sais que vous êtes jurés au procès MJ'', nous a-t-elle dit. ''Je voudrais juste vous dire quelque chose''.''.

* Le suppléant a dit qu'il était parti, et que le suppléant n°1 lui avait parlé. Elle a dit quelque choe à propos d'amis, et de cette affaire, a-t-il dit à la juge.

* ''S'il-vous-plaît, ne donnez d'argent à personne'', a-t-elle dit au jurés. Elle portait un pantalon rouge, un bandeau dans les cheveux, elle avait le peau claire.

* Suppléant n°5: ''Je marchais, je n'ai pas fait attention. Je ne pense pas l'avoir déjà vue avant, ce n'était pas une journaliste''.

* Le suppléant n°5 a dit que cet épisode n'affecterait pas sa décision. Elle est probablement de type caucasien, a-t-elle dit, entre 30 et 40 ans, il ne s'est pas souvenu de sa couleur de cheveux.

* Panish: ''Cette personne a commis un crime, la subornation de jury''. La juge: ''Je suis d'accord''.

* Les jurés ont regardé dans la salle d'audience mais n'ont pas vu cette femme. Ils ont pour ordre de signaler s'ils la revoient.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Hamlet]

Merci Rose !
En plus des dossiers du FBI , un malade sévit sur Facebook en faveur de Wade , il a ouvert une page spéciale , son nom MikeParziale , et si c'était le vrai Wade , voici :




Il n'accepte pas les discussions si tu n'es pas pour Wade il efface tes messages , un vrai fana , oui ça existe , il m'énerve , si l'on pouvait tous lui clouer le bec !
le pire il a env 4179 j'aime !

Il est sur twitter : @ MikeParziale1
et le 1er nom c'est Wade Robson!

Wade dit que son père s'est suicidé en 2002 , parce qu'il a fait une grosse déprime en pensant que son enfant avait p-e subi des attouchements !
En réalité son père était malade , d'ailleurs il ne le voyait plus , bi-polaire , déprimé , il a quitté sa femme .......!
Ensuite il dit que Michael pour pouvoir agir en toute sécurité avait fait installer des alarmes !
Alarmes il y avait mais pas pour cette raison !
Jamais avant il n'a parlé des alarmes , il va inventer quoi après ?
Vraiment  le fric fait dire n'importe quoi !



  

[syl]

J'ai vu cette page, il y a plusieurs semaines !
Je lui ai envoyé un message lui disant  qu'il ne fallait pas juger, Mike en l'occurence, sans  connaitre les faits et la personne directement !
De lire aussi les transcriptions du procès....pour s'informer véritablement !
Et, savoir s'il n'avait pas de centres d'intérêts dans la vie que d'ouvrir cette page, qui ne sert à rien. Et surtout, de passer son temps libre ( puisque apparemment il en a) auprès d'enfants qui ont réellement subi des violences !
Résultat ? Mon message supprimé. J'ai été bloqué !

[Rosaimée]

C'est bien sûr qu'on va en voir des haters de Michael partout par les temps qui courent, puisque tout ressort. Je ne crois pas un seconde à un suicide de son père en lien avec les attouchements!

Merci les filles. Accrochons-nous à Mesereau, qui défend toujours Michael aussi fort.

"Le FBI n'a jamais eu de fichiers alléguant que Michael Jackson avait abusé sexuellement de 24 jeunes garçons, parce que ce n'est jamais arrivé», dit Mesereau à RadarOnline.com exclusivement.

"Rappelez-vous, en 2009, le FBI a publié ses dossiers relatifs à Michael Jackson et même si certaines d'entre elles ont été censurées (ou expurgées), il n'y avait absolument aucune conclusion de tout acte répréhensible au nom de mon client. Conduisant à l'essai de molestation 2005, l'avocat du District de Santa Barbara a travaillé avec le FBI et Interpol et ils sont venus avec aucune preuve de sévices sexuels.

"Croyez-moi, s'ils avaient de telles informations, ça aurait été présenté au procès." Tom Mesereau - RadarOnline

Keya Morgan, ami de Michael sur Twitter:

Keya Morgan ‏@KeyaMorgan 4 h

FBI did NOT put out a report about Michael Jackson hurting kids. I confirmed with the FBI this is 100% FALSE. Trashy tabloid story.
Keya Morgan @ KeyaMorgan 4 h

FBI n'a pas émis un rapport sur ​​Michael Jackson abusant les enfants. J'ai confirmé avec le FBI c'est 100% FAUX. Histoire tabloïd trash.

Quelqu'un réagit:

Chi ‏@Chi_Money 4 h

@KeyaMorgan FBI need to put out the statement themselves or the Estate should then, but I hear crickets
FBI doit sortit cette déclaration eux-mêmes ou l'Estate le devrait alors, mais j'entends les grillons. (?)

Keya Morgan @ KeyaMorgan 4 h

Oui, la succession de Michael Jackson ou le FBI devrait faire une déclaration officielle au sujet de la fausse histoire, mais ils sont «trop occupés»

Par contre, l'Estate a réagi, j'avais mis çà l'autre jour. Mais bon, ils auraient dû insister et le défendre vraiment. Ceci est trop vague, ça va toujours pour les fans, et encore, mais sûrement pas suffisant pour le reste du monde. Ils ne disent rien. Il ne peuvent peut-être pas non plus, étant donné qu'ils sont en procès et qu'AEG reviendra sur les allégations de 2005.

Elusive Shadow

Suite aux (énièmes) accusations publiées par certains tabloïds britanniques contre Michael Jackson, l'Estate a tenu à réagir et a fait diffuser le message suivant :

"Comme l'a dit MJ, ce n'est pas parce qu'on lit quelque chose dans un magazine que c'est factuel. Personnellement, nous détestons ces prétendus 'médias d'information' qui gagnent de l'argent aux dépens de Michael. Nous espérons que les fans pourront rester vigilants avec nous pour protéger l'héritage de Michael. Nous espérons que tout le monde aura l'opportunité d'assister au spectacle MJ ONE... ça, c'est le vrai Michael".

----------------------

Traduction du témoignage de Jean Seawright
Première partie. (A suivre)

http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/

Audience du 1er juillet


Témoignage de JEAN SEAWRIGHT
Consultante en ressources humaines



* 41ème jour du procès famille Jackson VS AEG Live. L’accusation appellee un nouveau témoin à la barre.

* L’avocat des Jackson, Brian Panish, interroge Jean Seawright, consultante en ressources humaines.

* Elle possède sa propre compagnie, elle aide ses clients à trouver, engager, former et rémunérer des employés.

* Seawright a dit que les ressources humaines mettaient les employeurs et les employés en relation.

* Seawright a un brevet de chimie, elle travaille dans le secteur des ressources humaines depuis 25 ans, elle conseille des managers en ressources humaines.

* Seawright a témoigné approximativement dans 16 cas. Etre témoin expert représente environ 10% des revenus de la compagnie.

* Elle demande 300$ de l’heure. Elle a travaillé près de 100 heures sur cette affaire.

* Seawright n’a jamais travaillé dans l’industrie musicale, mais elle a dit qu’elle était qualifiée pour témoigner puisque les principes de ressources humaines sont les mêmes.

* Elle a dit que son but était d’engager des employés aptes pour un poste, et qui ne font prendre de risques ni pour eux-mêmes, ni pour les autres.

* Seawright a dit qu’elle ne faisait aucune différence entre les travailleurs indépendants et les salariés d’une compagnie, puisque c’est juste une classification.

* "Le risque est le même dans une même catégorie", a expliqué Seawright.

* "On ne peut pas manager ce qu’on ne sait pas", a-t-elle dit.

* "Il est important de comprendre l’histoire d’un individu avant de l’embaucher", a expliqué Seawright.

* Elle a dit que connaître le passé d’un employé diminuait les risques.

* Selon les rapports, le coût peut être au minimum de 5$, une enquête sur le passé coûte entre 10 et 15 $, et 25$ pour frais divers, a témoigné Seawright.

* Seawright a expliqué quelle était la marche à suivre pour embaucher correctement, pour minimiser les risques, et pour engager des employés compétents et aptes.

* Panish a demandé si dans l’hypothèse où Paul Gongaware avait connaissance des problèmes de MJ avec les médicaments, est-ce que cette connaissance aurait pu être un élément critique dans le fait d’engager un médecin pour lui. Seawright : "Oui, en effet, le risque était augmenté".

* Seawright : "L’organisation a connaissance de quelque chose qui peut faire du mal à l’artiste, ils avaient des informations sur toutes les parties, ce qui élevait les risques".

* "J’aurais recommandé une enquête criminelle, une vérification des crédits, une vérification sur sa voiture, et une enquête de sécurité sociale sur le Dr Murray", a dit Seawright.

* "Le Dr Murray était en position de fournir des soins médicaux mais il était payé par la compagnie qui avait la capacité de stopper la tournée", a dit Seawright.

*"Vu comment les choses se sont déroulées, le Dr Murray n’aurait pas été capable de continuer son travail, il était au cœur d’un conflit d’intérêt".

* Seawright a dit n’avoir vu aucune preuve que AEG a enquêté sur Murray.

* Panish a montré un graphique représentant le procédé d’enquêtes menées par AEG, qui sépare les salariés des travailleurs indépendants.

* Seawright a dit que faire des vérifications sur une licence professionnelle n’était pas suffisant pour qualifier un employé potentiel.

* Seawright a étudié toutes les procédures mises en place par AEG pour embaucher des travailleurs indépendants, et a dit que la plupart de leurs procédures ne protégeaient que AEG.

* Elle a dit que les qualifications d’un employé ne changeaient pas le fait qu’une compagnie était responsable de l’embauche de personnes aptes et compétentes.

* Panish : "Un employé indépendant peut-il causer les mêmes dommages qu’un employé ?" Seawright : "Oui".

* Seawright a dit qu’une enquête en amont minimisait les risques. Elle a ajouté que juste inclure dans le contrat que Murray avait besoin d’une autorisation d’exercer n’était pas suffisant pour déterminer ses compétences.

* "Je n’ai vu aucune preuve, ni dans mon études des documents, ni dans les témoignages", a dit Seawright à propos de la vérification de la licence médicale de Murray par AEG.

* "On ne peut pas juste se fier à la parole des gens", a expliqué Seawright, en disant qu’à moins de faire des vérifications, on ne sait pas s’ils sont aptes.

* Panish : "Avez-vous constaté quelque chose qui qualifiait l’extrême succès du Dr Murray ?" Seawright : "Je n’ai rien vu qui puisse le déterminer".

* Seawright a parlé du mail de Phillips, où il était dit que le Dr Murray avait beaucoup de succès, et qu’il n’avait pas besoin de ce job. Elle a dit que Phillips reconnaissait quels étaient les critères, ils avaient besoin de quelqu’un qui fasse preuve d’éthique, et qui était impartial.

* Seawright a dit que les sociétés de divertissement n’étaient pas différentes des autres, les ressources humaines sont une pratique qui dans tout milieu visent à trouver des gens aptes et compétents.

* Peu importe le milieu, il convient de suivre le protocole, a dit Seawright.

* "Dans ce mail M. Phillips reconnaît qu’il faut engager quelqu’un qui n’a pas besoin de ce poste", a-t-elle dit.

* Seawright a expliqué qu’une vérification des crédits visait à déterminer si une personne est capable de remplir toutes ses obligations, s’il y a des défauts.

* Seawright a expliqué que le fonds du problème n’était pas la dette en ell-même, le problème c’est quand la dette n’est pas remboursée, les obligations ne sont pas remplies.

* Elle a ajouté qu’une vérification des crédits n’était pas chère, elle coûte entre 5 et 8 $, et il faut tout au plus 5 minutes pour obtenir un rapport.

* Concernant le Dr Murray, Seawright a dit que AEG aurait dû en faire une, une vérification de ses crédits étaient un minimum.

* MJ n’avait fait que recommander le Dr Murray, a dit Seawright, et AEG aurait dû mener une enquête plus poussée sur lui.

* Seawright a dit que Murray allait chez MJ, il avait été exposé à des informations confidentielles, il avait donc besoin de faire l’objet d’une enquête.

* De plus, Murray fournissait des soins médicaux à MJ, donc AEG aurait dû vérifier.

* Pour obtenir un rapport de crédits, il faut avoir le consentement de la personne, a dit Seawright.

* Seawright a analysé le mail de l’avocate externe, Kathy Jorrie, envoyé à Phillips, recommandant de procéder à une enquête sur le Dr Tohme.

* Pendant la déposition, l’avocate de AEG Jessica Bina, avait montré une étude qui disait que sur 158 employés, 3% disaient qu’ils avaient fait une vérification des crédits, dans le domaine médical.

* Une autre partie du sondage parle des travailleurs à domicile, 30% d’entre eux ont fait l’objet d’une vérification de leurs crédits, avit témoigné Seawright dans sa déposition.

* Panish : "AEG aurait-il dû enquêter sur le Dr Murray ?" Seawright : "Rien ne les en aurait empêché, s’ils avaient voulu".

* Seawright : "Etre endetté, ça veut juste dire être endetté. Le défaut, c’est de ne pas payer sa dette".

* Le Dr Murray avait 3 numéros de sécurité sociale différents dans son rapport de crédits, selon l’inspecteur Orlando Martinez.

* Seawright a dit que AEG aurait pu faire une vérification, ils auraient eu accès aux mêmes informations que l’inspecteur Martinez.

* Panish : "Connaissez-vous des règles spéciales qui s’appliqueraient à AEG Live ?" Seawright : "Non".

* Pas d’autres questions pour les plaignants. Jessina Bina procède au contre-interrogatoire.

* Bina a demandé si toutes les opinions de Seawright étaient basées sur l’hypothèse que AEG, et non pas MJ, avait engé Murray. Seawright a répondu oui.

* Seawright a dit qu’elle n’avait pas analysé l’information en présumant que Michael Jackson avait engagé le Dr Murray.

* Le juge a précisé aux jurés que finalement, ce serait à eux de déterminer qui avait engagé le Dr Murray.

* La société Seawright Associates compte actuellement 4 employés.

* Seawright a dit qu’elle ignorait si les plaignants avaient procédé à des vérifications sur elle, mais qu’elle n’avait signé aucune autorisation pour que ses crédits soient vérifiés.

* Seawright a dit qu’elle n’avait jamais fait d’enquête sur son médecin. Elle n’a jamais travaillé avec des promoteurs de concerts, ou dans l’industrie musicale.

* Elle a dit que c’était la première affaire où l’historique des crédits d’une personne constituait un problème majeur. Les autres cas impliquent en général des histoires criminelles ou comportementales.

* Seawright a dit qu’il n’y avait pas de définition précise pour un travailleur indépendant, il peut y avoir des caractéristiques, mais il n’y a pas de définition.

* Seawright : "Il est important d’être capable d’identifier la meilleure façon d’engager un employé minimiser les risques, déterminer qui est apte et compétent".

* Certains jurés avaient les yeux fermés à ce moment-là. C’était un témoignage soporifique, certaines personnes présentes dans la salle dormaient.

* Bina a donné des hypothèses pour qualifier un travailleur indépendant.

* Les enquêtes les plus communément menées concernent le casier judiciaire et les expériences passées.

* Une société peut être accusée de discrimination si les critères utilisés impliquent des pratiques discriminatoires, a dit Seawright.

* En dehors de la présence du jury, il y a eu une discussion animée au sujet d’un document montré par AEG.

* Bina a montré un document de la Commission d’Egalité des Chances, disant que la vérification des crédits était une pratique discriminatoire.

* Brian Panish a argumenté avec beaucoup de véhémence que cette affirmation était infondée puisqu’on ne connaît pas la date de ce document et s’il était bien effectif en 2009.

* La juge a offert de prendre des renseignements juridiques sur ce document, mais Panish a dit à la juge que légalement elle n’avait pas le droit de le faire.

* Yvette Palazuelos : "Est-ce que le fait que je prenne des renseignements juridiques est une réglementation, une règle, un statut ?"

* Bina a dit que le document, imprimé sur internet, était une politique, et que la juge pouvait prendre des renseignements juridiques.

* Panish : "Le fait de le montrer est une erreur complète, il devrait être écarté et le jury devrait être sommé de le faire. C’est aussi une erreur judiciaire".

* "Le tribunal ne devrait pas autoriser cela, les plaignants sont pénalisés par la mauvaise conduite des avocats de la défense", a dit Panish à la juge.

* La juge a lu le document et a noté qu’il disait que ces pratiques "devraient généralement être évitées", et qu’il ne disait pas qu’elles étaient interdites.

* "Ce document ne dit pas exactement ce que vous dites", a dit la juge à Bina.

* Bina a repris son contre-interrogatoire après le retour du jury.

* Bina : "Le Dr Murray avait une licence médicale n’est-ce pas ?" Seawright : "D’après ce que j’ai compris, oui".

* Seawright a dit qu’une fois qu’elle avait vérifié les crédits du Dr Murray, elle en avait déduit qu’il était inéligible à un poste, elle n’a donc pas poussé plus loin la vérification.

* "Ce n’était pas nécessaire", a dit Seawright, expliquant que le fait que Murray ait échoué sur ce point était suffisant pour l’éliminer d’une embauche.

* Concernant le paragraphe 4.1 du contrat de Murray, "Accomplir les services raisonnablement requis par le Producteur", Bina a dit que c’était une erreur, et que le "Producteur" aurait dû être libellé "l’Artiste".

* Seawright a dit qu’elle avait vu le témoignage contradictoire, plusieurs personnes hautement qualifiées ont passé en revue le contrat et cette mention n’a pas été changée dans le contrat final.

* L’audience est suspendue pour aujourd’hui. Seawright continuera son témoignage demain. Le Dr Sidney Schnoll, spécialiste des addictions, est aussi attendu demain. Il va parler de la dépendance de MJ aux médicaments.

* Taj devrait revenir mercredi. Il n’y aura pas d’audience jeudi et vendredi à cause des vacances.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Rosaimée]

Rien d'autre n'a encore été traduit. Par contre, j'ai un article concernant le témoignage du Dr. Sidney Schnoll, spécialiste des addictions aux drogues.

Dr. Schnoll examiné les dossiers médicaux, dépositions et les transcriptions dans ce cas. Il a également déposé.

Je viendrai mettre les traductions qui manquent quand elles seront faites. Voici l'article.

http://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/jacko-abusing-pain-meds-comeback-tour-deal-doctor-article-1.1389683#ixzz2Y4lyxwLJ

Michael Jackson n'a pas abusé de médicaments contre la douleur au cours des années précédant la tournée de comeback avec AEG Live, dit un médecin.

Par Nancy Dillon / New York Daily NOUVELLES

Michael Jackson était un patient qui a développé une dépendance aux opioïdes en raison de la douleur légitime liée à son cuir chevelu brûlé, dit son ancien médecin.

Michael Jackson était apparemment clean et n'a pas abusé de médicaments contre la douleur dans les années qui ont précédé son contrat de tournée come-back avec le promoteur de concerts AEG Live, a témoigné mercredi un médecin Connecticut.

Dr. Sidney Schnoll a fondé son opinion sur les dossiers médicaux indiquant le King of Pop n'avait besoin que de 100 milligrammes de Demerol, narcotique contre la douleur, pour l'assommer, une procédure dermatologue à la fin de 2008.

Schnoll dit que Jackson aurait accumulé trop de tolérance à la dose pour que ça fasse effet s'il a abusé fréquemment d'opioïdes à l'époque de son procès de 2005 et de ses voyages ultérieurs à l'étranger.

"Il aurait eu à prendre une dose beaucoup plus élevée de Demerol pour obtenir l'effet (nécessaire) pour la chirurgie", a déclaré Schnoll jurés.

Le médecin du New Jersey a agi comme témoin expert payé pour la mère de Jackson, Katherine.

Katherine Jackson, 83 ans, poursuit AEG Live pour la mort injustifiée, affirmant que le promoteur de concerts a par négligence embauché le Dr Conrad Murray comme médecin de tournée et préparer le terrain pour fatale 2009 overdose de son fils, par puissant anesthésique pour les chirurgie, le propofol.

AEG nie avec véhémence toute faute, indiquant que Jackson a engagé personnellement Murray et demanda des infusions secrètes à base de drogues, dans sa chambre, par voie intraveineuse, qu'il a appelé «lait».

Lors de son témoignage, Schnoll a dit qu'il ne croyait pas que Michael était un toxicomane qui avait soif et aurait utilisé des drogues récréatives. Au contraire, il était un patient qui a développé une dépendance aux opioïdes en raison de la douleur légitime lié à son cuir chevelu brûlé.

Il a dit que beaucoup de célébrités ont souffert de la dépendance aux opiacés, dont le président John F. Kennedy, qui avait des maux de dos débilitants.

Schnoll dit Jackson a même eu un implant Narcan dans son abdomen, en 2003, injectant régulièrement du naltrexone, un médicament qui bloque les effets euphoriques des opioïdes.

ndillon@nydailynews.com

[Hamlet]

Merci Rose ,



Voici un lien pour le texte :


http://mjandjustice4some.blogspot.it/2013/07/the-desborough-mann-connection.html

Traduction de l'article.

Alors qu'on plonge dans l'article de la Sunday People, nous nous rendons compte que les connexions sont plus interconnectés que nous le pensions. Le Sunday People a publié un article il ya quelques jours, affirmant qu'ils étaient en possession d'invisibles "dossiers du FBI" , prétendant que Jackson a agressé des dizaines de garçons et leur a versé de l'argent en règlement, afin de les tenir tranquille. Même si l'histoire a été sans équivoque fabriquée et embellie, seul Roger Friedman et Charles Thomson ont écrit des articles réfutant les mensonges du Sunday People.

Comme vous pouvez le voir ci-dessus, l'article a été co-écrit par des «journalistes» de tabloïds James Desborough et David Gardner. Dans les quatre années suivant la mort de Michael Jackson, Desborough a écrit plusieurs articles pour le défunt tabloïd britannique, Nouvelles du monde. Parmi ces pièces sont:

1. L'interview de LaToya: Michael a été assassiné
2. Joe Jackson blâme Katherine Jackson pour la mort de Michael
3. Deathbed Photos de Michael et funéraires secret
4. Jackson était mort une heure avant l'arrivée des ambulanciers
5. MJ craignait d'avoir Cœur Etat, tumeur cérébrale et le cancer
6. Michael Jackson laisse ses enfants de plus de 33 millions de dollars de sa volonté (comprend des documents fiduciaires)

Les articles qui passeraient notre intérêt sont les photos de lit de mort et les documents fiduciaires. Clairement, ces documents seraient seulement divulgués par un membre de famille de Jackson, un de leurs avocats ou associés en affaires.

@ Ivy_4MJ et moi parlions de cela, et elle a dit que Howard Mann a mentionné dans une déposition qu'il a utilisé une Nouvelles de la source du Monde. Quand elle a déterré le document, voilà, c'est ce qu'il a déclaré sous serment:


La connexion de Howard Mann à Nouvelles du Monde est James Desborough, le même "journaliste" qui a écrit la fausse histoire du FBI.

Certains fans se souviendront que Howard Mann est entré dans un accord contractuel avec Katherine Jackson peu de temps après la mort de Michael. Le livre de Katherine Never Can Say Goodbye, l'apparition des enfants de Michael sur Good Morning America et un site Internet dédié à Michael et sa musique faisaient tous partie de cet accord.

Toutefois, les exécuteurs testamentaires de la succession de Michael a poursuivi Howard Mann, citant que Mann enfreignait la propriété intellectuelle de Michael Jackson, qui détient exclusivement la succession. Vous pouvez lire sur le procès de l'immobilier contre Mann ici. Pour un autre blog sur Mann, cliquez ici

La majorité des fans de Jackson a protesté contre Howard Mann et ses relations douteuses avec Katherine Jackson. Un twitterthon a eu lieu pour protester contre Mann, et l'image ci-dessous montre que les fans de MJ détestaient et désapprouvaient clairement Mann.



La majorité des fans de Michael estiment que ce n'est pas un hasard si le Sunday People a publié cet article diffamatoire le même jour que la première du nouveau spectacle du Cirque du Soleil présenté, MJ ONE. Et bien qu'il n'y a pas de preuve définitive que Howard Mann a cherché à saboter l'immobilier en vendant cette histoire aux tabloïds avec Paul Baressi, il ne nous montre qu'il y a un lien entre le journaliste James Desborough et Howard Mann. Les deux devraient garder à l'esprit que les fans de Michael Jackson feront des recherches jusqu'à ce que nous ayons atteint tous les moyens  de préserver son héritage.
Publié par Michael Jackson: And Justice for Some à 23:25


  

[Rosaimée]

Merci Hamlet!

Bon, ça bouge à nouveau pour les traductions.  

J'y vais avec MJBACKSTAGE cette fois. Traduction des audiences du 2 et 3 juillet. Et par la suite, on sera pas mal à jour. Nous en sommes rendus à l'audience d'aujourd'hui, qui devrait être traduite sous peu.
.
Sources : Anthony McCartney et ABC7 Court News.
Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage
http://www.mjbackstage.be/proces-aeg-02072013/


Procès AEG
8 juillet 2013
Procès AEG 02/07/2013

Audience du 2 juillet procès AEG live :

Katherine et Trent Jackson étaient tous les deux présents dans la salle d’audience.
Aujourd’hui, suite du témoignage de Jean Seawright, expert en ressources humaines et nouveau témoin, le Dr. Sidney Schnoll, spécialiste en toxicomanies et traitements de la douleur.
Le témoignage a commencé en retard car la juge est revenue sur le document du EEOC montré hier à l’audience par l’avocate d’AEG live, Jessica Stebbins Bina, et qui a posé un problème.
Brian Panish a fait valoir que le document était une politique non-contraignante  et ne devrait pas être montrée au cours du procès.
Brian Panish était également préoccupé parce que la juge Palazuelos avait dit au jury que les directives contre les contrôles de crédit liées à l’emploi est un droit, ce qui n’est pas juste.
Brian Panish: « On ne considère pas que les vérifications de crédit soient une pratique interdite à tous. C’est l’avocat qui a fait des déclarations trompeuses, par ouï-dire. »
Brian Panish : « Elle a dit que c’était une loi, une « politique officielle ». Ce n’est pas une politique officielle, il s’agit d’une directive tout au plus… »
Brian Panish a déclaré que les directives de l’EEOC ne contrôlaient pas la loi. « Ce n’est pas une loi. Si le tribunal est confus, le jury va être confus. »
« Il s’agit d’une ligne directive qui a été révoqué dans une affaire judiciaire. » a dit Brian Panish à la juge.
L’avocaet d’AEG live a dit que, dans cette affaire, c’étaient des photos qui étaient évaluées, et pas la politique de l’EEOC.
Brian Panish a élevé la voix, a déclaré que AEG live n’avait jamais revendiqué cela et que cela n’avait jamais été soulevé auparavant.
Brian Panish : « Vous avez vous-même été induite en erreur, votre honneur, malgré mes objections. »
Jessica Stebbins Bina a dit qu’elle envisageait de dire que les vérifications de crédit étaient controversées, et devaient être liées à un emploi. Que les entreprises pouvaient faire attention en utilisant les contrôles de crédit.
Brian Panish: « Trell jamais mentionné une préoccupation avec l’EEOC. Ce n’est pas une loi ou un règlement. Le document n’a pas été soulevé dans la déposition de Jean Seawright. »
La juge a dit aux avocats de mettre leurs idées en commun. Elle allait lire une explication au jury.
Ensuite le jury a pris sa place et la juge leur a donné une explication.

La juge a dit aux jurés qu’il y avait eu hier des références faites à un document EEOC, que ce n’était pas un règlement, mais plutôt un guide.
La juge a déclaré que le document n’avait pas été admis comme preuve. Les jurés ont hoché la tête, ce qui a indiqué qu’ils avaient compris l’explication.

Jessica Stebbins Bina a demandé si Jean Seawright était familière avec cette ligne directive de l’EEOC. Elle a dit que oui, et a fourni des indications.
Jean Seawright a expliqué que le titre 7 dit que l’employeur ne peut pas discriminer.
Jessica Stebbins Bina a ensuite repris l’interrogatoire du témoin.

Elle a interrogé Jean Seawright sur une enquête auprès des 158 professionnels de la ressource humaine qui avaient répondu à des questions sur les vérifications de crédits.
Selon l’enquête de 2010, 30 % des personnes interrogées ont fait des vérifications sur les employés dans des rôles de l’obligation fiduciaire.
Beaucoup moins dans les autres catégories.
Pour les employés avec les rôles sensibles de « sécurité » ( Seawright pense que Conrad Murray est ainsi qualifié), des écrans de crédit ont été faits dans 5% de cas.
Pour les professionnels de la santé, le chiffre était de 3%, selon les chiffres lus dans le dossier par Jessica Stebbins Bina.
Jessica Stebbins Bina : « Y a-t-il des études qui montrent la relation entre la dette et l’homicide involontaire? »
Jean Seawright: « Pas que je sache. »
Jessica Stebbins Bina: « Y a-t-il des études qui montrent la relation entre la dette et de faute professionnelle ? »
Jean Seawright: « Pas que je sache. »
Jessica Stebbins Bina a demandé si Jean Seawright connaissait l’histoire des traitements des patients du Dr Murray et s’il y avait une trace quelconque de préjudice aux patients.
Jean Seawright a expliqué qu’elle avait vérifié son histoire financière. Vu qu’il avait échoué, elle n’avait pas eu besoin de continuer.
Jean Seawright a déclaré que, sur la base de l’historique des crédits du Dr Murray, il avait 180 jours de retard de payement dans son hypothèque.
Jessica Stebbins Bina a demandé pourquoi les vérifications des antécédents étaient nécessaires.
Jean Seawright a dit que c’était parce qu’ils mettent des clients en danger.
Le Dr Murray n’était pas en charge de l’entreprise AEG, a soutenu Jessica Stebbins Bina, en précisant qu’il était en charge de l’artiste.
Jean Seawright a expliqué que sa responsabilité était la santé de M. Jackson lors de la tournée.

Jessica Stebbins Bina: « Est-ce que le fait que Michael Jackson ait eu une relation à long terme avec le Dr Murray a pesé dans votre analyse ? »
Jean Seawright: « Non, cela n’a eu aucune incidence. »
Jessica Stebbins Bina : « Si l’entrepreneur avait dû faire une centaine de prestations, ses antécédents auraient-ils dû être vérifiés ? »
Jean Seawright: « Cela dépend de sa position. Cela aurait permis d’avoir une connaissance sur son historique, de voir ses prestations et de savoir s’il y avait eu des problèmes dans le passé.
Jean Seawright: « si vous réengagez quelqu’un après un certain temps, vous devez aussi refaire un contrôle de toute la période. »
Jessica Stebbins Bina : « Disons que si Michael Jackson avait engagé le Dr Murray pour 3 ans, à ce moment-là, Michael Jackson aurait-il dû faire la vérification des antécédents? »
Jean Seawright : « Je ne peux pas donner une réponse sans évaluer les circonstances. »

Jessica Stebbins Bina a demandé s’il est toujours opportun d’avoir des processus différents pour les différents postes.
Jean Seawright a dit que cela dépendait de différents facteurs de risque.
Jessica Stebbins Bina : « Est-il acceptable d’avoir certaines politiques en matière de vérification des antécédents pour les employés et d’autres politiques pour des entrepreneurs indépendants? »
Jean Seawright: « L’étiquette ne fait pas de différence. »
Jessica Stebbins Bina a interrogé Jean Seawright sur des avis experts qu’elle a donnés dans d’autres affaires.
« Lors de l’engagement de quelqu’un, nous devons nous pencher sur le préjudice potentiel pour lui-même, pour les autres, pour les clients. » a expliqué Jean Seawright.
« Pour chaque emploi, vous devez évaluer tous les risques qui y sont associés. », a déclaré Jean Seawright. « Il y a des risques dans tous les emplois. » a-t–elle ajouté.
Jean Seawright a considéré la position du Dr Murray comme étant à haut risque et avec un niveau de sécurité sensible.

Elle a expliqué que le Dr. Murray allait travailler dans la maison de Michael Jackson , autour de sa famille, et avec l’accès à l’information confidentielle.
Le risque était élevé depuis que Paul Gongaware était au courant de l’utilisation passée par Michael Jackson de drogues et d’alcool ( ?) au cours des tournées.
L’expert a dit savoir que Paul Gongaware était au courant de l’utilisation de drogue par Michael Jackson par les dépositions de Paul Gongaware et de le Dr. Finkelstein.
« Les employeurs ont le droit de procéder à des vérifications des antécédents, a dit Jean Seawright. Mais elle a noté que leurs pratiques ne pouvaient pas être discriminatoires.
Jessica Stebbins Bina : « La compagnie est-elle exposée aux risques si elle ne fait pas une vérification des antécédents ? »
Jean Seawright : « Pas nécessairement. »
« La disposition d’indemnisation dans un contrat ne contrôle pas un travailleur. » a témoigné Jean Seawright.
Jessica Stebbins Bina a soutenu que si la compagnie avait pris la responsabilité de la conduite du Dr Murray, avec l’indemnisation, elle offrait une protection.
Jessica Stebbins Bina: « Avez-vous vu quelque chose dans la politique d’engagement des entrepreneurs indépendants que AEG live n’a pas suivi avec le Dr Murray? »
Jean Seawright et Jessica Stebbins Bina ont passé en revue la liste des contrôles pour les entrepreneurs indépendants embauchés par AEG Live (ici c’est pour le Dr Murray dans son contrat) :
-La pratique d’AEG pour les entrepreneurs indépendants:
* Connu à l’artiste.
Jean Seawright a dit oui
* Permis ou licences obligatoires.
Seawright a dit oui
*Entièrement assurés
Jean Seawright a dit oui
* disposition indemnisation
Jean Seawright dit oui
* Obligation énoncée dans le contrat.
Jean Seawright a dit oui.
« Il a été appelé final » a dit Jean Seawright à propos du contrat du Dr Murray.
Brian Panish a repris l’interrogatoire du témoin, et a voulu l’interroger à nouveau sur le document de l’EEOC.
Il a dit que Jessica Stebbins Bina l’avait présenté incorrectement devant le jury. La juge a retenu l’objection.



Brian Panish a demandé à Jean Seawright la raison pour laquelle les employeurs vérifient le crédit des employés potentiels.
Jean Seawright: « Ils vérifient le crédit parce qu’ils ont peur que le stress financier puisse compromettre le jugement et le comportement éthique des personnes. »
« Plusieurs branches de notre gouvernement font des vérifications de crédit sur les employés pour s’assurer qu’ils ne sont pas à risque dans la prise de décisions contraires à l’éthique. » a dit Seawright .
«La dette n’est pas du tout un problème en soi, c’est le non recouvrement de la dette qui les préoccupe . » a déclaré Jean Seawright.
Brian Panish a demandé si Jean Seawright voyait quelque part dans cette affaire-ci que AEG live avait dit n’avoir pas vérifier de la solvabilité sur Murray parce que ce pourrait être discriminatoire.
Jean Seawright : « je n’ai rien lu ou entendu dans ce sens. »
Brian Panish a demandé si Jean Seawright pouvait se baser sur une enquête menée avec un petit pourcentage d’entreprises pour déterminer si la vérification de crédit devait être faite.
Elle a répondu qu’elle ne se basait pas sur cette enquête pour déterminer la nécessité de la vérification des crédits dans le domaine de la santé.
« Je crois que AEG Live a embauché le Dr. Murray. » a déclaré Jean Seawright .
L’avocat de la défense a fait une objection que la juge a retenue.
La juge a réagi : « Ce n’est pas votre devoir ni votre responsabilité de dire qui a embauché le Dr Murray. Ce n’est pas aux experts de déterminer cela. »
Jean Seawright a déclaré que la demande initiale de 5 millions de dollars par le Dr Murray a soulevé des questions dans son esprit et ainsi que la raison pour laquelle il demandait autant.
Brian Panish lui a demandé ce qu’elle aurait dit ou conseillé si, en 2009, AEG Live avait été son client et avait voulu embaucher le Dr Murray.
Jean Seawright: « J’aurais dit « absolument pas », en raison des risques liés à la position et le potentiel de conflits d’intérêts. »
« Et ils avaient insisté, j’aurais recommandé un processus de vérification complète, du crédit et des antécédents. », a déclaré Jean Seawright.
Jessica Stebbins Bina a repris l’interrogatoire du témoin.
Elle lui a demandé si elle était au courant des inquiétudes des législateurs en 2009 à propos de l’utilisation indue des vérifications de crédit. Elle a dit ne pas être au courant.
Brian Panish a repris l’interrogatoire du témoin : « L’EEOC vérifiait-il le crédit des personnes? »
Jean Seawright : « j’ai cru comprendre que oui. »
« La détresse financière peut influer sur la capacité à prendre des décisions éthiques, c’est la raison pour laquelle EEOC l’a fait. » a déclaré Jean Seawright.
Brian Panish a demandé si Jean Seawright recommanderait la vérification des antécédents pour un travail à haut risque et sensible à la sécurité ?

« Je le ferais » a-t-elle répondu.
Jean Seawright a dit qu’AEG live n’avait pas fait de vérification sur le Dr Murray.
Brian Panish: « À votre avis, AEG live a agi de façon inappropriée en ne le faisant pas? »
Jean Seawright: « Oui »
Jean Seawright a été libérée mais peut être rappelée au cours du procès si nécessaire.
Ensuite les plaignants ont appelé le témoin suivant, le Dr Sidney Schnoll.

C’est Michael Koskoff, l’avocat des Jackson, qui fait l’examen direct.
Le Dr. Sidney Schnoll réside dans le Connecticut, il est né dans le New Jersey. Il a été diplômé de l’école de médecine en 1967. Il a décrit sa vaste expérience.
C’est un spécialiste de la médecine des addictions, et un spécialiste de la gestion de la douleur. Il pratique depuis le début des années 1970, mais est conseiller depuis 2001 environ.
La médecine des addictions est l’étude des problèmes de toxicomanie.» a déclaré le Dr Schnoll. «C’est un domaine très vaste. » a-t-il ajouté.
Le Dr. Sidney Schnoll a examiné les dossiers médicaux, les dépositions et les retranscriptions dans cette affaire. Il a également fait une déposition.
Le Dr Sidney Schnoll a permis de développer des programmes de gestion des risques pour les sociétés pharmaceutiques. C’est une façon de comprendre les problèmes d’abus de drogue.
Il a expliqué que c’était le premier cas depuis environ 15 ans où il témoignait comme conseiller.
Sidney Schnoll a consulté pour la NFL Players Association, les Cubs de Chicago et les Bulls et écrit environ 40 chapitres de manuels de cours dans sa carrière.

Il a également fourni des soins médicaux à des concerts pour des groupes tels que les Rolling Stones et Fleetwood Mac.
Le Dr Schnoll a consulté pour les Clubs de Chicago à partir de 1982. Il a raconté que la première fois qu’il était entré dans la salle d’entraînement, il avait été immédiatement inquiet.
Le Dr Schnoll  a dit que sur un des comptoirs dans les vestiaires du Club, il y avait une bouteille d’amphétamines que les joueurs avaient appelés « greenies » ( « les vert »).
« Les pilules d’amphétamines étaient vertes, d’où le pseudo donné par les joueurs. » a dit le Dr Scholl.
Il avait également noté qu’il y avait un distributeur de bière dans le vestiaire.
Il avait dit au Club que deux articles étaient inappropriés, et ils avaient accepté. Il avait institué un contrôle des médicaments et un programme de dépistage.
Le Dr Schnoll a dit que le programme qu’il avait développé de pharmacovigilance des Clubs était devenu un modèle de la Ligue majeure de Baseball à l’époque.
Dr Sidney Schnoll : « La dépendance aux médicaments est l’effet pharmacologique du médicament. »
« Vous le prenez sans interruption et puis vous l’arrêtez soudainement, vous entrez dans une phase de retrait. Si vous continuez à le prendre, vous développez une tolérance. » a expliqué le Dr Schnoll.
« La tolérance, c’est quand il y a un besoin de prendre plus de médicaments pour qu’ils fassent de l’effet. » a expliqué le Dr Schnoll.
Dr. Schnoll: « Lorsque vous prenez certains médicaments et que vous arrêtez soudainement vous allez dans le syndrome de sevrage, qui est généralement l’effet inverse du médicament. »
Michael Koskoff : « Les personnes qui prennent un traitement approprié peuvent-ils devenir dépendants au médicament? »
Dr. Schnoll: « Oui , mais si le patient a un traitement correctement prescrit et surveillé, ils peuvent avoir une vie normale. » a dit le Dr Schnoll.
Michael Koskoff :  « L’arrêt des médicaments peut-il parfois être difficile, même pour des personnes non dépendantes ? »
Dr. Schnoll : « Oui ».
Dr. Schnoll: « La toxicomanie est une maladie chronique qui se caractérise par un manque, un usage compulsif d’un médicament que la personne continue de prendre malgré la preuve d’un préjudice. »
« Le facteur primaire est généralement génétique. » a dit le Dr Schnoll au sujet des personnes avec des problèmes de dépendances.
Dr Schnoll : « Une personne présente un comportement d’addiction à la drogue, une autre cherchera à obtenir le médicament pour traiter l’affection sous-jacente. »

Dr Schnoll a dit il y a une différence entre être accro et être dépendant de la drogue. Les personnes dépendantes cherchent les médicaments, les toxicomanes veulent se défoncer.
Pour déterminer si un patient est dépendant ou a une addiction, le Dr Schnoll a dit qu’il était nécessaire d’examiner le comportement de cette personne pendant l’utilisation du médicament.
Habituellement le médecin utilise une échelle de la douleur notée de 0 à 10. On peut alors ajuster la quantité du médicament pour donner ce qui est suffisant pour traiter leur douleur. (le médecin demande en général de situer la douleur entre 0 et 10 sur l’échelle)
Ensuite le Dr Schnoll a raconté une anecdote d’un patient :
Il a traité une femme qui avait des maux de tête graves et n’arrêtait pas de demander à ses médecins de plus en plus de médicaments contre la douleur.
Il dit à la femme de tenir un journal de la douleur et a dit de noter ses routines quotidiennes, et quand elle avait des maux de tête et de ce qu’elle faisait à ce moment-là.
Le problème est apparu quand le docteur avait examiné le journal de la douleur de la femme.
La femme avait toujours ses maux de tête environ à 4 heures et ce chaque jour, excepté les week-ends. Elle ne prenait pas de déjeuner au travail.
Elle ne l’a pas cru au début, quand il a dit qu’elle avait besoin de déjeuner, il lui a fait un test de glycémie qui allait dans ce sens (contrôle du taux sucre dans le sang) pour étayer sa théorie.
« La solution de ses maux de tête était tout simplement qu’elle devait manger 3 repas par jour.» a déclaré Schnoll. «Elle n’a pas eu besoin de médicament par la suite. »
L’audience a été ajournée et Dr Schnoll reviendra témoigner toute la journée de demain.
Jeudi et vendredi il n’y aura pas d’audience.

Sources : Anthony McCartney et ABC7 Court News.
Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage

------------------------


Procès AEG
8 juillet 2013
0 comments »
Procès AEG 03/07/2013

Audience du 3 juillet procès AEG live :
Katherine Jackson et Trent Jackson sont au tribunal aujourd’hui.

Retour du Dr. Sidney Schnoll à la barre des témoins aujourd’hui.



Dr. Sidney Schnoll est un expert des dépendances et du traitement de la douleur.
Le Dr Schnoll est interrogé par l’avocat des plaignants, Michael Koskoff.



Il a commencé par discuter des médicaments de la douleur, des solutions pour la dépendance et aussi de l’histoire médicale de Michael Jackson.
Le Dr Schnoll a dit qu’en fonction de son examen des dossiers médicaux, il n’avait vu aucune preuve que Michael Jackson était dépendant aux médicaments sous ordonnance.
Il a examiné les dossiers médicaux qui remontent jusqu’à 1997 au moins, y compris les dossiers dentaires et ceux du Dr Arnold Klein.
Les dossiers montrent que Jackson avait reçu du propofol pour des soins dentaires qui remontent à 1997..
« Debbie Rowe n’a pas été très claire, donc on ne sait pas si Michael Jackson avait reçu du Propofol pendant la tournée « Dangerous » en 1997. » a dit le Dr Schnoll.
Il a déclaré que Debbie Rowe avait utilisé deux noms différents pour les médicaments qu’elle avait vus prendre Michael Jackson en 1993. Donc, il n’est pas clair que le Propofol ait été utilisé.
Le Dr Schnoll a expliqué qu’en fonction de la documentation en sa possession, il avait vu que Michael Jackson avait reçus du Propofol dans de bonne condition, c’est-à-dire dans un milieu hospitalier, jusqu’au Dr Murray.
Le médecin a également abordé l’utilisation du Demerol, disant qu’il n’y avait aucun signe que Michael Jackson ait reçu le médicament entre 2003 et 2008.
Le DrSchnoll a dit que même si Michael Jackson était dépendant aux médicaments, avec un traitement approprié il aurait pu vivre une vie longue et saine.
Michael Koskoff, l’avocat de Katherine, a demandé au Dr Schnoll ce qui arrivait si on arrêtait de donner du Demerol à quelqu’un soudainement.
Dr. Schnoll: « C’est comme tomber d’une falaise, vous ne voulez pas que cela se produise.»
La méthadone est un médicament de la famille des opiacés, donné pour traiter la douleur mais aussi en cas de dépendance aux opiacés ( médicament de substitution).

Le Dr Schnoll a expliqué comment le médicament fonctionne.
Le facteur le plus important pour déterminer si la personne doit arrêter un médicament est de connaître le problème sous-jacent.
Michael Koskoff: « Que faire si une personne souffre d’arthrose chronique? »
Dr. Schnoll : « Il peut devoir prendre des médicaments toute sa vie. »
« Si une personne a un problème sous-jacent , elle peut devoir prendre des opiacés et aller mieux , il n’y a aucun problème avec le médicament » a jouté le Dr Schnoll.
Michael Koskoff : « Y a-t-il des personnes célèbres qui ont été dépendants aux opiacés ? »
Dr. Schnoll : « Le président John F. Kennedy (le juge lui a demandé pourquoi?) Maux de dos.»
Le docteur Schnoll a dit que la dépendance peut aussi être traitée par des médecins compétents et convenables.
Michael Koskoff: « Si une personne est traitée dans le cadre des bonnes pratiques médicales, cette personne peut-elle aussi devenir dépendante ? »
Le Dr Schnoll: « Si elles sont sous traitement par opiacés sur une longue durée, elles vont devenir dépendantes. Les opiacés sont les médicaments les plus couramment prescrits aux États-Unis. »
« Certains patients deviennent dépendants, mais un fort pourcentage non. » a ajouté le Dr Schnoll. « Les chiffres indiquent que 10 à 12% deviennent dépendants, c’est le même pourcentage de gens qui deviennent dépendants à l’alcool. »
Dr Schnoll a expliqué que le seuil de la douleur, c’est le niveau auquel une personne sent un inconfort. Cela peut être très variable.
« Les opiacées sont les plus populaires parce qu’ils agissent bien. » a déclaré le Dr Schnoll.

« La douleur est la plainte la plus fréquente que l’on retrouve dans un cabinet médicale.» (C’est la première raison de consultation chez un médecin).
Michael Koskoff : « Aucune preuve ou témoin que Michael Jackson ait utilisé le Demerol en dehors du milieu médical? »
Dr. Schnoll: « Non ».
Koskoff : « Y avait-il une période où Michael Jackson a employé du Demerol en lien avec les traitements du cuir chevelu ? »
Dr. Schnoll : « Oui »
Dr Schnoll a dit qu’il avait examiné les dossiers médicaux et que le Dr Farshian avait implanté un patch dans abdomen de Michael Jackson.
« Le patch avait été mis pour le traitement de la dépendance au Demerol au début des années 2000. Le médicament pouvait bloquer l’effet de l’opiacé.» a dit le Dr Schnoll.

Dr. Schnoll a dit qu’il s’était basé sur les dossiers médicaux des 16 dernières années de la vie de Michael Jackson. Il pouvait avoir le Demerol gratuitement pendant 13 ans et 1/2. (Probablement remboursés par les assurances suite à son accident de Pepsi).
Michael Koskoff a demandé si c’était compatible avec une personne dépendante. Dr Schnoll répondu que non.

Michael Koskoff a demandé si le Dr Schnoll avait lu le témoignage du Dr Earley qui dit que Michael Jackson était un toxicomane et qu’il allait mourir tôt.
Michael Koskoff : « Êtes-vous d’accord avec cette opinion ? »
Dr Schnoll : « non ».
Dr. Schnoll a dit n’avoir vu aucune preuve que Michael Jackson avait utilisé des drogues récréatives ou s’était injecté de la drogue en l’absence d’un médecin.
L’expert a dit avoir vu des preuves que Michael Jackson avait peur des aiguilles et qu’il n’avait pas pris plus de médicaments que nécessaires prescrits par les médecins.
Dr. Schnoll a parlé de la chirurgie utilisée pour Michael Jackson pour réparer les dommages à son cuir chevelu.
Michael Koskoff : Pendant la tournée « Dangerous » , Michael Jackson obtenait des opiacés selon Dr. Finkelstein ? »
Dr. Schnoll : « Oui »
Dr Schnoll : « je ne sais pas si Michael Jackson était dépendant. Je n’ai pas vu d’information qui me permettent de faire un diagnostic de dépendance. »
Michael Koskoff: « Y a-t-il eu un moment où Michael Jackson a pris des benzodiazépines*? »
Dr. Schnoll: « Oui »

*NB : Classe de médicaments ayant en commun une action contre l’anxiété et les convulsions, une action de relaxation musculaire et d’induction du sommeil. Une prise régulière de ces médicaments induit un risque de dépendance et une altération de la mémoire.
Dr Schnoll a dit qu’il avait été prescrit à Michael Jackson du Midazolam (benzodiazépines) et du Versed (c’est aussi un benzodiazépine) qui sont couramment utilisés pour les interventions chirurgicales de courte durée, des soins dentaires.
Michael Koskoff: « Les a-t-il utilisés pour le sommeil? »
Dr. Schnoll: « Oui »
Michael Koskoff: : « Est-ce approprié? »
Dr. Schnoll: « Oui »
Michael Koskoff: « Michael Jackson avait-il un problème de sommeil? »
Dr. Schnoll: « Oui »
Le Dr. Schnoll a soigné des patients dépendants au Propofol. C’étaient des prestataires de soins de santé, personne ne leur avait administré le Propofol.
« En règle générale, ils le volent en salle d’opération ou à l’unité de soins intensifs ou se l’injecte à la maison ou dans une salle de bain. » a expliqué le Dr Schnoll.
Le Dr. Schnoll a déclaré qu’après l’arrêt de la perfusion de Propofol, l’effet se dissipe rapidement.
Le Propofol est l’anesthésique le plus populaire dans le monde, a dit le Dr Schnoll.

Le Propofol est le terme générique.
Michael Koskoff a montré une chronologie et a demandé s’il y avait quelque chose dans les dossiers qui dit que Michael Jackson avait reçu du Propofol pendant la tournée de 1994.
Dr. Schnoll a témoigné que Debbie Rowe avait dit que oui, mais qu’elle n’était pas sûre si c’était Propofol ou du Fentanyle.( composée des patchs d’antidouleur à base d’opiacé, les plus connus sont le Durogesic et Transtec).

Le Dr Schnoll pense que Debbie Rowe n’a pas de licence d’infirmière.
NB : Le fentanyl appartient à la classe de médicaments appelés opioïdes. On utilise le fentanyl pour traiter les douleurs persistantes chroniques (à long terme) d’intensité modérée à importante pour les personnes qui ont besoin d’un soulagement constant de la douleur et qui prennent d’autres médicaments opioïdes (narcotiques). Il agit sur le cerveau pour augmenter la tolérance à la douleur.
Michael Koskoff : « Quel type de spécialiste y avait-il lors la tournée de Michael Jackson ? »
Dr. Schnoll : « Il était anesthésiste. »
Entre 1994 et 1996, le Dr. Schnoll n’a vu aucune preuve d’utilisation de Propofol par Michael Jackson en aucune circonstance.
Le médicament avait été utilisé pour des interventions dentaires et des soins cosmétiques, a dit le Dr Schnoll, ajoutant que c’était approprié pour cela.

« Le Dr Murray a utilisé le propofol pour faire dormir », a dit le Dr Schnoll. « C’était inapproprié. » « De plus, le Dr Murray n’était pas un anesthésiste. » a-t-il ajouté.

Michael Koskoff a demandé s’il y avait des preuves que Michael Jackson était accro ou dépendant du Propofol avant Dr Murray.
Dr. Schnoll a dit non.
le Dr. Schnoll a dit que le Propofol n’était pas approprié pour traiter l’insomnie, même si Michael Jackson l’avait suggéré.
Le Dr. Schnoll a parlé du Dr. Klein qui donnait des doses de 100mg de Demerol à Michael Jackson en 2008. Et que c’était toujours la même dose qu’il donnait.
Ensuite la dose avait augmenté en janvier 2009. Le Dr Schnoll a dit que si une personne était dépendante du Demerol, qu’il s’arrête d’en prendre, puis en reprend, la tolérance est créée.
Michael Koskoff : « Y a-t-il dans un dossier de Michael Jackson quelque chose qui démontre qu’il obtenait du Demerol d’un autre docteur ? »
Dr. Schnoll : « Non »
« La toute dernière injection de Demerol que Michael Jackson a reçue du Dr Klein date du 22 juin, c’était une dose de 100 mg dose selon les dossiers. », a témoigné le Dr Schnoll.
Dr. Schnoll a dit qu’il n’y avait aucune trace de drogue dans le corps de Michael Jackson au moment de sa mort.
Il a également dit que ce médicament n’aurait pas eu d’effet sur Michael Jackson le 25 juin.
Michael Koskoff: « Est-ce que le Demerol fait dormir? »
Dr. Schnoll: « Lorsque vous en prenez, vous pourriez être somnolent. »
« Si vous êtes dépendant, vous pourriez avoir quelques insomnies si vous arrêtez d’en prendre. » a témoigné le Dr Schnoll.
Parfois les prescriptions sont faites sous le nom d’autres personnes (ou faux non), a dit le Dr Schnoll, parce que les célébrités ne veulent pas qu’on voit leurs nom dans les dossiers
Le Dr Schnoll a raconté qu’une fois Frank Sinatra était allé à l’hôpital, il s’était effondré sur la scène. L’ordinateur de l’hôpital s’est vite trouvé surchargé avec des gens qui essaient d’obtenir des informations sur ce qui s’était passé avec Franck Sinatra.
Michael Koskoff : « Le Dr Murray n’était-il pas compétent pour gérer la douleur de Michael Jackson ? »
Dr Schnoll : « Il n’était pas compétent. »
Michael Koskoff: « Le Dr Murray est-il compétent pour traiter les problèmes de dépendance aux médicaments de Michael Jackson ? »
Dr. Schnoll: « Il n’était pas compétent. »
Michael Koskoff : « le Dr Murray était-il compétent pour gérer les problèmes de sommeil de Michael Jackson ? »
Dr Schnoll : « Il n’était pas compétent. »

Michael Koskoff: « En supposant que AEG ait embauché le Dr Murray, était-il apte et compétent pour traiter les problèmes de douleur de Michael? »
Dr. Schnoll: « Non, il ne l’était pas. »
Dr. Schnoll: « Le Dr Murray était un cardiologue interventionniste, ce qui est un domaine hautement spécialisé. Il n’avait aucune expérience dans le traitement de la douleur. »
« Ils passent des cathéters et regardent des cœurs, ce qui est totalement sans rapport avec la douleur.» a dit le Dr Schnoll à propos des cardiologues.
Michael Koskoff a demandé si Michael Jackson aurait pu se sortir de la drogue, du Demerol et les benzodiazépines s’il avait été sous les soins d’un médecin compétent.
Dr. Schnoll : « Si sa condition médicale sous-jacente, la douleur, l’insomnie avaient été convenablement traitées, alors que peut-être qu’il aurait pu sortir de sa dépendance.
Le Dr. Schnoll a témoigné que Michael Jackson avait deux problèmes majeurs: la douleur et l’insomnie. « Si Michael Jackson avait eu quelqu’un de compétent pour le traitement de la douleur, il aurait pu être été soigné de manière appropriée.
Michael Koskoff : « En supposant que Michael Jackson ait été dépendant, pensez-vous qu’un traitement approprié aurait été en mesure d’éliminer sa dépendance ? »
Dr Schnoll : « Oui »
Michael Koskoff: « Supposons que Michael Jackson ait été vraiment dépendant au Demerol en 2009, avez-vous une idée quant au pronostic de réussite d’un traitement? »
Dr. Schnoll: « Il aurait pu être traité, il aurait pu être traité s’il avait eu les bonnes personnes. »
« Avoir un soutien de la famille et de l’environnement est essentiel pour surmonter une dépendance. » a expliqué le Dr Schnoll.
« L’autopsie a déclaré qu’il était dans un très, très bon état. » a dit Dr. Schnoll au jury sur Michael Jackson.

Michael Koskoff : « Sur la base de la famille Jackson y avait-il des membres de la famille dépendants ? »
Dr Schnoll : « Je n’ai aucune indication dans ce sens. »

Le Dr Schnoll a convenu que Michael Jackson avait les moyens d’obtenir un traitement approprié contre la dépendance aux médicaments.
Michael Koskoff: « En supposant qu’il n’ait pas été dépendant, mais qu’il ait eu des périodes de dépendance aux médicaments, cela aurait-il eu un impact sur son espérance de vie ? »
Le Dr Schnoll « S’il avait été traité correctement, cela n’aurait eu aucune incidence sur son espérance de vie. »
« Les toxicomanes peuvent mourir prématurément en raison d’une surdose, les infections sont très fréquentes, comme le HIV. » a dit le Dr Schnoll.
Le Dr Schnoll : « Si Michael Jackson avait reçu un traitement approprié, il aurait eu une espérance de vie normale. »
Keith Richards et les The Rolling Stones ont été sur scène pendant 50 ans. Keith Richards écrit quelque chose dans son autobiographie au sujet de sa toxicomanie. Le Dr. Schnoll a dit qu’il avait commencé à lire le livre de Richards, mais ne l’avait pas encore terminé. Le défense s’est opposée à ce que le Dr parle à ce sujet, disant que c’était basé sur une rumeur. (ouï-dire )

Michael Koskoff a terminé d’interroger le témoin.

C’est l’avocat d’AEG, Kathryn Cahan, qui fait le contre-interrogatoire du Dr Schnoll.
Dr. Schnoll a créé le terme « Rock Doc», se référant aux médecins qui travaillent dans les concerts de rock n roll.
Kathryn Cahan: « Pensez-vous que c’est éthique pour les médecins de partir en tournée? »
Dr. Schnoll: « Cela dépend de ce qu’ils font quand ils partent en tournée avec les artistes. »
« Je connais des gens qui ont travaillé lors de concerts. » a déclaré le Dr Schnoll.

Parfois il avait été invité à traiter des interprètes, avait été engagé pour fournir des traitements médicaux à des fans ou des artistes.

Le Dr Schnoll a dit que sa tâche principale consistait à traiter les amateurs de concert. Il était payé par les promoteurs.

Kathryn Cahan : « Pensiez-vous que cela a créé un conflit d’intérêts ? »
Dr Schnoll : « Tant que j’agissais sur un plan éthique, je ne pense pas. »
Dr. Schnoll a dit avoir agi moralement à cet emploi. Il a travaillé pour des concerts de rock dans les années 70.
Kathryn Cahan a demandé si Dr Schnoll avait pris des étudiants en médecine pour l’aider. Il a dit que oui. L’avocat d’AEG live lui a demandé s’il avait vérifié leur antécédents ou leur crédits.
«Je connaissais la plupart d’entre eux et je les connaissais bien. » a déclaré le Dr Schnoll.
Kathryn Cahan: « Vous n’avez jamais été engagé comme médecin pour accompagner un groupe en tournée? »
Dr. Schnoll: « C’est exact. »
Dr. Schnoll a travaillé pour Pinney Associates, il est salarié et reçoit des bonus à la fin de l’année.
Kathryn Cahan a dit que Pinney Associates paye 790 $ de l’heure le travail du Dr Schnoll.

Le Dr. Schnoll a dit n’avoir aucune idée du nombre d’heures qu’il avait travaillé pour cette affaire. Il avait été retenu en janvier.
Il a expliqué que certaines semaines il travaillait 7 à 8 heures ou d’autres semaines il ne faisait rien, c’était difficile à évaluer. Il avait parlé avec les avocats des plaignants 10 à 15 fois.
Le Dr Schnoll a dit que les « docteur shopping » vont de médecin en médecin pour recevoir des médicaments.
« La pseudo dépendance, c’est quand un patient est mal traité pour la douleur. » a dit le docteur Schnoll.
Un médecin professionnel sait faire la différence entre une pseudo-addiction et une addiction (le juré qui est infirmière a acquiescé de la tête).
Dr. Schnoll : « Si un patient a un problème de douleur sévère qui ne peut seulement être traité que par des opiacé, il est approprié de le lui donner. »
Dr. Schnoll : « Ce n’est pas parce que le Dr Klein a injecté du Demerol à Michael Jackson, qu’il y avait un risque de rechute d’une dépendance au Demerol. » a dit le Dr. Schnoll.
Kathryn Cahan a demandé si c’est une pratique courante d’utiliser du Demerol pour des injections de Botox et les traitements faciaux. ( soins du visage)
Dr. Schnoll a répondu qu’il ne savait pas, car il ne fait pas ces procédures.( ce type de soins).
Dr Schnoll dit que le Demerol n’est généralement plus utilisé car il a des effets autres que ceux des opiacés seulement, il est ( le Demerol ) considéré comme une drogue sale.

Dr. Schnoll a dit que l’utilisation de Demerol pour le traitement de douleur a été remise en question dans les années 90.
Kathryn Cahan : « Est-il commun pour les spécialistes de la douleur d’utiliser du Demerol.?»
Dr. Schnoll : « Plus à ce stade, les spécialistes de la douleur n’utilisent plus de Démerol. »
Dr Schnoll a dit que la dernière fois où il avait prescrit du Demerol, c’était à la fin des années 70 et qu’il avait arrêté de l’utiliser en 2001.
« En 2009, il n’y a aucune preuve de dépendance chez Michael Jackson. » a dit le Dr Schnoll.
Dr. Schnoll n’a pas donné son opinion sur le fait que les médicaments ou la quantité de médicaments que Michael Jackson recevait pour ces soins dentaires ou esthétiques étaient appropriés.
Kathryn Cahan : « Lorsque vous évaluez un patient, vous comptez que ce patient soit honnête avec vous, exact ? »
Dr Schnoll : « Oui »
Kathryn Cahan : « Y a-t-il des patients qui ne veulent pas se faire soigner ? »
Dr. Schnoll : « S’ils viennent vers moi pour traiter leur dépendance, c’est qu’ils veulent être soignés. »
Kathryn Cahan: « Il doit y avoir un certain degré de confiance entre le médecin et le patient?»
Dr. Schnoll: « C‘est vrai »
Le Dr. Schnoll a dit qu’en général les gens sont confus quant à savoir si une personne a une addiction ou une dépendance aux médicaments.
L’expert a dit que les gens avaient vu qu’il avait un problème avec Michael Jackson mais qu’ils ne pouvaient pas savoir s’il était en sevrage des opiacés.
« Lors de l’arrêt de certains opiacés, la personne peut avoir des frissons, les yeux qui coulent, les pupilles dilatées, ou avoir froid. » a expliqué le Dr Schnoll.
Le Dr. Schnoll a dit que la plupart des médecins seraient en mesure de regrouper tous les symptômes et de conclure s’il y a un sevrage aux opiacés.

Le docteur a reconnu que quelques non-initiés pourraient identifier ces symptômes comme étant la grippe.
Dr. Schnoll a dit avoir traité des dizaines de milliers de patients. Et seulement 5 – 6 étaient dépendants au Propofol. Ces gens étaient dans le domaine médical.
Dr Schnoll a dit que certains patients auraient pu être dépendants au Propofol, mais que d’autres en abusaient juste.
En dehors de la présence du jury, la juge a discuté avec les avocats au sujet du témoignage de Jean Seawright qui avait dit hier qu’AEG avait engagé Dr. Murray.
La juge a déclaré que la notion « in limine litis » avait été violée à ce sujet.

Les experts ne doivent pas donner leur avis sur si oui ou non AEG Live a engagé le Dr Murray.
« in limine litis » : au début du procès. C’est à ce moment-là que doivent obligatoirement être soulevées toutes les exceptions (les limites) de procédure.
La juge : « C’est votre problème crucial et central dans l’affaire, Mr Panish. Je suis surprise que vous ayez eu une discussion à ce sujet avec elle ( le témoin ). »
Brian Panish : « je sais que vous êtes contrariée, si je peux le dire. »
Le juge : « Je ne suis pas contrariée, je pense que c’est tout à fait inapproprié. »
Brian Panish : « Je lui ai dit ne pas de le faire. »
Le juge : « Il y a une décision interdisant n’importe quel témoin, n’importe quel expert de s’exprimer sur la question! »
La juge: « Je ne veux pas ce genre de problème qui peut conduire à une annulation du procès. Je vous demande de parler à tous vos experts. »
La juge : « Chaque expert doit faire seulement des hypothèses au sujet de l’engagement. J’ai spécifiquement donné un ordre à ce sujet. Informez-les au sujet de mon ordre. »
La juge: « Je ne veux pas d’un vice de procédure, c’est un gaspillage de ressources. »
Brian Panish : « Je ne le veux pas non plus ».
La juge « Il y une ligne de démarcation et vous ne devez pas y aller trop prêt car vous risquez de dépasser cette ligne. »
Brian Panish « Elle l’a dit, je souhaite qu’elle ne le fasse pas, je ne veux pas d’une annulation du procès. »

Marvin Putnam a dit qu’il était d’accord avec la juge et il a convenu que l’instruction devrait être donnée par écrit.
La juge : « Je ne sais pas pourquoi vous pointez votre doigt de cette façon, M. Panish (du côté de l’AEG). »
Brian Panish : « Je ne le fais pas vraiment. »
La juge a averti Brian Panish de dire à tous les experts de se conformer à ses motions « in limine Litis ».
A 15h27, la juge a lu l’instruction suivante aux jurés :
« Hier, l’expert Jean Seawright des plaignants a dit qu’elle pensait que AEG avait engagé le Dr Murray. Ce qui a violé une ordonnance du tribunal, la déclaration a été rayée ( retirée ), elle ne doit pas être considérée. »

Kathryn Cahan a repris l’interrogatoire du Dr Schnoll.
Kathryn Cahan a demandé si Michael Jackson avait été voir d’autres médecins en même temps que le Dr Murray, comme le Dr Klein.

Le Dr Schnoll a dit que oui.
Kathryn Cahan: « Etes-vous conscient du fait que le Dr Klein est l’objet d’une enquête … »
Brian Panish a fait une objection et a dit que c’était inappropriée, il a demandé une sidebar.

Kathryn Cahan : « Le Dr. Klein a-t-il fait des prescriptions à Michael Jackson sous d’autres noms? »
Dr. Schnoll : « Oui »

Kathryn Cahan : « Michael Jackson a-t-il pu avoir des opiacés sous formes de pilules en 2009 à partir des médecins tout en ayant des injections de Demerol du Dr. Klein ? »
Dr. Schnoll : « Je n’aime pas travailler sous des possibilités, puisque tout est possible sous le soleil. J’aime travailler avec des probabilités. »
Dr Schnoll a dit « Vous devez essayer de regarder ce qui s’est passé avec une vue d’ensemble et ne pas regarder les possibilités, mais les probabilités. »
Kathryn Cahan : « Est-il légal d’écrire une prescription pour une personne sous un autre nom ?»
Dr Schnoll : « non, c’est illégal. »
Kathryn Cahan: « L’avez-vous déjà fait ? »
Dr Schnoll: « non »

Kathryn Cahan a demandé si le Dr Schnoll avait déclaré dans sa déposition que Michael Jackson était dépendant du Demerol?
Il a répondu « oui , à l’époque de la tournée Dangerous. »
Toutefois, le Dr Schnoll a dit qu’il n’était pas sûr aujourd’hui que Michael Jackson ait été dépendant du Demerol en 2009.
Il a dit qu’il avait continué d’étudier l’affaire, qu’il avait regardé davantage de dossiers et que maintenant il n’était plus certain.
Il a dit que Michael Jackson était probablement dépendant du Demerol en 1993.
Le Dr Schnoll a dit qu’il ne pouvait pas dire si le traitement après la brûlure du cuir chevelu de Michael Jackson était approprié.
En avril 2009, Michael Jackson avait reçu 375 mg de Demerol, c’est la quantité la plus élevée donnée par le Dr Klein.
Kathryn Cahan a demandé ce qui se produirait si le docteur lui donnait 375 mg de Demerol.

« Pour vous ? Vous dormiriez probablement pendant un moment, peut-être plusieurs heures. » a-t-il dit.
Le Dr. Schnoll a dit qu’il lui donnerait probablement une dose initiale de 50 mg.
L’expert a dit que si les symptômes de sevrage étaient présents, quelqu’un aurait dû se demandé pourquoi Michael Jackson avait la grippe.
Le docteur Schnoll a dit qu’il avait demandé un diagramme pour voir la fréquence et la quantité de Demerol que Michael Jackson avait reçue.
« Il était vraiment dépendant? » s’est demandé leDr Schnoll. Il a dit que les symptômes de sevrage du Demerol apparaissent habituellement dans les 24 à 36 heures.
« Cela ne coïncide pas avec ce à quoi je m’attendais quand le sevrage s’est produit. » a dit Dr. Schnoll sur Michael Jackson
Dr Schnoll : « C’était très difficile pour moi de déterminer s’il était dépendant cette fois. »
Il ne pense pas que les symptômes que Michael Jackson éprouvait le 19 juin 2009 étaient liés au sevrage du Demerol.
Kathryn Cahan l’a interrogé sur les patients qui pensent avoir leur dépendance sous contrôle et qui ne veulent pas arrêter de prendre de la drogue.
« C’est pourquoi notre travail est de les motiver et de les aider à voir les problèmes de la dépendance. » a répondu le Dr Schnoll.
Dr Schnoll a dit qu’il n’avait pas un taux de réussite à 100% dans sa pratique, mais que personne n’avait ce taux-là.
Docteur Schnoll : « Michael Jackson aurait pu s’en sortir avec ces problèmes de dépendance, s’il avait été correctement traité et dosé. »

Kathryn Cahan a interrogé le médecin sur les interventions de la famille Jackson qui avaient échouées auprès de Michael Jackson.
Il a dit qu’il ne savait pas si elles avaient été effectuées de façon appropriée. « Ce n’est pas parce que vous le faites que cela sert pour autant. » a-t-il ajouté.
Kathryn Cahan a demandé si Dr. Schnoll avait passé en revue le témoignage disant que Michael Jackson avait eu des boîtes de Propofol à Neverland et qu’il demandait à un docteur de le lui injecter. Il a dit oui.
Dr Schnoll a dit qu’il avait vu que Michael Jackson avait eu une fois un souci quand il était allé au Santa Ynez Cottage Hospital pour usage excessif de Demerol.
« Ce n’étaient pas des symptômes de sevrage du Demerol, mais probablement du Propofol. » a déclaré le Dr. Schnoll sur les symptômes de Michael Jackson en Juin 2009.

L’avocat de Katherine Jackson, Michael Koskoff, a demandé si le Propofol avait été donné comme drogue ou pour un problème de santé sous-jacent.

Le Dr. Schnoll a dit que Michael Jackson avait demandé du Propofol pour l’aider à dormir.
Kathryn Cahan, l’avocat d’AEG live, : « Qu’est-ce que l’infirmière Cherilyn Lee a déclaré à Michael Jackson quand il était à la recherche d’un médecin pour lui donner du Propofol? »
Dr. Schnoll a dit que Cherilyn Lee avait répondu que Michael Jackson prenait des risques.
Michael Koskoff a noté que Michael Jackson lui avait répondu qu’il serait en sécurité si c’était fait ( donné ) sous la supervision d’un médecin.
Koskoff : « Et le Dr Murray lui en a donné ? »
Dr Schnoll : « Oui »
Jeudi et vendredi, pas d’audience. C’est la fête nationale des Etats-Unis, commémorant la Déclaration d’indépendance du 4 juillet 1776.
Lundi matin, on montrera la déposition vidéo de Dr. Stuart Finkelstein et l’après-midi c’est Kenny Ortega qui est prévu comme prochain témoin.
Fin du 40ème jour de procès qui en est à sa 10ème semaine.
Sources: Anthony McCartney (AP ) et ABC7 Court News(@ABC7Courts).
Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage

[Hamlet]

Merci Rose pour tout ce travail que tu donnes pour nous tenir informé !  




   

[Rosaimée]

De rien Hamlet! C'est quand même facile de tout mettre ici sans avoir à traduire!  

On n'a pas encore Ortega, mais on a ceci:


Avant l'audience du 8 juillet


Une découverte qui pourrait être capitale dans le procès Jackson


L’ordinateur du dernier manager de Michael Jackson, Frank Dileo, sera livré aujourd’hui par sa fille dans l’espoir de trouver quelque chose d’explosif concernant la mort de la star. Les avocats de Katherine Jackson et de ses trois petits-enfants espèrent que le disque dur contient des preuves qui prouveront que les dirigeants de AEG Live sont responsables de la mort de Jackson en 2009, en ayant engagé le Dr Conrad Murray, qui lui a administré la dose fatale de médicament.

Richard Johnson, du Post, rapporte que les avocats de Katherine ont demandé la saisie de l’ordinateur avant le début du procès en avril, mais ils n’ont pas obtenu gain de cause avant qu’un juge de l’Ohio trouve la fille de Frank, Belinda Dileo, et menace de l'emprisonner si elle ne livrait pas l'ordinateur aujourd'hui.

'''Au début elle a dit qu'elle ne l'avait pas, puis elle l'a miraculeusement retrouvé, et elle le livrera lundi'', a dit une source au Post.

Dileo, avec son cigare, avait l'apparence d'un gangster, il avait fait partie du casting de Martin Scorsese pour Les Affranchis. Le jury le connaît déjà depuis le témoignage de la maquilleuse Karen Faye, qui a dit avoir entendu Dileo, à propos de la sévère perte de poids de l'artiste, dire : ''apporte-lui un seau rempli de poulet''.

Le patron d'AEG Live Randy Phillips a témoigné que lui et Dileo étaient présents aux urgences quand on leur a dit que Jackson était décédé. ''Frank s'est effondré'', a dit Phillips. Dileo est décédé deux ans plus tard, à la suite d'une intervention chirurgicale, dans le même hôpital, mais il n'a pas emporté ses secrets dans la tombe. Dileo a laissé le manuscrit d'une confession qu'il écrivait. ''La vérité doit être dite'', a-t-il dit à l'époque. ''Je vais tirer les choses au clair une bonne fois pour toutes''. Le manuscrit est entre les mains de Mark Lamica, qui a travaillé pendant 9 ans avec Dileo.

''Frank savait quels cadavres se cachaient dans quels placards'', a dit une source.''Si on trouve de nouveaux mails sur cet ordinateur, ou une copie de son livre, le procès pourrait connaître un nouveau tournant''.

Mais l'avocat de AEG, Marvin Putnam, a déclaré au Post : ''Malheureusement, il s'agit encore d'une tentative des plaignants pour distraire la presse''.

Putnam a dit que lui et ses clients ''allaient attendre que l'ordinateur de Frank Dileo soit livré. Les documents de M. Dileo ne feront que confirmer ce que la défense dit depuis le début, que les accusés n'ont jamais été au courant que le Dr Conrad Murray administrait un puissant anesthésiant à Michael Jackson, dans l'intimité de la chambre de Michael Jackson, le nuit, derrière des portes fermées''.

Source: http://www.nypost.com/p/pagesix/jackson_trial_breakthrough_Jz8tN3B4bm6Ae5aHD8hudO
Traduction PYC

[Hamlet]

Merci Rose !

Voici des témoignages de personnes ayant travaillé avec Michael sur TII , pas de nom car l'un travaille encore avec AEG , l'autre ne veut pas de procès !





voici le lien pour le texte :


http://teammichaeljackson.com/archives/4868


Quand vous ouvrez pour lecture , en haut de page à droite , un autre lien d'un technicien de TII qui était assez proche de Michael , ce qu'il dit est assez étonnant !

Vous m'excusez mais impossible d'avoir les liens ou de copie-coller !


  

[Rosaimée]

De rien Hamlet et merci pour le texte.
Ça fait un bon moment que ce texte circule. C'est bien sûr intéressant, par contre, on n'a pas de nom, donc pas de source réelle. Sur Facebook en ce moment, il se fait un genre de récapitulation naturelle de ce qui s'est passé depuis 4 ans.  

Voici la suite des audiences. http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=100

Journée du 8 juillet: Déposition vidéo du dr Finkelstein et témoignage de Kenny Ortega

Katherine est présente accompagnée de Rebbie.

Déposition vidéo du Dr Stuart Finkelstein

Il a traité MJ en 1993 pendant la tournée Dangerous. Kevin Boyle l' interrogeait.

La video a été enregistrée le 1er février 2013.

Le Dr Finkelstein a dit qu'il a travaillé à la clinique familiale Cerritos jusqu'à il y a 2 ans avec son ex-femme Petra Wong. Maintenant il a son propre cabinet.

Dr. Finkelstein est un spécialiste en médecine interne et en toxicomanie. Il a décrit son expérience générale et son expérience en internat au jury.

Il est un leader dans le traitement de la toxicomanie depuis plus de 20 ans, et il a dit qu'il se considérait comme un expert.

Il a été embauché pour travailler sur la tournée Dangerous en 1993. Il a dit qu'il était à Bangkok pendant le concert de MJ. Après le concert on lui a demandé d'aller dans la chambre d'hotel de MJ.

Boyle: Qui vous a engagé pour la tournée Dangerous ?

Dr. Finkelstein: Marcel Avram

B: Quel était votre rôle?

Dr: être le médecin du personnel

Il a dit qu'il n'avait pas été embauché pour traité MJ. Mais à Bangkok, il a été appelé par la sécurité qui lui a dit "vous avez besoin d'aller voir la direction".

MJ semblait souffrir , j'ai eu au téléphone son médecin traitant de los Angeles , le Dr Alan Metzger. Le Dr Metzger a dit que MJ avait de sérieux maux de tête et souffrait beaucoup. Le Dr Finkelstein a dit ne pas se rappeler si on lui avait dit quel médicament utiliser.

Dr. Finkelstein a dit qu'il a essayé de lui faire une piqure , mais ses fesses avaient tellement d'abcès que l'aiguille a presque plié. «Je pensais que ce n'était pas prudent", a t-il dit.

Il a administré de la morphine à la place. En 1993 il a dit qu'il n'était pas expert dans le domaine de la toxicomanie.

Boyle : mais vous passiez la moitié de votre temps dans la médecine traitant de l'addiction

Dr Finkelstein : "je savais ce que je faisais et j'étais qualifié et j'avais une licence

Dr Finkelstein : j'ai passé les 24 heures suivantes dans sa chambre lui administrant des médicaments de façon intermittente jusqu'à ce que MJ soit capable de monter sur scène à Bangkok
Le docteur a dit qu’il lui a administré de la morphine et des liquides en perfusion. MJ était conscient et parlait.
Il a dit qu’ils regardaient les « Three Stooges » et se battaient aux pistolets à eau. Ils ont parlé aussi de l’enfance de MJ à Hayvenhurst à Encino.
Boyle: Vous êtes devenu confiant sur le fait qu’'il était capable de partir en tournée?
Dr Finkelstein: Mauvaise question, j'ai administré le médicament jusqu’à ce qu’il puisse aller sur scène
Dr Finkelstein a regardé MJ sur scène et a dit qu’il était capable de faire le concert.
Le deuxième concert à Bangkok a été reporté d’un jour.
Le docteur a dit que le porte parole de MJ lui avait demandé d’aller sur CNN pour dire que MJ faisait beaucoup d’effort pendant le concert et était déshydraté.
Il a dit que MJ avait un problème de dépendance aux opiacés.
Dr. Finkelstein: MJ avait un patch de 100 micro grammes de DURAGESIC sur lui et 2 ampoules de Demerol lui avaient été envoyées par un autre membre de l'équipe.
Il a dit qu’il sentait que MJ avait manifestement pris beaucoup de médicaments dans le passé et qu’il avait un niveau élevé de tolérance aux médicaments.
Dr Finkelstein: C'était au début de ma formation, mais c’était évidemment une préoccupation pour moi.

Le Duragesic est aussi appelé Fentanyl, un autre opiacé.
Boyle : Vous avez parlé de 2 ampoules, de quoi parliez vous ? Deux ampoules de Demerol ?
Dr. Finkelstein: Nous parlons d’opiacés naturels et d’opiacés synthétiques. Le patch est un médicament qui se place à travers la peau.
Il a dit que les ampoules avaient été données à MJ par Karen Faye.
Boyle: Il y avait quatre facteurs qui vous amènent à croire que MJ était dépendant aux opiacés?
Dr. Finkelstein: Oui, le patch, les 2 ampoules de Demerol de Karen Faye, la grande tolérance de MJ aux médicaments que j’ai observée et les cicatrices sur ses fesses. Il a eu manifestement de multiples injections dans ses fesses avant de venir à Bangkok.
Il a dit que Paul Gongaware était le manager de la tournée de Rick James. Il a dit que Gongaware et lui avaient l’habitude d’aller skier ensemble.
Dr. Finkelstein a dit que Gongaware l’a appelé pour aller sur une tournée rock en 1993. Le médecin serait payé par le promoteur.
Le médecin a dit à Gongaware qu'il a reporté le concert à Bangkok "Je pense que nous allons avoir un problème". Il lui a précisé qu’il ne voulait pas être le « Docteur Nick »
Le Docteur Nick était le médecin d'Elvis Presley. Le Dr. Finkelstein a dit qu’Elvis avait environ 14 médicaments différents dans son corps quand il est mort.
Il a expliqué : « Vous ne voulez pas que la rock star ait une overdose et qu’elle meure à cause vous »
Dr Finkelstein: Quand j'ai essayé d'administrer le médicament et que ses fesses étaient pleines d’abcès, j'ai essayé d’avertir les promoteurs qu’il y avait un problème
Il a dit qu’il pensait que MJ avait un problème avec les médicaments et a ajouté « Personne ne me croyait !! »
Dr. Finkelstein: Je n'avais pas été embauché comme spécialiste en toxicomanie, mais comme médecin généraliste pour la tournée.
Il a dit qu’on a commencé à le croire à Mexico, ville étape de la tournée Dangerous.
Après qu’il ait traité MJ, un médecin anglais est venu le Dr Forecast.
Il a dit qu'un jour il est revenu d'un voyage dans les pyramides et que sa valise avec tous les médicaments avait été forcée. Le Dr Forecast l’avait forcée pour prendre des analgésiques et les donner à MJ
Il a dit qu’il voulait que MJ suive une désintox en Suisse avant d’aller en tournée.
Il a dit que le Dr Forecast avait assez de médicaments pour les 160 personnes qui travaillaient sur la tournée dans n’importe quelle circonstance.
Dr. Finkelstein: Les personnes qui avaient un « certain pouvoir » se sont réunies et ont appelé Elizabeth Taylor pour qu’elle intervienne et ont amené MJ dans un hôpital à Londres. Il ne sait pas qui ces personnes étaient.
Il a dit que MJ ne s’est pas effondré mais il avait de plus en plus de mal à supporter sa douleur.
Ils ont passé une vidéo de la déposition de MJ enregistrée à Mexico lors de l'affaire Chandler.
Il a dit que le stress a augmenté la tentation de MJ pour les opioïdes
Elizabeth Taylor est allée personnellement à Mexico pour s’occuper de MJ
Il a dit que le Dr Forecast s’occupait uniquement de MJ et il ne sait pas qui le payait.
Le Dr Finkelstein et Gongaware sont amis
Boyle: Avez-vous discuté avec Mr Gongaware de la dépendance aux opiacés de MJ?
Dr Finkelstein: Oui
Dr. Finkelstein: Je sais que j'ai administré des analgésiques à un autre moment, lorsque le Dr Forecast n'était pas disponible.


Il a dit “j’ai vu le Dr Forecast administrer des analgésiques à MJ à Mexico pendant la déposition.”

Il échangeait beaucoup avec le Dr Forecast et ce dernier était inquiet d’être tenu pour responsable du travail réalisé par les médecins précédents.

Boyle: Est-ce que la toxicomanie est une faiblesse de caractère?

Dr. Finkelstein: Non. Je pense qu’elle vient soit de prédispositions génétiques soit d’une initiation à ces produits chimiques qui provoque des changements dans le cerveau

Il a dit que MJ était adorable, gentil, doux, marrant. "D’après ce que j’ai pu observé il était gentil avec tout le monde."

Boyle: Gongaware était il conscient des problèmes que MJ avait ?

Dr. Finkelstein: Oui

Il a dit que le Dr Forecast et lui étaient d’accord sur le fait que MJ avait besoin d’une intervention et d’une désintox.

Dr. Finkelstein a expliqué qu’on le surnommait le « Rock Doc» et que c’est pour cela que les producteurs de spectacles et les promoteurs l’appellaient pour travailler sur des concerts.

Dr Finkelstein a déclaré que Gongaware l’a appelé à ce sujet deux mois avant la mort de MJ et lui a dit que MJ allait en tournée à Londres et qu’il voulait un médecin.

Dr. Finkelstein a dit qu'il était excité, qu’il voulait être le médecin de MJ et qu’il a eu 5 à 10 conversations avec Gongaware à ce sujet. Il lui a demandé si il savait si MJ était clean. Gongaware lui a répondu oui. Il a expliqué qu’il ne voulait pas aller sur la tournée si MJ avait des problèmes avec les médicaments « Je ne veux pas être le Dr Nick »

Gongaware lui a confirmé que MJ était clean et qu’il avait réussi l’examen médical pour l’assurance.

Dr. Finkelstein a dit qu'il demandait 40.000 $ par mois, $ 10,000 par semaine. Il se souvient que le Dr Murray a demandé beaucoup d'argent pour partir en tournée.

Il a dit qu’il n’y avait pas beaucoup de cas de dépendance au propofol car c’était un médicament très difficile à se procurer. Il a dit que le taux de mortalité pour les addicts au propofol est très élevé, environ 80%. La majorité de ces addicts travaille dans le milieu médical.

Dr. Finkelstein a dit que les gens de tout horizon pouvaient devenir dépendants aux opiacés.

Son frère, Bob Finkelstein travaillait pour Concerts West. Il connait Randy Phillips.

Le Dr Finkelstein a dit qu’il n'y avait pas eu beaucoup de discussions au sujet de la tournée car il n’avait pas été embauché. Gongaware lui a dit que MJ voulait quelqu’un d’autre « Gongaware était mon ami, m’aidait pour que j’ai le travail, je ne l’ai pas eu »

Kathryn Cahan, avocate d’AEG fait le contre-interrogatoire

Dr. Finkelstein a dit qu'il administrait entre 50 et 100 mg de Demerol à MJ, dans ses fesses.

Il y avait plusieurs cicatrices sur les fesses de MJ ce qui le menait à la conclusion que MJ était dépendant aux opiacés.

Il a dit que le Demerol était prescrit par le Dr Alan Metzger au nom de Karen Faye mais le médicament n’était pas pour elle.

Il a dit qu’il donnait des doses de 10mg de morphine à MJ. La dose normale commence entre 2 et 4 mg mais MJ avait un niveau de tolérance élevée aux opiacés. Il pensait que MJ souffrait quand il lui administrait la morphine.

Cahan lui a demandé s’il avait déjà administré du propofol à MJ. Il a répondu non et a rigolé.

Il a dit que ses échanges avec MJ étaient limités. C’était le Dr Forecast qui était en charge de l’artiste.

Il a dit que quand des docteurs comme Steve Hoefflin et Arnold Klein venaient voir MJ lors des concerts, le show était retardé.

Il a dit que « tout était opaque » « il semble que personne ne connaissait toute l'histoire. » . « C’était cloisonné et les personnes étaient séparées ».

A Mexico , quand le Dr Forecast n’était pas là, on lui a demandé de traiter MJ pour son mal de dos. Il lui a donné de la morphine.

Dr Finkelstein a dit que le Narcan était un antidote aux opiacés et qu’il en avait sous la main.. «Si j’administre des médicaments, j’ai toujours un plan pour la suite"

Le Dr Klein venait aux concerts très fréquemment, le Dr Hoefflin est venu une paire de fois passer le week end.

Le Dr Finkelstein a dit qu’il tenait un journal de tout ce qu’il faisait sur la tournée mais on lui a volé en backstage.

Il a dit qu’il a laissé quelques dossiers chez sa mère mais qu’il a détruit les dossiers de MJ de 1995 car il n’était plus son patient depuis 7 ans.

Il a dit « MJ souffrait beaucoup, je lui faisais une piqure et je partais ».
En dehors de la présence du jury, les avocats ont discuté pour savoir si les plaignants pouvaient appeler Ortega comme « témoin hostile »




Témoignage de Kenny Ortega
Interrogatoire Direct / Panish


Il a revu sa déposition mais n’a pas relu sa déposition qu’il a fait lors du procès du Dr Murray. Il a lu quelques articles sur ce procès et la déposition de Karen Faye que ses avocats lui avaient donnée.
Il a fait une déposition pour le litige de la Lloyds de Londres pendant plusieurs jours.
Il a dit qu’il avait un contrat avec AEG Live et qu’il communiquait avec eux.
Pour certaines choses, il s’adressait à Paul Gongaware et à Randy Phillips.
Il a dit que son agent et son avocat avaient négocié son contrat avec AEG Live. Gongaware représentait AEG Live. A un certain point son représentant a dit que la négociation était passée d’AEG Live à MJ. KO n’en connait pas les détails.
Ortega a dit qu’il a une perte de l’audition et qu’il n’entend pas bien. Il a demandé à Panish de parler plus fort.
Il a dit qu’il était directeur, chorégraphe et parfois producteur. « Mon rôle dans TII, j’étais le partenaire créatif de Michael ». Pour la partie créative, il parlait des budgets et du planning à Michael et à AEG. Il a dit qu’AEG était le partenaire de Michael dans la promotion et la production de TII, ils étaient les financiers du projet. Il a été appelé par Mick Jagger pour travailler sur la tournée du 50ème anniversaire qui travaillait avec AEG. « Mick Jagger m’a juste fait une proposition et nous l’avons acceptée. Mon agent m’a appelé et j’ai accepté »
Le représentant d’Ortega a négocié avec Gongaware pour la tournée des Rolling Stones.
Panish : Est-ce que vous vous considérez ami avec Gongaware
Ortega : Oui
Panish : Est-ce que vous vous considérez ami avec Randy Phillips
Ortega : Oui
Panish : Est-ce que vous vous considérez ami avec MJ
Ortega : Oui
Ortega avait été nommé originellement comme défendant dans ce cas. Panish lui a demandé s’il savait pourquoi cela avait changé.
Ortega a répondu : « Je ne suis pas un employé de AEG »
Il a dit qu’il était originaire de la ville de Redwood an Californie et qu’il avait grandi dans la Bay.
Il a commencé à danser à 4 ans. Il y avait toujours de la musique chez lui, il regardait ses parents danser.
Il a ouvert sa propre compagnie de théatre quand il avait 18 ans en 1963/1964. Michael marchait en backstage , leurs regards se sont croisés. « Il m’a regardé et m’a souri. J’étais submergé ». « J’avais une telle admiration pour lui et ses frères. C’était un moment capital pour moi, comme être touché par une étoile »
Il a expliqué qu’il créait des pas de danse des mouvements pour des shows sur scène et des concerts.
Il n’a pas réalisé la chorégraphie de TII, c’était Travis Payne.
Il a travaillé sur High School Musical 1, 2 and 3, Dirty Dancing, Newsies, Pretty in Pink, St. Elmo's Fire, etc. Il a créé des chorégraphies pour Cher, Madonna, Kiss, Diana Ross, Barbra Streisand, Bette Midler. On lui a demandé de réaliser un nouveau Dirty Dancing mais il n’est pas sur que cela arrive.
Panish a montré au jury le vidéoclip de MADONNA Matérial Girl et des extraits de High School Musical 1, 2 and 3, Dirty Dancing et Newsies. Michael et ses enfants sont allés voir High School Musical à Las Vegas
Panish: Que ressentez vous?
Ortega: (longue pause) Je suis sans voix, je ne peux pas penser
P: Etait ce une grande émotion ?
O: Plus encore
Il s’est rappelé que Paris chantait et qu’ils ont tous aimé le spectacle MJ est venu en backstage « les acteurs pleuraient, criaient et étaient sans voix ». « Il était si généreux, adorable, gentil avec tout le monde »
Ortega a chorégraphié les jeux olympiques de 96 à Atlanta , les jeux d’hiver en 2002 à Salt Lake Coty , la mi temps du Super Bowl et la Coupe du Monde.


Ortega a rencontré MJ pour la première fois en 1990."MJ m'a appelé pour l'aider à organiser la tournée Dangerous" Je trouvais ça incroyable , c'était le plus grand artiste de la planète en ce qui me concerne. Le plus grand homme de la chanson et de la danse de tous les temps". Il a codirigé la tournée avec MJ. MJ avec des tonnes d'idées et lui a demander de les réaliser sur scène."c'était excitant, stimulant, génial".
Ortega a décrit Michael :
Musicien : envergure mondiale
Chanteur : d'un talent rare
Danseur : le meilleur
Ortega travaille dans l'industrie depuis 40 ans. Panish lui a demandé comment MJ avait influencé les autres danseurs. "Comme personne d'autre de sa génération". " je pense qu'il était le danseur le plus influent pour des générations d'enfants encore même aujourd'hui"
Panish a montré une partie du film TII ou les danseurs sont choisis pour danser avec MJ et comment il les influençaient.
Ortega :" C'était principalement la vision de MJ que j'ai partagée ; Il voulait créer le plus grand show que personne n'avait jamais vu. " "il voulait faire vibrer le monde" " il voulait leur faire savoir qu'il était de retour"
L'ouverture du show était important pour MJ. il voulait que l'audience se demande comme ce serait possible de faire mieux". Il a toujours voulu quelque chose d'envergure mondiale et exaltante.
Ortega a aidé à préparer l'ouverture de la tournée Dangerous en 1992.Michael entrait sur scène dans ce qu'ils appelaient un "toaster". Le toaster permettait d'apparaître spontanément et donnait l'illusion de voler. Ortega a dit que MJ restait figé pendant plusieurs minutes ensuite. Il appelait ça "milking the crowd" (chauffer la foule ?) Il savait comment faire réagir la foule mieux que quiconque.
Panish a diffusé une vidéo de l'ouverture de Dangerous; "c'était l'ouverture la plus spectaculaire que personne n'avait jamais vue ou réalisée". "cela vous coupait le souffle"
MJ est allé dans un orphelinat en Roumanie avant de se rendre à son hotel. Ortega a dit que MJ ne voulait pas faire le show avant que l'orphelinat soit nettoyé. MJ voulait être sur que chaque enfant ait eu ce dont il avait besoin. Il voulait améliorer les conditions humaines pour les enfants dans le monde entier.
Panish: Saviez-vous si Michael était dépendant des analgésiques?
Ortega: Non
P: Jamais entendu parler de ça?
O: Non
P: À ce jour?
O: Non
En 1995 Ortega travaillait comme consultant pour MJ pour un évènement au Beacon Theater de NY
Panish: Vous êtes vous rendu compte qu'il n'était pas bien?
Ortega: Il était malheureux.
Ortega: Il m'a appelé parce qu'il était mécontent de ce qui se passait avec sa chorégraphie classique, il ne voulait pas qu'elle soit changée
Ortega a déclaré MJ s'est évanoui et le spectacle a été annulé.
Panish: Peut-on dire qu'il s' est effondré?
O : Oui


MJ a été transporté à l'hôpital en ambulance. "cela pouvait être la fatigue, je ne sais pas , je ne me rappelle pas" a dit Ortega.
Dans la tournée History Ortega et MJ étaient co-créateurs et co-directeurs" Nous avions l'habitude d'appeler ça la joute créative. Ortega a décrit le processus de création
Ortega : Nous n'étions pas à 100% toujours d'accord
Panish: c'était sa créativité ou son comportement différent?
Ortega: Il était toujours inspiré, mettait la barre haut pour lui-même et pour tous ceux qui travaillaient avec lui
Ortega: La vidéo utilisée pour le spectacle aurait des sous-titres disant aimer vous les uns les autres, prenez soin de la planète, prendre soin des enfants.
Ortega a dit être allé aux 6 premières dates des 2 tournées "Dangerous" et "HIStory"
Panish a diffusé une vidéo de l'ouverture d'History. Ortega a dit que MJ voulait que sa musique insipre un changement dans le monde
Le plus grand exemple de cela est Man in the Mirror ", a déclaré Ortega.« Le changement doit se produire à l'intérieur de chacun de nous pour qu' un changement dans le monde se produise.
Ortega a dit la chanson "What About Us?" a montré la profonde préoccupation de Michael pour la guérison de la planète.
Panish a diffusé la vidéo de Earth Song.
Ortega a parlé des concerts que MJ avait fait pour les œuvres caritatives.
Ortega: A Munich, Michael était sur un ensemble soutenu par des câbles. Pendant la fin de la chanson Earth Song il y avait un pont censé flotter vers le bas.
Ortega a dit, à cause d'un câble mal remplacé, le pont est descendu plus rapidement que prévu.
"Je sais qu'il s'est blessé le dos" MJ a sauté et est revenu sur scène " the show must go on"
Ortega a déclaré qu'il pense que MJ avait des problèmes de dos par la suite. Mais il a dit qu'il n'a jamais vu MJ prendre des médicaments.
Panish: Avez-vous observé une différence chez MJ après avoir vu un médecin?
Ortega: Oui
P: Veuillez expliquer
O: Un peu à l'écart
P: Dans les vapes ?
O: Oui
Panish: Est-ce que quelqu'un vous a dit qu'il pensait que MJ prenait quelque chose?
Ortega: Non
Ortega: Je ne savais pas qu'il prenait des médicaments pour son cuir chevelu brûlé, je savais qu'il avait été blessé dans la publicité pour Pepsi.
Ortega a dit que TII devait se dérouler à Londres et qu'il y avait de l'espoir pour une tournée mondiale
"Si le show se déplaçait dans d'autres pays, je recevais des royalties oui"
Ortega a dit que Paul Gongaware et John Meglan l'ont contacté pour qu'il fasse partie de la tournée TII.
L' Email de Gongaware du 10 Février 2009 était le premier qu'il se souvienne au sujet de TII.
Ortega a dit que MJ n'arrêtait pas d'appeler la tournée "This Is It", Ortega a proposé qu'elle s'appelle réellement TII.
A cette époque, Ortega travaillait sur le développement d'un film pour la Paramount, le remake de "Footloose". Il allait le diriger.
Ortega a déclaré que Randy Phillips ne lui avait jamais dit ce qui s'est passé avant la conférence de presse de TII avec Michael Jackson.
Il a dit que s'il avait su, cela aurait eu un impact sur la décisiont de poursuivre TII.
Je ne savais rien de ce qui s'était passé et je n'étais pas là, donc il n'y avait pas de quoi s'en étonner"
Honnêtement, je ne savais même pas si c'était sûr", a déclaré Ortega. Il a déclaré dans sa déposition qu' il a été surpris que Phillips ne lui ait rien dit.
Email du 12/03/09 de Gongaware à Ortega:
30 dates remplies aujourd'hui en prévente. C'est peu dire que ça marche!!
Ortega a répondu:
Je dirais que nous sommes au delà d'un bon début. Félicitations à tous
Gongaware a répondu:
Nous nous sommes arrêtés à 50 spectacles à guichets fermés à l'O2 Arena. La demande était là pour 50 autres. C'est l'histoire et vous en faites partie
Ortega a répondu:
Oui! C'est bon pour MJ, Dieu sait qu'il est passé par tant de choses négatives que personne ne devrait avoir à passer. Bonnes nouvelles, je ne pourrais pas être plus heureux pour l'équipe.
Kenny Ortega reviendra demain.

Source Twitter ABC 7
Trad Lid lily

Journée du 9 Juillet: Suite du témoignage de Kenny Ortega

Reprise du témoignage de Kenny Ortega


Katherine est présente aujourd'hui.

Ortega a dit qu'il ne voulait rien changer dans son témoignage d'hier. Son avocat l'a ramené chez lui hier.

Ortega a déclaré qu'il n'est pas familier avec les détails de son contrat. Ortega a choisi son avocat pour cette affaire, mais c'est AEG qui le paye.

Panish a demandé à Ortega quel aurait été l'impact s'il avait su dans quel état MJ était le jour de la conférence de presse.

Panish: Moins envie de le faire?
Ortega: Oui
P: Moins envie de le faire à cause de l'état de MJ?
O: Oui
Panish: Parce que vous vous préoccupiez de la santé de MJ?
Ortega: Oui

Rebbie est rentrée dans la salle d'audience et s'est assise à côté de Katherine.

Panish a demandé si parfois Ortega voulait rencontrer MJ en tête à tête. Ortega a répondu oui.

"Afin d'être sur la même page que MJ par rapport à ses intentions pour le show et pour l'expliquer aux autres " a expliqué Ortega.

Il a expliqué qu'il a été impliqué dans la négociation pour le paiement de Travis Payne.

Panish a demandé si AEG voulait faire une production avec des coûts raisonnables. "Je pense que c'est la position habituelle des producteurs responsables» a déclaré Ortega

Il a dit qu'il n'a pas discuté du financement avec MJ

Ortega n'avait pas travaillé avec MJ depuis plus de 10 ans. En termes de créativité, Ortega a dit que peu de choses avaient changé entre eux.

Il a dit que MJ et Travis Payne s'occupaient des figures de danse et du spectacle

"Je pense que Baryshnikov et Michael se sont affrontés pour savoir qui pourrait faire le plus de tour de 360 degrés a déclaré Ortega.

Ortega a dit que les tours sont appelés des " tours de crayon" et il a comparé MJ au célèbre danseur classique Mikhail Baryshnikov.

Ortega a expliqué : "Mon objectif était de rassembler l'ensemble des pièces pour raconter une histoire qui correspondait aux objectifs de Michael pour le spectacle" Il voulait évidemment que Michael soit bon mais son but était de raconter une histoire

Panish a montré un email avec les noms des artistes impliqués dans la tournée TII

Ortega a expliqué que Karen Faye l'a contacté et qu'elle avait déjà parlé à MJ pour rejoindre l'équipe

Il a expliqué que Bugzee n'était pas le metteur en scène. Il travaillait pour Paul Gongaware comme comptable.

Panish: Avez-vous demandé à Bugzee d'écrire un e-mail en votre nom?
Ortega: Pas que je me souvienne

Email du 25 Mars 2009, de Gongaware à Ortega:
Kenny,
Je crains que nous ne soyons pas en mesure de répondre positivement à tes exigences financières
Cela me déprime complètement Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière car j'ai essayé de trouver une solution . Nous devons aller de l'avant rapidement.
Je sais, je n'ai pas été capable de trouver une solution pour que ça marche . Mes plus profondes et sincères excuses.
Paul G

Ortega a dit " je sais que cela devait être approuvé par Mr Jackson " Il a confirmé qu'il n'avait jamais parlé d'argent avec MJ

Le juge a demandé ce que «les exigences financières» signifiaient pour lui et Ortega a répondu qu'il parlait de son salaire.

Panish: Étiez-vous surpris?
Ortega: Étais-je surpris? Non
"Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, mais parfois les négociations prennent du temps," a expliqué Ortega.

Panish a demandé si c'était une tactique de négociation? Ortega a souri et a répondu peut-être

Ortega ne pensait pas que les négociations étaient au point mort. Il a continué à travailler en toute confiance. Ortega et Payne ont le même agent: Julie McDonald.

Payne et lui ont continué de travailler sans contrat. «Mon espoir était qu' à la fin nous trouverions un arrangement", a déclaré Ortega.

Ortega a dit il a réalisé les auditions des danseurs, des chanteurs, du groupe et a fait passer des entretiens à plusieurs personnes pour le rôle de concepteur.

Ortega ne sait pas quand il a signé son contrat. Panish a montré une copie du contrat de Ortega. Il a été signé le 25 Avril 2009.


Ortega n'avait pas d'accord écrit quand il a fait l'audition des danseurs.

Contrat d'Ortega :Les principaux termes et conditions de l'employeur et de l'engagement de l'employé pour les concerts sont énoncés dans l'accord entre la société, d'une part, et l'employeur et les employés, d'autre part, comme précédemment confirmé dans les emails entre les représentants des Parties, qui sont inclus dans l'Exhibit A et incorporés aux présentes par référence.

Le contrat dit qu' Ortega pouvait obtenir un total de 1,5 millions de dollars, plus 100 000 $ pour chacun des cinq pays et 250 000 $ pour les États-Unis.

Les concerts devaient commencer à Londres le 8 juillet.

Ortega: "Michael et moi voulions prendre plus de temps avant l'ouverture, aussi je me suis permis de la reporter ". "En tant que réalisateur du spectacle, je n'avais pas l'impression que nous serions prêts pour les dates originales du spectacle"

Email du 19/05/09 d' Ortega concernant le report du show:
Je suis mal à l'aise avec ce que je lis dans la presse en ce moment.
Je crois fermement qu'il est inutile et mensonger de suggérer des choses à la fois à la presse et aux fans comme "la mise en scène vient d' une autre planète »ou« une mise en scène jamais vue auparavant Nous ne faisons pas les Jeux olympiques chinois."

Ortega a dit qu'ils exagéraient, et qu'il pensait que le communiqué de presse était mensonger sur la création

Ortega a expliqué que le show devenait si important qu'il avait besoin d'une semaine supplémentaire pour être prêt.


Phillips a expliqué dans le communiqué que "c'est un ajustement ponctuel pour des raisons purement techniques, et nous ne prévoyons pas d'autres changements."

Ortega a rencontré le Dr Murray à Carolwood en Avril ou en Mai. Il se souvient que le médecin est venu une ou deux fois aux répétitions

MJ est venu à 2 répétitions au Staples Center , les 23 et 24 Juin . Ortega a déclaré que le Dr Murray était impliqué dans la création du planning des répétitions de Michael.

C'était soit Phillips soit Paul Gongaware qui a dit à Ortega que le Dr Murray ferait le planning de MJ et l'aiderait à se rendre aux répétitions.

Panish: Qui est responsable du contenu du spectacle ?
Ortega : MJ
Ortega a dit qu’au début le Dr Murray avait aidé à mettre en place le planning des répétitions ensuite c’était Randy.
Le Dr Murray donnait à Ortega les horaires des répétitions. Ortega a dit que ce n’était pas inhabituel, mais aucun médecin ne lui avait donné auparavant le planning d’un artiste.
Panish: Y a t-il un moment où vous étiez préoccupé par le fait que MJ ne venait pas aux répétitions? Ortega: Oui
E-mail du 23 Juin 2009 de Timm Wooley à Bob Taylor: Les changements sont d'ordre structurel : KO a la responsabilité du contenu du spectacle et de sa structure en consultation avec MJ. Randy Phillips et le Dr Murray sont responsables des répétitions et de la présence de MJ à ces répétitions.
Panish a demandé si Ortega avait déjà rencontré une situation où le PDG d'une entreprise était responsable du planning des répétitions et de la présence de l’artiste à ces répétitions, Ortega a répondu non.
Ortega a dit « Je voulais juste qu’il vienne aux répétitions et tout préparer pour les jours ou il venait » « A un certain moment sa présence aux répétitions est devenue ma préoccupation principale »
Il y a eu 4 appels entre Ortega et le Dr Murray le 18 juin. L’un d’entre eux a duré 30 minutes.
Ortega a dit qu'ils avaient déjà commencé les répétitions et la seule raison pour laquelle il a appelé Murray c’était pour savoir pourquoi MJ n’était pas venu.
Il a dit qu’il était frustré que Murray s’occupe du planning car cela ne fonctionnait pas. « Il était ma bouée de sauvetage pour ainsi dire »
Panish: Est ce que Michael venait tous les jours aux répétitions en juin ?
Ortega: Non
Panish: Tous les jours planifiés?
Ortega: Je ne sais pas
Panish: Avez-vous été impliqué dans un spectacle où vous avez appelé le médecin d'un artiste quand il ne venait pas aux répétitions?
Ortega: Non
MJ ne venait pas du tout aux répétitions en juin « Je me souviens que MJ n’est pas venu pendant un certain temps aux répétitions en Juin ».
Panish: Vous souvenez vous avoir été sérieusement embarrassé le 18 Juin ?
Ortega: Oui
Il a expliqué que tout ce qu’il avait travaillé avec MJ, leur buts et leur rêves communs allaient s’effondrer.
Le 19 juin, il y a eu plusieurs appels entre Ortega et le Dr Murray. Ortega se souvient de cette date, parce qu'il y a eu un problème avec MJ.
Premier appel téléphonique de M. Ortega à 11:25 et MJ n'était pas à la répétition.

Panish: Avez-vous appris qu'ils allaient intervenir ?
Ortega: Je me souviens qu'il y avait un plan pour ordonner le planning, pour qu’il soit plus clair
Ortega a dit que MJ n'était pas venu aux répétitions pendant une semaine entière avant le 19 juin mais cela pouvait être plus.
Ils devaient partir à Londres le 3 juillet, il leur restait 10 à 12 répétitions
« Le 19 juin, j’étais plus qu’inquiet concernant la poursuite du spectacle »
Panish: Aviez vous de sérieux doutes ?
Ortega: Oui
Ils allaient répéter à Londres aussi. Le 19 cela faisait une semaine qu’Ortega n’avait pas vu MJ aux répétitions. Il y avait un essayage de vêtements le 19 juin. MJ est venu mais très en retard.
Ortega a expliqué qu'il était difficile pour lui en tant que directeur de travailler comme ça, il est donc allé voir les personnes haut-placées d'AEG.
Ortega a dit que le 19 Juin MJ avait froid, avait des frissons. «Il était lent à faire avancer le spectacle »
Panish: Que diriez-vous à propos de sa perdre de poids?
Ortega: J’étais inquiet, oui
Panish: A propos de ses problèmes d'équilibre?
Ortega: Oui, il en avait
Ortega a ajouté que MJ se plaignait de douleurs au dos.
Panish: Semblait il perdu?
Ortega: Oui, le 19
P: Est-ce qu'il semblait paranoïaque?
O: Oui
Panish: Est-ce que vous pensiez qu'il communiquait avec clarté?
Ortega: Non Pour une partie de la soirée. Après c’était mieux
Panish a montré un email de Alif Sankey exprimant ses inquiétudes au sujet de MJ le 4 Juin.
Ortega: Le chorégraphe n'est pas responsable de la santé physique et des émotions de l'artiste, mais s'il voit quelque chose, il doit en parler au directeur.
Le 13 juin Payne a écrit un email qui disait que MJ prenait une journée de congé maladie sur ordre du médecin.
Le 14 juin, Ortega a écrit à Gongaware que MJ n'a pas été autorisé à assister aux répétitions de la journée et a posé des questions sur la nutrition et la thérapie de MJ .
Ortega a dit que son intention était d'obtenir de l'aide pour essayer d'aider Michael de toutes les manières possibles afin qu'il puisse aller aux répétitions.
Les audiences reprendront demain à 9:45 du matin avec Kenny Ortega.

Source Twitter ABC7
Trad Lid Lily

[Hamlet]

Merci Rose ,

A lire ceci Michael devait énormément souffrir , les fesses avec des abcès , que ce devait être douloureux !
ET la petite Karen qui faisait prendre des médicaments à son nom pour Michael , et c'est elle qui a contacté Ortega et Michael pour la tournée , pas l'inverse , petite menteuse !
Pas très aimé sur les sites Karen !



   

[Rosaimée]

@Hamlet

En effet, tout n'est pas clair concernant Karen. Peut-être aussi que Michael l'avait appelée d'abord, avant qu'elle contacte Ortega, puisqu'elle dit qu'ils s'en étaient parlé elle et Michael. Et il semblerait quand même que Michael était souvent avec elle sur TII. On l'a lu à quelques reprises, même dans ce témoignage que tu as mis plus haut. Par contre, dans le témoignage qui suit, Kenny Ortega dit ceci, qui vient contredire le fait qu'il était souvent avec elle: "Ortega a dit qu’il ne s’entendait pas personnellement avec Faye.
« Je pensais qu'elle s'occupait de Michael dans son meilleur intérêt " Elle ne le tenait pas isolé cette fois-ci."

C'est la première fois qu'on nous parle d'abcès ou cicatrices, dépendant de la traduction, sur les fesses de Michael.  

-----------------------------

Triste, la suite du témoignage de Kenny Ortega.

Journée du 11 juillet: Suite du témoignage de Kenny Ortega

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=100

Katherine est présente au tribunal.

Ortega a dit qu'il n'a rien revu depuis hier.

Ortega a reçu un forfait journalier pour travailler sur la tournée des Rolling Stones. Le montant a été négocié par son agent.

AEG paye l'avocat d'Ortega dans ce procès et il reçoit 35 $ par jour en tant que témoin.

Panish: "Arrêter les dégâts "( Débrancher la prise) , c'est un terme que vous utilisez?
Ortega: Oui

Il lui a demandé si cela concernait MJ, Ortega a répondu que cela ne concernait pas MJ mais le spectacle.

Panish : Est ce que Mr Phillips a parlé d"arrêter les dégâts"
Ortega : "Je ne sais pas si il a utilisé cette expression mais nous avons discuté sur le fait d'arrêter le spectacle.

La discussion a eu lieu quand Michael était absent aux répétitions. Ortega a écrit un mail suggérant d'arrêter le spectacle.

Il a dit à Phillips que si les choses ne changeaient pas il se pourrait qu'ils soient obliger d'arrêter le spectacle."Sans Michael, je ne sais pas comment nous pouvons continuer"

Panish: Avez vous utiliser l'expression "arrêter les dégâts" ( Débrancher la prise)
Ortega: C'est possible

Concernant l'email qu'il a envoyé à Gongaware dans lequel il lui demandait si il savait que le Dr Murray avait ordonné à MJ de ne pas aller aux répétitions, il a dit qu'il voulait avertir AEG à ce sujet .

Panish: Avez-vous déjà travaillé sur un spectacle où un médecin a demandé à l'artiste de ne pas répéter?

Ortega: Je pense que j'ai travaillé dans un spectacle où les artistes étaient malades


E-mail du 14 Juin 2009, de Ortega à Gongaware:
Paul,
MJ n'était pas bien vendredi et on ne l'a pas vu samedi.
Il est en retard régulièrement (la norme). Je me rends compte qu'il fait face à nouveau à beaucoup de problèmes. J'ai beaucoup d'amour et de sympathie pour ce qu'il a vécu.
Nous devons faire tout ce que nous pouvons comme une équipe pour gérer au mieux ses besoins quotidiens. Il avait besoin de plus d'attention et d'encadrement.
Comme je l'ai mentionné, je crois vraiment qu'il a besoin de conseils nutritionnels et d'une thérapie physique (massage) pour ses muscles fatigués et ses blessures.
Il n'est pas en grande forme physique. Je crois qu'il souffre. Il a été lent à se mettre au travail. Nous avons vingt jours. Nous ne pouvons pas le laisser déraper. Je fais tout ce que je peux chaque jour pour renforcer sa confiance et créer un planning qui l' aidera à être prêt et qui nous permettra d'atteindre nos buts. A chaque fois qu'il est en retard ou qu'il annule ses répétitions, cela entrave cette possibilité. On ne doit plus appeler Travis pour lui demander de venir à la maison. On doit dire à MJ qu'il est temps qu'il prenne cela sérieusement. Il doit prendre soin de lui pour pouvoir respecter le planning ou il va y avoir des conséquences. Nous avons besoin d'un MJ en bonne santé, reposé et prêt au Forum et au Staples Center pour toutes les répétitions restantes ainsi que les autres à l'O2 en juillet.
Merci
KO


Ortega a dit qu'il voulait juste s'assurer que MJ recevait tous les soins possibles pour sa santé pour être capable de faire le spectacle.

E-mail du 14 juin 2009, de Gongaware à Ortega:
Frank et moi en avons déjà discuté et nous avons demandé un entretien face-à-face avec le médecin

Nous voulons lui rappeler que c'est AEG, et non MJ qui paie son salaire. Nous voulons lui faire comprendre ce qu'on attend de lui.

Concernant l'e-mail de Gongaware, Ortega a dit qu'il ne savait pas si il avait discuté de cela avec Gongaware.

Panish: Serait-il juste de dire qu' à partir du 14 Juin 2009, vous pensiez que le spectacle était en danger?
Ortega: Oui

Panish: Serait-il juste de dire qu' à partir du 14 Juin 2009, tout le monde était sous pression?
Ortega: Oui

Panish a demandé si Payne avait déjà dit à Ortega que MJ semblait "assisté" (sous l'emprise de quelque chose) quand il venait aux répétitions. Ortega a dit qu'il ne se souvient pas s'il avait utilisé ce mot.

Ortega a dit qu'il comprend qu' être "assisté" voulait dire sous l'influence de quelque chose.

Il a dit à propos de Murray : " Je ne sais pas dans quelles mesures , mais je savais qu'il était son médecin, il m'a été présenté comme son médecin"

Ortega a dit qu’il ne se rappelle pas avoir discuté avec Payne du traitement de MJ pour des problèmes d’insomnie. Il ne conteste pas que ce soit possible.
Ortega: Je crois que j'avais l'impression que Michael voyait médecin. Je crois que quand il apparaissait comme cela, il venait d’aller voir un médecin.
Il a expliqué qu’il pouvait voir les problèmes lui-même « Je n’avais pas besoin de Mr Payne pour en prendre conscience »
Panish: Vous avez vu, au moins 4 fois, MJ venir aux répétitions dans un état que vous décrivez comme étant sous l'influence? Ortega: Oui
Ortega a dit qu’il n’est pas un spécialiste de la toxicomanie. Panish lui a demandé s’il a en avait discuté avec Payne.
Ortega: Je ne me souviens pas de la conversation, mais très probablement oui, je ne conteste pas son témoignage.
Panish: Savez-vous si à cette époque AEG pouvait annuler en cas de maladie
Ortega: Non
Ortega a dit qu'il était assuré pour les grands événements, comme les Jeux olympiques. Il avait fait un examen médical pour ça.
Ortega a dit que Karen Faye, Travis Payne, Alif Sankey, Stacy Walker et James Faris étaient inquiets au sujet de la condition physique de MJ.
« Je ne pense pas que tout le monde en ait parlé, mais ils en étaient conscients et étaient inquiets »
Ortega a dit qu’il ne s’entendait pas personnellement avec Faye.
« Je pensais qu'elle s'occupait de Michael dans son meilleur intérêt " Elle ne le tenait pas isolé cette fois-ci.
Michael Bearden était le directeur musical de "This Is It" en charge de la musique. Ortega a dit qu'il est au top, très respecté dans le milieu.
Panish a demandé si Bearden était également inquiet par la santé de MJ. Ortega a répondu "C’est possible, oui »


Email du 16 Juin de Bearden à Ortega:
Salut ! Concernant la partie de la voix solo de MJ. Je ne suis pas sur que nous aurons ce que nous avons besoin dans les temps. J'aimerais essayer de récupérer certaines prises alternatives ou des bandes sons originales du coffre si c’est possible. Je peux aller voir Mr Prince et remixer les choses dont nous avons besoin pour le 22 (la journée des médias proposée). Si nous pouvons les récupérer, je peux utiliser ce que nous avons et prendre les ad libs pour essayer que cela semble nouveau.
MJ n'est pas encore assez en forme pour chanter ces choses en live et danser en même temps. Il peut utiliser les ballades pour chanter en live et retrouver son endurance. Dès qu’il sera suffisamment en bonne santé et aura plus de force j'ai pleinement confiance qu’il pourra chanter la majorité du show en live.
Ses voix semblent incroyables en ce moment, il a juste besoin de les améliorer un peu.

Ortega a dit «Vocalement, il n’était pas encore prêt. Il n’était pas en forme pour chanter et danser »
Ortega a expliqué que MJ était encore en train de reconstruire sa voix, c'est ce que à quoi faisait référence Bearden quand il disait pouvoir chanter et danser pendant tout le show.
C’est échange a eu lieu 18 jours avant le jour d’ouverture.
Réponse le 16 Juin 2009, de Ortega J’ai une réunion à 14h30 aujourd’hui à la maison de MJ avec Frank, Randy, Paul et le médecin. J’ajouterai tes inquiétudes et tes demandes à la liste de choses qui continue de s’allonger. J’ai prévu de discuter avec MJ aussi Il est prévu qu’il nous rejoigne ce soir pour le travail avec les musiciens. De combien de solos vocaux parlons nous ? S’il se met à fond dessus combien de temps cela prendra t-il ?
Ortega ne se souvient pas s’il est allé chez Michael le 16. Il ne le conteste pas malgré tout.
J’ai appelé la réunion du 20 une intervention.
Ortega ne se souvient pas si MJ était aux répétitions le 16 Juin, 17 et 18. Il sait que MJ était à la répétition, le 19 Juin. Il a dit que MJ est arrivé dans la nuit pour répéter le 19 Juin, probablement dans la soirée vers 21 heures
« J'ai vu un Michael qui me faisait peur, un Michael qui tremblait et qui avait froid »,
Ortega: J’ai pensé que quelque chose se passait émotionnellement et physiquement. Il avait froid.
Panish: Troublant ? Ortega: Très troublant Ortega a dit que MJ grelottait et qu’il semblait fragile
Panish: Maigre? Ortega: Maigre? Non, il n'était pas une personne forte pour commencer. Ce n'était pas de son poids que je m'inquiétais mais de son apparence.
Panish: Est-ce qu’on voyait qu’il avait perdu du poids ?
Ortega: Oui
« J'ai observé Michael comme je ne l'avais jamais vu auparavant. Il me troublait profondément, il semblait perdu, avait froid et peur. »
Ortega a dit que MJ était cohérent. "Je pense que quand il est arrivé il ne semblait pas cohérent, mais quand j'ai commencé à lui parler, ça allait mieux »
« Il semblait se réchauffer et se sentir un petit peu mieux. Mais il n’allait pas bien »
Panish: Avez-vous ressenti que quelque chose n'allait pas?
Ortega: Oui. Pas assez bien pour répéter
Ortega: j'étais dans une pièce juste à côté de la salle principale. Je pense que MJ était déjà dans la salle. Karen m'a appelé et m'a demandé de venir dans la pièce

Panish a montré une photo du 19 juin lors des essayages et a demandé s’il paraissait toujours comme ça
Ortega: Non, je ne l’ai pas vu en T-shirt, donc je ne savais pas qu'il était si mince.
Panish: Paraissait il toujours comme ça ?
Ortega: Non P: Qu'est-ce qui était différent? O: Son corps, il avait l'air très mince P: Un peu maigre? O: Oui
Ortega a dit que MJ était plus habillé quand il l’a vu, le 19 Juin, aussi il ne l’avait pas vu comme sur la photo.
P : Est-ce que vous l’aviez déjà vu comme ça avant ?
O : Non
«Je me souviens avoir demandé de la nourriture, j'ai demandé si MJ avait mangé" «Je me souviens avoir appelé le médecin, j'étais très en colère et inquiet"

Ortega a expliqué: » je voulais que quelqu’un de professionnel soit conscient que Michael étai apparu dans cet état »
Ortega: Je sais que j'ai fait de mon mieux pour aider Michael. Je ne me souviens pas si le médecin a répondu au téléphone mais j’ai continué de lui laisser des messages.
Ortega : Nous avons parlé, Karen a mis un radiateur sur le sol et a enlevé ses chaussures. J’ai commencé à lui masser les pieds, il a dit que ça lui faisait du bien ». MJ lui a dit qu’on ne lui avait jamais massé les pieds avant. Ortega a dit « je ne pouvais pas le croire !! »
Dans la salle, plusieurs fans ont levé leurs mains à ce moment en disant qu'ils lui auraient massés n’importe quand.
Ortega a dit qu’il avait coupé la salade, que Michael avait mangé, qu’ils avaient parlé. Michael a dit qu’il ne voulait pas rentrer à la maison, qu’il voulait regarder les répétitions.
Michael a demandé à ce que Travis Payne aille sur scène et prenne sa place, ainsi il pourrait s’asseoir avec Ortega et le regarder
Panish : Vous souvenez vous avoir pleuré
Ortega : Oui
P : Avez vous pleuré parce que vous étiez préoccupé par Michael ?
O : Oui
P: Une réaction exagérée?
O: Non
P: Faisiez vous votre « drama queen » ? (expression américaine : reine de la tragédie » O: Non P: De graves préoccupations?
O: Oui
Panish: Et vous avez fait tout ce que vous pouviez?
Ortega: Oui, tout ce auquel j’ai pensé
Panish: Avez-vous essayé de dire à AEG qu’y avait un problème? Ortega: Je crois que vous avez des dossiers là-dessus
Panish montré une chaine d’emails "Problèmes au front".

Ortega a dit qu'il a envoyé des emails à AEG seulement quand il a pensé que c'était absolument nécessaire.
Ortega a pris une profonde inspiration. Panish lui a demandé s'il allait bien. Il a répondu: Continuez, s'il vous plaît.
E-mail de Leiweke à Phillips demandant de mettre en place une réunion. Puis Phillips a transmis l’email à KO en lui demandant d'être présent à la réunion.
Ortega : Je pensais que Michael avait un problème le 19. Je ne pensais pas à la production le 19, je pensais seulement à Michael.

Email sur 19/06/09 de John Hougdahl à Gongaware et à Phillips
Sujet: Problème au front
Paul / Randy Je ne viens pas faire ma drama queen ici …
Kenny m'a demandé de vous avertir tous les deux. MJ a été renvoyé à la maison sans mettre un pied sur scène. C’était un cas désespéré et Kenny était inquiet qu'il aille se mettre dans l'embarras sur scène ou pire encore qu’il se blesse.
La société est en train de répéter en ce moment, mais le doute est omniprésent. Il est temps de raccrocher les wagons. Bugzee
Ortega « Ce n'est pas mon email, je ne lui ai pas demandé d'écrire ce message, je lui ai demandé de contacter Paul et Randy »." Ce ne sont pas mes paroles "
Ortega à propos de Hougdahl : “ Je lui ai fait prendre conscience de la situation »
« Je ne sais même pas qi je lui ai dit personnellement ou si j’ai envoyé quelqu'un d'autre »
Ortega: Je suis resté aux côtés de MJ jusqu'à son départ. Je voulais être avec lui, je ne voulais pas le quitter.
Ortega a dit qu'il se souvient avoir réfléchi au Staples Center et avoir tapé son email probablement pendant qu’il était encore là.

Ortega a déclaré qu'il n'a pas répondu à la chaîne d’emails, mais a seulement raconté son récit de la journée

Email : « Problème au front »:
Ortega a écrit: Je ferai tout ce que je peux pour aider dans cette situation.
Mon problème est maintenant que nous avons introduit le docteur dans le troupeau et avons joué l’amour pur et dur, la carte du maintenant ou jamais, c'est que l'artiste soit incapable d’être à la hauteur de la situation à cause de raisons émotionnelles réelles. Il est apparu assez faible et fatigué ce soir. Il a eu de terribles frissons, il tremblait, manquait de cohérence et était parano. Chaque chose en moi me disait qu’il devait être évalué psychologiquement. Si nous avons aucune chance de le faire revenir dans la lumière, il va falloir un bon thérapeute pour l’aider à traverser ça et ainsi que dans l’immédiat une aide nutritionnelle. Mon chorégraphe m’a dit que pendant l’essayage des costumes ils ont noté qu’il avait perdu beaucoup de poids. D’après ce que je peux dire personne ne s’est occupé de lui dans la journée Ou était son assistant ce soir ? Ce soir je l’ai nourri, enveloppé dans des couvertures pour le réchauffer, je lui ai massé les pieds pour le calmer, j’ai appelé son médecin. Il y avait 4 personnes de la sécurité derrière sa porte, mais aucun ne lui a proposé une tasse de thé chaud. Finalement c’est important que chacun sache, je crois qu’il veut vraiment continuer. Cela le bouleverserait, lui briserait le cœur si nous arrêtions tout. Il est terrifié à l’idée que tout s’en aille. Il n’a pas arrêté de me demander ce soir si j’allais le quitter. Il implorait pratiquement ma confiance. Cela m’a brisé le cœur.

Ortega a commencé à pleurer en lisant cette partie.

Il était comme un enfant perdu. Il y a peut-être encore une chance qu’il se montre à la hauteur, si on lui apporte l'aide dont il a besoin.

Je ne suis pas bien pour le moment", a déclaré Ortega. Le juge lui a demandé s'il voulait faire une pause, il a demandé pendant quelques minutes. Le juge a donné une pause de 10 minutes.

Après la pause Ortega s’est excusé auprès de tout le monde et son témoignage a repris.

Panish a montré les enregistrements téléphoniques quand il a appelé Murray plusieurs fois le 19 juin. Ortega a dit qu’il ne se rappelle pas avoir parlé au médecin. Il a dit qu’il pense avoir fait de son mieux pour le joindre malgré tout .
Panish Aviez vous des inquiétudes concernant Murray à ce moment ?
Ortega : Je ne savais pas ce que le Dr Murray faisait, mais en voyant Michael dans cet état j’étais inquiet

Ortega a dit le docteur "dans le troupeau" voulait dire qu'il était en charge du planning de Michael et que qu'il était impliqué
Il a dit c'était vraiment émouvant, "je sentais juste qu'il n'était pas présent, qu'il n'était pas là."
Ortega : Je ne suis pas médecin, je sentais juste que quelque chose n'allait pas, pas seulement physiquement . Ma réponse était d'avoir un professionnel pour l'évaluer

Panish : Et vous étiez réellement préoccupé par le Dr Murray ?
Ortega : Oui
Panish a demandé si Ortega pensait qu'on ne s'occupait pas de Michael. Il a répondu : " Pas autant qu'il le méritait"

Il a dit "Je n'étais pas en train de le nourrir (MJ) littéralement, je ne nourris Michael"
Panish: Aviez-vous peur de Michael?
Ortega: Au début absolument, un peu moins à la fin, quand il avait un peu chaud, qu'il était mieux

Ortega: J'ai essayé de contacter le médecin ce qui était le plus naturel, et ensuite j'ai contacté AEG les partenaires de Michael pour demander de l'aide
Ortega a dit qu'il aurait pu partir et que Michael n'aurait plus eu de directeur
"Je ne pensais pas qu'il pouvait continuer à ce moment cette nuit"." Je le voulais pour lui, je sais que c'était ce qu'il voulait pour lui même"
""Il semblait perdu, pas comme le Michael que je connaissais" " Je ne pouvais pas voir son corps mais je ne voyais pas non plus sa présence physique"
Ortega pense que son e-mail suggérait fortement que MJ avait besoin de voir un médecin pour son état psychologique
Ortega a dit qu'il n'a vu Randy que le lendemain, le 20 juin quand il était à la réunion à Carolwood

Panish: Avez-vous discuté avec Randy Phillips, 5 jours avant la mort de MJ, sur le fait de tout arrêter?
Ortega: Pas que je me souvienne
Panish: Comment MJ aurait été si spectacle avait été annulé?
Ortega: Je sais combien c'était important pour lui de faire ces spectacles
"J'ai dit que je pensais que cela lui briserait le coeur"

Ortega a dit qu'il ne se souvient pas de la réponse de Randy à son e-mail.

Email de Phillips: Kenny, je t‘appellerai quand que j’aurais trouvé une solution. Nous avons une personne comme ça, Brigitte, qui est à Londres.qui prépare son séjour. Nous lui demanderons de revenir dès que possible et Frank aussi, cependant je ne sais pas qui amener comme thérapeute et comment ils pourront l’aider en si peu de temps.

Panish : Vous n’étiez pas préoccupé par le côté business mais par MJ ?
Ortega : Oui
Ortega : « Je ne voulais pas briser le cœur de Michael, j’étais déchiré. Mon instinct me disait d’arrêter le show, mais je ne voulais pas lui briser le cœur »

Réponse de Ortega à Phillips:
Randy,
Je suis à la maison et j’attends ton appel ou tes instructions. Honnêtement, je ne pense pas qu'il soit prêt pour ça à cause de la dégradation continue de sa condition physique et de son état émotionnel intense. C’est évocateur de ce que, Karen, Bush, Travis et moi avons vécu juste avant qu’il se soit évanoui à cause de l’annonce de l’annulation des concerts HBO. Il y a des signes forts de paranoïa, d’anxiété et un comportement obsessionnel. Je pense que la meilleure chose que nous pouvons faire est de trouver un très bon psychiatre pour l’évaluer le plus rapidement possible. C’est comme si il y avait deux personnes. L’une essaye de rester ce qu'il était et ce qu’il peut encore être et qui ne veut pas que nous le quittions et l’autre est dans un état affaibli et troublé.

Ortega: Il avait peur d'une chose que je le quitte. Anxiété: il était anxieux, il ne voulait pas que je parte ou que je le quitte

Ortega: comportement obsessionnel: il répétait qu’il ne voulait pas que je le quitte ou que je parte
Il a dit « Il n'y avait aucun doute dans mon esprit que Michael voulait faire les spectacles »
Phillips a répondu à Ortega de ne pas jouer le psychiatre amateur. Ortega a dit que ce n'était pas son intention.
Ortega a dit qu'il ne savait pas si le Dr Murray était brillant dans son travail. Il n'a pas vérifié ses références.
Il ne pensait pas qu’il soignait bien Michael.

Panish: Pensez-vous que vous essayiez de tirer la sonnette d’alarme
Ortega: Oui
P: De hisser le drapeau rouge?
O: Oui
Panish: Est-ce que vous essayiez de faire prendre conscience de la situation à M. Phillips ?
Ortega: Oui
P: Pourquoi?
O: Parce que j’étais inquiet
« J’ai vu quelque chose qui m’a profondément troublé et j’ai senti qu’il fallait s’en préoccuper sérieusement »
« Je sentais que Michael avait des problèmes et qu’il avait besoin d’aide »
Panish: Si Phillips était plus intéressé par faire avancer le show plutôt que par MJ, est-ce que cela vous aurait inquiété ?
Ortega: Oui, parce qu’on parlait de la santé d'une personne, j'étais plus préoccupé par la santé de Michael que par toute autre chose à ce moment.
Phillips a témoigné qu'il pensait que Ortega était trop ancré dans la situation et n’était pas ouvert d’esprit . Ortega n’était pas d’accord avec la perception de Phillips.
« J'ai eu l'impression que Randy ferait des recherches et enquêterait lui-même »
Panish: Est ce que Randy Phillips vous a déjà dit quel était le problème avec MJ? Ortega: Non
Le Dr Murray a essayé dans une certaine mesure de dire à Ortega ce qui se passait. Mais il n'a jamais eu de réponse sur ce qui n'allait pas avec MJ.
Ortega « Je voulais que l’on s’en occupe, peu importe ce que c’était, je voulais qu’on y regarde et qu’on s’en occupe »
Panish: Depuis que vous connaissiez MJ, l’avez-vous déjà vu dans l'état où il était le 19 Juin?
Ortega: Non
Ortega a dit « je voulais juste que Michael aille bien » Il faisait confiance à Phillips et à Gongaware.
Panish: Est-ce que vous savez comment vous vous sentiez ?
Ortega: j'étais stressé
P: Angoissé?
O: Oui

Gongaware a parlé à Ortega de la réunion du 20. Ni Phillips ni le Dr Murray ne lui ont jamais dit qu’ils s’étaient parlés pendant 20 minutes au téléphone.
La réunion du 20 était avec Michael, Dr Murray, Randy Phillips et moi-même et s’est déroulée dans le salon de la maison.
Ortega a dit que quand il s'est rendu compte que la réunion le concernait, il s’est levé pour exprimer ses sentiments.
Ortega n'est pas resté très longtemps à cette réunion (10 à 15 minutes), les autres sont restés.
Il a dit que le Dr Murray avait commencé la réunion et qu’il avait le sentiment que le sujet de la réunion serait à propos de la nuit précédente et des ses profondes inquiétudes.
Ortega a décrit la réunion comme «accusatoire».

Panish: Qui était accusé?
Ortega: Moi
P: Qui vous a accusé?
O: le Dr Murray
Le Dr Murray était fâché contre Ortega
Panish: Est ce que Phillips vous a dit qu'il a eu une conversation téléphonique, pendant 20 minutes, le 20 juin avec le Dr Murray ?
Ortega: Oui, par e-mail
Panish: Pensiez-vous que MJ était en déclin?
Ortega: Oui
Panish; Était-il mentalement capable et stable?
Ortega: Je ne l’ai pas pensé le 19 Juin
Ortega a dit que le Dr Murray était en colère après lui à la réunion et il a expliqué qu’il en était choqué.
Ortega: J'étais choqué parce que ce qu'il disait ne reflétait du tout ce qui s'était passé.
Ortega a dit qu'il s'est excusé. Le Dr Murray a dit MJ était très bien et pouvait faire face à toutes les responsabilités pour le spectacle.
"J'étais sidéré! Parce que je ne croyais pas que c'était possible". Il a dit qu’il s’est senti blessé, insulté.
Panish lui a demandé si quelqu’un l’avait déjà traité comme ça dans sa longue carrière. Il a répondu certainement.
Ortega: Est-ce qu’on m’a parlé de façon méprisante, blessé, insulté?
Oui, tant de fois que je ne peux pas vous le raconter!
Panish : Est-ce que Michael vous a défendu ?
Ortega : Oui

Ortega : Dr Murray était en colère après moi et il a dit que je n’avais pas le droit de laisser Michael répéter
Ortega a dit que le Dr Murray lui avait demandé de s'en tenir à son travail et de lui laisser le travail du médecin. Ortega a demandé à Michael d’expliquer au Dr Murray qu’il avait demandé de rester aux répétitions. Et MJ l’a fait.
MJ s’est levé a fait un hug à Ortega avant de partir. Ortega a dit : « Le médecin a raconté que MJ lui avait dit une chose et maintenant il dit autre chose » Michael a répondu non, non, non, ils n’étaient pas d’accord non plus.

Ortega a dit à MJ qu’il s’inquiétait seulement pour lui. MJ a répondu Je sais, je sais, je t’aime, Je vais prendre les rênes

Panish : Et 5 jours plus tard Michael était mort
Ortega : Oui

Quand Michael est apparu aux répétitions du 23 Juin, Ortega a dit « c’est miraculeux !! »
Ortega : que ce soit la grippe, que ce soit autre chose il n’était juste pas présent. Je n’ai pas posé de questions, j’étais trop heureux.
Ortega a dit que tout le monde avait remarqué le changement radical. »Je n’ai rien su au sujet de médicaments »
Il s’était métamorphosé c’était extraordinaire. Il ne ressemblait plus au Michael du 19 juin.

Panish Est-ce que vous savez si Murray a arrêté de lui donner du propofol ?
Ortega : Je n’en ai aucune idée

Earth Song a été la dernière chanson que Michael a répétée. Panish a demandé s’il l’avait bien fait. Ortega a souri et a dit oui.
Panish : Qu’est il arrivé le lendemain ?
Ortega : Michael est mort (la voix d’Ortega craquait)
Il s’est rappelé « J’étais debout sur la scène, j’attendais Michael » Il a dit qu’il faisait très froid au Staples Center comme dans un réfrigérateur.
Panish a montré la vidéo de Earth Song.
Ortega a dit que MJ avait plusieurs couches de vêtements sur lui.

Les chansons préférées d'Ortega sont les suivantes:
1 - Man in the Mirror
2 - Billie Jean
3 - 100 autres chansons toutes la 3ème place

Phillips devait aller chercher Michael à Carolwood et le ramener aux répétitions. Panish a ajouté qu’il n’est jamais venu.
Gongaware a appelé Ortega de l’hôpital et lui a dit : « notre garçon est parti »
Mais Ortega a dit qu’il ne le croyait pas, il ne croyait pas que c’était Gongaware.
Gongaware lui a demandé de s’asseoir. Ortega a demandé à Gongaware de lui dire quelque chose que seuls eux 2 connaissaient pour prouver qu’il était Gongaware.
Gongaware lui a répondu : Tu dois t’asseoir et te calmer Ecoute moi, Michael est parti »
Ortega a dit » je voulais croire que c’était une farce téléphonique, je ne voulais pas le croire. »

Phillips n'a rien dit lors de la réunion du 20 juin, il était plus comme un spectateur.
Ortega a dit qu’ils n’ont jamais répété le show complet.
Ortega pense que AEG lui a payé tout ce qu’il lui devait pour le travail accompli.. Sony l’a payé pour le documentaire musical.

Ortega pense que Sony a gardé tout le film dans un coffre pour que la video ne fuite pas.
Ortega a dit que les intentions de MJ étaient de présenter le show dans le monde entier une fois de plus et de finir aux Etats Unis
Ortega aurait touché des bonus si c’était arrivé.
La juge a demandé pourquoi. Ortega a dit qu’il était un des créateurs du show et que c’était des royalties.

Ortega a dit que MJ avait l’intention de faire des films en s’inspirant des chansons “Thriller » et « Smooth Criminal »
Panish : comment avez-vous réagi ?
Ortega : Oui s’il te plaît

Panish a demandé quelle était l’expérience de MJ. Ortega a répondu qu’il avait inventé la vidéo musicale, que la liste était infinie. Il était ambitieux dans tous les domaines artistiques ou il travaillait.
Ortega a dit que MJ était un compositeur, un chanteur, un musicien, un danseur et également un réalisateur de films fantastique « Nous avons travaillé ensemble vraiment, vraiment bien »
Ils avaient eu la chance de travailler ensemble sur TII et avaient réalisé 4 courts métrages.
Panish a montré une photo de MJ avec une caméra et Ortega à côté de lui.
Ortega a dit « J’étais intéressé par tout ce que Michael voulait faire avec moi »

Panish a montré une photo de MJ, Ortega et du jeune Prince. Ortega a plaisanté : « séduisant !! Vous n’avez pas montré mon numéro de téléphone, mais mon profil !! »

Ortega : « Ses enfants étaient sa seule grande bénédiction et lui ont apportaient le plus grand bonheur du monde »
Ortega a dit MJ leur offrait Noel tous les jours de l’année
Ortega : Il était juste là pour eux, il se souciait d’eux, il jouait son rôle de parent
Concernant les enfants, Ortega a dit « Ils aimaient leur père c’était clair et évident »
Concernant Katherine, il a dit que MJ l’aimait et se souciait d’elle profondément.

Contre interrogatoire de Marvin Putman
Ortega a dit que AEG payait les honoraire d’avocat car c’est une obligation contractuelle, c’est écrit dans son contrat.
Putman est revenu sur le 19 juin, Ortega a répété qu’il a fait tout ce qu’il a pu cette nuit.
Ortega a dit qu'il avait été inquiet par l'état mental de MJ avant, pendant les concerts HBO en 1995. "Je pensais qu'il était anxieux,"
Aucune personne d’AEG n’était présente en 1995. C’était différent du 19 juin malgré tout. Il était anxieux et malheureux. C’est la seule expérience similaire qu’il a eue avec MJ.

Ortega a dit qu’il n’a jamais vu MJ aussi faible qu’il ne l’a vu le 19 Juin.

Ortega a dit que le 1er jour, qu’il a rencontré Murray, MJ l’a présenté comme "son médecin." Putnam a demandé si MJ a dit que Murray était le médecin de la tournée. Ortega a répondu non
Putnam: Essayez vous d'être évasif? Ortega: Non, j’essaye de faire de mon mieux


Source Twitter ABC7
Trad Lid Lily

[Hamlet]

Merci Rose ,

c'est bouleversant son témoignage !
Comment peut on voir quelqu'un aussi malade et ne pas appeler les secours , ne pas l'hospitaliser !
Tous ils attendaient quoi ? qu'il décède !
On se demande avec autant de monde autour de lui , tous se sont posés des questions ,tous le voyaient mal , mais aucun n'a réagit , aucun n'a fait le geste qui sauve , c'est à dire l'hospitaliser ! !

C'est irréel , quand on y pense bien , nous on voit quelqu'un de mal même si on le connait pas on appelle les secours !


   

[jiminy]

Moi , quand je lis ces témoignages , je ne peux m'empêcher d'y voir deux personnes complètement distinctes .

Un Michael affaibli , malade , frissonnant et parano ..... et le Mike performer que nous connaissons tous .  

[Rosaimée]

Hamlet

On se demande avec autant de monde autour de lui , tous se sont posés des questions ,tous le voyaient mal , mais aucun n'a réagit , aucun n'a fait le geste qui sauve , c'est à dire l'hospitaliser ! !

C'est vrai que lorsqu'on lis çà, on ne comprend pas que personne n'ait pris la décision de le faire hospitaliser.
N'oublions pas qu'il y avait un médecin avec lui qui était censé s'en occuper. Et je crois qu'on ne peut hospitaliser une personne que si elle y consent, ou sinon si elle est inconsciente et vraiment en danger réel sans toute sa tête pour réagir... On ne peut pas faire ce qu'on veut avec les gens qui nous entourent, Michael n'était pas un enfant de 5 ans. Nous ici, on ne peut même pas décider quoi que ce soit pour nos enfants quand ils ont dépassé 14 ans, à moins qu'ils soient en crise, ou par terre sans connaissance. Vu comme çà, après coup, ça semble évident, mais sur le moment, c'était très délicat pour les gens qui étaient près de lui, alors qu'ils étaient tous sous contrat avec AEG, lui également. AEG aurait pu exiger qu'il soit hospitalisé dans le but qu'il puisse honorer son contrat, s'il ne le faisait pas par compassion. C'est fou, et c'est désespérant, mais c'est comme çà, personne ne l'a amené à l'hôpital, tous pour des raisons différentes. Il y a des personnes qui aimaient Michael parmi eux. Ortega a même voulu faire arrêter le show. Et on verra la suite du procès et ce qui s'en dégage. On verra aussi si AEG sera reconnu coupable.

@Jiminy!
Idem!

[Rosaimée]

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=100

Journée du 11 juillet: Fin du témoignage de K Ortega et témoignage de Taj Jackson

Suite du témoignage de Kenny Ortega

Putman a montré les enregistrements téléphoniques d'Ortega du 19 juin
Ortega a appelé 2 fois Murray le 19/06 et Murray l'a appelé 1 fois
Après ces appels très courts, Ortega a dit que Michael mangeait , ils ont eu une conversation tardive, il frottait les pieds de MJ

Ortega : Michael voulait rester et regarder, nous sommes allés sur scène T.Payne a pris sa place dans le show et ils ont fait la pyrotechnie et puis MJ est parti

Ortega n'a pas contacté lui-même AEG mais a demandé à quelqu'un de le faire pour lui! Putnam lui a demandé pourquoi il voulait alerter AEG

Ortega a dit c'est parce que nous étions dans la même équipe, j'ai pensé que nous devions aider MJ
Putnam a demandé à Ortega si il comprenait pourquoi Phillips avait du mal à comprendre ce qui se passait

Ortega a répondu oui car d'un coté il lui disait qu'il y avait un problème et de l'autre Murray disait que tout allait bien

Putnam a demandé ce que pensaient à son avis Phillips et Gongaware de MJ, Ortega a répondu je pense qu'ils l'aimaient.
Une raison de croire qu'ils ne l'aimaient pas? NON.
Une raison de croire qu'ils ne l'aiment pas? NON
Pourquoi? en voyant comment ils l'ont soutenu pendant toute cette aventure

Putnam a dit qu'il reverra Ortega dans quelques semaines quand il sera revenu de ses affaires à l'étranger

Hier des fans avaient apporté des fleurs à Katherine mais ils ne furent pas autorisés à lui donner mais aujourd'hui elle les a remerciés et les a serrés dans ses bras!

La juge Palazuelos a autorisé Taj à parler de notes qui étaient en la possession de son oncle Michael.

Une note est un petit mot de Paris à son Père et l'autre une note que Michael a écrite à propos des mots de Blanket

Il se peut que d'autres notes soient montrées, les avocats et la juge sont en train d'en parler et aussi d'une résolution, plus de détails quand le témoignage aura commencé et qu'il y aura une pause.

Katherine est présente aujourd'hui dans une veste jacquard rose corail vif

L'audience a commencé à 11H20 après de nombreuses discussions entre les avocats et la juge au sujet des notes personnelles de MJ que Taj Jackson voulait montrer aux jurés

Note de MJ lue
Tohme loin de mes $ maintenant
Pas de contact
Ou est ma maison (soulignée 2 fois)

Témoignage de Taj Jackson

Taj a dit nous étions les enfants de MJ avant qu'il n'ait ses propres enfants
MJ était totalement notre mentor, nous faisions tout en fonction de ce qu'il faisait a expliqué Taj
Taj a plusieurs notes écrites de la main de MJ qu'il garde en souvenir
Une des notes dit : " Taj, je vous aime tous et je suis fier de vous! PS: s'il vous plait entrainez vous"
Taj dit que c'est écrit sur une feuille de papier de Neverland, il y a le logo
IL a écrit beaucoup de notes comme ça, ça vient surement du fait que ma mère lui avait dit que nous
Taj était joueur de piano, MJ lui a acheté ses 1ers pianos
Chang (avocat des Jacksons) montre une photo quand MJ a eu son étoile sur Hollywood Boulevard et Taj et TJ étaient présents
Taj a dit que MJ lui demandait parfois de s'occuper de ses enfants quand IL avait besoin et Taj était aussi en charge de son entrepôt
Taj demandait toujours conseil à MJ , nous aurions été stupides de ne pas lui demander conseil
IL choisissait nos chansons, certaines que nous n'aimions pas et IL nous disait pourquoi elles étaient importantes
IL était perfectionniste et IL étudiait, étudiait et nous demandait d'étudier les 10 top chanteurs
Nous avons enregistré en bas de la rue du studio d'enregistrement de MJ, IL a prêté sa voix vers la fin de la chanson. Et le plus incroyable est que tout fut fait en une seule prise
Cette chanson I need you fut un succès pour eux, MJ n'était pas dans la chanson, juste sa voix
MJ leur disait toujours: continuez l'héritage quand j'aurai pris ma retraite!
MICHAEL leur a appris à écouter plusieurs fois une même musique et écouter à chaque fois un différent instrument
Je ne veux pas révéler trop de secrets a dit Taj en riant.
Pour LUI, tout était dans les études, j'ai commencé à 12 ans mais les 3T n'ont eu du succès qu'à 19 ans
Taj a dit qu'il partageait la musique et les films avec MJ, ils regardaient les films une fois sans le son puis une autre fois avec
Le robot dans Moonwalker est en leur honneur car ils aimaient beaucoup les transformers
MJ étudiait et lisait aussi à propos de la mise en scène pour faire un film
IL avait même engagé un prof de USC pour lui enseigner la mise en scène et les enfants aussi prenaient des cours
Taj a dit que MJ adorait la culture égyptienne, IL aimait le roi Tut
MJ voulait étudier la 3D et IL voulait que Taj aussi l'étudie
Taj a dit qu'il séjournait parfois des semaines à Neverland , il a même vécu une année complète à Neverland
Taj a vu comment MJ s'écrivait des notes à Lui-même et Taj a pris la même habitude
MJ aimait faire des réunions d'affaires au téléphone et il mettait le haut parleur pour que Taj apprenne à discuter affaires
Taj estime à plus de 100 meetings au téléphone
MJ croyait à : ce que tu conçois, tu y crois et tu réussis
MJ écrivait tout ce qu'il voulait réussir à faire, IL écrivait sur n'importe quoi à portée de main quand il avait une idée
Chang a montré le miroir de MJ avec plusieurs notes accrochées, "MJ était très sentimental"
MJ gardait des objets en souvenir, par exemple quand il avait 3 ans , Taj est passé à travers une fenêtre à Neverland et MJ a gardé la couverture dans laquelle il avait été enroulé
Taj a expliqué le système de la vie de MJ :
1) inspiration
2) les notes souvenirs d'amour
3) les choses à faire pendant les meetings pour faire faire aux autres
Taj a dit qu'il est allé à carolwood pour récupérer des souvenirs de MJ et les garder pour ses cousins
Taj a récupéré une boite de notes dans l'entrepôt de MJ, les avocats ont admis qu'il s'agissait de l'écriture de MJ

Taj a embrassé rapidement sa grand mère avant d'être rappelé à la barre.
Taj a dit qu'il est familier avec l'écriture de Paris, il l' a vue faire ses devoirs

Note de Paris à MJ:
Cher papa,
Je t'aime tellement et je suis tellement contente d'avoir eu un hug de bonne nuit.
Dors bien, je t'aime et bonne nuit.
A demain, bisous et bonne nuit Beaucoup d'amour
Paris Jackson



Note que Michael a écrit lui même
Mots de Blanket mon fils de 6 ans
Quel est ta lettre préférée de papa ?
La mienne est G pour God (Dieu) et D pour Daddy (papa)
Blanket, 6 ans




Contre interrogatoire Kathryn Cahan , avocate AEG

Taj a dit qu'il était le membre d'une famille qui a passé le plus de temps avec MJ ( en dehors de ses cousins et de la famille éloignée)
Taj a visité MJ lors de chaque tournée, il a fait: Triumph, Victory, Bad, Dangerous et HIStory. Il est resté à l'hôtel avec MJ et allait dans sa chambre.

Cahan: Avez-vous vu des signes qui montraient que MJ consommation des médicaments?
Taj: Non

En 2008, MJ vivait à Las Vegas. Taj l' a vu régulièrement pendant cette période. Il a dit «Il était définitivement heureux et en bonne santé, oui,"
Taj a dit qu' après avoir vécu à Neverland, MJ est allé à l'étranger, puis à Las Vegas. Taj a vu MJ peut-être deux fois, quand il était à l'Hôtel Bel Air.
Taj a dit qu'il n'a jamais vu MJ prendre de médicaments . Concernant son déménagement à Carolwood en 2008 , il a dit «Je ne savais même pas qu'il avait déménagé" .
La dernière fois que Taj a vu MJ en vie c'était en mai 2009 au cours de fête du 60e anniversaire de ses grand parents. Il n'est jamais allé à Carolwood.
Taj dit que quand ils ont appris que MJ partait allait en tournée, ils sont restés à l'écart pour lui donner l'espace. Ils savaient qu'ils pouvaient être une source de distraction pour MJ.
Il a dit «Je sais que MJ était au téléphone une fois pour arrêter une vente aux enchères. Il ne se souvient pas avoir parlé à MJ au téléphone.
Taj a su par les infos ou par des membres de la famille que MJ enregistrait un album. L'album a commencé en 2008.
"Il était constamment en train d'enregistrer ou d'écrire" " il jonglait avec beaucoup de choses"
Taj dit que MJ voulait mettre l'entrepôt de stockage au nom de Taj
Taj: Il y avait très peu de gens en qui mon oncle avait confiance.
Taj: Il avait été trahi toute sa vie. Il savait qu'il pouvait me faire confiance et si quelque chose lui arrivait je ferais les bonnes choses
Taj a dit que sa mère a fait la même chose, elle a mis ses objets de valeur dans un coffre-fort. Cependant, les biens de sa mère dans le casier de l'entrepôt ont été mis aux enchères.
Taj: Une société a poursuivi notre famille pour ne pas avoir participer à un certain événement et ils ont mis saisi sur le casier de l'entrepôt.
Taj: Le casier de l'entrepôt a été immobilisé et malheureusement nous en sommes devenus les victimes.
Taj dit que MJ avait des choses sentimentales dans son entrepôt qu'il voulait garder pour ses enfants.
Taj a dit que l'entrepôt était rempli d'objets de Neverland. Il y avait des meubles, des œuvres d' art, des jeux d'arcade.
MJ avait 2 entrepôts. Un à Vegas qui fait la moitié de la taille de la salle d'audience (30x37 pieds) et celui de Buellton (Solvang )est au moins 4 fois plus grand
Cahan a demandé si Taj avait payé pour s'occuper de l'entrepôt MJ. Il a dit qu' au début, il ne voulait pas être payé mais MJ a insisté.
MJ lui a dit : "Tout le monde fait de l'argent sur mon dos , je veux prendre soin de ma famille"
Taj a dit qu'il ne pense pas que MJ voulait vivre à nouveau à Neverland « La pureté du lieu avait été violée d'une certaine façon. Ce n'était plus la même chose."
(25/06/09) Taj ne sait pas quand il est allé à Carolwood. Rebbie et sa fille, Janet, Katherine, peut-être Trent et 1 de ses frères y étaient.
Taj ne se souvient pas avoir vu La Toya ce jour-là.
"C'est un moment que je préfère oublier», a déclaré Taj.
Taj a dit que la maison semblait normale, pas en désordre. Taj est allé dans la chambre de MJ au deuxième étage.
Cahan a demandé si MJ était désordonné. Taj a dit qu'il ne cherchait pas à défendre son oncle, mais qu'il le comprenait.
Lorsque vous voyagez beaucoup, vous vivez avec des bagages, c'est le désordre" "Ma maison ressemble à ça aujourd'hui ", a déclaré Taj, en riant.
Taj ne se souvient pas qui a manipulé la boîte. C'était une boîte de rangement en carton.

Taj: l'idée était de préserver ses affaires. Ce sont des choses qui peuvent être vendues sur Ebay pour des centaines de milliers de dollars
Il a dit qu'on pouvait voir que c'était des documents, qu' il a jeté certaines choses aussi, mais que 95% de ces choses étaient déjà dans la boîte.
Taj dit qu'il est resté uniquement dans la chambre principale, le dressing et la salle de bains de son oncle.
"La boîte m'a été donnée dans la chambre principale , j'ai supposé que les documents venaient de là."
"C'était assez traumatisant d'être dans cette chambre aussi je voulais juste sortir de là rapidement"
Taj a dit qu' on lui a donné un ordinateur à conserver
Taj a ramené la boîte chez lui . Il a dit qu'il a parcouru quelques-uns des documents. C'était durant l'été 2009.
Taj a remis la boîte de documents à Sandra Ribera, l'un des avocats des Jackson au début de cette année.
Cahan a dit que la plainte avait été déposée en 2010t. Taj a répondu : «Je ne sais même pas s''ils se souvenaient que j'avais la boîte."
"J'ai protégé cette boîte comme ma vie ". Il l'a gardée cachée dans le placard de sa maison.
Il a remis la boîte entière à son avocat. Taj a dit qu'on lui a donné deux ordinateurs de la maison Carolwood.
L'un était un ordinateur avec de la musique, l'autre était utilisé par le personnel de sécurité.
"Jeffrey Phillips, le partenaire commercial de ma tante La Toya, m' a donné les ordinateurs. Il était à Hayvenhurst." Il y avait 2 unités centrales Mac . Taj n'est pas sûr si il y avait les écrans aussi.
Taj: L' Estate était à la recherche de musique pour le nouvel album de MJ. Je suppose que Jeffrey savait que j'aidais l'Estate dans ce sens.
Taj travaille toujours avec l'Estate.
Taj : j'en ai allumé un sur les 2, il y avait de la musique. j'ai allumé le 2ème, une log s'est ouverte avec le nom de Michael Amir , un mot de passe était demandé.
Taj ne pouvait pas accéder aux fichiers du PC car il n'avait pas le mot de passe.
L'Estate recherchait 4 disques durs avec de la musique. Il pensait que c'était ce qui avait été donné à Taj.
Le PC avec de la musique a été donné à l'Estate.
La juge a déclaré que ce qui concernait le PC avait déjà été discuté dans l"'avant procès".
Taj a dit qu'il a appelé Michael Amir qui lui a donné un mot de passe qui ne marchait pas . Michael Amir a dit qu'il n'y avait pas de musique dans le 2ème PC . L'Estate n'était pas intéressé par le PC de la sécurité.
Taj a dit qu'il a laissé le PC de la sécurité à Hayvenhurst et qu'il ne l'a pas revu depuis.
Après la tournée TII, MJ et Taj auraient fait des films "Je pense que quand TII aurait été terminé , il se serait focalisé principalement sur les films"
Prince le fils de MJ aurait fait des films avec eux." Je suis sûr que des gens plus puissants auraient été impliqués aussi, pas seulement nous"
" Les derniers mots qu'il m'a dit, après ça nous ferons des films"
Cahan a demandé si MJ lui avait dit qu'il voulait faire équipe avec Kenny Ortega, et pas avec lui, pour réaliser le film "Thriller" 3D.
Taj: Je suis sûr qu'il aurait fait équipe avec lui, il voulait collaborer avec Peter Jackson à un moment donné. Je n'étais pas exclusif
Le dernier album des 3T datait de 2003. «Nous avons tout laissé tomber après la mort de Michael pour être avec ses enfants
"Code Z était une sorte d'hommage à mon oncle Nous avons fait une sorte d"'hommage zombie " pour lui Ce n'était pas une vraie bande-annonce, cela n'avait pas encore été transformé en film"
Taj a dit qu'il avait prévu d'aller à Londres pour voir son oncle sur scène
MJ avait son propre label, MJJ. Taj a dit que MJ était inquiet de mettre les 3T sous son label si quelque chose se passait mal, ils lui reprocheraient.
Taj a passé beaucoup de temps avec les enfants de MJ après son décès " Nous étions unis"

Cahan: Est-ce que Debbie Rowe a été impliquée à nouveau avec les enfants?
Taj: Oui

Elle a commencé une relation avec Paris, c'est tout ce que je sais » a dit Taj. Rowe est la mère biologique de Prince et Paris.
Les avocats des plaignants ont demandé d'aller à la barre (sidebar) car la juge n'avait pas autorisé les questions concernant les filiations parentales.AEG a dit que Debbie Rowe était la mère biologique des enfants.
Le juge a dit qu'ils doivent seulement examiner la relation entre Michael et ses enfants dans le cadre de l'évaluation des dommages-intérêts, le cas échéant.
@tajjackson3 est le compte twitter de Taj.
Cahan a demandé à Taj s'il pense que Grace Rwamba est une personne honnête. Il a répondu oui
Grace Rwamba était la nounou des enfants.
Cahan a ensuite montré un tweet de Taj qu'il a envoyé en 2011. «Ce n'est pas la même Grace", a déclaré Taj. «C'était Nancy Grace!" Tout le monde s'est mis à rire. ( Nancy Grace est une journaliste de HLN).

En fait c’était un TwitLonger qui disait de ne pas donner de crédit à ce que disaient certains journalistes. Taj Jackson discutait de son aversion pour le journaliste Roger Friedman, qu’il appelait un « anti-Jackson» et un «serpent sournois. »

« Désolé … mais il y a quelques personnes qui vraiment m’ont dégoûté. Et pour moi, il appartient à la même catégorie que Grace, Dimond, et Bashir.» avait-il écrit sur son compte twitter.

L’avocat a montré le Twitt de Taj au jury.

@tajjackson3 , compte twitter de Taj.
Kathryn Cahan a dit qu’elle n’avait plus de question pour le moment.

Taj a été libéré, il peut faire l’objet d’un rappel si nécessaire.
Cahan a dit qu'elle n'avait plus de question, Taj a été excusé et sera peut être rappelé.

Source Twitter ABC7
Trad Lid Lily/Brigitte Laurent

[syl]

Merci Rose !
Pour la note de Blanket, je voulais la poster mais tu l'as fais, tant mieux, parce que Twiggy, a écrit que le numéro de téléphone que l'on voit à droite, est celui de Sharon Sidney.

TWIGGY @ MJHOAXLIVE 12 Juil
@ sharonbsidney votre nom et le numéro sont sur ​​cette note de Michael qui ils ont fait preuve en cour aujourd'hui (ancien # je suppose)

Jeffrey a donné les ordi à Taj ??!! C'est un vrai moulin cette maison !!
La police, ne les a pas gardés (utilisés) comme pièces à convictions ??!! Mais c'est quoi ce bazar ???

[Rosaimée]

Eh ben! Le numéro de Sharon! Tu parles! Quel adon qu'on montre une note avec le numéro de téléphone de la fan qui a vu Michael sur la civière et qui a décrété que ce n'était pas lui parce que le corps était trop petit.

En effet Syl, il me semble qu'il aurait été primordial que les enquêteurs conservent les données utilisées par la sécurité, je me suis dit la même chose que toi. Et qu'ils regardent aussi ce qu'il y avait sur l'autre ordinateur.

C'est un vrai moulin cette maison !!

Eh oui!  

[Hamlet]

Merci Rose et Syl !
Il faut qu'on m'explique ce que fait le numéro de téléphone d'une fan , OK , sur un mot intime de la famille !
Une fan à priori pas connu à l'époque et qui comme par hasard quand il décéde se trouve dans le même hopital et peut approcher la civière de Michael ( qui a pu le faire avec tous ses gardes ?) pour voir qu'il est petit que c'est pas lui ............ incohérent aussi !




   

[Rosaimée]

Sharon Sidney, était une fan follower, Michael avait le numéro de téléphone de certains fans, comme eux avaient le sien. Maintenant, que son numéro se retrouve sur cette note! Étrange en effet! Ce serait elle la fan qui a averti Joe de ce qui se passait avec son fils. Twiggy l'a interviewée, elle raconte ce qui s'est passé. http://mjhoaxlive.blogspot.ca/2011/10/eyewitness-news-sharon-sidney-62509.html

WIGGY PARLE AVEC SHARON SIDNEY
de son récit d'un témoin occulaire de ce qui a eu
lieu ce jour-là, Juin 25th 2009, à la
maison de Michael Jackson au 100 N. Carolwood Dr
Holmby Hills.

Elle était là ce matin.

Elle était là et était un témoin occulaire de l'
ambulance qui franchissait les portes, et elle a vu une grand garde de sécurité partir avec un sac à la main.

Quelques minutes plus tard l'ambulance aurait alors quitté
Carolwood,  head up Sunset to UCLA. (je n'arrive pas à traduire correctement. Pas important. )
Elle a suivi l'ambulance.

En arrivant à l'UCLA, elle a sauté d'une voiture en marche et a couru vers les portes de l'hôpital où ils
prendrait alors la civière pour y mettre le corps.

Elle a téléphoné à Joe Jackson pour lui faire savoir ce que
qui se passait là-bas.

Son témoignage, c'est que ce n'était pas le corps
de Michael Jackson qu'ils roulaient sur
la civière dans l'UCLA.

SI TEL EST LE CAS, C'EST LE CORPS DE QUI?
Et où est MICHAEL JACKSON?

---------------------------


Je n'ai pas d'autre traduction, pour le moment, il n'y a pas eu d'audience vendredi, ils ont donc repris aujourd'hui avec le témoignage d'Arthur Erk, témoin expert. Il y a toutefois  cet ajout depuis la dernière fois, que je mets ci-dessous. Et un petit ajout à la fin de l'audience du témoignage de Taj que je vais ajouter à la suite. Ça concerne le tweet dont il était question à la fin.

http://www.mjbackstage.be/proces-aeg-11072013/

Ensuite les plaignants ont appelé Arthur Erk, un témoin expert.
Il travaille comme expert-comptable associé pour Citrin Cooperman dans la firme à New York.
Arthur Erk travaille et gère les finances pour le département du divertissement dans la compagnie où il travaille. « La musique est ma spécialité particulière. » a déclaré Erk.
C’est un leader de la pratique des royalties (ou redevances) et de l’administration des redevances dans le divertissement, la musique, les médias, et les sports.
Erk a dit qu’ils avaient 10 clients le domaine du football et le baseball. Il était devenu un expert-comptable en 1978.
C’est en novembre 2010, qu’il a rejoint Citrin Cooperman. Arthur Erk a plus de 30 années d’expérience, il est consultant dans le respect des royalties, dans les services en gestion des affaires dans l’industrie du divertissement.
Arthur Erk a décrit sa vaste expérience dans l’industrie. Il a travaillé avec le rocker Kiss et a réalisé des audits sur les royalties (redevances).
Arthur Erk est spécialisé dans la comptabilité des tournées pour des groupes et les vérifications des royalties et de l’administration pour les éditeurs de musique, les écrivains, les producteurs, les acteurs et maison de disque et les sociétés de cinéma.
« J’ai été engagé pour calculer les pertes de Michael Jackson sur ce qu’il aurait pu gagner dans le futur sans son départ prématuré. » a déclaré Arthur Erk.
Arthur Erk a analysé la tournée, le merchandising, le sponsoring, les accords (endossements), Las Vegas et les royalties (redevances).
Michael Jackson voulait avoir un spectacle à Las Vegas basé sur Neverland.

Arthur Erk a calculé ses bénéfices, l’utilisation de la musique pour les royalties éventuelles.
Lundi prochain Arthur Erk reviendra à 10H00 du matin au tribunal.

Pas d’audience ce vendredi.

Sources : Alan Duke pour CNN et ABC7 Court News (@ABC7Courts sur Twitter).

Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage

-------------------------

Je peux tout de suite vous traduire cet extrait d'un article d'Anthony McCartney de The Associated Press:

Expert: Jackson would have earned $1B on comeback

LOS ANGELES (AP) — Michael Jackson could have earned $1.1 billion or more if he had performed a worldwide concert tour and created a Las Vegas show before his death, an accounting expert familiar...

Michael Jackson aurait pu gagner 1.1 billion ou plus s'il avait performé avec un concert autour du monde et créé un show à Las Vegas avant son décès. C'est ce qu'un expert en comptabilité, familier avec les gains potentiels des chanteurs, a dit aujourd'hui aux jurés.

Article complet ici.
http://news.yahoo.com/expert-jackson-earned-1b-comeback-192926023.html

[Rosaimée]

Pas d'autre traduction pour le moment.

Le procès Jackson contre AEG Live atteint un point central alors que Katherine Jackson est près de témoigner en cour.
Je cite juste la source, mais l'article est en fait un résumé de la cause du procès. http://www.legendarymichaeljackson.nl/news/jackson-trial-against-aeg-live-reaches-a-midpoint-as-katherine-jackson-is-about-to-testify-in-court/

Un court extrait de la déposition de Katherine. Je traduis grossièrement. Il me manquait quelques mots escamotés pour tout traduire.

Elle dit avoir été surprise d'une manière d'apprendre que Michael ferait la tournée This is it, parce que Michael ne voulait plus en faire et parce que Michael avait toujours fait une blague sur le fait de faire le moowalk sur le stage à plus de 50 ans. (elle rigole) et ajoute il voulait faire autre chose. Depuis qu'il demeurait à Carolwood, il ne lui avait pas parlé de retourner sur scène.

[Rosaimée]

Double-post, excusez-moi. Je veux que vous voyiez ce que j'ajoute.

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=100

Journée du 15 jullet: suite du témoignage de Arthur Erk

Arthur Erk est de retour à la barre.

Katherine était présente le matin (pas de séance l'après-midi).

Erk a expliqué la gestion du business, le paiement des factures, la propriété intellectuelle. Une bande originale / enregistrement mère (Master Recording) est une piste audio enregistrée par un artiste dans un studio.

L'auteur compositeur complète la chanson. Il va écrire des notes et des paroles et les envoyer au bureau du droit d'auteur à Washington DC.

La licence d'utilisation existe aussi pour un artiste sur internet qui n'est pas signé par un label ou une maison de disques.

Le calcul des royalties n'a pas changé seulement la distribution. Les progrès technologiques ont changé l'industrie.

Un artiste qui souhaite rendre public une chanson doit aller voir un éditeur de musique qui gère les auteurs compositeurs ou une société d'édition qui exploite la chanson de cet auteur compositeur.

L'éditeur reçoit 50 cents pour chaque chanson et l'artiste reçoit 50 cents.

Il a expliqué la formule qu'utilisent les stations de radio pour calculer et recueillir les royalties concernant la diffusion des chansons.

Pour un recueil de chansons ( Folio) un auteur-compositeur reçoit 10% du prix

Au cinéma, il y a une de licence de synchronisation pour utiliser une chanson dans un film qui doit être mondiale.

MJ était un auteur-compositeur depuis l'âge de 5 ans ce qui le distinguait des autres artistes décédés.

Panish a demandé si Erk connaissait quelques-unes des chansons N°1 de MJ. Il a répondu Beat It, Billie Jean, Man in the Mirror, Heal the World, I just can't stop loving you.

Erk a expliqué que pour qu'un album soit disque d'or, il doit être vendu à 500.000 exemplaires, pour qu'il soit disque de platine, un million et qu'il soit disque de diamant , 10 millions.

Erk a dit qu'il était 475 $ par heure . Il a travaillé dans un peu plus de 200 heures sur cette affaire.

Il a effectué un travail sur les royalties pour MJ dans le milieu des années 80 En 1983, il l'a fait pour Thriller, l'album le plus vendu de tous les temps.

Quand le manager de MJ, John Branca cherchait à racheter le catalogue des Beatles qui comptait 4000 chansons, Erk a été embauché pour déterminer sa valeur.

"La part nette des éditeurs est la somme qui reste à l'éditeur après avoir payé tous les co-auteurs et tous les autres "

"Nous avons du aller voir le milliardaire australien Robert Holmes qui possédait le catalogue"" Nous avons évalué le catalogue à 40 millions, le millionnaire l'évaluait à 49 millions mais il ne voulait pas vendre la chanson "Penny Lane " des Beatles car un membre de sa famille portait ce nom"

Le deal a été fait sans cette chanson.

Erk a dit MJ était assez intelligent pour garder ses propres droits d'auteur.

Panish: Lorsque quelqu'un meurt, que se passe- t il?

Erk: La durée d'enregistrement moyenne pour les hommes est de 75 ans. MJ a perdu 25 années de revenu de droits d'auteur."Plus longtemps vous vivez , plus longtemps les droit d'auteur s'appliquent"

Il a évalué les lieux de la tournée, le film qui devait l’accompagner, le merchandising (t- shirts, chapeaux), le sponsoring (la publicité, possibilité d’un panneau publicitaire à l’Arena)
Il a aussi calculé que MJ aurait fait un spectacle thématique et aurait gagné des royalties supplémentaires sur les « grands droits »
Il a raconté son expérience dans le business. Il a travaillé avec beaucoup d’artistes, sur la propriété intellectuelle, la gestion du business et les royalties.
Il a dit que Bravado est la plus grande société de merchandising. Il a examiné le budget d’AEG qui était initialement prévu pour 30 shows.
Il a revu les dépositions, le contrat entre AEG et MJ, comment avait été signé le deal entre MJ et AEG, les témoignages du procès, les contrats d’Ortega et de Faye.
Il a lu les e-mails concernant les projets d’AEG, les budgets, les notes écrites de MJ, le témoignage d’Ortega concernant le possible succès futur de MJ dans l’industrie cinématographique.
Il a dit qu’il avait vu des preuves qui montraient que MJ voulait faire des spectacles à Las Vegas et voulait enregistre de la musique dans le futur.
Il a évalué la valeur exacte des pertes possibles basées sur des estimations extrêmement prudentes

Panish: Pourquoi parlez vous d’analyse prudente?
Erk: Parce que j'ai utilisé les chiffres du budget d'AEG que j'ai interprétés

Il a utilisé plusieurs e-mails de Randy Phillips pour montrer les projets d’AEG concernant les prochaines tournées. Dans un e-mail, Phillips a dit que MJ avait vendu 750 000 tickets en 5 heures.
AEG a préparé les budgets L’un était basé sur un taux de change de 1,45 $ et l’autre sur 1,65 $ car ils utilisaient la monnaie britannique.
Il a dit que AEG avait déterminé le revenu brut de la vente des billets et des objets de merchandising en se basant sur 30 shows et non 50.
L’O2 Arena dispose de 20 000 places. Ils ont vendu 750 000 billets pour 50 spectacles. Il a dit que 1,4 % de la population britannique avait acheté des billets.

Panish: Comment évaluez-vous le prix des billets?
Erk: Nous avons pris les 5 premiers tours et avons calculé le prix moyen des billets

Il a montré un tableau des places qu’'ils estimaient vendre pour la tournée de MJ en Grande-Bretagne, en Europe centrale, en Asie, en Australie et aux États-Unis.
Il a estimé qu’ils pouvaient vendre 12,9 millions de places ce qui aurait généré un revenu de 452 155 095 $ à MJ.
Il n’a pas pris en compte les tournées précédentes car MJ avait dit que TII était sa dernière tournée
Il a dit que les albums de MJ se vendaient de façon incroyable dans le monde, les ventes doublaient ou triplaient.
Erk a expliqué que le « Tier 1 » (Niveau 1) était ce que MJ était assuré de faire sans spéculation, avec une estimation très prudente.
Le Tier 1 est le niveau des grands artistes comme: U2, Madonna, Bruce Springsteen, Bon Jovi, "MJ est dans une classe à part, the King of Pop, personne n'est arrivé à ce niveau »

Billboard est le magazine de l’industrie musicale qui a un classement sur les recettes (Box office) pour les concerts.
Seulement deux artistes ont vendu à guichets fermés en 2009 : U2 et Madonna. Billy Joel et Elton John y sont presque parvenus.
Il a calculé le prix moyen du billet à 108.08 $ « Il est au top de la pyramide »
Panish a demandé si le prix pouvait avoir été plus élevé. Il a dit que AEG ne s’attendait pas à cette forte demande. La demande était si forte qu’ils pouvaient probablement vendre des billets à un prix plus élevé et encore vendre à guichet fermé

Selon cette perspective, le total du dommage économique s’élèverait à : 1 511 182 374 milliards de dollars de perte de gain pour MJ en calculant sur un prix de vente du billet à 200 $ et en enlevant ses dépenses. Selon cette perspective, le revenu total basé sur un prix du billet à 108.08 $ s’élèverait 1 261 745 023 $

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

En dehors de la présence du jury, la juge a dit que quelqu’un avait pris des photos de la salle d’audience et/ou du jury à travers la fenêtre de la salle d’audience.
Elle a rappelé fermement à tout le monde que les photos ne sont pas autorisées dans la salle d’audience et le tribunal. Les fenêtres sont maintenant couvertes et le Sheriff fait une enquête.
La juge a dit au jury qu’il pourrait y avoir de nouvelles procédures pour les protéger, mais qu’elle ne voulait pas encore en discuter.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Erk a analysé 5 catégories : la tournée, le merchandising, le sponsoring, les spectacles de la Vegas et les royalties de Las Vegas.
L’évaluation était basée sur le prix des ventes de billets. Le gain pour MJ était estimé entre 1.127 million et 1.511 million de $.
Erk a dit qu’il était dans le business depuis 34 ans. Il a dit que les artistes reviennent toujours à faire les choses pour lesquelles ils sont doués.
Erk a ensuite calculé la catégorie du Tier 2 (niveau 2), qui concerne les revenus futurs que MJ ferait probablement dans le business.
Dans cette nouvelle perspective, il a dit qu’il avait prévu pour MJ une tournée moins grande, un période sans rien, puis une tournée encore plus petite et son déclin à partir de ce moment jusqu’à l’âge de 65 ans. Il a projeté que MJ ferait 260 spectacles avec une moyenne de 2 par semaine. Il a dit que MJ était beaucoup plus grand que n’importe quel artiste.
Beyonce avait un contrat de sponsoring avec Pepsi de 50millions de $ en 2012. Le revenu brut de sa récente tournée a été de 119 500 000 $.
Le revenu brut de la tournée TII de MJ (2009 et 2010): 638.976.138 $
Erk a fait un calcul en se basant sur le contrat de sponsoring de Beyonce avec Pepsi et en est arrivé à : 267 354 032 $.
Il a ajouté 50 millions venant des contrats de sponsoring pour les vêtements et est arrivé à 317 354 032 $.
Il a dit qu’il ne pouvait pas comparée Beyonce avec MJ. « Il était le roi de la pop, il n’y avait personne comme lui »
Perspective de revenu pour MJ : 269 millions de $ pour Las Vegas C’était pour les shows à Vegas après sa mort pour lesquels il ne devait pas participer.
Les royalties pour l’utilisation de la musique représenteraient 5 % des recettes soit 102 millions de $ au total.
Les pertes futures :
Pendant 37 mois : entre 1.127 et 1.511 milliards de $
Pendant 48 mois entre 1.462 et 1.96 milliards de $

Les frais d’honoraires concernent les avocats du spectacle, le directeur des affaires et le manager personnel. Erk a calculé que MJ aurait eu 20% de ses dépenses en frais d’honoraires.
Il pense que les spécialistes financiers et les experts comptables d’AEG pensent qu’il n’y aurait pas eu de perte sur le revenu dans le futur. Il n’est pas d’accord avec ça.
Erk n’a pas calculé combien d’argent MJ aurait pu gagner avec les films. Il a dit que c’était mieux de laisser le jury décider.

Contre interrogatoire par Sabrina Strong, avocate d’AEG
Erk a dit qu’il passait la moitié de son temps à gérer des affaires et l’autre à vérifier la conformité des royalties. Il a dit qu’il faisait des estimations sur les tournées mais qu’il n’était pas un directeur de tournées

Erk a témoigné qu'il a préparé le budget de la tournée avant. Mais dans sa déposition il a dit que le budget de la tournée n'était pas dans ses responsabilités.
Strong a dit que Erk avait estimé que MJ donnerait 260 spectacles pour TII et 4 tournées après ça. Elle lui a demandé si ce n'était pas trop , il a répondu non.
Erk n'a jamais rencontré MJ . Strong lui a demandé s'il avait eu des conversations avec lui sur ses projets futurs. Il a répondu non.

Strong: Si MJ n'était pas décédé en 2009, vous estimez qu'il serait parti en tournée 3 ans de plus , 4 tournées en plus après ça jusqu'à l'âge de 66 ans : c'est correct ?
Erk : C'est mon opinion professionnelle

Strong: Au moment ou MJ est décédé, TII devait comporter 50 spectacles, c'est correct?
Erk: Pour la 1ère partie, oui

Erk a dit qu'il avait subi un triple pontage avant de faire sa déposition.
Pour ses projections, Erk a assumé que MJ était en bonne santé

Strong: Vous n'avez pas tenu compte que MJ prenait Demerol régulièrement ?
Erk: Non

Erk a déclaré qu'il n'a pas tenu compte que MJ prenait du Propofol et de l'abus de médicaments." je ne sais pas qu''il était un toxicomane" Il n'a pas examiné le dossier médical.

Il a dit qu'il n'aurait pas changé d'avis s'il avait su que MJ prenait du propofol.
Strong a demandé si Erk savait que MJ avait été condamné à verser 5 millions de dollars pour rupture de contrat pour les concerts Millenium. Erk a répondu que Marcel Avram était le promoteur. "Et il a aussi passé un peu de temps en prison". Strong a montré un jugement concernant la rupture de contrat. L'avocate a demandé confirmation au jury qui a répondu oui. Erk a dit qu'il n'était même pas au courant de ce jugement et qu'il ne l'avait pas utilisé pour donner son avis.
Strong a présenté plusieurs actions en justice qui concernaient des shows que MJ n'avait pas effectués. Erk a dit qu'il ne s'était pas renseigné sur les procès précédents.

Erk a dit qu'il n'a pas tenu compte que MJ n'avait pas fait de tournées depuis 12 ans et du témoignage de Prince qui disait que son père ne voulait plus faire de tournées.

Strong a diffusé la déposition de Katherine Jackson (voir le post ci-dessus)). Elle a dit qu'elle était un peu surprise que MJ parte en tournée car il ne voulait pas faire le Moonwalk sur scène à 50 ans
Strong a demandé si l'avis de Erk était basé sur de la pure spéculation. Il a répondu que ce n'était pas de la spéculation, il était sûr que MJ donnerait des shows.

Strong: M. Erk, savez vous que M. Jackson a dépensé plus de 570 000 $ par mois pour vivre entre Janvier 2000 et Juin 2009?
Erk: Je ne le sais pas

Strong a donné un détail des dépenses de MJ

Erk reviendra demain à 9:30 du matin
Pas d'audience demain après -midi

Source twitter ABC7
Trad lid Lily

[Contenu sponsorisé]