Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live

[syl]

Tu as raison Rose, d'accord avec toi.

Murray, Tohme, les danseurs, les choristes, musiciens auraient dû être appeler à témoigner !!!! Ils ont vécu les répèts aussi ! Pourquoi seulement Karen maquilleuse et, Travis Payne ???!!!!! Les caméramens sur TII, étaient présents aussi.

Concernant le personnel, pourquoi la ou les femmes de ménages, n'ont pas été appelé à la barre ??!!! Il me semble que ces personnes étaient au quotidien dans la maison. Seulement Kai Chase , qui n'y a pas travaillé longtemps???!!!!

Et Léonard Rowe ???? Papa Joe...Les fans présents sur les répèts ???
Ca me semble vraiment important ! Les avocats n'en trouvent pas l'utilité ? Très bizarre !!!

Les avocats d'AEG, font venir à la barre toute une série de médecins "experts", qu'ils payent très cher pour leur temps passé à témoigner et, à "étudier", "analysé" les dossiers médicaux...!!! Quand un dit : Michael avait une forte tolérance à la douleur alors, que Debbie Rowe dit le contraire !

Cherylin Lee ( comme je l'ai déjà dit ) à aucun moment on lui demande pourquoi elle a cessé de "traiter" Mike le 19 avril ! C'est hallucinant quand même !

CA ME DEPASSE AUSSIIIIII !!!!!! 

[Rosaimée]

Et la liste peut s'allonger en masse Syl! Klein, qui lui a donné tellement de médicaments, Mesereau qui dit toujours n'avoir pas vu Michael sous influence pendant le procès et qui n'a de cesse de dire comme il était gentil. Ils n'ont toujours pas trouvé Grace, qui a vécu avec lui et les enfants. Pas normal çà, ils l'auront peut-être retrouvée pour la suite des témoignages. Son ami et garde du corps, Brando...etc...

Les incohérences, pourquoi ils ne disent pas tous la même chose, pourquoi certains comme Diléo et Phillips je crois, ont dit avoir suivi l'ambulance en am. Avant 11h? Pas logique! Il y avait tellement de questions à poser, c'est fou comme ils se sont seulement acharnés à questionner les experts en sommeil et propofol. Et ceci, je me répète, pardon, sans même savoir pendant combien de temps il en a pris sans interruption de journées, mais arguant qu'il en est sûrement mort. C'est un procès ou une suite de dépositions et discussions en l'air?

@Napo

Le seul qui peut répondre, c'est Murray, et ils ne l'ont pas questionné. Il est couvert par son appel, disaient-ils, il devrait se protéger lui-même pour pouvoir aller en appel, et en avait le droit, il me semble que c'est çà. On est loin des films de policiers avec le spot de lumière bien planté dans les yeux ça c'est sûr! C'est n'importe quoi!

Passé çà, autant discuter dans Heaven Can Wait!     Plus facile de comprendre et de donner des explications plus logiques!  

J'édite: une petite mise à jour à la page 29, dernier post, daté du 11 septembre, après le compte-rendu du 4 septembre, juste après la suite du témoignage du Dr Eartey, j'ai ajouté ce qu'il avait écrit sur son blog, on comprend qu'il ait été blâmé pour çà.

[Rosaimée]

Alan Duke ‏@AlanDukeCNN 13 Sept

Michael Jackson death trial testimony delayed again until Wednesday due to juror family emergency.

Les témoignages au procès de décès Michael Jackson de nouveau retardés jusqu'à mercredi, en raison d'une urgence familiale pour un juré.

[napo]

Il est couvert par son appel, disaient-ils, il devrait se protéger lui-même pour pouvoir aller en appel, et en avait le droit, il me semble que c'est çà.

En appel pourquoi ? Quand ? Je ne comprends pas, officiellement, il purge sa peine donc l'appel c'est à quel sujet ?

[Rosaimée]

Tu peux le lire dans l'article suivant. Et pendant le procès, il en avait été question dans les corridors entre avocats, alors que l'avocate de Murray était sur place, un journaliste interviewait pas loin, mais je ne trouve pas. Peut-être était-ce un compte-rendu de William? En tous cas, si Murray sort en octobre, l'appel n'est plus nécessaire je crois? Ou il irait quand même pour essayer de se laver de toute responsabilité? Je ne sais pas franchement! Voici l'article.

Michael Jackson : Conrad Murray cacherait un terrible secret
Zoom Photo de l´article
Conrad Murray
Photo : Cover Media
Michael Jackson en images
- - - -
Afficher toutes les photos
Selon TMZ, Conrad Murray menace de lâcher une « bombe atomique » si on le force à témoigner au procès sur la mort de Michael Jackson. Le médecin détiendrait un secret de taille sur le King of Pop.

Conrad Murray a prévenu qu'il ferait une annonce capitale si on l'obligeait à témoigner au procès sur le décès prématuré de Michael Jackson. Le médecin purge actuellement une peine de quatre ans de prison après avoir été jugé coupable d'homicide involontaire sur le Roi de la Pop en novembre 2011. Katherine Jackson, la mère de Michael, a décidé de poursuivre le promoteur AEG Live pour négligence. Elle reproche au tourneur d'avoir engagé et supervisé Conrad Murray, qui travaillait aux côtés de la star disparue lors de sa préparation à son grand retour sur scène.

Michael Jackson est décédé en 2009, suite à une administration par Conrad Murray d'une dose de Propofol, un puissant anesthésiant, pour aider le chanteur à trouver le sommeil. On a récemment appris que le médecin pourrait témoigner au procès, mais qu'il montrerait beaucoup de réticences. D'après TMZ, Conrad Murray a laissé un message vocal sur le répondeur d'un ami exhortant AEG et la famille Jackson de ne pas l'appeler au tribunal. « J'ai tiré un trait sur ça. S'il vous plaît, arrêtez. Si vous ne le faites pas, considérez ceci comme mon avertissement final pour les deux parties. Ne me forcez pas à témoigner. Il s'agit d'une mise en garde. Il y a en assez », déclare-t-il. Il évoque aussi le sujet de ce fameux secret, qui serait resté caché depuis plusieurs années. TMZ affirme que c'est la deuxième fois que Conrad Murray profère ce genre de menaces liées à Michael Jackson et à « la vraie relation du chanteur avec sa famille ». « Il y en a assez. Je ne tolère plus les mensonges. Si ça continue, personne ne se demandera qui vient dîner - ce sera dans un tribunal. Il est temps de dire la vérité et d'être honnête », prévient-il dans le message.

Conrad Murray est assigné à comparaître pour ce procès dans lequel 30 milliards d'euros sont en jeu, mais il a refusé car il ne veut pas ralentir l'appel de sa condamnation pour homicide involontaire. Cette année, l'ancien médecin de Michael Jackson espérait être relâché rapidement en raison de la surpopulation des prisons de Los Angeles.

http://www.bluewin.ch/fr/index.php/1750,857910/Michael_Jackson___Conrad_Murray_cacherait_un_terrible_secret/fr/people/covermedia/

[napo]

Désolée mais pour moi ça ne veut rien dire !

[Hamlet]

Oui je pense comme toi Rose !
j'avais écrit un pavé hier en réponse , mais mon ordi me joue des tours en ce moment , tout éffacé , pas le temps de retaper !

Je suis de ton avis , comme de toute façon il sort , plus besoin d'appel , si ce n'est pour enlever son accusation d'homicide involontaire , il serait alors non coupable et p-e pourrait-il reprendre son activité de médecin cardiologue ?
Il a tellement de choses à dire que le tribunal n'en veut pas , pourquoi ?

Ce procès est assez bizarre , on interroge , pratiquement , que des personnes inconnues de Michael ou peu connues , en dehors d'AEG et la famille !


J'édite,






http://edition.cnn.com/2013/09/16/showbiz/michael-jackson-death-trial/index.html?sr=sharebar_twitter







  

[Rosaimée]

Napo

Désolée mais pour moi ça ne veut rien dire !

Je te comprends! Je ne fais que transmettre les explications qu'ils nous ont données!   Mais Murray est trop un mystère, comme le reste, pour que je crois que tout est aussi simple.

@Hamlet

tout éffacé , pas le temps de retaper !

Ah! Je te comprend! C'est du gros travail pour nos nerfs et pour notre zénitude quand ça nous arrive!

Bon! Katherine ne retourne pas témoigner! Eh bien! Et le procès presque terminé!

Comme tu dis, il a tellement de choses à dire supposément, mais personne ne semble vouloir lui faire cracher le morceau! Même pas lui! Sauf les menaces de tout dire qu'il profère.

[xscape78]

http://www.cinetelerevue.be/fr/michael-jackson-voulait-tourner-le-film-qui-l-immortaliserait....html?cmp_id=7&news_id=24246

Michael Jackson voulait tourner le film qui l'immortaliserait...
RTL
Dans son journal intime, l'artiste avait écrit que seul un chef-d'oeuvre du cinéma pourrait le faire passer à la postérité. Mégalomane jusqu'au bout...

Si l'on en croit le "New York Post", peu avant sa mort, Michael Jackson n'était pas totalement satisfait de ce qu'il avait acquis en 39 ans de carrière en termes de réalisation artistique. Dans son journal intime, il avait confié qu'il devait encore tourner le film ultime pour espérer être une star qui passerait à la postérité. "Si je ne me concentre pas sur le cinéma, je ne serai pas immortel." Jackson avait toujours voulu suivre les pas de ses idoles Fred Astaire, Gene Kelly, et devenir un mix de Chaplin, Michel-Ange et Disney. "Ces hommes exigeaient sans cesse la perfection dans l'innovation, avait-il écrit." En secret, l'artiste ambitionnait de devenir le premier chanteur, showman et cinéaste multi-milliardaire de l'histoire." La famille du King of Pop est toujours en procès avec la société AEG, qui produisait la dernière tournée de l'artiste et est accusée de négligence par rapport à son état de santé. Récemment, les avocats des Jackson ont dû "déterrer" le journal intime de Michael afin de prouver qu'il avait encore beaucoup de projets d'avenir et désirait continuer à accroître sa fortune.

Rédigé par Jean-Philippe Darquenne, correspondant à Los Angeles.


http://carma77.wordpress.com/2013/09/11/les-12-notes-de-michael-jackson/


Les 12 notes de Michael Jackson
11
Mercredi
sept 2013
Publié par carma in Débat, Bataille, Justice, ≈ 4 Commentaires
TagsConrad Murray, Michael Jackson, Randy Phillips, Tohme Tohme
Il y a quelques heures, 12 notes écrites par Michael Jackson ont été mises en ligne par Ivy de MJJC. Ces notes datent probablement du 2009, quelques mois et quelques semaines avant le décès de MJ.

Les avocats de Katherine Jackson veulent les présenter lors de leurs plaidoiries finales mais les avocats d’AEG ne sont pas d’accord. Ceux-ci disent que c’est provocatif.

Deux de ces notes sont sur Tohme; Michael ne voulait pas cet homme dans sa vie.

Les autres notes décrivent ses projets et démontrent qu’il était vraiment de retour et avait de grands projets. Vous voici la traduction de ce que je peux lire, et sans retouches.

"Revenu par semaine 20 millions par semaine Premier multi milliardaire artiste et directeur 100 milliards Mieux que Kelly et Astair Le meilleur comme Chaplin, Michelangelo Disney étaient Ces hommes exigent toujours la perfection l’innovation"

MjHand12
https://i.servimg.com/u/f70/18/53/06/38/mjhand10.jpg

"Journée à la radio de MJ Londres Randy Phillips organise"

MjHand11Plusieurs mots sont illisibles:

"Cirque Du Soleil 10,000,000 AEG 250,000,000 Nike, …, Blue City. al Noor, … Fadia

Engager un comptable à qui je fais confiance <– prudence et un avocat Je veux les voir <– prudence

Engager un mec pour les marchandises. Je veux signer tous les chèques … 5000,00 maintenant Les marchandises Les jeux

Ventes aux enchères Je veux un inventaire de toutes les enchères … pas de ventes aux enchères

MjHand10

" Conrad doit pratiquer / s’exercer maintenant Je ne peux pas être fatigué après une / la procédure / une / l’intervention / une / la routine …. / important (?) Sommeil Rim Un lit dans l’avion aussi Engager Conrad exclusivement"

Carma: j’ai consulté plusieurs dictionnaires anglophones pour le mot procedure. On ne sait pas si MJ parlait de sa fatigue après son travail journalier (la définition la plus large de ce mot) ou de l’intervention médicale de Murray qui n’était pas réussie.

Mise à jour 17/9: Carma: Il est évident de cette note que Murray était incompétent. MJ pensait qu’il devait s’entrainer.

Pour moi, c’est de plus en plus clair que MJ voulait soigner son insomnie à l’aide de propofol ou diprivan. En effet, j’ai déjà cité (dans ce post) deux sites récents où on parle comment cette substance stimule la partie du cerveau responsable du sommeil. Une étude faite sur 103 personnes souffrant d’insomnie grave, a montré que la moitié des patients traités avec diprivan avaient un sommeil de meilleure qualité; ceci a duré au moins 6 mois après la fin du traitement.

À part cela, Debbie Rowe nous a parlé comment en Europe on a soigné / soigne l’insomnie avec cette substance. Il me semble que les spécialistes ne savent pas tout sur propofol. Le fait qu’aux USA on a interdit l’utilisation de ce produit en dehors des hôpitaux, ne veut pas dire qu’il est mauvais. C’est parce que le personnel médical administrant propofol est spécialement entrainé pour faire ce travail. Si le docteur Adams, l’anesthésiste que Michael voulait engager à côté de Murray, n’ a pas été viré par Murray et AEG, MJ serait probablement vivant aujourd’hui. Ceci dit, après le procès de KJ vs AEG Live et indépendamment du verdict du jury, il nous reste du travail à faire. Même si on a beaucoup appris lors du procès, tout n’a pas été dit.

Mjhand9

"Conrad en avion Perfusion sommeil Rim Tohmey loin de moi Tohmey pas dans mon avion ni chez moi , Cuisinier végétarien maintenant Produit frais ->"MjHand8

"MJ l’annonce de "la dernière tournée" Les films suivants Si je ne me base pas film pas d’immortalisation 40 films classiques

Note en boîte : Film class …. …. pendant la tournée"

Mjhand7

"Randy Phillips a besoin représentation, comptable, avocat, manger, investir avec Phil"Mjhand6

"Jack le chasseur de géants, Sindbad = oman, AEG -> demande du développement de ces films, aladin Cameron Film 3D 2 heures de film! <- commencer la franchise, Les sept voyages de Sindbad, 101 nuits 2ème partie, Alibaba: ali baba et les 40 voleurs comme Indiana Jones … , Mystérieux(se) Isla, … Diamond, Tut, Plus qu’humain, Cab Callaway …, 20,000 … … .., AEG à développer maintenant"

MjHand5

"Négocier 40 shows de plus, Les films quand?, Randy Phillips, Dileo, spécial Halloween, Ken Eurlikman, -> Delio Peter Jackson, Randy Philips Dileo, MJ TV, MJ Radio Londres, mon accord d’affaires londonien de canettes de boisson maintenant, mon accord d’affaires de gateau maintenant, jeux activision maintenant"Mjhand4

"Maman as-tu besoin de $"

Mjhand3

"Tohmey loin de mes $ maintenant Pas de contact. Où est ma "maison" Phillips est le conflit Où est l’argent pour les 50 shows"Mjhand2

"Pas d’AEG sauf si les films sont inclus, Développer … 2 par an pendant 6 ans, un film par an pendnat 5 ans, Rencontrer Peter Lopez Simon Fuller AEG maintenant, Appeler Fuller moi-même, MJ manager musical maintenant, cript doit être en Tut … musical, … famillle …

Note en boîte: "appeler Turkle, Marcel Marceau avoir … l’interview de Marcel Marceau"  Mjhand1



Je ne suis pas arrivée à inclure les pages manuscrites de MJ si vous cliquer sur le lien tout l'article arrive avec les pages manuscrites de MJ et la traduction

Que pensez-vous de cette info   

[Rosaimée]

Merci xscape!
J'ai déjà mis les photos des notes avec leur traduction sur la page précédente.
 

Ils sont terribles ces journalistes! Quand je lis qu'ils appellent ces notes journal intime! Quand même! Ce sont des notes et c'est écrit sans développement, donc sans explications. On peut broder autour, extrapoler, mais on peut aussi inventer de cette manière, ce sont les pensées de Michael, et de personne d'autre. Il y a des écrits très clairs et nets, c'est sûr, mais pour le reste, tout est interprétation et on ne peut pas aller voir plus loin quand il s'agit des idées de quelqu'un qui n'y est plus.

Je ne sais trop qu'en penser. Pourquoi elles sortent maintenant ces notes? Sont-elles vraiment de Michael? Une écriture ça s'imite. Plein de gens pourraient avoir inventé tout ce qui y est écrit. Et ça peut aussi être vraiment de Michael. On est loin de tout çà hein! On peut se faire passer tellement n'importe quoi!

[Rosaimée]

Un compte rendu de William Wagener.

JACKSON CS AEG Live
Mardi depuis le tribunal du comté de Los Angeles, rapport par William Wagener,

Les audiences ont reprises aujourd'hui avec la vidéo déposition du Dr Metzger. Qui, parmi d'autres choses, a dit qu'il avait vu Michael Jackson avec ses enfants et qu'il était un "super papa". Il aussi été surpris de trouver différents docteurs partir avec Michael sur des tournées différentes. Mais ce qu'il est majoritairement ressorti de la déposition du Dr Metzger, est que, Michael été une personne généreuse et donatrice qui avait généreusement donné à des "étrangers", à Metger et beaucoup d'autres. Quand on lui a demandé de décrire personnellement Michael, le Dr Metzger a dit, dans la vidéo, que Michael était une personne chaleureuse, aimante, gentille et généreuse, mais... Qu'il pensait que "l'homme timide" était un "rôle".

Cette vidéo s'est terminée à 15h.15. À 15h 35, après une pause, AEG Live à annoncé qu'ils avaient TERMINÉ leur DÉFENSE dans cette affaire.

Immédiatement, l'avocat Panish a appelé Scott SMITH, le détective de la Police de Los Angeles à la barre, en tant que témoin pour la réfutation, dans le but de DISCRÉDITER, l'avocate d'AEG, Katty JORRY, qui avait faussement témoigné il a des mois de ça. L'avocat des Jackson, Brian Panish était prudent, après avoir prouver que Kathy a menti au JURY dans cette affaire, il a demandé au détective Scott SMITH s'il y avait eu des choses qu'il n'avait pas aimé ou des mauvais pressentiments concernant M. Putnam ou Kathy JORRY.

Maintenant, on se rend compte que M. PUTNAM été dans cette salle d'interrogatoire avec le détective SMITH et Kathy JORRY il y a des années. Et que l'avocat Shawn Trell a également menti, quand il faisait référence à Kathy JORRY comme étant son "assistante" alors qu'en fait elle était "partenaire de direction".

Donc, quel été le MENSONGE ?

Il y a des années, Kathy JORRY faisait partie du cabinet de détective Scott SMITH & Lt. Martinez's Investigation. Quand ils ont trouvé, à l'aide d'un mandat de perquisition, le contrat entre AEG & Dr Murray, dans la voiture de Murray située à l'adresse 100N Carolwood Dr. Le détective Scott SMITH, un vétéran de la police de L.A. depuis 1987, avec de l'expérience dans les homicides a été appelé à l'UCLA où il a interrogé le [chef] de la sécurité d'MJ pour obtenir des détails. Et après, il est allé au domicile de Michael sur Carolwood Dr et c'est là que le contrat entre MURRAY et AEG a attiré son attention. En le voyant, ce contrat stipulé un salaire de 150.000 $ par mois et MURRAY été présent selon le procès qui a précédé celui d'AEG et qui a condamné MURRAY pour le type d'homicide le moins important.
[De mon point de vue Murray aurait dût être condamné pour MERTRE au 2ème degrés par empoisonnement, parce que l'assistant de l'Avocat du District, Me Walgren a prouvé le 2ème degrés] pour une raison étrange et inexplicable, l'avocat du district a SEULEMENT retenu la charge la moins importante. Selon la loi, l'Avocat du District Aurait pu retenir la charge de meurtre au 2ème degrés par empoisonnement, + toutes les moindres charges et le JURY aurait choisit LAQUELLE été correcte. Juste comme Tom Sneddon, le Serpent en CHEF du bureau des avocats du district corrompu du conté de Santa Barbara, qui avait retenu 10 charges contre Michael Jackson pour de gros CRIMES. Mais au final en ayant échoué à prouver que tous les éléments, même d'un seul crime, même son pote de longue date, le juge Melville ne l'a pas suivi quand Sneddon a voulu ajouter 4 délits mineurs. Je suis toujours choqué que Walgren n'ai pas retenu les charges de meurtre aux 1er et 2ème degrés par empoisonnement. Tour été prémédité par Murray et les exécutifs d'AEG étaient clairement "À Bord", pour reprendre leurs propres mots.

Mais je ne suis pas d'accord. Retour à l'affaire en court.

Le détective Scott SMITH a prouvé, que ses notes, prises le 22 février 2011, bien avant que CETTE affaire soit déposée... Kathy JORRY a dit, qu'il y aurait 2-3 ans de tournées pour Michael... C'était déjà prévu avant le 25 juin 2009, date de la mort de Michael, hors de notre vue pour toujours. SMITH savait pertinemment que le témoignage que le JURY de CETTE affaire lu par PANISH face au au JURY, n'était PAS du tout ce qu'elle, Kathy avait dit au détective SMITH durant son interrogation et que les notes manuscrites qu'il avait prisent été en février 2011 et il avait apporté ses deux CLASSEURS-MÉMOIRES avec lui bien que ni les avocats d'AEG ni ceux des Jackson aient demandé à les VOIRS ouverts pour les montrer au JURY. Donc...

Il y avait l'avocat d'AEG Marvin PUTNAM assis comme une souris piégée par de gros CHATS leurs lèvres anticipantes. Et melle Bina bredouillé et trébuché maladroitement au moment où le détective Scott SMITH bougeait en s'asseyant, ferme dans ses déclarations

AEG Live a finit la journée CETTE journée fébrile et désorienter en AUCUNE FAÇON capable de discréditer le détective Scott SMITH.

Brian Panish est sortit après 30 minutes de discussion qui ont suivi APRÈS que le JURY soit parti... M. Panish est sortit confient, et déterminé, et j'ai parlé avec lui alors qu'il marché vers le Département N1 pour déposer immédiatement quelque chose d'important, au JUGE là-bas.

Katherine Jackson été présente aujourd'hui, l'air élégante dans une jupe rose, et Trent et un autre la guidé vers l'ascenseur et elle a sourit à tous les fidèles dans qui étaient 14 pieds derrière. Je me tenais à côté des ascenseurs à part des fans. Et je rendais les vagues et les signes de tête de Katherine, quand elle regardait les 8-9 fans alignés. Je n'ai rien dit, je lui ait juste retourné son signe de tête.

Jeudi l'audience commencera à 10.00h. Cela pourrait être le dernier jour avant les débats de clôture, qui sont prévus pour commencer lundi, ...

Je dois sortir du tribunal avant qu'on ne m'y enferme.

Donc je suis content que tout ça soit bientôt entre les mains du JURY. Peut-être d'ici mercredi prochain.
Et la cerise sur le gâteau serait que Conrad Murray vienne témoigner que AEG ait fait... Qu'ils ne l'ait jamais appelé et qu'il est supposément enfermé juste quelques blocks plus loin dans la prison du comté de L.A... Ou peut-être pas.

Et le Dr Klein a réussi à ne pas témoigner à travers 2 procès même si beaucoup de fans d'MJ on des photos de lui sortant du cabinet de Klein, juste une semaine avant le 25 juin. Étrange. Très étrange.

On a pas encore TOUTE la vérité après 2 procès. Et la rumeur est que John Branca va bientôt être inculpé.

Jetez un œil à mes prochaines vidéos des derniers Shows Télévises que j'ai fait ces deniers vendredis sur YouTube. Ils devraient être disponibles d'ici dimanche midi.
Je suis occupé actuellement à Los Angeles.

https://www.facebook.com/william.j.wagener/posts/10151923535739884

[Hamlet]

Merci Rose !
Lui aussi se demande si Murray esr en prison !
Oui il a raison , les personnes comme Klein , Murray et d'autres devaient être interrogés , pas normal !

Il me plait William , il me fait toujours sourire en le lisant !


   

[napo]

Bonjour Rosaimée,
Je suppose que tu nous as transmis ce texte en traduction automatique ?
Serait-il possible d'avoir une traduction moins médiocre car je n'ai quasi rien compris à ce texte d'autant plus qu'il me semble de la plus haute importance.

[xscape78]

"Je ne sais trop qu'en penser. Pourquoi elles sortent maintenant ces notes? Sont-elles vraiment de Michael? Une écriture ça s'imite. Plein de gens pourraient avoir inventé tout ce qui y est écrit. Et ça peut aussi être vraiment de Michael. On est loin de tout çà hein! On peut se faire passer tellement n'importe quoi!"


Oui c'est vrai Rose tu as raison, pourquoi cela sort maintenant ? comme beaucoup d'autres choses !!!!!! j'aimerais tant qu'il nous revienne notre Mike, 

[Rosaimée]

Napo

Serait-il possible d'avoir une traduction moins médiocre car je n'ai quasi rien compris à ce texte d'autant plus qu'il me semble de la plus haute importance.

Je l'ai copié directement du net ce matin, n'ayant pas le temps de l'arranger. Et comme c'est long, pas plus le temps ce soir, ni demain probable.    Tu comprends pourquoi j'ai tenu à ce qu'on ait de bonnes traductions des compte-rendus. Il faut dire aussi que William a un langage coloré!   

Je vous mets le compte-rendu de l'audience du 18 septembre.

Quand le Dr Metzger dit : Il bossait, c'était un gros bébé, il ne voulait pas avoir mal."  Ce n'est pas terrible de dire çà. Il ne peut pas juger de la douleur de quelqu'un d'autre.

-------------------------

Journée du 18 septembre: Suite de la déposition vidéo du Dr Allan Metzger et témoignage du détective Scott Smith

Katherine Jackson est présente dans la salle d'audience

En dehors de la présence du jury, la juge a entendu plusieurs arguments des avocats des deux parties.
Lajuge Yvette Palazuelos a jugé que les arguments de clôture et éventuellement le verdict auront lieu dans une plus grande salle d'audience.
Le procès se déplacera à la même salle d'audience où la sélection du jury a été faite afin d'accueillir les personnes qui veulent voir les débats en direct.
La décision a été prise après une objection aux avocats d'AEG qui voulaient tout garder dans la petite salle d'audience où se déroule le procès depuis plus de 5 mois.
Au cours des délibérations, les jurés seront séquestrés partiellement. Ils auront des arrangements spéciaux pour l'arrivée et le départ.
Les jurés auront une salle pour déjeuner afin de ne pas se mélanger avec d'autres personnes.
Quant aux plaidoiries, la juge a dit qu'elle ne veut pas qu'ils commencent la clôture de l'une des parties le vendredi puis reprendre après le week-end.
La juge a déclaré minimum de 3 à 4 heures de clôture pour chaque partie. Les réquisitions et plaidoiries débuteront lundi à 10 heures, avec les demandeurs.
La clôture de la défense c'est pour le mardi à 10h. Réfutation mercredi.
Les instructions aux Jury c'est le vendredi après-midi, les clôtures le lundi, mardi et mercredi la conclusion d'instruction après la réfutation.
Après le staff et la sécurité passeront 1 heure 1h30 avec les membres du jury avant le début des délibérations.
Selon ce programme,le jury pourrait rendre son verdict mercredi soir ou jeudi de la semaine prochaine.
Le Personnel a remis aux jurés un calendrier pour le mois d'Octobre, ils vont le consulter et le ramener demain.


Suite de la dépsition vidéo du Dr Allan Metzger

Il a dit qu'il ne se souvient pas s'il a traité MJ pour l'insomnie dans les années 80, il a besoin de se pencher sur les dossiers.
Il ne pense pas que les médecins Klein ou Hoefflin étaient présents lors de la tournée History.
Putnam a demandé à propos du Dr. Neil Ratner.
Le Dr Metzger: Ratner était un anesthésiste de New York. Je ne me souviens pas de quelle façon il était impliqué avec Michael.
"Michael aurait chercher de l'aide pour pouvoir dormir", a déclaré le Dr Metzger. «C'est un autre aspect du secret».
Metzger: Je ne savais pas ce qu'il faisait lorsqu'il n'était pas à Los Angeles, et probablement il a fait aussi des choses à Los Angeles, que je ne sais pas ou que Klein ne sais pas.
"Michael a eu plusieurs surnom de confidentialité, c'était Omar Arnold, Joe Michaels, il pourrait y en avoir d'autres, j'ai oublié», a déclaré le Dr Metzger
Le Dr Metzger a rencontré MJ en 1993,il l'a traité pour le lupus, des problèmes médicaux, le dos et des problèmes de jambes.
Il a dit qu'il ne se rappelle pas de quelque chose d'inhabituel ou particulièrement remarquable,seulement le fait de l'aide à dormir.
«Il y avait de nombreuses chirurgies liées à la blessure qu'il a eu lorsqu'il s'est brûlé", a déclaré le Dr Metzger.
Karen Faye était la personne la plus présente qui était autour de MJ tout le temps, le Dr Metzger a dit. "Pour moi, elle était l'accompagnatrice la plus présente."
MJ était principalement végétarien, sauf pour les poissons, le médecin a témoigné. «Il était inflexible sur une bonne nutrition."
«Je savais qu'on lui donnait du Demerol lorsqu'il venait me voir au cabinet », a déclaré le Dr Metzger.
Il a dit qu'il s'inquiétait à cause du degré de la douleur,il savait que quelque chose devait être fait.
Metzger: J'ai entendu les préoccupations de Karen, Debbie, Hoefflin, Klein, Michael faisait du shopping de médecins et pris beaucoup de médicaments contre la douleur q'une personne normale ne peut pas les obtenir.
Le Dr Metzger: Je pense que j'ai dit à MJ que ce degré de douleur n'était pas la moyenne. Je ne me souviens pas avoir prescrit quelque chose au nom de Faye, je ne me souviens pas de cela.
Le Dr Metzger: Il y avait tellement d'anonymes dans le monde de MJ à l'époque. Ce n'était pas à comme la période où MJ est mort.
Dossier médical du 18/8/93- Dr Metzger a vu MJ à la maison de Century City pour une température de plus de 100 degrés.
Il se plaignait d'une grippe virale et des douleurs du cuir chevelu et des maux de tête. "Je me souviens qu'il était très malade», a déclaré le Dr Metzger.
Elavil a été utilisé pour le sommeil, afin de diminuer la douleur, a déclaré le médecin.
Le 21,22 et 23 août 1993: aucune communication de MJ ou de ses médecins, le Dr Metzger avait noté sur son carnet.
Le 24/08/93: Le Dr Metzger a déclaré que l'information était qu'il avait des douleurs. "Je ne sais pas si un médicament lui a été donné."
Le 25/08/93: MJ l'a appelé,il avait des troubles du sommeil, dépression, au début de la tournée. «Il n'était pas capable de dormir», a déclaré Metzger.
Le 26/8 à 29/8/93- aucun contact.
Le Dr Metzger a dit qu'il ya plusieurs médicaments qui sont des analgésiques, mais non narcotiques.
Le 17.07.95 -Il a vu Mj dans son cabinet pour une urgence, il a avait des douleurs sévères au niveau de la poitrine et des douleurs en haut du dos, de l'anxiété et de l'essoufflement.
«Un peu larmoyant du à une douleur intense," le médecin a noté sur un carnet.
«De nombreuses fois, il venait en urgence ou en fin de journée", a déclaré le Dr Metzger.
Le Dr Metzger: Ses récepteurs de neurotransmetteurs et son cerveau, étaient détectés au niveau 7, 8, 10, un individu moyen aurait eu 3, 4, 5.
«Il est clair que c'est un problème neurochimique, mais je ne sais pas exactement," at-il dit.
Le Dr Metzger a dit que MJ avait une arythmie documentée après qu'il s'est effondré au cours de la HBO spécial à New York.
"Je ne pense pas que c'était du à la douleur, je pense que c'était à cause de la fatigue et la déshydratation."
Le 25/08/96: patient vu / examiné pour le tour du monde.
Médicaments que MJ prenait à l'époque:
Faible dose de Xanax - contre la dépression et l'aidait à dormir
Ambien -seulement pour l'endormir
Dalmain - pour avoir sommeil très doux.
Le Dr Metzger a déclaré que MJ lui a demandé de l'accompagner en tournée pour qu'il puisse assister à son mariage.
Après que MJ s'est effondré à NY, le Dr Metzger est allé à New York pour 3 ou 4 jours pour être avec Michael.
«Il était déshydraté, il a eu une gastro-entérite (inflammation de l'estomac avec diarrhée)", a témoigné le Dr Metzger.
Le Dr Metzger a déclaré que MJ perdait 7 à 8 kilos après chaque représentation,
il le pesait, pour prouver à MJ qu'il avait besoin de boire plus de liquides.
Le 13/07/1997: Une lettre du Dr Christian de Munich avec des données de laboratoire d'Omar Arnold du 05.07.97 indiquant que le Dr Metzger a parlé avec le professeur Peter.
"Je me souviens du contenu de la lettre, mais je ne me souviens pas du professeur Peter", a déclaré le Dr Metzger.
Il a affirmé qu'il n' jamais discuté du traitement de MJ avec les médecins allemands.
«Je crois que je ne lui ai jamais donné du Demerol," a déclaré le Dr Metzger.
Putnam: Vous le lui avez prescrit?
Le Dr Metzger: C'est la même chose, non
Le Dr Metzger:Le Demerol est addictif s'il est utilisé à fortes doses pendant une période de temps, généralement utilisé après la chirurgie.
«Les gens qui ont des douleurs constante nécessitent du Demerol ou des médicaments semblable», a expliqué le docteur.
«Je crois en une occasion j'ai prescrit du Vicodin, je ne me souviens pas du Percocet,et pas du Demerol", a rappelé le docteur.
Il a dit qu'il a prescrit du Demerol en milieu hospitalier. Il avait 2-3 patients souffrant de douleurs chroniques, il prenaient du Demerol orale. "C'est bon pour la douleur post-opératoire."
Le Dr Metzger a déclaré que le Demerol provoque la sédation, léthargie,impossible de maîtriser sa respiration, peut provoquer une éruption cutanée et de la dépendance.
"Je me souviens que le Dr Hoefflin essayait de s'impliquer davantage dans les soins," a déclaré le Dr Metzger.
Le Dr Metzger: Debbie était l'assistance permanente quand MJ était sous les soins du Dr Klein. Ce fut le début de leur relation.
Le Dr Metzger a dit qu'il n'a pas eu une conversation avec Mme Jackson à propos de MJ et l'usage de médicament. Mais il a dit qu'il se souvenait avoir discuté avec Janet une fois.
Janet était préoccupé par les problèmes de dos de MJ, et sa prise de médicaments contre la douleur.
Le Dr Metzger n'a plus jamais discuté avec MJ sur ce sujet. Il a dit qu'il a fait comprendre au Dr Arnie et Steve qu'il ne voulait plus que MJ utilise des analgésiques.
Le Dr Metzger: Je pense que j'ai entendu que le Dr Arnie essayait aussi de réduire les médicaments contre la douleur, mais il s'est juste accommodé à la situation, je suppose.
Le Dr Metzger n'a jamais participé à une quelconque intervention pour aider MJ à rompre avec les médicaments. "Il aimait ales analgésiques quand il avait des douleurs», at-il dit.
«J'ai vu qu'il avait des problèmes de dos, des problèmes de genou, maux de tête," dit-il. " Il bossait, c'était un gros bébé, il ne voulait pas avoir mal."
Le Dr Metzger n'est pas au courant si MJ voyait un spécialiste de la douleur, on n'en a jamais recommandé.
Le médecin n'a jamais eu connaissance de l'utilisation de MJ de Propofol. "Je ne connais aucune personne qui a utilisé ce médicament hormis Murray."
Le 18 septembre 2002: l'assureur a envoyé quelqu'un au bureau du Dr Metzger afin de lui permettre de faire une prise de sang à MJ pour un test de laboratoire.
MJ ne prenait pas de médicaments, sauf "MS Contin", lorsqu'il avait de graves maux de dos. C'est un stupéfiant, pareil que le Demerol, a expliqué le docteur.
Le Dr Metzger: Au fil des ans, MJ a eu de nombreuses chirurgies plastiques, certaines A, certaines B, certaines nasale.
Le Dr Metzger: Je n'étais pas prévenu de la majorité de sa chirurgie nasale.
Juin 2003: MJ a eu une anesthésie pour une injection de collagène, l'examen pré-opératoire fait par Metzger.
Dr Metzger: C'était la première fois à ma connaissance qu'on lui a donné l'anesthésie pour le collagène. Il fallait prévoir une quantité importante de collagène.
Le Dr Metzger ne se souvient pas de d'autres patients qui nécessitaient une autorisation pour une injection de collagène.
Putnam a demandé si cela se produisait souvent: «Presque jamais», le Dr Metzger a répondu.
Le Dr Metzger a déclaré qu'il demandait souvent MJ si on lui a prescrit des médicaments.
«Il était discret sur la médecine, sur les procédures secrètes, secrètes à propos de tout ça."
Le Dr Metzger: J'étais inquiet que quelqu'un lui donnait quelque chose qui pourrait se mélanger avec autre chose.
Le Dr Metzger: Il éprouvait une joie immense en surprenant tout le monde.
Je ne pense pas qu'il pensait que c'était grave.
Il a dit que MJ n'avait pas une grande connaissance sur les médicaments. Il savait ce qu'il voulait faire, cependant.
12 juin 2008: Le Dr Metzger a déclaré qu'il n'a pas vu MJ pendant 5 ans. MJ l'a appelé.
Le docteur a dit qu'il avait l'air bien, il n'était pas stressé, il prenait du Tylenol pendant les heures de sommeil.
«J'étais choqué d'entendre Michael, il était à Las Vegas," a déclaré le Dr Metzger.
«Je ne me souviens pas de l'avoir appeler pour une prescription, j'étais vraiment heureux d'avoir de ses nouvelles", a déclaré le docteur.
Le Dr Metzger: Il m'a personnellement manqué, j'aimais voir Michael et traiter avec lui.
Le Dr Metzger: Il était bien, un peu plus bruyant que dans son état normal, il avait l'air super.
"Normalement, il pouvait dormir avec Tylenol », a expliqué le Dr Metzger. "Sous le stress, Dieu seul sait de quoi il avait besoin pour dormir."
La prochaine fois qu'il lui a parlé c'était le 26 février 2009.MJ lui a parlé des prochains événements majeurs en Europe et à Londres.
"Je pense que c'était plus un appel d'anxiété, comment il allait faire face au 30-50 shows", a déclaré le docteur.
Le Dr Metzger: Je pense qu'il avait peur parce que la tournée This is it
exigeait de lui de faire des choses qu'il n'avait jamais fait auparavant.
Le Dr Metzger: Il avait beaucoup de pressions de lui-même, les médias et les gens avec qui il travaillait.
«Il voulait racheter MJ», a expliqué le médecin. "Pour racheter son image, il voulait briller."
Le Dr Metzger: Je pense qu'il se sentait terriblement mal par apport au procès criminel et les accusations.
Le Dr Metzger: Il était l'un des noms les plus reconnus dans le monde et je pense qu'il voulait continuer à l'être.
Le médecin a dit que MJ était excité et effrayé concernant "This Is It". C'était un appel positif, un appel d'information, il se souvint.
Le médecin a dit qu'ils ont parlé dedifférentes pratiques. "Je lui ai suggéré l'hypnose, il a essayé l'acupuncture il ya des années, ça n'a pas fonctionné.
Le Dr Metzger a déclaré qu'il était préoccupé par sa nutrition et son hydratation. "Je lui ai vraiment rappeler le calvaire dans le quel il s'apprêtait à faire face."
Putnam: Quand vous avez vu la conférence de presse, qu'avez-vous pensé?
Le Dr Metzger: Il avait l'air super!
Le Dr Metzger: Il semblait en bonne forme, il semblait très excité.
Metzger a déclaré qu'une fois MJ arrivé à Londres , peut-être qu'il aurait chercher un physiologiste de sommeil pour l'aider. Il a dit que MJ ne pensait pas qu'il en avait besoin.
MJ n'a jamais mentionné le Dr Murray au Dr Metzger, ne l'a jamais rencontré jusqu'au procès pénal.
Le Dr Metzger: Je ne me souviens pas lui avoir dit «nous allons vous aider à trouver quelqu'un pour vous aider à dormir pendant les performances.
Le docteur a déclaré que MJ avait des douleurs chroniques au dos et hors tension. Il n'y avait aucune discussion au sujet du Demerol.
Le 18 avril 2009 - Le Dr Metzger a rendu visitée à MJ à la maison Carolwood. "Michael m'a appelé, et m'a dit qu'il voulait que je vienne lui rendre visite. J'étais fou de joie!"
"Il m'a manqué, je voulais voir les enfants et comment ils ont grandi, j'étais très proche des enfants quand ils étaient petit," a témoigné le docteur.
Le Dr Metzger a dit qu'il s'est rappelé que MJ a été dormir tard,il a commencé les répétition au 11/11: 30 am. Mais ila travaillé tard et MJ eu du mal à dormir après
"Il était excité et stressé, c'était une énorme tâche», a déclaré le Dr Metzger.
"Il était très heureux de faire un bon travail, très heureux de revenir dans l'arène publique,dans la bonne lumière." Le docteur a dit que MJ plaisantait au sujet d'être vieux à 49 ans.
Le Dr Metzger: Il avait l'air super. Vous ne pouvez pas dire qu'il était maigre parce qu'il était musclé. Il était prêt.
Le médecin a dit qu'il s'attendait que MJ allait avoir un grand problème avec le sommeil au cours de la tournée.
"Nous avons parlé de quelqu'un à Londres, il n'a jamais mentionné qu'il avait déjà quelqu'un avec lui", at-il expliqué.
Le Dr Metzger a dit qu'il a parlé à certains médecins à l'hôpital Cedars, il a demandé si quelqu'un pouvait lui recommander un médecin du sommeil à Londres.
«Il voulait des médicaments par voie intraveineuse pour dormir», a déclaré le Dr Metzger. «Je ne peux pas dormir sans quelque chose de spécial.
Le médecin l' a alerté sur le ganger: il pouvait faire une overdose, une réaction allergique dans un hôtel et pouvait prendre un mauvais médicament.
«Ce n'est tout simplement pas la bonne chose à faire" Dr Metzger a dit à MJ. Il a dit que c'était un entretien qui a duré 5-10 minutes, et il n'avait aucune idée si il a réussi à le convaincre.
Il avait de grandes craintes quant à la responsabilité de la tournée: déshydratation, maux de dos et le someil.
Ce fut la dernière fois que le Dr Metzger a vu MJ.
Le Dr Metzger: j'ai utilisé l'expression «jus» parce que MJ utilisait ça, c'était un surnom qu'il utilisait pour les médicaments qui l'aider pour dormir.
Le Dr Metzger: C'était certainement un mot, qu'il utilisait il y a des années. Il n'a pas utilisé ce mot très souvent, mais quand les choses étaient difficiles.
Putnam a cité des noms de plusieurs médecins et a demandé au Dr Metzger s'il les connaissait. «Je vous ai dit qu'il était un client de médecin", a déclaré le Dr Metzger
Le médecin a dit qu'il a battu le record, ses passions ne revenaient pas le voir avant 3, 4 ans. Il a dit qu'il n'a jamais modifié le dossier médical de MJ.
Le Dr Metzger a déclaré que le Dr Hoefflin a écrit un programme, 20, 30, 40 pages, pour aider MJ avec son alimentation et les médicaments. "Je pense que je l'ai jeté."
Le Dr Metzger a dit qu'il avait une relation très étroite avec Michael et les enfants. «Quand j'étais avec eux, j'ai vu beaucoup d'interactions"
"MJ était un père exceptionnel», a dit le médecin.
Q: Est-ce qu'il aimait ses enfants?
A: Incommensurablement
Q: Ses enfants l'aimaient?
A: Idem
"Il aimait énormément sa mère», a déclaré le Dr Metzger. "Je l'ai vu généreux envers les étrangers, les hôpitaux, les institutions, des gens dans la rue ..."
"MJ a été généreux avec moi, cordial avec ma famille, un être humain vraiment compatissant», a dit le docteur.
Q: A t-il été généreux envers ses enfants?
A: Certainement
Q: Généreux avec sa mère?
A: Je pense que oui
Le Dr Metzger: MJ était timide, mais pas très timide, je pense que sa timidité était un acte.C'était un vrai blagueur la plus part du temps.
Le Dr Metzger: Je connais son amour et son souci pour l'humanité. Je le considérait juste comme un être merveilleux, une personne spéciale.
Le Dr Metzger: Je ne l'ai jamais vu humilier quiconque, il essayait toujours d'être généreux et gentil.
Le Dr Metzger a dit qu'il a été surpris que le Dr.Forecast a accompagné Mj en tournée puis le Dr Ratner en tournée HIStory et encore un autre médecin en tournée TII

Fin du témoignage vidéo du Dr Metzger.

Les avocats des Jacksons ont commencé leur cas de réfutation. Leur premier témoin était le LAPD détective Scott Smith. Brian Panish fait l'interrogatoire direct.

Détective Smith est employé par LAPD. Actuellement affecté à l'Unité Homicide de Robbery. Il est là depuis environ 3 ans.
Il connait le Detective. Orlando Martinez, ils sont dans le même département. Il a travaillé sur plus de 200 enquêtes concernant les homicides.
Il a travaillé le jour où MJ est mort. Il a été à l'UCLA Medical Center avec Det. Martinez.
Det Smith a apporté un gros classeur avec lui. Il a dit à l'UCLA, il a rencontré l'équipe de sécurité de Michael Jackson, les policiers se sont ensuite rendus à la maison de Carolwood
Panish: À ce stade, c'était une enquête sur la mort ou homicide?
Det. Smith: Il s'agissait d'une enquête sur la mort.
Det. Smith a dit environ deux mois plus tard, le coroner a déterminé que la mort était du à un homicide.
Il a dit qu'il a servi une assignation pour connaitre le motif. Il s'est réuni avec les procureurs du bureau de district pour enquêter plus.
Det. Smith: Dans la voiture du Dr Murray, nous avons trouvé un contrat entre lui et AEG, il y avait aussi le nom de Michael Jackson.
Det. Smith a interrogé Kathy Jorrie. Il a dit qu'elle a eu des contacts avec Murray en ce qui concerne le contrat, en mai elle avait été chargé de le rédiger.
Det. Smith a eu un mandat de perquisition du bureau du coroner pour saisir la voiture du Dr Murray. "c'était un motif", at-il dit.
Il a dit qu'il était à la recherche du Dr Murray, qui c'était plus qu'une personne d'intérêt, il était un suspect dans cette affaire.
Det. Smith: L'information qui a été obtenu a révélé que le Dr Murray était ruiné financièrement.
Le détective a déclaré que la maison du docteur Murray était sur le point d'être saisi, il était en retard pour la pension alimentaire pour plusieurs enfants qu'il a eu avec différentes femmes.
Le détective a interviewé Jorrie le 22 février 2010, a pris des notes. Putnam était présent. «Je crois qu'il était là pour voir ce que nous avions à dire."
Det. Smith a dit que Jorrie a répondu à la plupart des questions. Putnam était debout au fond de la salle.
Panish a lu la transcription du témoignage de Jorrie où on lui a demandé si elle a déclaré à LAPD que MJ allait faire une tournée mondial pendant 2-3 ans.
Panish: Mme Jorrie a nié avoir fait cette déclaration, correct?
"Elle a fait état qu'il allait y avoir un tour du monde qui allait durer 2 à 3 ans," Det. Smith a témoigné.
Det. Smith a dit qu'il a écrit l'information en bas dans le cadre de l'instruction et il la possède encore,il l'a apporté au tribunal.
Panish: Y at-il une question qu'elle a posé?
Det. Smith:Aucune question.
"Mme Jorrie et M. Putnam ont déclaré que la tournée européenne n'était que le début et que MJ allait faire un tour du monde qui aurait durer 2 à 3 ans," Det. Smith a écrit
Det. Smith a dit qu'il a pris des notes simultanément lors de l'entrevue. Il a tapé les notes une fois de retour au bureau.


Contre Interrogatoire par Jessica Bina

Jorrie a accepté de rencontrer la police, Det. Smith a dit. Il a dit qu'elle était très coopérative.
Det. Smith a dit qu'il a écrit un résumé de l'entrevue, pas comme un sténographe judiciaire. "J'imagine que certaines choses ne sont pas saisies", at-il dit.
Bina: Vous vous-rappellez mot pour mot ce que Mme Jorrie a dit?
Det. Smith: Je ne sais pas
Bina: Est-ce que, cela était pertinent pour votre enquête sur le Dr Murray?
Det. Smith: Pas du tout
Bina: Des personnes ayant des problèmes financiers pourraient respecter la loi?
Det. Smith: Oui

Panish, interrogatoire-direct,

il lui a demandé si le contrat entre AEG et Murray a attiré son attention sur le fait que Murray allait être payé.
Det.a répondu oui
Panish: Vous avez eu de graves préoccupations au sujet de ce contrat et les questions financières du Dr Murray?
Det. Smith: Oui
Panish: Vous ne saviez rien sur combien d'argent Mme Jorrie avait été payé par AEG, vrai monsieur?
Det. Smith: Non
Panish: Ils ne vous ont pas parlé de ça, non?
Det. Smith: Non
Panish: Vous avez aucun souvenir de Jorrie ou Putnam disant que c'était un * potentiel * le tour du monde?
Det. Smith: Non, monsieur.

Bina, Contre Interrogatoire :

Est-il important pour vous que c'était MJ qui payait le Dr Murray?
Det. Smith: Non, madame
Bina: Vous n'avez pas enquêtez sur AEG Live?
Det. Smith: Non, madame
Bina: Ce n'était pas qui payait qui était interressant, juste le montant?
Det. Smith: Certainement le montant
Interview était d'environ une heure, Det. Smith a dit. Il a dit qu'il a reçu une copie du contrat.
Bina: Entre vous et Mme Jorrie, qui connaît mieux le contrat?
Det. Smith: Bien sûr Mme Jorrie
Le témoin a été excusé,la juge a ajourné le procès jusqu'à aujourd'hui à 10 heures. En dehors de la présence du jury, Panish a dit qu'il veut rappeler le Dr Metzger
La juge lui a demandé longuement sur ce que pourrait le Dr Metzger dire de nouveau. Elle ne veut pas un témoignage répétitif.
La juge a dit qu'elle est prête à accorder à Panish une heure pour interroger le Dr Metzger, qui reviendra pour un interrogatoire direct.

Source: ABC7
Traduction: malira MJ

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=160

[Hamlet]

Merci Rose ,

" Dossier médical du 18/8/93-
Dr Metzger a vu MJ à la maison de Century City pour une température de plus de 100 degrés.
Il se plaignait d'une grippe virale et des douleurs du cuir chevelu et des maux de tête. "Je me souviens qu'il était très malade», a déclaré le Dr Metzger.
Elavil a été utilisé pour le sommeil, afin de diminuer la douleur, a déclaré le médecin.

Le Dr Metzger: Ses récepteurs de neurotransmetteurs et son cerveau, étaient détectés au niveau 7, 8, 10, un individu moyen aurait eu 3, 4, 5. "


Ceci parait incroyable et personne ne réagit à cela .....!


  

[napo]

Hamlet, j'ai bien lu comme toi mais pour ma part je suis fatiguée de réagir à toutes ces infos et contre-infos. De plus, nous voilà repartis dans un passé bien trop lointains (1993) pour y voir un rapport avec les faits qui nous occupent à savoir ce qu'il s'est passé en juin 2009.
Je suis un peu dégoûtée de tout ce déballage qui ne sert qu'à tourner autour du pot pour ne pas révéler la vérité.

[Hamlet]

Napo , j'ai parlé de réagir , déjà pour cette période de 1993 et ensuite au tribunal  !
Comprends pas ! on se moque , ou ?

peuvent pas jouer comme ça depuis des mois , pour rien au tribunal , j'ai mal à croire que ce soit de la comédie , trop de personnes impliquées , trop d'argent gaspillé , mais c'est vrai que l'on a des difficultés de croire que c'est un vrai procès , pas les bonnes questions , pas les bonnes personnes à témoigner , et des choses invraisemblables , irréelles ....ex ici !

Sais plus ce qu'il faut penser !



  

[napo]

peuvent pas jouer comme ça depuis des mois , pour rien au tribunal , j'ai mal à croire que ce soit de la comédie , trop de personnes impliquées , trop d'argent gaspillé , mais c'est vrai que l'on a des difficultés de croire que c'est un vrai procès , pas les bonnes questions , pas les bonnes personnes à témoigner , et des choses invraisemblables , irréelles ....ex ici !

Je pense comme toi ! Et il parait que ces avocats sont payés de milliers (millions ?) de dollars pour faire un travail pareil !!! C'est le procès de qui finalement ? Celui de Michaël ou celui de AEG ??? MJ ne s'est rendu coupable de rien, pourquoi ils n'arrêtent pas de parler de ce qu'il faisait il y a 10 ou 20 ans ???
Ou alors on nous raconte encore des conneries !!!! Au fait, qui retranscrit les infos concernant ce procès sur le net ? C'est pas un peu bizarre de balancer ce genre d'infos ? On dirait une mauvaise série télé, lol.

[Hamlet]

Voila 2 messages de William , pense pas les avoir vu !

William J. Wagener THURSDAY, JACKSONs vs A.E.G. Live

Wednesday, Brian Panish head atty. now for the JACKSONs, marched down to dept. 1 and filed a motion for a partially directed
verdict, to simply require the JURY & Judge in the AEG case, to consider that the facts of Katherine JACKSON being dependent on
Michael Jackson, be considered a FACT, when the Jury starts to deliberate.... according to one of his fellow attorneys.

Also both last night AFTER the Jury departed for over 30 minutes, the two sides argued over whether Dr. Metzner could testify in
person today, and again today they argued, and finally Judge let Dr. Metzner testify in person. And will continue on Friday for at least a half day.

Mostly Dr. Metzner had a steady stream of positive things to say about his "buddy" Michael Jackson. And it was soon obvious why AEG attorneys argued so hard. Dr. Metzner explained how and why he became a close friend of Saint Michael Jackson. In a 26 year long relationship, dr. Metzner had never prescribed any proscription drugs that Michael did not need. When asked if Michael had a "anesthiasia issue", the doctor replied that "Michael Jackson did not have a anesthiasia issue, he had a "surgery issue". Too many surgerys, and nasal swelling from old surgery on nose caused swelling which required injections INSIDE the once, which were "very painful" of Cortizone & steroids to reduce swelling so Michael could breathe through his nose. this naturally worsened his sleep issues.

Dr. Metzner said many nice things, that he knew Michael to be the
most generous and Loving Father he ever saw. And generous to strangers , homeless, and that he had been to Neverland 12 or so times in the last years. Also he observed Saint Michael Jacksons kids and found them to be "impeccably " well behaved.

He, Dr. Metzner had been on the scene at the filming of short video known as Ghost, and up on the screen was a photo of two white men. Except the Man on the right was MJ carefully made up to look like the white man in Ghost video. But when a photo of MJ looking like he just stepped out of a concentration camp, skinny to the bones, said to have been taken 19 June 2013, the good doctor was shocked. ASKED if this photo "concerned him"? Dr. Metzner answered in shock, "oh yes OH YES".

Asked if he had ever charged MJ more than his normal rates he charged other patients, he answered "Never." And went on to say he had ordered xanaz and Ambien for Michaels long flights on his tour. Also that he was given a camera in Sidney, Australia to video what ever he liked behind the stage as MJ performed, and found that "Exhilerating".

He was also very concerned about the "demerol" on the Mexican leg of the and the doctor that had him on it.

Dr. Metzner noted that MJ had said, "Humans should be more human" to one another.

The Afternoon was more detail of zanax and ambien to help with MJ sleep dis-order. tylenol was suffiecint to control his back pain.

I went to Holly terrance and spoke with serveral MJ fans who came
to just sit there and meditate respectfully. Some from Korea, two from San Francisco, 1 from Holland, 1 from Germany, 2 from Nambia, and none of them had heard of me nor did they know a single detail of the 2005 Jackson trial created with faked and fabricated evidence by that Santa Barbara elected Snake Tom Ssssssssssneddon. Most said that most people in their nation, except Nambia, still thought MJ "got away with" some bad behavior that lead to the 2005 trial. I could only tell them, I was there every day for 5 months, usually seated behind Katherine Jackson or across the isle from her, and though I was NOT a MJ "fan", I was appauled that the "dirty 4" prosecutors got away with fabricating 10 felonies, using a slimy family of willing liars, looking to blackmail MJ out of a Million dollars with lies.

Details NEVER heard in Europe. Like Gavin claiming to be given the October 2003 "BARELY LEGAL" girly magazine, after admitting 9 or 10 times he had last been to Neverland in 2002, when MJ allegedly had molested him and given him the magazine.

Details like Gavins Mother Janet Arvizo claiming she was Held prisoner on Neverland, and could not escape over the low 3 rail split fence. Prosecutors , the "dirty 4" should be indicted for wasting $20 million of taxpayers money with evidence the FABRICATED, and faked false evidence.

The Corporate media did a lousey "YELLOW JOURNALISM" job in 2005, and Judge Melville did NOT allow cameras to record the ridiculous testimony, specifically so the MEDIA could get away with MIS-reporting the facts of the trial and ignoring the fabrication of false evidence.

Why do I mention 2005, now in 2013? Because Judge Palazuelos could easily have had this whole trial taped on video, since they are running it to the 5th floor from the 3rd floor on closed circuit tv.

When Judges preclude video cameras, it has been my observation that it is to PREVENT the general Public from seeing how slanted and bias the court case is. NO OTHER VALID reason. If the public had seen the 2005 witnesses and THEN SEEN the corporate Media reports, CNN, FOX, ABC would have instantly lost all credibility, or
they would have been forced to report as I did, in 10 weekly shows DURING the 2005 trial, that MJ was winning almost every day. But the Corporate media, especially NBC, FOX, & CNN reported, "looks bad for Michael... blah blah".

Lastly, I want you all to know, I put in a alternative MEDIA request to video tape JUST the CLOSING arguements, and JUST from the screen in the closed circuit in 5th floor Overflow room, where there is NO possiblity that the JURY would know , be seen , nor influenced by the Camera. Still Judge Palazuelos denied it. she is a crooked judge. that is my conclusion. There is NO valid reason not to allow the video taping off the screen 2 floors above the Jury where the Jury would NOT even be aware. Then at least the public could see the arguments, the body language and have some basis for a rational opinion NOT filtered through a corrupted Corporate media.

Please correct
and translate,

William WAGENER , from
Los Angeles, Calfornia.

Traduction :


Mercredi Brian Panish tête atty . maintenant pour The Jacksons , marcha vers dept . 1 et a déposé une requête pour une partie orientée
verdict, tout simplement obliger le jury et le juge dans l'affaire AEG , à considérer que les faits de Katherine Jackson étant dépendante
Michael Jackson, être considéré comme un fait, lorsque le jury commence à délibérer .... selon l'un de ses collègues avocats.

Aussi fois la nuit dernière après que le jury est parti pour plus de 30 minutes , les deux parties ont fait valoir quant à savoir si le Dr Metzner pourrait témoigner dans
personne aujourd'hui , et encore aujourd'hui, disaient-ils, et enfin juge let Dr Metzner témoigner en personne . Et se poursuivra le vendredi pendant au moins une demi-journée .

Un peu Dr Metzner avait un flux régulier de choses positives à dire au sujet de son «copain» Michael Jackson. Et il fut bientôt évident pourquoi les avocats ont fait valoir AEG si dur. Dr Metzner a expliqué comment et pourquoi il est devenu un ami proche de Saint Michael Jackson. Dans une longue relation de 26 ans , dr . Metzner avait jamais prescrit des médicaments de proscription que Michael n'avait pas besoin . Lorsqu'on lui a demandé si Michael avait un " problème anesthiasia " , le médecin a répondu que " Michael Jackson n'a pas eu un problème anesthiasia , il avait un « problème de la chirurgie " . Trop surgerys et nasale gonflement de la vieille chirurgie sur le nez causé un gonflement qui a nécessité des injections INSIDE la fois , qui étaient « très douloureux » de Cortizone et des stéroïdes pour réduire l'enflure si Michael pouvait respirer par le nez. cette naturellement aggravé ses problèmes de sommeil .

Dr Metzner a dit beaucoup de belles choses , qu'il connaissait Michael soit le
Père très généreuse et aimante qu'il ait jamais vu. Et généreux envers les étrangers , sans-abri, et qu'il avait été à Neverland ou 12 fois Donc, dans les dernières années. En outre , il observe Saint Michael Jackson enfants et les a jugés " impeccable " bien comportés .

Lui, le Dr Metzner avait été sur la scène du tournage du court vidéo connu comme Esprit, et sur ​​l'écran était une photo de deux hommes blancs. Sauf l' Homme sur le droit a été soigneusement MJ fait pour ressembler à l'homme blanc dans Ghost vidéo. Mais quand une photo de MJ regardant comme il vient de sortir d'un camp de concentration , maigre aux os , a déclaré avoir été pris le 19 Juin 2013, le bon docteur a été choqué. Prié de dire si cette photo «préoccupé par lui " ? Dr Metzner a répondu en état de choc , " oh oui OH OUI " .

Prié de dire s'il avait jamais accusé MJ plus que ses tarifs normaux Il a accusé les autres patients , il a répondu «Jamais». Et a continué à dire qu'il avait ordonné xanaz et Ambien pour Michaels vols long sur sa tournée . Également qu'il a reçu un appareil photo de Sidney, en Australie à la vidéo ce que jamais il aimait derrière la scène comme MJ effectuée, et a constaté que " exaltante " .

Il était aussi très préoccupé par la " Demerol " sur la jambe mexicaine du et au médecin que lui avait sur ​​elle.

Dr Metzner a noté que MJ avait dit: « Les humains devraient être plus humain» à l'autre.

L' après-midi était plus en détail de zanax et Ambien pour aider à MJ sommeil désordre . Tylenol était suffiecint pour contrôler ses douleurs dorsales .

Je suis allé à Holly Terrance et j'ai parlé avec les fans qui sont venus serveral MJ
à rester là et méditer respectueusement . Certains de Corée , deux de San Francisco, 1 des Pays-Bas , 1 pour l'Allemagne, 2 de la Namibie , et aucun d'entre eux avaient entendu parler de moi, ni Savaient-ils un seul détail de l'essai 2005 Jackson créé avec fausses preuves et fabriqué par que le Père Noël Barbara élu Serpent Tom Ssssssssssneddon . La plupart ont dit que la plupart des gens dans leur pays , à l'exception Namibie , pensaient encore MJ " s'est enfui avec " certains mauvais comportements qui mènent à l'essai 2005. Je ne pouvais leur dire , j'étais là tous les jours pendant 5 mois, généralement assis derrière Katherine Jackson ou à travers l'île d'elle, et si je n'étais pas un MJ "fan" , je suis appauled que les «sales 4" procureurs se sont enfuis avec la fabrication de 10 crimes , en utilisant une famille gluante de menteurs et consentantes, qui cherchent à faire du chantage MJ de un million de dollars avec des mensonges .

Détails jamais entendu parler en Europe. Comme Gavin prétendant être donnée de 2003 revue Girly " Barely Legal " Octobre , après avoir admis 9 ou 10 fois , il avait enfin été à Neverland en 2002, lorsque MJ lui aurait agressé et lui a donné le magazine.

Des détails comme Gavins mère Janet Arvizo affirmant qu'elle était retenue prisonnière sur Neverland, et ne pouvait pas échapper sur le rail bas barrière 3 split . Les procureurs , les «4 sale » devrait être mis en examen pour perdre 20 millions de dollars de l'argent des contribuables avec la fausse preuve des preuves fabriquées , et truquée .

Les médias corporatifs ont fait un travail lousey " de Yellow Journalism » en 2005 , et le juge Melville n'a pas permis caméras pour enregistrer les témoignages ridicule , en particulier si les médias pouvaient s'en tirer avec des erreurs de déclaration les faits du procès et en ignorant la fabrication de fausses preuves .

Pourquoi dois-je mentionner 2005 maintenant en 2013 ? Parce juge Palazuelos pourraient facilement ont eu tout cet essai enregistré sur vidéo, car ils sont en cours d'exécution au 5ème étage du 3ème étage à la télévision en circuit fermé.

Lorsque les juges excluent les caméras vidéo , il a été mon observation que c'est pour éviter que le public en général de voir comment inclinée et la partialité du procès est . NO autre raison valable . Si le public avait vu les témoins 2005, puis VU les rapports sociaux avec les médias , CNN, FOX , ABC aurait immédiatement perdu toute crédibilité , ou
ils auraient été obligés de signaler que j'ai fait, en 10 émissions hebdomadaires au cours du procès 2005 que MJ a été remporté presque tous les jours . Mais les grands médias , notamment NBC , FOX, CNN et rapportés, " est mauvais pour Michael ... blah blah" .

Enfin, je veux que vous sachiez tous , je mets dans une demande de médias alternatifs sur bande vidéo juste le arguements de clôture, et juste à partir de l'écran dans le circuit fermé en 5ème chambre de débordement de -chaussée, où il n'ya pas de possiblité que le jury doit le savoir, être vu, ni influencé par la caméra. Encore juge Palazuelos nié. elle est juge de travers. c'est ma conclusion. Il n'ya aucune raison valable de ne pas permettre à la vidéo enregistrait hors de l'écran 2 étages au-dessus du Jury où le jury ne serait même pas au courant . Ensuite, au moins le public pouvait voir les arguments, le langage du corps et avoir une base pour une opinion rationnelle PAS filtré à travers un corrompus médias corporatifs .

S'il vous plaît corriger
et de traduire ,

William Wagener, à partir de
Los Angeles, Calfornia




I have gotten too many personal emails and FB chat messages to answer them all. ... about the undated unsigned NOTES .

I have studied most of them.

But... My main objections is there is NOT a provable Trail of custody, nor even a date on them and when you start letting stuff like that IN as "EVIDENCE", there is great risk that undocumented "exhibits" may not be...
fully accurate, could be adulterated and partially fake, and then anything
is possible. Did Dr. Murray, see these? Are there two witnesses, as the Bible call for, to any ONE of these notes?

Are these part of the "stash" that MJ fan pulled out of the 100 Carolwood garbage dumpster, and turned over to LaToya? Some or all of them? Who knows? Where are the witnesses. If admitted, as evidence, can AEG live then suddenly come up with "Notes" that favor what they want them to say, and
does the court have to admit those too?

This is a serious legal issue.

But... the ISSUE that no one is addressing is WHY Michael Trusted Medical Doctors...

Clearly Ms. Lee warned Michael about propofol. Clearly Doctors [ medically Higher than Ms Lee ] which Michael trusted because they had a HIGHER Medical License issued by Some State Agency, or club of Medical doctors, gave MJ the WRONG information, for their profit, and clearly AEG Live did not give a damn, but AEG funding the Study done by and relied on by many doctors, that Dr. Early, and a de-licensed Doctor did , probably in anticipation of THIS lawsuit, indicates that "Damage Control" by AEG started Early on, if NOT before June 25th, 2009, soon afterward. Why does a Music Tour Company underwrite a Medical school in Colorado, and then fully fund a study by Dr. Early that supports JUST WHAT AEG needs it to say ? Michael was responsible for his error in TRUSTING Licensed Doctors. but THOSE who LICENSED the doctors should be the Major DEFENDANT, or a Major Defendant. IT is THEIR "licensing" and consent to "practice" that give the credibility, that Michael Jackson the human, "trusted", more than nurse Lee. It is a mistake thousands have made and died for. IT is the reason, I believe powerful forces worked to make sure "Dr" Conrad Murray was charged with the LEAST form of killing illegally by mal-practice. It was and always will be in my mind, at least 2nd degree MURDER by Murray, and the entire LICENSING "Club".

I CAN NOT PROVE IT, but I suspect the MEDICAL "CLUB" worked behind the scenes as well as 'others" to minimize the charges against one of their own who should have been convicted of 2nd degree MURDER.Afficher la suite
17 septembre, 04:43, à proximité de Santa Maria (Californie) ·


traduction :


J'ai eu trop d'e-mails personnels et messages de chat FB pour répondre à toutes. ... sur les notes non signées durée indéterminée. J'ai étudié la plupart d'entre eux. Mais ... Mes principales objections est qu'il n'y a pas un Trail prouvable de garde, ni même une date sur eux et quand vous commencez à laisser des choses comme ça en tant que "preuve», le risque est grand que les "expositions" sans-papiers peuvent ne pas être tout à fait exact, pourraient être frelaté et partiellement faux, et alors tout est possible. Est-ce le Dr Murray, voir ci? Y at-il deux témoins, que l'appel Bible, l'une quelconque de ces notes? S'agit-il partie de la «planque» que MJ fan sorti de la 100 Carolwood benne à ordures, et remis à LaToya? Certains ou tous les autres? Qui sait? Où sont les témoins. S'il est admis comme preuve, peut AEG Live, puis tout à coup venir avec "Notes" qui favorisent ce qu'ils veulent qu'ils disent, et ne le tribunal dois admettre que ceux qui sont trop? C'est une question juridique sérieuse. Mais ... La question que personne ne se penche sur la raison pour laquelle Michael confiance Médecins ... De toute évidence Mme Lee a averti Michael à propos de propofol. Clairement Médecins [médicalement élevées que Mme Lee] qui Michael confiance parce qu'ils avaient une licence médicale supérieur délivrée par une agence de l'Etat, ou d'un club de médecins, ont MJ des informations erronées, à leur profit, et clairement AEG Live n'ont rien à foutre , mais AEG financement de l'étude réalisée par et invoqués par de nombreux médecins, le Dr précoce, et un doctorat de-licence ont, sans doute en prévision de ce procès, indique que "Damage Control" par AEG commencé très tôt, sinon avant 25 juin 2009, peu de temps après. Pourquoi un Music Tour Company souscrire une école de médecine dans le Colorado, et ensuite financer entièrement une étude réalisée par le Dr précoce qui prend en charge JUSTE CE AEG a besoin de dire? Michael était responsable de son erreur en faisant confiance médecins agréés. Mais ceux qui LICENCE les médecins devraient être le défendeur Major, ou un défendeur Major. C'est leur «licence» et le consentement à la "pratique" qui donnent de la crédibilité, que Michael Jackson l'homme, "confiance", plus de infirmière Lee. C'est une erreur de milliers de personnes ont fait et sont morts pour. C'est la raison pour laquelle, je crois que des forces puissantes ont travaillé pour s'assurer que "Dr" Conrad Murray a été accusé de la forme la moins d'avoir tué illégalement par des mal-pratique. Il était et sera toujours dans mon esprit, au moins au 2e degré MEURTRE par Murray, et l'octroi de licences entier "Club". Je peux pas le prouver, mais je soupçonne le "CLUB" MEDICAL a travaillé dans les coulisses ainsi que les «autres» afin de minimiser les accusations portées contre l'un des leurs qui aurait dû être reconnu coupable de 2ème degré meurtre.





   

[Rosaimée]

Merci Hamlet! Merci aussi d'avoir mis la version anglaise.
Pas au point leurs traducteurs automatiques hein! Oufff!

J'ai écrit ce matin et je recommence. Tout perdu, oublié que j'étais branchée depuis un moment.   eh oui, encore une fois! J'avais parlé du fait que William trouvait que la Juge avait fait une erreur en interdisant les caméras. Mais je n'avais pas mis le texte.
Comme on peut le lire ci-haut, William regrette que la juge n'ait pas accepté que le procès soit enregistré et montré au public. Il fait le parallèle avec 2005. Ça aurait tout changé pour Michael. Et cette fois aussi, ça aurait pu changer des choses, car les gens entendraient et verraient pas eux-mêmes.

Hamlet, pour ce que tu disais plus haut, quand le médecin dit que Michael faisait plus de 100 de fièvre, on s'entend que ça ne dit pas grand chose, vu que la température normale du corps est autour de 98,6 farenheight. Alors avant de s'inquiéter, on va à plus de 103, même si on traite la fièvre et qu'on cherche à contrôler ce qui la cause.

Pour ce qui est de ce qu'il rapporte: Ses récepteurs de neurotransmetteurs et son cerveau, étaient détectés au niveau 7, 8, 10, un individu moyen aurait eu 3, 4, 5. "
J'aurais bien aimé un peu plus d'explications! Il dit çà aux avocats, et aucune question pour aller voir de quoi il parle vraiment. Pour que ce soit bien expliqué. Est-ce qu'il était plus sensible à la douleur que d'autres? Et ensuite? Si c'est çà, tu ne dis pas qu'il était comme un bébé qui ne voulait pas avoir mal. Excusez-moi, je n'en suis pas revenue de celle-là.

@Napo

Au fait, qui retranscrit les infos concernant ce procès sur le net ? C'est pas un peu bizarre de balancer ce genre d'infos ? On dirait une mauvaise série télé, lol.

Bien d'accord avec toi que c'est assez spécial comme déroulement.

Les nouvelles sont relayées par les médias qui sont sur place. ABC7 Court News, Anthony McCartney The Associated Press., et Alan Duke CNN. Ils sont suivis sur Twitter par plein de gens qui gravitent autour de Michael. Jermaine, La Toya, Keya Morgan, Taj Jackson, Twiggy, Pearl, suivent CNN. Certains d'entre eux suivent aussi les autres. Et bien sûr il y a d'autres médias, mais ceux qui font les traductions copient les infos de ces journalistes.

Nous avons aussi William qui donne de l'information, avec son langage coloré, mais William est partial et du côté de Katherine. C'est bien car il nous amène un angle différent et on sait qu'il n'aime pas ce qu'il lit chez les autres médias en général, il le re-dit dans un de ses textes ci-haut en plus. Il trouve aussi qu'il y a des non sens dans tout çà, il a aussi trouvé étrange le procès de Murray.

Alors oui Napo, c'est vraiment ce qui se passe dans ce tribunal qu'on nous transmet. Je regarde les compte-rendus des 3 sources et c'est toujours sensiblement pareil. Alan Duke de CNN ne met pas que çà sur son twitter par contre, il est plus dur à suivre. Les autres ne mettent que le procès. William, nous dit tout ce qu'il voit, il interprète aussi, il critique, il va plus loin quoi. Alors qu'eux ne font que répéter ce qui se dit.

Ils déballent loin avec Michael car leur but est de démontrer que s'il est mort d'overdose de propofol, c'est de sa faute. Ils veulent démontrer que c'est un dépendant depuis si longtemps, qui s'est mis souvent en danger avec la prise de médicament et qu'il dirigeait Murray, et qu'eux n'avaient rien à y voir et n'étaient aucunement au courant. Sauf que si Murray était engagé par AEG, ils avaient à y voir! Ils deviennent responsable de ce qu'a fait le médecin.

Et là, il semble bien qu'on ne sait toujours pas s'il était engagé, des gens d'AEG ont pourtant bien dit dans les courriels trouvés, qu'ils l'engageaient. Mais seulement Murray avait signé le contrat et personne d'autre, alors? Donc, je me demande si je comprends bien, ou si j'en ai manqué des bouts. Il me semble qu'ils ne sont pas sortis du bois avec ce "petit détail" non réglé! Ce sont les jurés qui vont trancher?

[napo]

Ils déballent loin avec Michael car leur but est de démontrer que s'il est mort d'overdose de propofol, c'est de sa faute. Ils veulent démontrer que c'est un dépendant depuis si longtemps, qui s'est mis souvent en danger avec la prise de médicament et qu'il dirigeait Murray, et qu'eux n'avaient rien à y voir et n'étaient aucunement au courant. Sauf que si Murray était engagé par AEG, ils avaient à y voir! Ils deviennent responsable de ce qu'a fait le médecin.

Oui, sauf que juridiquement, en tout cas en France ou en Belgique, c'est argument ne serait pas valable. C'est le médecin qui est responsable du traitement qu'il administre à son patient et pas l'inverse. Alors comment Murray et toute la clique osent-ils prétendre qu'ils obéissaient à leur patient ??? C'est le monde à l'envers !!!
Personne n'a nié que MJ a reçu une injection de Propofol à son domicile alors qu'il est extrêmement dangereux de poser un tel acte médical en dehors d'un hôpital. Conclusion : c'est Murray qui est coupable, y a pas à tourner autour du pot.

[Hamlet]

Voici ce que je viens de lire sur twitter et j'avoue être surprise d'appendre que Katherine fait le procès aussi pour ses propres besoins , en plus des enfants !

Janet lui donnait une somme d'argent par mois , mais Michael entretenait en totalité sa mère , logement nourriture , assurance ..........!
Mais son père faisait quoi ? là je sais ils sont séparés , mais avant .........!





Los Angeles (CNN) - Les jurés dans le fautif Michael Jackson procès de mort ont un moins question de décider après que le juge a rendu un verdict partiel réalisé en faveur de la mère de Jackson vendredi.

Katherine Jackson a qualité pour demander des dommages-intérêts contre le promoteur de concerts AEG Live dans la mort de l'icône de la pop parce que la preuve a prouvé son fils fourni pour «tout», y compris ses dépenses du ménage et de la nourriture, Los Angeles County Superior Court Judge Yvette Palazuelos a déclaré dans une décision vendredi après-midi.

Les avocats de AEG Live en vain fait valoir que la vieille mère de Jackson ne pouvait pas poursuivre parce qu'elle a également été soutenue par la fille de Janet Jackson.

Témoignage a pris fin vendredi dans les cinq longs mois de procès, ouvrant la voie à la fermeture arguments pour commencer mardi. Juge Palazuelos lira ses instructions au jury lundi.

La mère de Jackson et ses trois enfants soutiennent AEG Live est responsable de sa mort car il a embauché négligence, conservé ou supervisé le Dr Conrad Murray, qui a été reconnu coupable d'homicide involontaire en Novembre 2011 et condamné à quatre ans de prison.Conrad Murray, qui a été reconnu coupable d'homicide involontaire en Novembre 2011 et condamné à quatre ans de prison.

Murray a dit à la police qu'il avait infusé Jackson avec la chirurgie anesthésique propofol pendant 60 nuits pour traiter son insomnie alors qu'il se préparait pour ses concerts de retour. Le coroner a conclu sa mort le 25 Juin 2009, était d'une surdose de propofol.

AEG live avocats ont fait valoir qu'il était Jackson qui a choisi et contrôlé Murray et que leurs dirigeants n'avaient aucun moyen de connaître les traitements dangereux le médecin donnait Jackson dans l'intimité de sa chambre à coucher.

Le juge a cité le témoignage de Katherine Jackson et un expert financier engagé par AEG Live dans son jugement du verdict partiel.

L'expert de la défense a conclu que le Michael Jackson a payé pour le "gros" du soutien de sa mère, notamment de son domicile, le transport, la nourriture et de l'assurance, dit l'arrêt.

La seule preuve AEG Live avait l'appui de leur défense était le témoignage de Katherine Jackson que sa fille cadette, Janet Jackson, lui a donné 10.000 dollars par mois pour "un certain nombre d'années», écrit le juge.

"Il n'existe aucune preuve que les contributions de Janet Jackson annulés la dépendance de Katherine Jackson - dans une certaine mesure - sur les contributions [de Michael Jackson d'] pour les nécessités de la vie», Palazuelos jugé.

La loi californienne ne permet pas aux parents de réclamer des dommages illicite de mort si leur progéniture avait d'autres héritiers, à moins qu'ils puissent prouver qu'ils étaient financièrement dépendantes de leur enfant.

Le juge se déplace le procès à une plus grande audience dans le centre-ville de Los Angeles palais de justice, ce qui permettra à plus de 300 personnes à surveiller réquisitoire. Le procès a débuté dans une salle d'audience que seuls les sièges 60 personnes


Texte original :



Los Angeles (CNN) -- Jurors in the Michael Jackson wrongful death trial have one less question to decide after the judge issued a partial directed verdict in favor of Jackson's mother Friday.death trial have one less question to decide after the judge issued a partial directed verdict in favor of Jackson's mother Friday.

Katherine Jackson has standing to seek damages against concert promoter AEG Live in the pop icon's death because evidence proved her son provided for "everything," including her household expenses and food, Los Angeles County Superior Court Judge Yvette Palazuelos said in a ruling Friday afternoon.Superior Court Judge Yvette Palazuelos said in a ruling Friday afternoon.

Lawyers for AEG Live unsuccessfully argued that Jackson's elderly mother could not sue because she was also supported by daughter Janet Jackson.

Testimony ended Friday in the five-month-long trial, setting the stage for closing arguments to begin Tuesday. Judge Palazuelos will read her instructions to the jury on Monday.

Jackson's mother and three children contend AEG Live is liable in his death because it negligently hired, retained or supervised Dr. Conrad Murray, who was convicted of involuntary manslaughter in November 2011 and sentenced to four years in prison.Conrad Murray, who was convicted of involuntary manslaughter in November 2011 and sentenced to four years in prison.

Murray told police he infused Jackson with the surgical anesthetic propofol for 60 nights to treat his insomnia as he prepared for his comeback concerts. The coroner ruled his death on June 25, 2009, was from a propofol overdose.

AEG Live lawyers have argued it was Jackson who chose and controlled Murray and that their executives had no way of knowing about the dangerous treatments the doctor was giving Jackson in the privacy of his bedroom.

The judge cited testimony from Katherine Jackson and a financial expert hired by AEG Live in her partial directed verdict ruling.

The defense expert concluded that the Michael Jackson paid for the "bulk" of his mother's support, including for her home, transportation, food and insurance, the ruling said.

The only evidence AEG Live had supporting their defense was Katherine Jackson's testimony that her youngest daughter, Janet Jackson, gave her $10,000 a month for "some period of years," the judge wrote.

"There is no evidence that Janet Jackson's contributions negated Katherine Jackson's reliance -- to some extent -- on [Michael Jackson's] contributions for the necessaries of life," Palazuelos ruled.

California law does not allow parents to seek wrongful-death damages if their offspring had other heirs, unless they can prove they were financially dependent on their child.

The judge is moving the trial to a much larger courtroom in the downtown Los Angeles courthouse, which will allow more than 300 people to watch closing arguments. The trial began in a courtroom that only seats 60 people.






  

[Rosaimée]

@Napo
Oui, Murray a été jugé comme étant responsable, mais la compagnie l'est aussi, s'il est son employé. C'est ce qui reste à déterminer par le jury tel que dit dans le compte-rendu du 20 septembre ci-bas. AEG sera accusé ou non? AEG devra payer ou non?


Audience du 19 septembre


Témoignage du DR ALLAN METZGER
Ancien médecin de Michael Jackson



* Avant l'arrivée du jury, les avocats ont argumenté sur les limites du témoignage du Dr Allan Metzger.

* Katherine Jackson a assisté à l'audience avec son petit-fils Trent.

* La juge Yvette Palazuelos a dit aux jurés qu'elle autorisait brièvement aux avocats des Jackson à rappeler des témoins.

* Les plaignants ont appelé le Dr Allan Metzger. Deborah Chang a procédé à l'interrogatoire direct. Metzger a expliqué qu'il était parti en voyage, il n'est rentré qu'il y a 2-3 semaines.

* Il a fait sa déposition en septembre 2012, 3 ans après la mort de MJ. Il a travaillé avec MJ pendant 25-30 ans.

* Le médecin a expliqué qu'il n'avait pas tous les dossiers médicaux quand il avait fait sa déposition, ils étaient dispatchés entre les légistes et les avocats.

* Quand Chang a demandé au Dr Metzger s'il avait consulté la retranscription du témoignage de Debbie Rowe, les avocats de AEG ont fait objection et demandé à parler en aparté.

* Le Dr Metzger a soigné d'autres célébrités pendant ses 46 ans de carrière. Il a dit qu'il n'était pas inhabituel qu'ils utilisent de faux noms.

* Le médecin a dit qu'il était devenu très proche de Michael Jackson. Il a commencé à la voir en 1983 pour un lupus discoïde.

* Puis il y a eu l'incident de la brûlure. "La douleur est devenue insupportable", a-t-il expliqué.

* La fille du Dr Metzger a été la première à se rendre à Neverland. Elle y est allée lors d'une visite caritative pour la Fondation Dreamstreet.

* Le médecin a dit que Neverland était un havre de paix. Il y est allé entre 12 et 15 fois, parfois avec des amis, de la famille, pour aider les enfants. MJ supervisait.

* Dr Metzger: "MJ a traversé beaucoup d'adversité avec une attitude généralement positive".

* "Je ne sais pas si quelqu'un peut partager son degré de charité", a dit le médecin.

* Le Dr Metzger a dit que parfois MJ lui demandait des renseignements sur une maladie dont il voulait tout savoir, mais généralement il ne discutait pas avec lui des œuvres de charité.

* Michael était très protecteur avec ses court-métrages. Mais il avait confiance en quelques personnes, et le Dr Metzger en faisait partie.

* Pendant plusieurs années, il a subi une terrible brûlure, ainsi que des problèmes de dos et de cou, a-t-il dit.

* Le lupus discoïde lui faisait vraiment peur, a dit le Dr Metzger, et les brûlures se sont ajoutées à ce lupus.

* Le discoïde migrait de son cuir chevelu à son visage, le menaçant d'être défiguré.

* Le Dr Metzger a raconté que Lionel Richie avait pris contact avec MJ, et en une journée il a écrit "We Are The World". Richie a fait la musique.

* "Lui et Lionel ont été capable de réunir beaucoup de personnes influentes pour une œuvre de charité", a dit Dr Metzger.

* Chang a diffusé un extrait du clip, dans lequel sont réunies de grandes stars. La chanson a permis de récolter de l'argent pour des causes humanitaires.

* Le Dr Metzger a travaillé en collaboration avec les Dr Klein, Sasaki et Hoefflin. Les maladies de MJ étaient incurables (le lupus et le vitiligo).

* Il a dit avoir procédé à des examens pré-opératoires avant les interventions de MJ.

* "J'ai toujours aimé passer en revue tous les types de médicaments qu'il prenait, pour m'assurer qu'il n'y avait pas d'interactions", a témoigné le Dr Metzger.

* Chang: "Diriez-vous que les 10 premières années où vous l'avez suivi ont été difficiles ?" Dr Metzger: "Oui, très difficiles".

* Chang a demandé au Dr Metzger à quoi il faisait référence quand il disait que MJ faisait le tour des médecins. Il a expliqué que ce jargon était utilisé par les médecins qui soignaient MJ.

* Dr Metzger: "Quand il n'était pas là, parce qu'il voyageait beaucoup, il avait recours au médecin de l'hôtel".

* Dr Metzger: "MJ faisait le tour de la ville pour trouver des médecins de qualité pour lui-même et pour ses enfants".

* Le Dr Metzger a dit qu'il s'était toujours impliqué dans les soins médicaux de MJ parce qu'il voulait s'assurer que MJ soit en sécurité.

* "Michael était très secret", a dit le Dr Metzger. Il a ajouté qu'il avait toujours voulu savoir quels étaient les soins médicaux reçus par MJ, mais souvent il n'en savait rien.

* "Il s'en remettait aux autres, et avait foi en la profession de médecin", a dit le Dr Metzger. "Il s'informait souvent auprès de moi".

* Chang: "Pensez-vous qu'il recherchait des médecins pour obtenir des drogues ?" Dr Metzger: "Non".

* Chang: "Pensez-vous qu'il était votre ami pour obtenir des ordonnances de votre part ?" Dr Metzger: "Absolument pas ! Je ne lui ai jamais donné de Demerol ou de puissants narcotiques".

* Dr Metzger: "J'ai travaillé avec Karen Faye, Debbie Rowe, Grace Rwaramba".

* Dr Metzger: "J'étais en contact, pas pour l'espionner, mais je voulais prendre la température de ce qu'il se passait avec mon copain".

* A plusieurs occasions, Debbie Rowe a discuté avec le Dr Metzger, quand elle pensait que d'autres médecins donnaient des antalgiques MJ.

* Il a dit que selon lui Debbie Rowe pensait qu'il pouvait faire quelque chose ce sujet.

* Chang: "Avez-vous personnellement déjà vu MJ sous influence ?" Dr Metzger: "Non, je l'ai déjà vu groggy, mais jamais ivre".

* "Je ne l'ai même jamais vu assommé par trop de médicaments", a-t-il dit.

* Le Dr Metzger a dit qu'il admettait que MJ avait besoin de la majorité des opérations chirurgicales qu'il a subies, spécialement après sa brûlure.

* Le Dr Metzger a dit qu'il avait procédé à plusieurs visites médicales pour Michael, à la demande des assurances avant ses tournées.

* Dangerous Tour. Dr Metzger: "J'ai été informé que Forecast allait s'occuper de la partie médicale, et ils n'avaient pas besoin de moi à cause de la distance".

* Le Dr Metzger a reçu un appel pendant la tournée. Il y avait des problèmes liés à la déshydratation et au fait que le Dr Forecast administrait du Demerol.

* Dr Metzger: "C'était la première fois que j'entendais parler de problèmes de sommeil, il n'avait aucun problème sur le Bad Tour".

* Chang: "Avez-vous tenté de travailler avec le Dr Forecast pour résoudre le problème ?" Dr Metzger: "Je pense que vous avons eu 2 ou 3 discussions sur la façon de réduire les doses de Demerol".

* Dr Metzger: "Je ne sais pas si le problème est venu du fait qu'il n'a pas suivi mes recommandations, ou si c'est parce que ça n'a pas marché".

* Le Dr Metzger a dit qu'il avait regardé la vidéo de "Ghosts". Chang a montré une photo du Dr Metzger et de Michael Jackson déguisé en maire.

* Chang: "Aimait-il sortir incognito ?" Dr Metzger: "Oh, il adorait ça !".

* Le médecin a dit que MJ transmettait toujours un message dans ses court-métrages, que les humains devaient se comporter en êtres humains avec les autres.

* Chang a diffusé les clips de "Heal The World" et de "Earth Song". Le Dr Metzger les a regardés, l visage sombre, en secouant parfois la tête en rythme.

* "C'est difficile pour moi de voir ça", a dit le Dr Metzger après la diffusion, très ému.

* Le Dr Metzger a dit que MJ l'avait contacté pour partir sur le HIStory Tour. Il pensait que ça pouvait être amusant, il voulait aussi que le médecin soit son témoin lors de son mariage avec Debbie Rowe.

* Chang a montré le courrier que le Dr Metzger avait écrit à la compagnie d'assurance, disant qu'il allait accompagner MJ, ainsi que le personnel de la tournée (180 à 190 personnes).

* Dr Metzger: "Je n'ai demandé aucun salaire. Je savais que c'était un honneur, je n'ai facturé que ce qui était nécessaire".

* Si quelqu'un avait besoin de lui sur la tournée, il facturait au même tarif qu'il pratiquait habituellement.

* Sur la tournée, ses responsabilités principales concernaient MJ. Il a dit qu'il n'avait jamais été contacté par un promoteur pour signer un contrat.

* Le Dr Metzger a dit qu'il n'avait jamais eu de problème l'obligeant à mettre MJ en danger pour continuer la tournée.

* "Je n'ai jamais mis sa santé en danger pour qu'il puisse monter sur scène', a-t-il dit.

* Chang a montré le contrat du Dr Murray au Dr Metzger, et lui a demandé s'il avait déjà signé un contrat qui disait que le producteur pouvait y mettre fin. Dr Metzger: "Je n'ai jamais vu de document comme celui-là".

* Il a dit qu'il n'aurait jamais signé de document avec ce type de clause, c'est un conflit d'intérêts.

* Le Dr Metzger a dit qu'il savait que MJ était sur le point d'épouser Debbis Rowe pendant le HIStory Tour. Il a découvert pendant la tournée que Debbie était enceinte.

* Le médecin a dit que MJ avait toujours voulu être père. Chang: "Aimait-il être père ?" Dr Metzger: "Enormément".

* Dr Metzger: "Leur relation était extrêmement affectueuse, sans aucune peur".

* Dr Metzger: "Je pense qu'il a pris une sage décision au fil des années de ne pas exposer leur visage, pour qu'ils puissent sortir sans être reconnus".

* "C'était une relation très belle, attentionnée et solide", a expliqué le Dr Metzger.

* Le médecin a dit qu'il avait vu plusieurs concerts de MJ, mais aucun comme celui qu'il avait vu à Sydney. Chang a diffusé une partie de ce concert.

* Le Dr Metzger a vu tous les concerts en Australie. Il a dit que MJ perdait 3-4 kg après chaque performance.

* Dans sa déposition, le Dr Metzger a dit qu'il ne se souvenait pas qui était Paul Gongaware. Il a dit qu'il n'avait pas tous ses dossiers avec lui/

* Chang: "En tant que médecin du HIStory Tour, étiez-vous inquiets des troubles de sommeils que MJ connaissait sur la deuxième partie de la tournée ?" Dr Metzger: "Oui, je l'étais".

* Le médecin avait écrit une lettre détaillant un plan pour aider MJ à dormir. Il en a envoyé une copie au producteur, à MJ, à Karen Faye et à Debbie Rowe.

* "Je sais que MJ ne peut pas dormir quand il crée, ou après qu'il ait créé, il voulait toujours faire au mieux", s'est souvenu le Dr Metzger.

* Le médecin a dit qu'il ne pensait pas qu'il y ait un plan pour le Dangerous Tour. Il a dit qu'il ne pensait pas qu'ils avaient fait du bon travail à l'époque.

* Le Dangerous a été écouté pour que MJ puisse entrer en cure de désintoxication. Le Dr Metzger a dit que le Dr Forecast avait donné beaucoup trop de Demerol à MJ.

* "Je voulais être prêt et proactif", a dit le médecin au sujet du HIStory Tour. Il a témoigné avoir envoyé une copie de son plan à Gongaware, qui était le producteur à l'époque.

* "MJ était vraiment fatigué et très frustré, il savait qu'il ne faisait pas de bonnes performances", a dit le Dr Metzger au sujet du fait qu'il manquait de sommeil.

* Chang: "Pendant les 26 années où vous avez travaillé avec MJ, vous a-t-il déjà demandé du Propofol ?" Dr Metzger: "Ces mots n'ont jamais été prononcés par MJ".

* Chang: "MJ vous a-t-il déjà demandé de trouver quelqu'un qui puisse l'anesthésier ?" Dr Metzger: "Non".

* Quand il n'était pas stressé, MJ pouvait dormir sous Tylenol, généralement ça marchait, a dit le Dr Metzger.

* Dr Metzger: "Je l'ai eu au téléphone en 2009 et je lui ai rendu visite en avril".

* Chang: "A cette époque, MJ vous a-t-il demandé des narcotiques ou des prescriptions ?" Dr Metzger: "Non".

* Chang: "A-t-il déjà pris des antalgiques juste pour planer ?" Dr Metzger: "Non, je pense qu'en aucun cas ce n'était pour ça".

* Le Dr Metzger a dit que MJ était plus stressé quand il l'a vu en avril 2009 que pendant leur conversation téléphonique en février.

* Le médecin a dit que le stress était lié à cette question: "Pourrais-je faire 50 concerts ?"

* MJ a indiqué qu'il ne pouvait pas dormir, a dit le médecin. "Cette fois il était complètement ailleurs", a dit le Dr Metzger.

* Le médecin a dit qu'il avait eu libre accès à la maison et aux enfants. "J'étais très heureux de vois les enfants", a-t-il dit.

* Il a été autorisé à monter à l'étage à Carolwood, il n'a vu aucune porte fermée à clé, aucun équipement médical, aucune bouteille d'oxygène.

* Après avoir quitté la maison, le Dr Metzger a dit qu'il avait appelé quelques collègues pour voir s'il n'y avait pas d'autres traitements ou d'autres pistes pour aider MJ à dormir.

* "J'avais besoin de conseils pour le faire dormir, et je me suis renseigné aussi pour un médecin à Londres", a expliqué le Dr Metzger.

* Je ne me souviens pas si j'ai rappelé ou si j'ai juste fait passer le message que je ne savais pas quoi faire", a dit le médecin.

* Dr Metzger: "Tout traitement par intraveineuse est potentiellement dangereux".

* Le Dr Metzger a dit qu'il avait vu MJ pour la dernière fois en vie le 18 avril 2009.

* Chang a montré au Dr Metzger une photo de MJ pendant la séance d'essayages de costumes le 19 juin 2009.

* Chang: "Avait-il l'air comme ça en avril ?" Dr Metzger: "Oh non, pas du tout". Chang: "Auriez-vous été inquiet sinon ?" Dr Metzger: "Oh oui, oui".

* La juge a alors ordonné aux jurés d'assister à la réunion avec l'équipe de sécurité après la pause déjeuner.

* En début d'après-midi, les jurés ont été escortés par le département du shérif. La réunion concernait les règles d'enfermement pendant les délibérations.

* En l'absence du jury, Deborah Chang a argumentait sur le fait qu'elle pensait qu'il était inapproprié que le tribunal prenne des sanctions. Chang a donné les 38 pages du témoignage de Debbie Rowe au Dr Metzger pour qu'il le lise.

* La juge avait décidé que les témoins qui n'étaient pas retenus en tant que témoins-experts ne devaient pas accéder aux copies des témoignages.

* Chang: "Je ne pense pas qu'il s'agissait d'une violation intentionnelle d'un ordre de la cour. Je pense que nous avons agi en toute bonne foi". Le juge: "L'exception de la bonne foi, hein ?"

* La juge a alors décidé d'écarter toute question de la part des plaignants en relation avec le problème des médecins allemands, et de l'usage de Propofol/

* Bina: "Il a déjà déposé sans être influencé par le témoignage de quelqu'un d'autre. Même si elle a agi en toute bonne foi, ses souvenirs seront irrémédiablement influencés".

* Bina a dit qu'elle avait demandé de prendre une décision juste, à savoir de ne pas tenir compte de cette partie du témoignage du Dr Metzger.

* bina a dit que Chang avait corrompu le témoin en lui donnant la version des événements vue par un autre témoin, ce qui lui permettait d'adapter ses réponses selon les siennes.

* Cahan a dit que les 38 pages du témoignage de Rowe détaillaient la mise en place de l'anesthésie dans la logistique allemande, quels médicaments avaient été fournis.

* "Il n'y a aucun autre moyen de résoudre le problème, il faut l'écarter", a dit Cahan à la juge.

* Panish: "Ce que nous avons fait, lui montrer le témoignage, est inapproprié. On peut rafraîchie la mémoire d'un témoin qui n'est pas expert".

* "Là il s'agit de lui rafraîchir la mémoire à l'aide des souvenirs de quelqu'un d'autre", a contre-argumenté Bina.

* Panish: "La défense va dire que MJ avait une longue consommation de Propofol. La preuve qui a été apportée est que ce Propofol était utilisé en lien avec des interventions chirurgicales".

* Bina: "Nous ne pouvons pas savoir quels sont les vrais souvenirs du Dr Metzger". La juge: "D'accord, je suis prête à prendre ma décision. J'exclus cette partie".

* Le Dr Allan Metzger a ensuite repris son témoignage. Deborah Chang a poursuivi son interrogatoire.

* Chang: "Vous souvenez-vous avoir eu une conversation avec Paul Gongaware  à propos de l'incapacité de MJ à dormir ?" Dr Metzger: "Oui".

* Chang a dit qu'elle n'avait pas d'autres questions. Kathryn Cahan a procédé au contre-interrogatoire pour AEG.

* Cahan a demandé au Dr Metzger s'il avait les dossiers médicaux de MJ au moment de sa déposition. Dr Metzger: "J'avais confié certains de mes dossiers à mon avocat à l'époque".

* Il y avait sans doute un dossier principal, et un dossier pour les assurances, a dit le médecin. Son avocat ne lui a pas rendu les dossiers médicaux avant sa déposition.

* Le Dr Metzger a dit qu'à l'époque de sa déposition, on lui avait rendu une bonne partie de ses dossiers, mais dans le désordre, et il manquait des pages.

* "J'ai dit la vérité, au mieux de mes possibilités", a dit le Dr Metzger au sujet de sa déposition, et de son présent témoignage.

* Le médecin a dit qu'il avait regardé certains des dossiers médicaux de MJ ces derniers jours. "Je n'ai pas consulté 26 ans de dossiers".

* Le Dr Metzger a dit qu'il s'était occupé, de temps à autres, d'autres membres de la famille Jackson, dont les enfants de MJ.

* Le médecin était très proche de MJ, et modérément proche des enfants.

* Dans sa déposition le Dr Metzger a dit qu'il avait une relation très étroite avec les enfants.

* Le Dr Metzger a dit qu'il avait une relation modérément proche avec les enfants comparée à sa relation avec MJ.

* Il a dit qu'il y avait des moments où les enfants venaient chez lui pour le dîner, ils allaient au cinéma.

* Le Dr Metzger a rencontré Katherine Jackson il y a quelques années, a-t-il dit. Il l'a soignée l'été dernier. Il lui a donné des conseils pour voyager, à cause de sa santé fragile.

* Dr Metzger: "Je l'ai conseillée pour aller en Arizona, pour un concert. Je ne sais pas où elle était en Arizona, mais je lu ai déconseillé d'aller dans un spa".

* "Janet et Randy m'ont demandé d'évaluer sa santé", a dit le Dr Metzger. "Il y a quelques années, j'avais soigné Janet".

* "Je connais bien la famille Jackson, des membres de la famille proches, et d'autres membres", a dit le médecin.

* "Je considérais Michael comme un très bon ami, et je pense que c'était réciproque", a témoigné le Dr Metzger.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 21 septembre 2013, 19:11:12 par Pretty Young Cat »


--------------------------------


Audience du 19 septembre


Témoignage du DR ALLAN METZGER (suite)
Ancien médecin de Michael Jackson



* Le Dr Metzger a dit qu'il avait parlé avec Deborah Chang au téléphone il y a à peu près 2 semaines, et il l'a rencontrée en personne avec son avocat pendant une heure il y a 2 ou 3 jours.

* Le médecin a dit qu'il n'était pas en ville entre la mi-juillet et la mi-août. Début juillet, il a informé les avocats de plaignants de son absence.

* Le Dr Metzger a parlé pour la première fois aux avocats des plaignants de la possibilité qu'il témoigne en avril ou mai. Il a été cité à comparaître.

* Le Dr Metzger a dit que Chang lui avait dit qu'elle avait un avocat à lui recommander, qu'il correspondrait à ses besoins. Elle lui a recommandé Eric George (NB: Allan Metzger et Debbie Rowe ont le même avocat, Eric George, fils de Ronald George, ancien chef de la Cour Suprême de Californie).

* Cahan: "Les avocats des plaignants vous ont aidé à trouver un avocat ?" Dr Metzger: "Oui".

* Cahan: " Les plaignants paient-ils votre avocat dans cette affaire ?" Dr Metzger: "Je pense que oui". Cahan: "Combien facture-t-il ?" Dr Metzger: "Je ne sais pas".

* Le médecin a dit qu'il avait pris contact avec Debbie Rowe après avoir vu dans les médias qu'elle témoignait dans cette affaire. Il voulait lui apporter son soutien.

* A l'époque, Rowe a aussi dit que Eric George était un bon avocat. Cahan a demandé si le médecin facturait quelque chose aux plaignants pour sa présence aujourd'hui.

* Dr Metzger: "J'enverrai une facture à la fin du procès".

* Dr Metzger: "Je pense que c'est raisonnable, pour le temps que j'ai passé à consulter les dossiers, à faire ma déposition et à témoigner dans cette affaire".

* Le médecin a dit qu'il y avait passé à peu près 6 heures. Cahan lui a demandé combien il facturait, il a dit qu'il n'était pas à l'aise à l'idée de révéler ses tarifs.

* Cahan a demandé à la juge de lui ordonner de répondre, ce que la juge a fait. Il a dit qu'il facturait à peu près 1 000 $ de l'heure.

* "Il n'y a pas eu de négociations. Je leur ai donné mon tarif et ils ont accepté", a dit le Dr Metzger.

* Concernant son avocat, Metzger a dit qu'il savait qu'il y avait un arrangement pour le paiement par les plaignants, et qu'il y avait aussi un arrangement entre eux.

* Cahan: "Avez-vous parlé à des membres de la famille Jackson à propos de ce procès ?" Dr Metzger: "Non".

* Le médecin a dit que sa relation avec MJ était la relation la plus proche qu'il a vécu avec un patient. Il est allé à Neverland de 12 à 15 fois.

* Il est allé chez MJ, à Century City, il a aussi vu MJ au cabinet du Dr Klein et chez le Dr Klein, il l'a vu à NY; en Australie, il était témoin à son mariage avec Debbie Rowe.

* Le Dr Metzger a dit que MJ était à la fois un patient et un ami. "J'avais toujours son meilleur intérêt à cœur".

* "Je ne pense pas que j'ai jamais franchi la ligne de la déontologie avec Michael Jackson", a dit le Dr Metzger.

* Le médecin a dit qu'il respectait le serment d'Hippocrate, qu'il faisait passer ses patients en premier, qu'il veillait à ne pas leur faire de mal.

* Dr Metzger: "De mon point de vue, j'ai toujours maintenu des liens appropriés. Beaucoup de médecins ne nouent pas de liens avec leurs patients.

* Dr Metzger: "MJ est la patient duquel j'étais le plus proche".

* "Il n'aimait pas vraiment prendre des médicaments", a dit le Dr Metzger. "Je pense qu'il avait besoin de médicaments parce qu'il supportait mal la douleur quand il subissait une intervention chirurgicale".

* "Il en avait besoin, il n'en prenait pas pour le plaisir", a-t-il dit.

* Le Dr Metzger a dit qu'il pensait ne jamais avoir donné de Demerol à MJ. "Absolument pas", a-t-il répondu à la question.

* Dr Metzger: "A un certain moment de la tournée Dangerous, je pense que je me suis arrangé avec Karen, Debbie ou l'équipe de sécurité pour apporter des médicaments à MJ".

* Cahan: "Etait-ce en août 1993 ?" Dr Metzger: "Je ne me rappelle pas".

* Cahan: "Vous souvenez-vous avoir envoyé des antidouleur ?" Dr Metzger: "Oui, il y avait certaines formes d'antalgiques".

* Cahan: "Vous souvenez-vous avoir envoyé du Demerol ?" Dr Metzger: "Personnellement, je ne pense pas avoir prescrit de Demerol à MJ. S'il y en avait dans le paquet, il venait sans doute du Dr Klein".

* Dr Metzger: "Je ne me souviens pas avoir rédigé d'ordonnance pour du Demerol".

* Le Dr Metzger a admis avoir utilisé le nom de Karen Faye pour prescrire des médicaments à MJ.

* "Je ne l'ai fait qu'en de rares occasions, presqu'exclusivement pour MJ et Janet", a dit le Dr Metzger.

* Cahan: "Même tout en sachant que c'était illégal ?" Dr Metzger: "Oui". Cahan: "Pourquoi ?" Dr Metzger: "Pour protéger leur anonymat".

* Cahan: "Avez-vous déjà été réprimandé, ou avez-vous fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir écrit des ordonnances au nom de quelqu'un d'autre ?" Chang a demandé un moment pour discuter en aparté.

* En dehors de la présence du jury, il y a eu une discussion autour du fait que Cahan a demandé si le Dr Metzger avait été réprimandé pour avoir rédigé des ordonnances au nom de quelqu'un d'autre.

* Bina: "Le Dr Metzger ne conteste pas avoir commis un délit. Il faut déposer une requête pour que la licence médicale du Dr Metzger soit suspendue".

* Bina a dit que la ligne de conduite appropriée aurait été de rejeter la question.

* Cahan s'est excusée en disant qu'elle n'avait pas compris l'ordre de la cour. Elle a dit qu'elle pensait que ça ne concernait que les autres patients en dehors de MJ et KJ.

* Panish: "Elle l'a fait intentionnellement, c'était une manœuvre préméditée. C'est inadmissible, elle porte sérieusement préjudice à ce témoin".

* Panish a réclamé qu'une réprimande soit lue, et a demandé à être autorisé à parler des médecins allemands.

* Chang a dit que Cahan l'avait fait avec mauvaise foi. "Le jury pense maintenant que c'est un criminel, qu'il n'a rien fait pour MJ", a-t-elle dit.

* "Honnêtement, je ne sais pas quoi faire pour y remédier", a dit Chang. "J'ai juste envie de me jeter par terre et de pleurer".

* La juge a décidé de lire une instruction au jury, disant que la question de Cahan était déplacée, et qu'ils ne devaient pas en tenir compte, ni de tout ce qui était sous-entendu.

* La juge a réprimandé Cahan en lui disant de ne plus rien demander à ce sujet.

* Le Dr Metzger a dit qu'il avait voyagé en Australie avec Debbie Rowe, il y est resté environ 2 semaines. C'était lors du HIStory Tour.

* Le Dr Metzger n'a plus jamais rejoint la tournée après son retour à LA. "Mon emploi du temps, et particulièrement MJ, ont fait que j'étais là pour la mariage en Australie".

* "Il n'avait pas besoin de moi et je n'avais pas besoin d'y être", a-t-il dit. Le Dr Metzger s'est rappelé avoir soigné MJ pour une légère déshydratation pendant qu'il était en Australie.

* Le médecin a parlé du plan qu'il avait écrit pour aider MJ à dormir. Il a dit que MJ lui avait donné la permission de partager ce plan avec Debbie Rowe, Karen Faye, et les gardes du corps.

* "Michael avait besoin qu'on lui dise quoi faire", a dit le Dr Metzger. Le plan détaillait quoi faire avant de prendre l'avion, et après les concerts.

* "Il était mal à l'aise, et il avait un peu peur de prendre l'avion", a expliqué le Dr Metzger.

* Cahan: "Le fait qu'il fasse le tour des médecins incluait-il le fait qu'il isolait les médecins entre eux ?" Dr Metzger: "Souvent je n'entendais pas parler des autres médecins. J'en entendais parler par les agents de sécurité, par Debbie ou par Karen, si c'était sérieux".

* "Je pense que parfois il gardait probablement certaines choses pour lui pour ne pas m'inquiéter", a témoigné le Dr Metzger.

* Dr Metzger: "Je lui disais toujours de passer par l'hôtel pour avoir un médecin, parce que l'hôtel avait la responsabilité d'engager un médecin compétent".

* Cahan: "Pensez-vous que MJ voulait cacher des informations aux médecins pour obtenir plus facilement ce qu'il voulait ?" Dr Metzger: "Non".

* Cahan a diffusé la déposition que le Dr Metzger a faite dans le cadre des poursuites lancées par la compagnie d'assurance, où le Dr Metzger disait que MJ isolait ses médecins les uns des autres.

* Dr Metzger dans la déposition: "Je pense qu'il ne voulait pas qu'on sache qu'il faisait le tour des médecins. Je pense qu'il ne voulait pas que les médecins se connaissent entre eux, de façon, plus ou moins, à faire ce qu'il voulait".

* La juge a alors suspendu l'audience jusqu'à demain. Le Dr Metzger continuera son témoignage.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC


------------------------------------


Audience du 20 septembre


Clôture des débats



* Le Dr Metzger n'est finalement pas revenu à la barre des témoins.

* Son avocat, Eric George, a été interrogé par Marvin Putnam.

* George a dit qu'il n'avait jamais rencontré le Dr Metzger avant cette affaire, mais il dit avoir entendu parler de lui par Debbie Rowe.

* Putnam a demandé s'il pensait qu'il y avait un conflit d'intérêts dans le fait de représenter à la fois Rowe et Metzger. George a répondu que ce n'était pas le cas.

* "Je suis fier de dire que je n'ai jamais été accusé de conflit d'intérêts ou de conduite contraire à la déontologie, et je veux continuer ainsi", a dit George.

* Putnam a demandé pourquoi George avait accepté de représenter le Dr Metzger.

* "L'un des problèmes les plus importants en ce moment, c'est de savoir si la compagnie est responsable", a dit George.

* Putnam: "Avez-vous un avis sur le résultat de cette affaire ?" George: "J'ai un fort pressentiment sur cette affaire, oui".

* George a ensuite été excusé. Les plaignants ont annoncé à la cour qu'ils n'avaient plus de témoins à appeler, ils ont néanmoins encore quelques questions qui restent sans réponse.

* Les deux camps ont fait stipuler dans le procès verbal que le nombre de personnes qui ont assisté au concert de U2 au Rose Bowl le 25 octobre 2009 était de près de 97 000.

* A moins qu'un changement soit annoncé au cours du week-end, plus aucun témoin ne sera appelé à la barre dans ce procès.

* Après le départ des jurés, Kevin Boyle a dit à la juge que pour ne pas rallonger encore plus la durée du procès, les images de Sony, brutes et sans montage, du tournage de TII ne seraient pas diffusées.

* La juge a alors dit que le juré n°7 avait fait un commentaire sur le fait qu'elle avait loupé un projet. "Il est clair que nous sommes prêts", a dit la juge Palazuelos, notant que les jurés étaient prêts à en finir avec ce procès et à reprendre le cours de leur vie.

* Les avocats ont discuté de la requête des plaignants, demandant un verdict direct sur le problème concernant la dépendance de Katherine Jackson par rapport à MJ.

* La juge: "Je suis tentée de l'accorder". Boyle a dit qu'il était d'accord avec l'avis de la juge.

* Les plaignants veulent que la juge décide si oui ou non Katherine Jackson était dépendante de MJ pour les besoins de la vie quotidienne.

* Si l'on considère que Katherine Jackson n'était pas dépendante de MJ, elle n'a pas la qualité pour déposer cette plainte contre AEG.

* "Mme Jackson n'avait pas besoin de l'argent de son fils pour les dépenses de la vie courante", a dit Bina. "Pendant 3 ans elle a reçu 120 000 $ par an de sa fille Janet".

* "Savoir si elle en a la qualité ne revient pas à établir si l'argent des enfants permet à un parent d'avoir des dépenses autres que celles de la vie courante qu'il pourrait se permettre autrement", a dit Bina.

* "La question de savoir si l'argent des enfants est nécessaire revient au jury", a dit Bina.

* Bina a dit que ce n'était pas la contribution en tant que telle, mais le fait de savoir si un parent était dépendant et avait besoin d'argent pour ses dépenses quotidiennes.

* Boyle a dit que le soutien qu'apportait MJ à Mle Jackson n'avait pas vraiment été débattu.

* Ackerman avait témoigné que MJ payait beaucoup des dépenses liées à Hayvenhurst, comme les commodités, les transports, la nourriture, l'hypothèque.

* La juge a demandé s'il y avait un détail reprenant comment était dépensé l'argent que Janet donnait à Katherine Jackson. Son argent pouvait servir à autre chose qu'aux dépenses de la vie courante.

* Bina a dit que la loi protégeait les parents qui dépendaient de leurs enfants pour leurs dépenses courantes.

* Bina: "Le jury pourrait décider que Mme Jackson n'était pas dépendante de Michael Jackson pour les dépenses de la vie quotidienne, mais qu'elle acceptait de généreux cadeaux pour avoir de plus belles choses".

* Boyle a argumenté que le mot "besoin" ne figurait dans aucune jurisprudence. On parle plutôt de dépendance.

* La juge: "Le fait principal dans cette affaire est que Mme Jackson a 83 ans, elle ne travaille pas, elle est dépendante de ses enfants pour prendre soin d'elle".

* Boyle a dit que l'expert de la défense avait admis que MJ payait les dépenses courantes de sa mère.

* Bina: "Une personne raisonnable pourrait déterminer que 120 000 $ par an suffisent largement pour se nourrir, s'habiller et se loger".

* "S'il n'y avait pas Michael Jackson, Mme Jackson avait quand même toujours 120 000 $ par an", a ajouté Bina.

* "Peu importe à quel point MJ était généreux avec sa mère, le fait est qu'elle n'a pas besoin de lui pour vivre", a dit Bina.

* Si la juge rejette la requête, le jury devra déterminer si KJ a la qualité pour déposer plainte, et par conséquent pour savoir s'il peuvent lui attribuer des dommages et intérêts. C'est ce que souhaite la défense.

* Si la juge accepte la requête, le jury n'aura pas à prendre cette décision. C'est ce que souhaite l'accusation.

* La juge a rendu sa décision au bout d'une heure. C'est une grande victoire pour Katherine Jackson. La juge a décidé qu'elle était légitime pour réclamer une compensation pour la mort de son fils.

* L'audience reprendra lundi avec les instructions au jury. Les réquisitoires débuteront mardi.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

-------------------------------


Je commente un peu le compte-rendu du 20 septembre.

Alors les amis, les Jackson n'ont pas d'autres témoins à appeler. "Kevin Boyle a dit à la juge que pour ne pas rallonger encore plus la durée du procès, les images de Sony, brutes et sans montage, du tournage de TII ne seraient pas diffusées."
Ah eh bien! Il me semble que ça aurait pu être intéressant! Hein Syl???
Bizarre.

"La juge a alors dit que le juré n°7 avait fait un commentaire sur le fait qu'il avait loupé un projet. "Il est clair que nous sommes prêts", a dit la juge Palazuelos, notant que les jurés étaient prêts à en finir avec ce procès et à reprendre le cours de leur vie."
Eh bien encore! Vive la vie privée des jurés! On se dépêche à terminer le procès pour eux. Bizarre!

Et le Dr Metzger n'est pas revenu à la barre pour témoigner, alors qu'il le devait. Mais son avocat y est allé. Je suppose que c'est parce que Metzger avait dit avoir faussé les noms des prescriptions?  Je ne vois pas ce que cet interrogatoire de l'avocat du médecin a apporté?

[Rosaimée]

Excusez mon double-post. Mon autre post est déjà lourd.

Comme nous avions parlé de Wade Robson sur ce topic, à cause des rumeurs disant qu'AEG voulait revenir sur les accusations contre Michael concernant les enfants, je mets ici une vidéo dans laquelle, Wade, sa mère et sa soeur témoignaient de l'innocence de Michael dans le temps.

[Contenu sponsorisé]