Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live

[vanessa46]

Merci Rose pour les comptes rendu, j'adore le commentaire de Phil collins et c'est tellement vrai!!

[Hamlet]

Merci Rose , quel travail .........!! courageuse Rose !

Voici le rapport de William par Martine Vaudon :

Martine Vaudon !JACKSON v AEG proces
Los Angeles, CA. GONGAWARE le choc sur ses propres MENSONGES

Le tribunal a commencé avec 1 heure de retard, Katherine et Rebbie Jackson sont sorties souriantes.
Randy Phillips d'AEG est apparu quelques minutes après la cour à 10:37

OUAH, OUAH.... La première fois que j'ai vu que Katherine sort
souriante, faisant son signe du cœur aux fans de MJ, à moi-même et
Willie et Linda qui venus avec moi aujourd'hui.

Gongaware a été oblige de lire son propre mail du 14 juin 2009, 4:11pm,
« Frank et moi avons discuté il a déjà demandé une réunion en face à
face avec avec le docteur si possible lundi. Nous voulons vous rappeler
que c'est A.E.G., pas MJ qui paye son salaire. Nous voulons qu'il
comprenne ce qu’on attend de lui à quoi on attend Il a esquivé Frank
jusqu'ici. "

AEG Live (vivant) maintenant devenu AEG MORT!!
Ensuite dans la lecture de la vidéo AEG, l'avocat. Kevin Boyle, martèle à Gongaware,

« Laissons supposer qu'AEG signifie bien AEG
Pouvez vous reconnaître que MJ dans tous les cas signifie Michael Jackson ? » réponse : OUI
Randy Phillips a soutenu son visage au premier rang, d'abord avec sa
main droite puis avec sa main gauche. Sa préoccupation pour son précieux
A.E.G Live se lisant de manière évidente sur son visage. J'ai dit à une
Fan de MJ , Sandy Burns , à côté de moi et à Mme. Horton » regardez la
tête des Jurés » Mon dieu leurs visages étaient passés de sourires
tordus à ... grimaçants et tordus [vois-je bien les lutins du THRILLER
de MJ apparaitre t dans les corps des Jurés ? Oh mon Dieu!!.]
Plus
tard vers le hall Mme. Jackson sourit toujours dans ma direction et j'ai
finalement dit à Katherine Jackson. "Vous AVEZ DÉJÀ GAGNÉ, Katherine".
Vraiment « non professionnel» de ma part. Je m’en excuse à tous les
producteurs de TV et Journalistes et n’importe qui d'autre. Pour ma
défense je dirais qu’après avoir observé le Serpent Sneddon le mensonge
et les fabrications de fausses preuves contre MJ en 2005 et de les voir y
échapper.., jusqu'ici c’ était tellement réconfortant de voir Gongaware
forcé à commenter ses PROPRES courriers électroniques. "Je ne me
rappelle pas celui-ci" Et oui nous aimons MJ et pourtant nous avons
ignoré la préoccupation de Kenny Ortega et avons ignoré ce que Randy
Phillips a pensé pour "Tirer sur la PRISE".

C'est si évident
que les JACKSONS ont déjà gagné. LE JURY ne croira pas de défense d'AEG
après aujourd'hui. Si vous aviez pu voir les têtes du Jury.


GRAND JOUR pour le JACKSONS et j’ai félicité M. Panish dans le hall.
Maintenant je dois déjeuner. Et Gongaware est .... probablement enrhumé
par la douche froide dans les sous sols du Palais de justice


Désolé d'être si ostensiblement jubilatoire Mais il est juste possible
que la JUSTICE pour Katherine, Paris, le Prince et Blanket puissent
juste être garantie dès aujourd'hui.
Comment des millions ou des milliards pour les dommages et intérêts, c’est tout ce qui reste à décider.

William J. Wagener, en direct de 3ème étage du Tribunal.

[syl]

Merci beaucoup Rose Et oui, les traducs, c'est long !

Vous pouvez lire les transcriptions de tous les témoignages, y compris Gangaware.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/75/

Alors, on a Karen qui a bien écrit pendant les répèts, que Mike était extra, enthousiaste, magnifique., qu'elle avait beaucoup de chance de vivre ça....et j'en passe ! Et, depuis le 25 juin, rien ne va plus ! Son témoignage est vraiment conradictoire ! Se doutait-elle qu'il y aurait un proçès, où elle serait amenée à témoigner et se réservait pour ce moment là ?! Quand même, prétendre qu'il est son ami et ne pas agir plus que ça pour lui venir en aide, en appelant les secours même de façon discrète ! Peu importe que ce soit Michael Jackson, on intervient quand une personne est en danger !

Dr Rogers, dit que le poids de Mike, était correct puisque dû à ses muscles. Qu'il n'avait pas le corps décharné, contrairement à Richard Senneff ( ambulancier) qui avait dit avoir vu un patient en phase terminale ( pour info personnelle, mon papa suite au cancer, pesait 33 kilos en fin de vie, et ceci pas du jour au lendemain je vous laisse imaginer "l'aperçu" que l'on peut avoir !). Ces deux avis, sont complètement contradictoires là aussi !

Travis Payne. Alors lui, c'est le "pompon" ! Niveau contradictions, on fait pas mieux ! Il le voit tous les jours. Rien d'anormal. Il mange avec lui, tout va bien. Puis, comme par enchantement, il trouve que quelque chose ne va pas, qu'il doit être sous médocs ou autres, qu'il est léthargique, parano etc...Et puis une chose qui me sidère c'est qu'ils se sont permis de prendre ses vidéos personnelles, sans les lui restituer:shock2:. Pourquoi leur a-t-il donner ???!!!!

Pourquoi n'y a-t-il aucun e-mail de la part de Mike ? C'est quand même lui l'intéressé à la base !
Karen a dit que Mike lui a fait cette remarque : pourquoi je ne peux pas choisir ?
Il est dit l'inverse dans ce proçès !!!!!

Tout est très BIZARRE !!!

[Rosaimée]

De rien! Ah mais je ne traduis pas tout là! Pas si courageuse que çà la Rose, Hamlet! Les textes de William me font travailler fort. En plus, les termes de cour ne sont pas tous évidents. Il semble que Martine n'a pas trop le temps de traduire en ce moment. Merci pour le texte Hamlet. Ça me démange de le retoucher, c'est plus fort que moi, mais je vais me retenir! Facile, mon fils s'en vient prendre mon ordi dans pas très long, pas le temps. Je traduis et retravaille aussi d'autres textes bien sûr, mais maintenant que je sais qu'mjfrance traduit les principaux médias à suivre le procès, je les laisse faire et je copie!

Je vous mets les comptes-rendus d'MJFrance ici, j'aime mieux les avoir sur place, plus facile de consulter et en plus, on est certain que ça ne disparaît pas. Exemple, nos références à Elusive après que ça a fermé, il ne restait plus rien. Pareil pour les articles, ils peuvent ne plus exister, alors plus de référence!
Alors, voilà, eux prennent les nouvelles de ABC, CNN ou autres et les traduisent pour nous. Merci merci à eux!!! Ce n'est pas encore sorti pour aujourd'hui. Mais il y a une mise à jour pour mardi le 28 mai. Je vais la mettre ci-dessous, car le post contenant le début est déjà pas mal lourd.

@Syl
C'est vrai que Karen se contredit. Par contre, elle a parlé de Michael à Dileo. Que pouvait-elle faire toute seule? Personne dans cette gang n'était intéressé à aller voir plus loin. Et je suppose qu'elle voulait quand même rester près de lui. S'ils s'étaient débarrassés d'elle, ça n'aurait pas été mieux. Il n'avais pas trop d'alliés. Surtout s'il voulait toujours l'avoir dans son champs de vision, pas évident.

Bien d'accord avec toi pour Payne.

Et on peut bien se poser des questions sur celui qu'ils ont embarqué dans l'ambulance quand ils parlent de phase terminale et que d'autres, même et d'autant plus un médecin, disent qu'il était très mince, mais dans la normale quand même.

Alors, voici la suite du 28 mai. La première partie étant dans le dernier post de la page 15.

Audience du 28 mai


Témoignage de PAUL GONGAWARE
Codirecteur général de AEG

*
Katherine Jackson était accompagnée de plusieurs de ses enfants
aujourd'hui : Janet, Rebbie et Randy. Un seul a été autorisé à rester,
c'est Janet qui a été choisie.

* L'avocat de la défense avait
demandé à limiter le nombre de membres de la famille Jackson dans la
salle d'audience, parce que ce sont des témoins potentiels.

* Paul Gongaware est l'un des accusés dans cette affaire. C'est un témoin adverse appelé par les plaignants.

*
Gongaware est codirecteur général de Concerts West, qui fait partie de
AEG Live. Il a produit la tournée de Prince en 2004. Il n'a plus
produit/promu de tournée depuis.

* Gongaware n'a pas parlé à Prince après la tournée.

*
Gongaware a été expert-comptable à New York et à Washington. Il a dit
qu'il pensait avoir encore sa licence mais il n'a pas vérifié ses
statuts depuis qu'il n'en a plus besoin.

* Gongaware s'est occupé
des tournées des Beach Boys et de Led Zeppelin, et il s'occupe
actuellement de celle des Rolling Stones. Il a travaillé pour Jerry
Weintraub dans les années 80.

* Gongaware a dit qu'il avait
travaillé sur la tournée d'Elvis Presley. Panish lui a demandé si Elvis
était mort d'une overdose, et Gongaware a répondu oui.

*
Gongaware a répondu à un mail de condoléances le 5 juillet 2009 : ''Je
travaillais sur la tournée d'Elvis quand il est mort, alors je savais un
peu à quoi m'attendre''.

* Gongaware a témoigné qu'il avait travaillé avec un autre artiste qui avait des problèmes de drogue : Rick James.

*
Gongaware a travaillé sur la tournée Dangerous en 1992 et 1993. Panish a
dit que MJ avait gagné 100 millions et les avait donné à des œuvres
caritatives. Gongaware a dit qu'il l'ignorait.

* Quand Gongaware a
rencontré MJ, il était avec le Colonel Parker (le manager d'Elvis) à
Las Vegas. MJ voulait rencontrer le Colonel.

* Gongaware a
expliqué la différence entre être un manager de tournée, et manager la
tournée. Il a parlé du HIStory tour, de son rôle.

* Panish :
''Vous saviez que MJ était allé en cure de désintoxication pendant le
Dangerous Tour ?'' Gongaware : ''Oui, d'après la déclaration qu'il a
faite après la tournée''.

* Gongaware a dit qu'il n'avait jamais su que MJ avait des problèmes de drogues avant la fin de la tournée Dangerous.

*
Gongaware a dit à la police de LA qu'il était au courant que MJ avait
déjà pris des médicaments et des antalgiques, mais qu'il ne voulait pas
être impliqué.

* Panish a dit que le Dr Finkelstein avait
témoigné sous serment que Gongaware savait que MJ avait des problèmes
avec les antalgiques avant la fin de la tournée Dangerous.

* Panish : ''Est-ce que vous contestez ? (le témoignage de Finkelstein). Gongaware : ''Je savais qu'il avait mal''.

*
Gongaware a dit que la Dr Finkelstein était son médecin et son ami, et
qu'ils avaient parlé, mais qu'il ne connaissait pas les détails
spécifiques de la déposition du médecin.

* Le Dr Finkelstein a
dit dans sa déposition qu'il avait donné des antalgiques à MJ après le
concert de Bangkok, juste après que MJ a subi une chirurgie du cuir
chevelu.

* Gongaware a dit qu'il ne se souvenait pas combien de
fois il avait rencontré ses avocats après sa dépostion, mais c'était
entre 10 et 20 fois.

* Dans la déposition vidéo de Gongaware :
''Avez-vous déjà demandé au Dr Finkelstein s'il avait soigné MJ pendant
la tournée Dangerous ? ''Il ne prenait pas ce genre de substances''.

* Une autre partie de la vidéo de Gongaware : ''Oui, il a occasionnellement soigné Michael Jackson sur la tournée Dangerous''.

* Panish : ''Avez-vous toujours été honnête avec MJ ?'' Gongaware : ''Je pense que je l'étais''.

* Panish : ''Avez-vous essayé de tromper Michael Jackson ?'' Gongaware : ''Je n'ai pas essayé de tromper Michael''.

*
Panish a essayé de mettre la mémoire de Gongaware à rude épreuve, en le
questionnant encore et encore sur le nombre de fois où il a rencontré
ses avocats pour préparer son témoignage.

* Sur le Bad Tour, MJ a
vendu 75000 tickets par soir, et a rempli 10 stades. Panish : ''C'est
un chiffre assez important ?'' Gongaware : ''Enorme''.

* Panish :
''En deux heures, combien de billets ont été vendus ? '' Gongaware :
''Lors des pré-ventes nous avons vendu assez de billets pour 31
concerts'' Panish : ''C'est la vente la plus rapide que vous ayez jamais
vue ?'' Gongaware : ''Oui''.

* ''Personne ne sait combien de
concerts nous pouvons faire avec Mikey'', a dit Gongaware. Panish a
demandé pourquoi le nom de ''Mikey'', il a dit qu'il utilisait ce nom
occasionnellement.

* Mail de Gongaware à Phillips du 27 février
2009 : ''Nous prenons tous les risques, si MJ n'approuve pas nous ferons
sans son approbation. Nous faisons juste savoir à Mikey ce que ça lui
coûtera en terme de gains d'argent, et nous irons avec ou sans lui à
Londres. Nous ne pouvons pas être forcés de tout arrêter, ce que MJ
essaiera de faire... parce qu'il est paresseux et parce qu'il change
constamment d'avis pour satisfaire ses volontés immédiates''.

*
''Les gens étaient au courant à ce moment-là qu'il y aurait une
conférence de presse. Si MJ ne s'était pas montré à la conférence, ça
aurait coûté de l'argent'', a dit Gongaware.

* Gongaware a dit
que la situation à Londres , où on se réfère constamment à MJ comme
"Wacko Jacko", pouvait impacter la vente de billets.

* Panish a parlé d’un mail de Gongaware, envoyé à sa secrétaire, où il lui demandait de changer les couleurs du planning de MJ.

*
Mail : ''Je ne veux pas que les concerts ressortent trop quand MJ
regardera le calendrier. Faites-en sorte qu'on ait l'impression qu'il ne
travaille pas tant que ça''.

* Panish : "Vouliez-vous changer la couleur du calendrier pour montrer que MJ ne travaillait pas si dur ?" Gongaware : "Oui".

*
Panish : "Essayiez-vous de le tromper ?" Gongaware : "Non, je
n’essayais pas de le tromper, je voulais lui présenter les choses sous
le meilleur jour possible".

* Gongaware a dit qu’il était évident de savoir quand MJ travaillait ou non, et qu’il n’essayait pas de le tromper.

* Mail de Phillips à Gongaware le 25 mars 2009 : "Il faut tout arrêter maintenant. Je t’expliquerai".

*
Panish: "M. Phillips voulait annuler les concerts, c’est bien ça
monsieur ?" Gongaware : "Je pense qu’il faisait plutôt référence à tout
arrêter avec Karen Faye".

* "Nous n’avons jamais parlé d’annuler la tournée. Pour autant que je me souvienne", a témoigné Gongaware.

* "Kenny voulait en finir avec a façon dont elle (Faye) gérait la situation", a expliqué Gongaware.

* "Elle essayait de contrôler l’accès à MJ et Kenny n’aimait pas ça", a dit Gongaware.

* Karen Faye avait une opinion assez tranchée comme quoi la tournée était dangereuse et impraticable pour MJ.

*
Au retour de la pause, c’est Rebbie qui accompagnait Katherine Jackson
pour l’audience de l’après-midi. Janet et Randy sont restés à
l’extérieur de la salle d’audience, mais dans le tribunal.

*
Panish a posé des questions sur une série de mails où Gongaware a
témoigné que selon lui le fait de tout arrêter faisait référence à Karen
Faye. "Je pense que c’était le cas", a répété Gongaware.

* Mail
de Gongaware à Phillips du 25 mars 2009 : "C’est son opinion (à Faye) à
elle, que la tournée est dangereuse et impraticable par rapport à la
santé et à la capacité de MJ à aller sur scène".

* Réponse de Gongaware à Phillips : "Je ne sais pas quoi répondre…".

* Réponse de Phillips : "Il faut tout arrêter maintenant. Je t’expliquerai".

*
Gongaware avait dit dans sa déposition qu’il n’avait aucune idée de ce
que Phillips voulait dire. Il a dit qu’il ne se rappelait pas que
Phillips avait dit qu’il fallait annuler la tournée.

* "Je pense qu’il était en bonne forme à la conférence de presse, j’y étais", avait dit Gongaware dans sa déposition.

*
Gongaware était à l’O2 Arena et Phillips était avec MJ. "MJ était en
retard, Randy disait j’essaie de l’amener, j’essaie de l’amener".

*
Panish: "Randy vous a-t-il dit que MJ était ivre et déprimé ?"
Gongaware : "Non, ni ivre, ni déprimé. Il a juste dit qu’il avait du mal
à le faire venir".

* Concernant le Dr Murray, Gongaware a dit
qu’il l’avait salué lors d’une répétition. "C’était un bonjour de
politesse, au Forum".

* Gongaware a dit qu’il n’avait jamais engagé Murray.

* Panish : "Etes-vous ami avec M. Phillips ?" Gongaware : "Je travaille avec lui".

*
Panish a diffusé une interview de Randy Phillips, de SkyTV, après la
mort de MJ. "Ce type était prêt à fermer son cabinet pour une grosse
somme d’argent, alors nous l’avons engagé".

* "On m’a dit que MJ
voulait qu’il soit son médecin pour la tournée", a dit Gongaware. Il a
ajouté qu’à sa connaissance MJ n’avait aucune maladie.

*
Gongaware : "Il a passé une visite médicale, et d’après ce que j’ai
compris rien ne clochait chez lui. Juste un rhume des foins".

* Panish: "Savez-vous ce qu’ont montré les analyses de sang ?" Gongaware : "Elles ont montré qu’il allait bien".

* Gongaware a dit qu’il avait reçu un mail de Bob Taylor lui disant que tout allait bien et que MJ avait réussi les tests.

* Gongaware a dit qu’il n’avait jamais vu les résultats des tests et qu’il ne savait pas qui les avait vus.

*
Panish : "D’abord vous lui avez demandé combien il voulait ? (au Dr
Murray)" Gongaware : "Oui" Panish : "Il a dit qu’il voulait 5 millions
de dollars c’est bien ça ?" Gongaware : "C’est bien ce qu’il a dit. Il a
dit qu’il avait quatre cabinets qu’il devrait fermer, et qu’il devrait
laisser tomber ses patients".

* Gongaware a dit que Murray était
le médecin personnel de MJ depuis trois ans. Il a dit qu’il ignorait
combien de fois MJ avait vu ce médecin.

* "MJ a insisté, l’a
recommandé, et pour moi c’était suffisant, ce n’était pas à moi de dire à
MJ quel médecin il devait consulter", a dit Gongaware.

* Quand
Panish a demandé si MJ obtenait tout ce qu’il voulait, Gongaware a dit
qu’il essayait de s’assurer que MJ avait ce dont il avait besoin pour
faire son travail.

* Gongaware a dit qu’il aurait pu dire à MJ
d’engager lui-même son médecin. "Il voulait un médecin, et je voulais
qu’il soit en bonne santé pour sa tournée".

* Le Dr Murray a dit
qu’il voulait plus d’argent, mais Gongaware a témoigné lui avoir dit que
l’offre venait directement de l’artiste, et le Dr Murray a alors
accepté.

* "Je pense qu’il aurait accepté n’importe quelle offre venant de MJ", a dit Gongaware.

* "Nous nous sommes mis d’accord sur le montant du salaire, mais il y avait beaucoup de problèmes à résoudre", a dit Gongaware.

*
Gongaware a dit qu’il se souvenait d’une réunion avec le Dr Murray, où
on lui a dit que le médecin allait s’occuper d’obtenir une autorisation
d’exercer la médecine à Londres.

* "Il a dit qu’il allait avoir besoin de matériel et d’un assistant", a dit Gongaware en parlant de Murray.

* Gongaware et Timm Wooley sont amis de longue date. Ils travaillent actuellement sur la tournée des Rolling Stones.

* Gongaware a dit qu’il avait négocié le salaire de Murray, mais qu’il n’avait pas négocié son contrat.

* Gongaware a expliqué qu’il ne faisait pas de négociations, en général il en référait à Wooley.

*
Panish a montré la vidéo de la déposition de Gongaware et une
déclaration qu’il a signée il y a environ un mois avant de faire cette
déposition. Les deux se contredisent.

* Le Dr Finkelstein et Gongaware sont amis depuis plus de 35 ans.

*
Gongaware a dit qu’il n’avait jamais proposé au Dr Finkelstein d’être
le médecin de MJ, et il a dit que si le médecin avait témoigné dans ce
sens il s’était trompé.

* Gongaware a dit au jury qu’il avait
appelé le Dr Finkelstein pour lui demander quel était le tarif pour un
médecin de tournée. Le médecin lui a répondu environ 10 000 $ par
semaine.

* Gongaware a dit qu’il voyait le Dr Finkelstein quelques fois par ans, mais ils n’ont jamais parlé de MJ.

*
Panish a demandé à Gongaware si le Dr Finkelstein voulait savoir si MJ
était clean ou s’il se droguait. Gongaware a dit qu’il ne se rappelait
pas cette conversation.

* Panish : "Vous avez été chargé de renvoyer l’une des nounous qui s’occupait des enfants de MJ ?" Gongaware : "Oui".

*
Gongaware a dit à la nounou, Grace Rwaramba, qu’on n’avait plus besoin
de ses services parce que AEG limitait les dépenses de MJ.

* "Je
n’ai jamais lu le contrat, j’étais là quand Michael l’a signé, mais je
n’ai jamais vu ce qu’il y avait dessus", a dit Gongaware.

* "Le Dr Murray était à 100% à la charge de Michael", a dit Gongaware.

* Selon le contrat, Gongaware a dit que 95% des coûts de production étaient à la charge de MJ, les 5% restants à celle de AEG.

* Panish : "Qui a décidé qu’il n’y avait pas besoin de contrat écrit avec le Dr Murray ?" Gongaware : "Je ne sais pas".

*
Gongaware a dit que si la tournée avait eu lieu, le Dr murray aurait
gagné 1,5 millions de dollars en 10 mois. Ortega aurait presque gagné le
même montant.

* "Je n’ai pas enquêté sur lui. C’était le médecin de MJ et ça me suffisait", a témoigné Gongaware.

*
Panish a demandé à Gongaware s’il avait approuvé le budget d’avril à
juin, y compris le salaire du Dr Murray dans les coûts de production.

* Il a dit ne pas savoir quels budgets il avait approuvés. "C’était mon job d’emmener cette tournée à bon port".

*
Gongaware a dit qu’il devait savoir combien la production avait dépensé
à un moment donné, mais il n’avait pas le temps de lire le budget.

*
Panish : "Pensez-vous que vous êtes bon dans votre travail monsieur ?"
Gongaware : "Oui" Panish : "Très bon ?" Gongaware : "Oui, je pense".

*
Gongaware a dit qu’il ne se souvenait pas du nombre de réunions
auxquelles il a assisté à Carolwood. Il ne s’est pas souvenu d’une
réunion où un vase a été cassé.

* "Lors d’une réunion il a signé le contrat", s’est souvenu Gongaware, disant qu’il ne se souvenait pas des détails.

* Los d’une réunion début juin, Gongaware a dit être présent avec Kenny, Randy, Frank Dileo, le Dr Murray et Michael.

*
"La réunion portait sur le fait de s’assurer que MJ et le Dr Murray
avaient tout ce dont ils avaient besoin pour prendre soin de Michael", a
expliqué Gongaware.

* "Oui, nous avons parlé problèmes de santé. C’était une réunion d’ordre général sur les besoins du Dr Murray".

*
Lors de la réunion de juin, Gongaware a dit que Michael Jackson était
un peu éteint. "Il revenait d’une visite chez le Dr Klein".

* "Je pense qu’il était sous l’influence de quelque chose", a-t-il dit.

* "Nous avons discuté de problèmes de santé et le Dr Murray était présent", a admis Gongaware.

* Gongaware a dit à la police que la réunion portait sur la santé de MJ, son régime alimentaire, son endurance et son poids.

* La juge Yvette Palazuelos a ensuite ajourné l’audience pour la journée. Gongaware sera de retour à la barre des témoins.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

*********************************

Paul Gongaware lors de son témoignage au procès Murray:

[Hamlet]

Merci Rose ,
Syl , je suis de ton avis à propos de Karen , pas trop confiance en elle , sais pas pourquoi .....! et puis quand on aime quelqu'un , surtout s'il s'agit de Michael on enfonce les murs pour se faire entendre , un cas comme celui là ou une vie est en jeu ! on va voir la police , elle était connue , voyait bien du monde , comprends pas !
Syl tu parles de vidéo , c'était des vidéos des répets ?

[syl]

@ Hamlet

Karen parlait des répèts qui se passaient au Forum donc, au début.
Elle s'est très souvent contredit !

[Hamlet]

Merci Syl !

[Rosaimée]

@Hamlet

Je me suis permis de changer le rapport de William dans ton post, car Martine l'avait traduit, c'était donc plus compréhensible.

William en a mis un autre pour aujourd'hui, mais je vais voir si je pourrais le traduire ou si quelqu'un d'autre le fera avant de le mettre ici.

Voici le rapport traduit par mjfrance, source ABC7courts.

Audience du 29 mai


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

* Brian Panish a repris l’interrogatoire de Paul Gongaware. Les plaignants l’ont appelé comme témoin adverse.

*
"D’après ce que je comprends, Michael Jackson est l’une des parties (du
contrat)", a dit Gongaware au sujet du contrat de Murray. Il a dit
qu’il ne l’avait jamais vu.

* Panish : "Pourquoi AEG s’est-il lancé dans un contrat avec le Dr Murray ?" Gongaware : "Je l’ignore".

*
Concernant le fait que AEG aurait pu renvoyer le Dr Murray, Gongaware a
dit qu’il ne pensaient pas qu’ils pouvaient le faire, parce que c’était
le médecin de Michael.

* Gongaware a dit qu’il était juste de
dire qu’il ne savait pas pourquoi AEG avait conclu un contrat avec le
médecin de Michael Jackson.

* Panish a demandé à Gongaware si MJ
avait négocié avec le Dr Murray : "Je pense qu’il l’a fait par mon
intermédiaire, il m’a dit quelle offre je pouvais lui faire".

* Gongaware a dit qu’il ne savait pas si Karen Faye avait un contrat de travailleur indépendant ou non.

* Gongaware a dit qu’il ne savait pas à quoi correspondait le budget de 300 000 $ alloué à la gestion médicale.

* Panish a essayé d’"attaquer" Gongaware, il s’agit d’une procédure de remise en question de la crédibilité d’un témoin.

*
Hier et aujourd’hui, l’avocat des plaignants a posé des questions qui
avaient déjà été posées dans le cadre de la déposition pour démontrer
les contradictions de Gongaware.

* Gongaware a dit au jury que sa préoccupation était de faire en sorte que MJ soit impliqué et concentré, engagé mentalement.

* "Je pense que c’était la préoccupation de Kenny, et il voulait qu’il se concentre", a expliqué Gongaware.

* Il arrivait à MJ de rentrer sans avoir répété, s’est souvenu Gongaware. "Un fois à Londres, MJ aurait été sensationnel".

*
Gongaware a dit que le Dr Murray n’avait pas parlé avec lui des
problèmes de sommeil de MJ. Dans sa déposition, Gongaware avait dit
qu’il ne s’en souvenait pas.

* Panish a demandé à Gongaware ce
qui lui avait rappelé que Murray ne lui avait pas parlé des problèmes de
sommeil de MJ (exemple de procédure de remise en question de la
crédibilité du témoin).

* "Je le trouvais un peu éteint", a dit
Gongaware, ajoutant qu’il ne savait pas quel genre de drogues le Dr
Klein administrait à MJ.

* "Evidemment, j’ai recherché un
nutritionniste pour lui, mais il ne se sentait pas très concerné par son
alimentation", a dit Gongaware.

* Panish a diffusé la
déposition de Gongaware, où il disait qu’il n’avait rien à voir avec le
fait de rechercher quelqu’un pour l’aspect nutritionnel.

*
Gongaware a expliqué qu’il pensait qu’une personne qui s’occupe de
l’aspect nutritionnel n’est pas nécessairement la même chose qu’un
nutritionniste.

* Le 15 juin 2009, Gongaware a envoyé un mail à
Ortega en réponse à sa demande pour un nutritionniste et un préparateur
physique pour MJ.

* Mail : "Nous sommes sur le coup. AEG possède
de grosses équipes sportives, donc nous pensons que nous pouvons
trouver rapidement la bonne personne".

* Réponde d’Ortega : "Pas trop vite. Voyons d’abord de quoi ce gars est capable !"

*
Gongaware a témoigné qu’il se souvenait d’une personne du nom de David
Laughner, qui travaillait avec MJ. Panish a précisé que Laughner était
un ami de Randy Phillips.

* "J’ignore s’il était nutritionniste, mais il était chargé de faire manger MJ", a expliqué Gongaware.

*
Gongaware : "C’est un type qui travaille pas mal avec les artistes"
Panish : "Les artistes qui ont des problèmes ?" Gongaware : "Les
artistes en général".

* Gongaware a dit qu’il ne savait pas ce
que faisait Laughner, mais il lui semble qu’il a travaillé avec Jennifer
Lopez et Enrique Iglesias.

* Gongaware ne savait pas pourquoi
MJ avait besoin d’un nutritionniste, alors qu’il avait engagé son
médecin. "C’est Kenny qui a demandé", a-t-il expliqué.

*
Gongaware a dit qu’il avait dit à Murray qu’il voulait qu’il ait tout ce
dont il avait besoin. Il a dit que Michael Jackson avait toujours été
mince.

* Gongaware a dit qu’il n’avait pas souvent assisté à des
répétitions. "J’étais souvent sur les lieux, mais pas souvent dans la
salle de répétitions".

* "Nous étions constamment inquiets de la
santé de MJ et de son bien-être", a expliqué Gongaware, disant qu’il
répondait aux demandes de Kenny Ortega.

* Gongaware a dit que Kenny Ortega était chargé de garder un œil sur tout, y compris sur MJ et sur sa santé.

*
Panish : "Pensez-vous que Ortega réagissait de manière excessive ?"
Gongaware : "Peut-être. Je savais qu’à la moindre occasion, il
réagirait".

* Panish : "Pensez-vous que Ortega réagissait de
manière excessive quand il soulevait des inquiétudes sur la santé de
MJ ?" Gongaware : "Je pense que je n’étais pas aussi inquiet que lui".

*
Concernant le mail où Gongaware a écrit qu’il voulait rappeler à Murray
que c’était AEG, et non pas MJ, qui payait son salaire : dans sa
déposition, Gongaware a dit qu’il ne savait pas ce qu’il voulait dire
dans ce mail.

* Gongaware a témoigné qu’il avait lui-même passé
du temps à relire ce mail, en le remettant dans le contexte des autres
mails qu’il avait.

* Panish : "Après avoir rencontré vos avocats
et leur avoir parlé de ce mail pendant une heure ou deux, vous
souvenez-vous de ce que vous vouliez dire ?"

* "J’en ai déduit pas mal de choses par moi-même, puis j’en ai discuté avec mes avocats", a expliqué Gongaware.

*
Gongaware : "En y repensant on finit par se souvenir des faits"
Panish : "Vous n’avez pas suivi une psychothérapie pour vous rafraîchir
la mémoire ?" Gongaware : "Non. Je ne me souviens toujours pas l’avoir
écrit. Je ne me souviens pas l’avoir écrit, mais j’admets l’avoir
écrit".

* Panish a répété chaque mot du mail, qui était destiné à Kenny Ortega et à Frank Dileo.

* Panish : "Vous vous référez au Dr Murray et à ce que vous attendiez de lui, c’est bien ça ?" Gongaware : "Oui".

* "Nous parlions du salaire du Dr Murray, mais l’accord n’était pas entériné", a dit Gongaware.

* "Sa responsabilité était de s’occuper de son patient", a-t-il ajouté à propos de Murray.

*
Panish lui a demandé s’il pensait que le Dr Murray connaissait ses
responsabilités, d’où la nécessité de lui rappeler ce qu’on attendait de
lui ?

* "C’était le sujet de nos discussions entre moi, Kenny et Frank", a expliqué Gongaware.

*
Il a dit qu’il aurait dû faire plus attention dans le choix de ses
mots. Il a dit qu’il faisait référence au mail de Ortega, qu’il
répondait à la question concernant le nutritionniste et le préparateur
physique.

* "Je pensais certainement que le Dr Murray pouvait
être compétent pour ça (être nutritionniste). C’est un médecin !", a
témoigné Gongaware.

* Panish a demandé pourquoi Gongaware
pensait qu’il fallait un nutritionniste alors qu’il y avait un médecin.
"C’est Kenny qui a demandé", a-t-il répondu.

* "Si MJ avait
signé le contrat et si MJ nous avait demandé de le payer, nous l’aurions
payé", a dit Gongaware à propos de Murray.

* Mail : "Frank et
moi en avons déjà discuté et avons demandé une réunion en tête-à-tête
avec le médecin, espérons lundi. Nous voulons lui rappeler que c’est
AEG, et non pas LMJ, qui paye son salaire. Nous voulons qu’il comprenne
ce que nous attendons de lui. Jusqu’ici, il a esquivé Frank".

*
''Michael n'aimait pas répéter, ça ne me surprenait pas'', a dit
Gongaware, disant qu'il était bien connu que MJ n'allait pas en
répétitions.

* En mai, Gongaware a envoyé un mail à la secrétaire
de Tim Leiweke, Carla Garcia, en lui demandant de prier pour lui, parce
que tout était un cauchemar.

* Mail de Gongaware à Carla Garcia
du 5 mai 2009 : ''Priez pour moi. C'est un cauchemar. Ce n'est pas une
coïncidence, j'en fais toutes les nuits. J'ai aussi des sueurs froids.
La vie était si amusante...''

* ''Carla est un vrai canon, j'essayais de bavarder un peu avec elle'', a expliqué Gongaware.

*
''Je n'essayais pas de lui faire des avances. Je n'ai pas de sueurs
froides, je ne fais pas de cauchemars, je dors très bien !'', a dit
Gongaware.

* Panish lui a demandé s'il mentait dans ce mail. Gongaware : ''Disons que je plaisantais''.

*
Panish : ''Vous demandez aux gens de prier pour vous en plaisantant ?''
Gongaware : ''En l'occurrence c'est ce que j'ai fait''.

* Concernant le paiement du salaire de Murray par AEG, Gongaware a dit qu'il aurait été payé si MJ avait signé le contrat.

*
''Nous attendions de lui qu'il prenne soin de son patient'', a dit
Gongaware. ''Nous ne contrôlions certainement pas le médecin''.

*
Panish : ''Pourquoi rappeler à quelqu'un ce qu'il doit faire quand il
fait bien son travail ?'' Gongaware : ''Je ne sais pas''.

* ''Je
prends les choses très au sérieux. Je suis personnellement poursuivi
pour plusieurs milliards de dollars'', a dit Gongaware.

* Panish a
demandé à Gongaware qui lui avait dit qu'il était poursuivi pour
plusieurs milliards de dollars, et il a répondu que ses avocats le lui
avaient dit.

* Panish : ''Savez-vous combien d'argent MJ aurait gagné dans le futur ?'' Gongaware : ''Personne ne sait ça''.

*
''J'ai passé autant de temps que possible à me préparer'', a expliqué
Gongaware, disant qu'ol était actuellement sur la tournée des Rolling
Stones.

* Panish : ''Il est plus important de travailler pour AE
que de se préparer pour cette affaire, n'est-ce pas ?'' Gongaware : ''Je
pense que les deux sont aussi importants''.

* Panish : ''Combien
de médecins d'artistes avez-vous convié à des réunions en
tête-à-tête ?'' Gongaware : ''Aucun pour autant que je me souvienne''.

''Nous
avions l'intention de discuter de sa santé lors de cette réunion'', a
répondu Gongaware à propos du fait qu'il demandait la présence de
Murray.

* Gongaware a dit qu'il avait suggéré à son patron, Randy Phillips, de venir avec le médecin. Ce n'était pas un ordre.

* Mail de Gongaware à Phillips du 20 juin 2009 : ''Emmène le médecin avec toi. Pourquoi n'était-il pas là hier soir ?''

* ''Nous parlions d'un problème qui était survenu ce soir-là avec Michael'', a expliqué Gongaware.

* Gongaware : ''Il s'avère que Michael était malade ce soir-là, donc où était le médecin ? C'était ma question''.

*
Panish : ''Pourquoi dîtes-vous au PDG d'emmener le médecin avec lui ?''
Gongaware : ''La réunion était censée se dérouler en la présence de
Michael''.

* Panish : ''Parce que vous le contrôliez n'est-ce pas ?'' Gongaware : ''Nous ne le contrôlions pas''.

* ''C'est le Dr Murray qui était chargé de la santé de MJ'', a-til ajouté.

*
Mail de John Hougdahl à Gongaware et Phillips du 19 juin 2009 : "Je ne
vais pas faire de drame. MJ a été renvoyé chez lui sans avoir mis les
pieds sur scène. Il était dans un état désespéré. Kenny s’inquiétait
pour lui, il avait peur qu’il soit gêné sur scène ou pire, qu’il se
blesse. Tout le monde continue à répéter mais le DOUTE est omniprésent.
Il est temps de prendre position. Bugzee"

''Tout ce que je sais,
c'est que je n'ai eu qu'une seule réunion avec le Dr Murray'', a dit
Gongaware, mais il ne savait plus quel jour c'était.

* Gongaware a dit qu'il ne savait pas ce que voulait dire Bugzee quand il avait écrit ''il est temps de prendre position''.

*
Réponse de Phillips du 20 juin : ''Bugzee, je sais, parce que j'ai reçu
un message de Kenny sur ma boîte vocale. Qu'a-t-il fait quand il est
arrivé, et que s'est-il passé entre lui et Kenny Ortega ? J'ai une
réunion demain matin avec MJ''.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

Audience du 29 mai


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

*
Mail de Hougdhal (Bugzee) à Phillips, en copie à Gongaware : ''MJ est
venu et a regardé toutes les démonstrations pyrotechniques, et il a
approuvé tous les effets, puis il est allé dans sa loge et il a demandé à
Kenny ''tu ne va pas tuer l'artiste, n'est-ce pas ?. Nous pensions
qu'il faisait référence aux effets pyrotechniques, mais Kenny a dit
qu'il tremblait et qu'il ne pouvait même pas tenir un couteau et une
fourchette. Kenny a dû découper sa nourriture avant qu'il puisse manger,
elle il a dû manger avec ses doigts... Je ne sais pas s'il y a de
l'exagération dans tout ça, mais Kenny a dit plusieurs fois que MJ
n'étais pas assez en forme pour monter sur scène. Il a dit et répété que
personne ne prenait la responsabilité de faire en sorte qu'il soit
prêt. Nous pourrions aller au-delà... limiter les dégâts''.

*
''Je n'étais pas inquiet, on avait juste l'impression qu'il était malade
et qu'ils allaient en parler le lendemain matin'', a expliqué
Gongaware.

* Phillips avait répondu : ''Tim et moi allons le voir
demain ; cependant, je ne suis pas sûr de la nature du problème.
Chimique ou psychologique ?

* Gongaware a dit qu'il était dans sa
famille, à un mariage, et qu'il ne prêtait pas vraiment attention à
tout ça. C'était la première fois qu'il entendait que quelque chose ne
tournait pas rond chez MJ.

* Mail de Gongaware : ''Emmène le médecin avec toi. Pourquoi n'était-il pas là hier soir ?''

* ''Oui, si M était malade, pourquoi le médecin n'était-il pas là ?'', a témoigné Gongaware au sujet de son mail.

*
Phillips a répondu au mail en l'envoyant à Tim Leiweke en copie : ''Il
n'est pas psychiatre donc je ne sais pas à quel point il peut être
efficace, l'avoir avec nous n'est pas la question. C'est beaucoup plus
profond''.

* ''Je pense que Randy ne fait que donner son opinion'', a dit Gongaware.

*
Panish a demandé si Gongaware avait demandé à Phillips ce qu'il
entendait par ''le problème est beaucoup plus profond''. Il a répondu
non.

* Gongaware : ''Une réunion était prévue ce jour-là pour en
discuter'' Panish : ''Etiez-vous inquiet ?'' Gongaware : ''Pas
nécessairement''

* Panish : ''Personne ne vous a dit où était le
Dr Murray ?'' Gongaware : ''Non'' Panish : ''Et vous n'avez jamais
cherché à la savoir ?'' Gongaware : ''Non''.

* Réponse de
Hougdahl à Phillips, à propos du préparateur physique/thérapeute : ''Je
le vois se dégrader sous mes yeux depuis 8 semaines. En avril il était
capable d'enchaîner plusieurs tours à 360°. S'il réessayait maintenant
il tomberait sur le cul''.

* ''Une réunion a eu lieu le 20 juin. Je n'y étais pas, j'étais sur la côté Est'', s'est souvenu Gongaware.

* Mail de Phillips : ''Malheureusement, nous courons après le temps. C'est ma plus grande peur''.

* ''Il avait peur de ça. Pas moi'', a dit Gongaware.

* Gongaware a admis que dans ce milieu, le spectacle devait continuer.

*
Gongaware a dit que la politique de AEG était de faire des vérification
sur les gens, même ceux qu'ils connaissaient, qui étaient connus dans
le milieu, ou qui étaient recommandés par l'artiste.

* Gongaware a témoigné qu'il ne savait pas quand le contrat de Murray prenait effet.

* ''Ce contrat était pour Londres, et pour les concerts de Londres, je crois'', a-t-il dit.

*
Mail de Phillips à Leiweke et à Kazzodi du 20 juin 209 : ''Ce gars
commence sérieusement à m'inquiéter. Lisez son mail et ma réponse. Le Dr
Murray et moi nous recontrons avec MJ à 16h00 aujourd'hui au Forum''.

* Phillips a envoyé ce mail à Leiweke et sur le mail privé de Gongaware. ''Kazzodi'' est l'adresse mail privée de Gongaware.

*
''La santé de l'artiste est primordiale. Sans artiste, pas de concert.
L'artiste est la chose la plus importante'', a témoigné Gongaware.

* Mail de Phillips à Leiweke du 19 juin 2009 : ''Nous avons un vrai problème''.

* Une réunion était prévue le lendemain, a dit Gongaware, et il attendait de voir ce qui allait en sortir.

* Mail de Leiweke à Phillips du 19 juin 2009 : ''Fixons une date pour le rencontrer. Je veux que Kenny soit là aussi''.

*
Réponse de Kenny Ortega : ''Je ferai tout mon possible pour apporter
mon aide dans cette situation. Si vous souhaitez que je vienne à la
maison, passez-moi un coup de fil dans la matinée. Ma préoccupation est
que maintenant qu’un médecin a été engagé et qu’il a appliqué la manière
forte, il apparaît que l’artiste peut être incapable de faire face à
cause de réels problèmes émotionnels. Il est apparu assez faible et
fatigué ce soir. Il a eu une terrible crise de frissons, il tremblait,
il était agité, comme possédé. Tout en moi me fait dire qu’il devrait
faire l’objet d’une évaluation psychologique. Si nous avons la moindre
chance de le ramener en pleine lumière, il lui faudra une forte thérapie
pour l’aider, mais aussi une aide physique immédiate. Notre chorégraphe
m’a dit que lors d’un essayage de costumes qui a eu lieu ce soir son
styliste a remarqué qu’il avait encore perdu du poids. Pour autant que
je sache, personne n’a la responsabilité de s’occuper de lui sur une
base quotidienne. Où était son assistant ce soir ? Ce soir c’est moi qui
lui ai donné à manger, qui l’ai enveloppé dans des couvertures pour le
réchauffer, qui lui ai massé les pieds pour le calmer, et qui ai appelé
son médecin. Il y avait quatre agents de sécurité devant sa porte, mais
aucun ne lui a offert une tasse de thé chaud. Pour finir je crois qu’il
est important que tout le monde le sache, je crois qu’il veut vraiment
le faire… il serait brisé, ça lui briserait le cœur si nous devions
stopper. Il a terriblement peur de ne pas pouvoir aller plus loin. Il
m’a demandé sans relâche ce soir de ne pas le laisser tomber. Il a
pratiquement supplié pour que je lui conserve ma confiance. Ca m’a brisé
le cœur. Il avait l’ait d’un petit garçon perdu. Il reste peut-être une
chance pour qu’il relève le défi, si nous lui apportons l’aide dont il a
besoin''.

* Réponse de Phillips : ''Kenny, je vous appellerai
quand j'aurai étudié ça, nous avons quelqu'un, Brigitte, qui est à
Londres pour préparer son séjour. Nous allons la faire revenir dès que
possible, et Frank aussi, cependant, je suis coincé concernant le
thérapeute. Comme en trouver un en si peu de temps.

* Gongaware a dit que Brigitte était avocate, elle était chargée de s'occuper de l'hébergement de MJ à Londres.

* ''Tout ça s'est passé avant la réunion, et j'attendais de comprendre quelle était la situation'', a expliqué Gongaware.

* ''Je pense qu'ils sont spéciaux'', a dit Gongaware au sujet des artistes.

*
Gongaware : ''A l'évidence il avait l'air inquiet'' Panish :
''Sérieusement inquiet, c'est ça monsieur ?'' Gongaware :
''Apparemment''.

* Réponse par mail de Phillips à Ortega, il le
presse, comme tous les autres, de ne pas devenir psychiatre ou médecin
amateur, le 20 juin 2009 : ''Vous n’imaginez pas tous les intervenants
qu’il faut prévenir pour faire arrêter ce show maintenant".

Panish
: ''Pouvez-vous citer au moins une personne chez AEG qui a enquêté sur
le Dr Murray ?'' Gongaware : ''Je ne sais pas si quelqu'un l'a fait''.

* ''Je ne savais rien de lui'', a dit Gongaware au sujet de Murray.

*''Certaines
personnes travaillent pour d'autres raisons que l'argent'', a dit
Gongaware, mais il a dit qu'il ignorait s'il fallait classer le Dr
Murray dans cette catégorie.

* ''Je pense que chaque médecin peut
être impartial et faire preuve d'éthique, je pense que c'est une
hypothèse naturelle pour moi'', a-t-il dit.

* Gongaware : ''Je
n'ai jamais fait de vérifications sur les médecins que j'ai consultés,
j'y vais juste sur recommandation, je ne vérifie pas leur situation
financière''.

* Gongaware a dit que tout le monde pensait que MJ
avait tout l'argent du monde, et il n'était pas inhabituel que des gens
lui en demandent beaucoup.

* Gongaware a dit qu'il n'avait jamais entendu parler avant aujourd'hui de la situation financière de Murray.

* ''Ce gars commence à m'inquiéter'', avait écrit Phillips dans un mail à Leiweke, Gongaware et Dileo.

*
Gongaware :''Il n'est pas clair de moi de dire qui est ''ce gars''. Je
ne sais pas ce que Randy voulait dire. Je suppose assez facilement qu'il
veut parler de MJ''

* Gongaware a dit qu'à cette époque, il
assistait à un mariage dans sa famille. Il n'avait pas vu sa famille
depuis longtemps et ne prêtait pas beaucoup d'attention à son travail.

* Gongaware a dit qu'il avait fourni tous les mails reliés à cette affaire.

*
Mail de Hougdahl à Gongaware du 22 juin : ''Suite au dernier mail...
Laissons nos deux documentalistes à l'écart aujourd'hui, à moins qu'ils
restent dans la zone des vestiaires uniquement. Demain sera une autre
histoire...''

Panish : ''Monsieur, Michael était malade à ce
moment-là, n'est-ce pas ?'' Gongaware : ''Je ne sais pas, il est venu le
lendemain et il était génial !''

* Panis : ''Mais vous n'assistiez pas au répétitions monsieur ?'' Gongaware : ''J'ai vu des compte-rendus''.

* A propos des répétitions du 24 juin : ''Il m'avait l'air d'être très motivé'', a dit Gongaware.

*
''Je me souviens avoir vu Thriller parce que c'était la première fois
qu'ils répétaient en costume, et je voulais voir ça'', a-t-il dit.

* C'est là-dessus que s'est terminé le 19ème jour de témoignages. Gongaware reviendra témoigner demain.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Rosaimée]

PROCÈS AEG/JACKSON - Audiences des 30 et 31 Mai 2013


En ce 21e jour de procès, Paul Gongaware est de retour à la
barre pour la suite du contre-interrogatoire entrepris par l'avocat
Marvin Putnam. Katherine et Rebbie Jackson sont présentes
pour cette nouvelle journée d'audience.

Contre-interrogatoire (suite)

Marvin Putnam a commencé par questionner Gongaware sur ce qu'il
savait de la prise d'analgésiques par Michael Jackson. Gongaware a
expliqué qu'avant le début de la troisième partie du Dangerous
Tour, l'artiste avait subi une opération chirurgicale au niveau du
cuir chevelu, destinée à réparer les conséquences de ses graves brûlures
sur le tournage d'une publicité pour Pepsi. L'opération
visait à rendre à ses cheveux une apparence naturelle et selon le
témoin, elle a été extrêmement douloureuse. "Je ne savais pas que c'était une addiction", a-t-il expliqué,
précisant qu'il avait appris que Michael Jackson avait des problèmes d'addiction après le passage de la tournée à Mexico.

Après le Dangerous Tour, Gongaware n'a pas eu l'occasion de
retravailler avec Michael Jackson avant sa tournée suivante, HIStory,
car il était mobilisé par une tournée de Rod Stewart. A la fin de
la première partie du HIStory Tour, selon le témoin, l'artiste était
déficitaire et avait perdu 27 millions de dollars, avec des dettes de
11 millions de dollars en éclairages et sonorisation.
Afin de redresser la barre lors de la seconde partie de la tournée,
il a changé de manager (Note : c'est à cette époque que John Mc Clain
est devenu manager, au printemps 1998). Paul Gongaware a
expliqué que beaucoup de dépenses avaient dû être revues à la baisse
et que malgré leur envie de permettre à Michael Jackson d'avoir le même
spectacle, ils avaient dû faire d'importantes coupes
budgétaires. Gongaware travaillait directement pour le chanteur
pendant cette seconde partie de la tournée. Finalement, ils ont pu
rétablir un équilibre budgétaire à l'issue du HIStory Tour et
payer les fournisseurs.

Selon Paul Gongaware, pendant le HIStory Tour il n'existait aucune
préoccupation en rapport avec la prise d'analgésiques par Michael
Jackson et le témoin n'a rien vu qui laisse entendre que
l'artiste souffrait d'une addiction à ce type de médicaments. Il a
précisé que Michael Jackson ne voyageait pas avec un médecin lors de la
deuxième partie de la tournée et qu'il n'y avait pas de
médecin travaillant spécifiquement sur la tournée. "Comment était
Michael Jackson pendant le HIStory Tour ?" "Génial ! Il était
sensationnel" a commenté Gongaware. L'homme a spécifié que Michael
Jackson n'avait annulé qu'un seul show, lors de la mort de la
Princesse Diana. "Il est allé se coucher en sachant que l'accident avait
eu lieu. On lui a raconté que Diana allait s'en tirer et le
lendemain matin, il a appris qu'elle était morte. Ca l'a beaucoup
affecté". Le témoin a indiqué que Michael Jackson avait annulé plusieurs
concerts lors du Dangerous Tour mais pas lors du HIStory
Tour, sur lequel aucun signe n'indiquait que le chanteur avait
recours à des analgésiques. Gongaware a certifié que s'il y avait eu un
quelconque problème pendant la tournée, il l'aurait
remarqué. Selon lui, le HIStory Tour s'est relativement bien
déroulé.

Après la tournée, Michael Jackson aurait appelé Gongaware en lui
demandant de travailler pour lui. "Il aimait mon travail, il aimait ce
que je faisais". Selon le témoin, le chanteur voulait qu'il
devienne son business manager. Gongaware n'a pas accepté la proposition et a décidé de se lancer seul dans la promotion de concerts. Il a admis avoir été tenté par l'offre mais avait déjà préparé
le terrain pour monter sa propre affaire, d'où son refus. Il
a créé la société Concerts West avec son associé John Meglen à la fin
des années 90. Concerts West a commencé par promouvoir
des shows de divers artistes au Staples Center (Andrea Boccelli,
Mariah Carey, The Eagles). Autour de l'an 2000, la société a été achetée
par le groupe AEG et est alors devenue AEG Live,
dont le
PDG est Randy Phillips. AEG Live est aujourd'hui le second plus gros
promoteur de concerts au monde (devancé par Live Nation).
Selon le témoin, AEG Live n'est pas le premier car la
société choisit soigneusement ses artistes, là où Live Nation
essaierait de remplir des quotas. "Notre philosophie est différente" a
affirmé Gongaware. "Vous aimeriez être n°1 ?" "Non, c'est
tellement plus gros que ça devient beaucoup plus complexe. Je me
satisfais d'être un bon numéro 2". L'homme a précisé qu'il avait signé
un accord lui permettant de travailler à mi-temps à partir
de cette année.

Ensuite, Paul Gongaware a de nouveau eu l'opportunité de travailler
avec Michael Jackson sur le This Is It Tour. C'est l'avocat de
l'artiste, Peter Lopez, qui a appelé l'associé de Gongaware en
2007 et proposé un rendez-vous. Entre le HIStory Tour et 2009,
Michael Jackson n'avait fait aucune tournée, seulement quelques shows
isolés. Gongaware s'est rendu à Las Vegas en 2007 pour
rencontrer Michael Jackson et lui présenter la manière dont AEG Live
gérait les tournées mais il s'agissait purement d'un premier contact,
il n'a pas été question de manière concrète de mettre
sur pied une tournée. En 2008, les deux hommes se sont de
nouveau rencontrés. "Paul Gongaware ! Je savais que si tu venais, tout
allait bien se passer" lui aurait dit Michael Jackson. Le
témoin le surnommait "Mikey" et a précisé à la barre que ce n'était
en aucun cas une moquerie mais qu'il l'appelait comme ça en personne.

"Paraissait-il maigre en 2007 ?" "Oui, il a toujours été mince".
"Semblait-il avoir un problème avec les analgésiques ?" "Non"
"Semblait-il être sous l'influence d'une substance quelconque ?"
"Non". Gongaware a au contraire décrit Michael Jackson comme
attentif, impliqué, intéressé par ce qui se disait lors de la réunion.
Il voulait réaliser un court-métrage sur Toutânkhamon.

En 2008, le Dr Tohme, manager de Michael Jackson à l'époque,
a repris contact avec AEG pour évoquer un éventuel retour de l'artiste
sur scène lors d'une tournée. Initialement, c'est Randy
Phillips qui était impliqué dans les négociations avec Peter Lopez
et le Dr Tohme concernant ce projet de tournée. La réunion de 2008
aurait débuté par une discussion concernant une éventuelle
exposition Michael Jackson au Hilton de Las Vegas.

Interrogé sur la situation de l'artiste au moment de ces
négociations, Gongaware a expliqué qu'il savait que Neverland avait été
sauvé d'une saisie par l'intervention d'un fonds d'investissement,
Colony Capital. "Ils essayaient de décider de l'avenir de
Neverland", a expliqué le témoin, précisant ensuite que la signature du
contrat entre Michael Jackson et AEG s'était déroulée au domicile
de l'artiste sur North Carolwood Drive. "Michael a lu l'intégralité
du contrat", a-t-il raconté. Il l'a décrit comme impliqué et attentif.
"Je le sentais très bien. C'était une tournée de Michael
Jackson, c'était une très bonne chose". Gongaware a expliqué qu'il
avait observé Michael Jackson très attentivement pendant les réunions. Il savait que l'artiste avait suivi une cure de
désintoxication mais n'a jamais constaté chez lui aucun signe d'addiction.

Il était au courant qu'un examen médical de l'artiste avait été
réalisé après la signature du contrat. Un e-mail du 11 février 2009
adressé par Bob Taylor à Paul Gongaware disait : "Merci Paul.
J'ai maintenant les comptes-rendus médicaux et les résultats
sanguins. Ca a l'air bien. J'ai besoin maintenant d'en savoir plus sur
ce qui est disponible, ça aidera pour présenter le dossier aux
assureurs". Taylor disait aussi "J'essaie de montrer qu'on ne le
fait pas travailler trop dur". L'homme précisait aussi : "J'aimerais
donner aux assureurs une mise à jour concernant sa santé tous
les 21 jours". Gongaware a répondu qu'il n'était pas prêt à mettre
ça par écrit. A la barre, il a précisé qu'il n'avait pas toutes les
réponses aux demandes de Taylor. Il a expliqué que les
examens médicaux avaient confirmé ses impressions : Michael Jackson
allait bien et ne prenait pas de médicaments.

Il a ensuite été question du double statut d'AEG Live sur cette
tournée, dont la société était à la fois le producteur et le promoteur.
Gongaware a rapidement compris que l'argent était au centre
des discussions : "Nous avons dû avancer tout l'argent. Il
n'avait pas les fonds donc il avait besoin qu'on le fasse". Le Dr Tohme a
fait part explicitement à AEG de la nécessité pour
Michael Jackson de gagner de l'argent.

Le témoin a précisé la répartition des rôles : Kenny Ortega et
Michael Jackson déterminaient ensemble les éléments créatifs qu'ils
souhaitaient et Paul Gongaware devait trouver des solutions pour
les intégrer au spectacle. Au départ, les répétitions se déroulaient
à Burbank dans les studios Center Staging. L'endroit n'étant pas apte à
accueillir les éléments de décor et toute la technique
d'un tel show, les équipes se sont déplacées au Forum de Los
Angeles. Ce dernier n'ayant pas de plafonds assez hauts pour installer
les éclairages, les répétitions ont finalement eu lieu au
Staples Center.

L'homme a ensuite expliqué que Michael Jackson avait choisi
le nom "This Is It" car il savait que cette tournée serait la dernière.
Ils n'étaient pas sûrs, au départ, du succès
susceptible d'être rencontré par le show. "De par ses enfants, nous
voulions viser le marché le plus fort et c'était Londres. On ne sait
jamais quel va être l'équilibre financier d'une tournée.
Nous n'avions aucune idée de la demande, nous voulions nous assurer
que le succès serait au rendez-vous". Selon l'homme, 31 concerts étaient
initialement programmés : Prince avait donné 21
concerts à l'O2 Arena et Michael Jackson voulait battre son record
de 10 shows. Ignorant si la demande allait être forte ou non de la part
du public, ils n'ont annoncé que 10 concerts.
"De toute évidence, lors des pré-ventes, la demande était
là". Gongaware a alors discuté avec Tohme, qui lui a annoncé que Michael
Jackson ferait 50 shows.

Le 5 mars 2009, le témoin était présent lors de la conférence de
presse où Michael Jackson a annoncé son retour sur scène. Il a expliqué
que l'artiste était arrivé très en retard, ce qui ne
l'avait pas surpris car il détestait faire ce genre de choses
(donner une conférence de presse). Il a admis qu'il avait été un peu
agacé mais en aucun cas surpris. "Michael Jackson est venu vers
moi, m'a serré fort dans ses bras et m'a chuchoté à l'oreille
'Assure-toi que le prompteur soit en gros caractères, je n'ai pas mes
lunettes'". "Semblait-il être en état d'ébriété ?" "Non" "Ivre
?" "Non" "Sentant l'alcool ?" "Non". Gongaware a trouvé la
conférence de presse très satisfaisante. "La réaction de la presse était
vraiment bonne, je pense que les gens aimaient l'idée
qu'il fasse son retour".

Il a ensuite expliqué qu'ils avaient demandé aux gens de s'inscrire
sur un site web : seuls les inscrits pouvaient participer à la pré-vente
pour obtenir des places. Le site étant pris d'assaut,
il a réalisé que la tournée allait être un énorme succès. Le
lendemain, Gongaware a reçu un appel de Michael Jackson qui souhaitait
discuter de la tournée et avait choisi Kenny Ortega pour mettre
le spectacle sur pied. Le témoin a expliqué que l'artiste adorait
les effets spéciaux. Gongaware a donc préparé une présentation des
derniers effets à la pointe de la technologie et a fait
promettre à Michael Jackson qu'il y assisterait. Cette présentation
s'est déroulée au Studios Sony le 16 mars 2009. Michael Jackson a
découvert de nouveaux effets pyrotechniques, des technologies
3D, etc. Un extrait du film "This Is It" montrant ces effets
pyrotechniques a été diffusé. "Jackson adorait ça", a commenté le
témoin. Tout n'a cependant pas été retenu : un effet de fontaine,
par exemple, n'a pas été utilisé. Encore une fois, Gongaware a
décrit l'artiste comme très impliqué et enthousiasmé par les effets qui
lui étaient présentés. Il n'a remarqué aucun signe
d'addiction, de léthargie ou autre en mars 2009.

Le 17 mars, une réunion a été organisée et Gongaware a envoyé un
e-mail à l'assistant de Michael Jackson en précisant que seuls Kenny
Ortega et l'artiste devaient être présents. Il a expliqué que
ces deux derniers étaient les "forces créatrices" du projet et, à ce
titre, devaient définir la direction du spectacle avant de faire
intervenir d'autres personnes.

Gongaware a précisé que si Kenny Ortega surveillait de près
la santé de Michael Jackson, c'était une décision purement personnelle
car nul ne lui avait demandé de jouer ce rôle. Selon
lui, Ortega l'a fait parce qu'il était ami avec l'artiste.

L'audience a été suspendue à l'issue de la séance du matin. Le
procès reprendra lundi. Paul Gongaware devrait encore revenir à la barre
lundi et mardi.

Sources : ElusiveShadow.com / Médias (Associated Press, ABC, LA Times, etc)


http://www.motspourtous.com/article-proces-aeg-jackson-audiences-des-30-et-31-mai-2013-118201726.html
------------------------------------


Cette vidéo de CNN accompagnait ce compte-rendu du procès pris sur Elusive, sur la page de motspourtous.com.

[Hamlet]

Merci Rose pour ce compte rendu du procés !

[Hamlet]

Petit rappel de William concernant Murray :

[Rosaimée]

De rien Hamlet, merci à toi aussi pour la vidéo de William.

Je mets un autre compte-rendu pour les 30 et 31 mai, parce que sous cette forme, on voit bien les détails. Et j'ajoute la première partie du 3 juin. Je poursuis avec la suite du 3 juin et avec le 4 juin dans le prochain post, double-post obligatoire, car tout ne passe pas dans le même post.

http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/(proces-katherine-jackson-vs-aeg-live)-compte-rendus-journaliers/75

Audience du 30 mai


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

* Vingtième jour du procès Famille Jackson VS AEG. Brian Panish a repris l’interrogatoire du dirigeant Paul Gongaware.

* Gongaware a dit qu’il avait à nouveau rencontré ses avocats hier pour se rafraîchir la mémoire.

*
Panish a demandé si AEG s’inquiétait de la santé de MJ. "Quand il était
malade, nous étions évidemment inquiets", a répondu Gongaware.

*
Gongaware a dit qu’il avait compris que MJ était malade lors des
échanges de mails (qui ont été montrés hier). Mais il a dit au jury
qu’il n’avait pas ressenti d’inquiétude particulière pour Michael
Jackson.

* En dehors du 19 juin, personne n’a émis d’inquiétude auprès de Gongaware sur l’état de santé de MJ

* Panish : "Est-ce que M. Hougdahl plaisantait à ce sujet ?" Gongaware : "Un petit peu".

*
Concernant le mail que Hougdahl a envoyé en disant que l’état de MJ se
dégradait rapidement, Gongaware a expliqué: "Je ne le voyais pas de la
même façon que lui".

* Mail de Hougdahl à Gongaware du 15 juin
2009: "Il aurait bien besoin de quelques cheese burgers, quelques hot
dogs et quelques bières ".

* Panish a demandé si Gongaware avait une clause d’indemnités dans son contrat.

* "Je n’ai pas relu mon contrat depuis 12 ou 13 ans, je ne sais pas ce qu’il dit", a-t-il répondu.

* Panish a demandé si AEG avait l’intention de couvrir Gongaware s’il était reconnu coupable.

* "Je suppose que oui", a répondu Gongaware, en ajoutant que tout dépendait du montant du jugement.

* Panish a demandé combien AEG pouvait se permettre de dépenser pour lui, Gongaware a répondu qu’il n’en savait rien.

*
Panish a dit que AEG avait plusieurs moyens d’honorer ce jugement, et
Gongaware a mentionné qu’ils avaient une espèce d’assurance annulation.

*
Si les tweets donnent l’impression qu’ils passent d’un sujet à un
autre, c’est parce que c’est le cas. Panish a presque terminé son
interrogatoire.

* Mail de Hougdahl à Gongaware du 15 juin 2009:
"Il aurait bien besoin de quelques cheese burgers, quelques hot dogs et
quelques bières ".

* Gongaware a dit qu’il ne savait pas combien de pages avait son contrat.

*
Panish lui a posé des questions au sujet de ses indemnités. Le
dirigeant a expliqué qu’en l’occurrence indemnité voulait dire que
quelqu’un d’autre assumait les responsabilités.

* Panish : "Ce qui veut dire que si vous faites quelque chose de mal…" Gongaware : "Ils sont responsables".

*
Panish est revenu sur le mail de Randy Phillips, quand il a écrit que
le Dr Murray était impartial, et qu’il faisait preuve d’éthique.

* Panish : "M. Phillips est-il impartial, et fait-il preuve d’éthique monsieur ?" Gongaware : "Je pense que c’est le cas".

*
Panish a demandé s’il était éthique de la part de Phillips de dire à
Ortega que le médecin "avait énormément de succès" et que "tout avait
été vérifié".

* Gongaware a répondu qu’il ignorait ce que Phillips voulait dire.

*
Panish : "Le priorité numéro un est-elle que le spectacle doit
continuer ?" Gongaware : "Je ne sais pas si c’est la priorité numéro un"
Panish : "Quelle est la priorité numéro un ?" Gongaware : "Bien faire
les choses".

* Panish a montré le mail de John Branca, l’avocat
de Michael, où il disait avoir trouvé le bon thérapeute pour MJ, et où
il demandait s’il y avait effectivement abus de substances.

* "Il fait référence à la réunion qui était prévue, et j’attendais de voir ce que ça allait donner", a dit Gongaware.

* "Je ne pensais pas qu’il y avait un problème d’abus de médicaments", a témoigné Gongaware.

*
"Pendant tout le temps où j’ai traité avec lui pour cette tournée, je
ne l’ai vu qu’une seule fois après qu’il a rendu visite à son médecin",
a-t-il ajouté.

* Gongaware a dit que c’était la seule fois où il
avait vu Michael avoir des difficultés à parler et être sous
l’influence de quelque chose.

* Gongaware a témoigné qu’il ne savait pas ce que le Dr Klein donnait à MJ.

*
Quand Panish a demandé à Gongaware s’il avait enquêté sur le Dr Klein,
il a répondu : "Non, c’était le médecin de Michael, ça ne me regardait
pas".

* Gongaware a parlé des réunions auxquelles il avait
assisté chez MJ. Il n’a pas su dire combien il y en a eu, mais il a dit
que la réunion avec le Dr Murray avait eu lieu en juin.

* Le 24 juin, Gongaware a vu MJ répéter Thriller. Il a dit qu’il avait trouvé Michael motivé et alerte.

* Concernant les problèmes d’assurances, Gongaware a dit qu’il n’était impliqué qu’en surface.

*
Le 25 juin, Gongaware a envoyé un mail disant que s’ils n’avaient pas
de couverture maladie, ils laisseraient tomber cette police d’assurance.

* Gongaware a dit qu’il ne savait pas pourquoi il avait mis autant de pression pour cette assurance le jour de la mort de MJ.

*
Concernant la demande de Randy Phillips pour l’assurance vie le jour de
la mort de MJ, il a dit qu’il n’y avait pas prêté beaucoup d’attention,
et que par conséquent il ne s’en souvenait pas.

* Le jour de la
mort de MJ, Gongaware a dit que Phillips l’avait appelé et lui avait
dit de se rendre à la maison tout de suite, il semblait y avoir un
problème.

* Randy a suivi l’ambulance jusqu’à l’UCLA. "A son deuxième appel, il m’a appris que MJ était mort", s’est souvenu Gongaware.

* Le 25 juin, Gongaware a dit qu’il était allé aux répétitions au Staples Center, et qu’il avait parlé à Kenny Ortega.

* Panish : "Etiez-vous triste de la mort de M. Jackson". Gongaware : "Enormément".

* Ils avaient des relations professionnelles, a dit Gongaware à propos de MJ. Ils n’étaient pas amis.

vPanish
lui a parlé du mail que Phillips lui avait envoyé, demandant d’enlever
les images où il avait l’air mince, voire squelettique, quand il portait
sa veste rouge dans le documentaire This Is It.

* Gongaware a
témoigné aujourd’hui qu’il se souvenait avoir reçu ce mail. Dans sa
déposition diffusée au tribunal, il avait dit ne pas se souvenir de ce
mail.

* Panish : "Avez-vous changé votre témoignage ?" Gongaware : "Non. J’ai revu ce mail en me préparant".

*
Panish a posé des questions concernant un mail de Gongaware qui donnait
son accord au groupe, aux chanteurs et aux danseurs pour donner des
interviews, mais il leur a demandé de rester positifs.

* Mail :
"La seule chose que nous demandons est de rester positifs et de dire que
MJ était actif, motivé et qu’il n’était pas aussi décharné qu’on veut
bien le dire".

* Panish : "Vous contrôliez le message en tant que producteur du documentaire monsieur ?" Gongaware : "Je ne pense pas".

*
Gongaware a dit qu’il y avait 15 000 billets par concert, ce qui
représentait 1,5 millions de dollar par concert, soit 47 millions de
dollars pour les 31 concerts.

* Les billets ont été vendus à la vitesse de la lumière. Gongaware a dit : "Aussi vite que le système pouvait vendre".

* Les billets ont été vendus en mars. Il a dit que tout était géré par l’Arena. AEG contrôlait l’argent.

*
Gongaware a dit que le merchandising était un autre moyen de gagner de
l’argent. Etant donné que l’Arena appartient à AEG, l’ensemble des
revenus générés par la vente de boisson allait être encaissé.

* Gongaware a dit que l’argent des boissons allait servir à payer les traites de l’Arena, MJ n’aurait donc pas eu à payer.

*
Gongaware : "Le potentiel de MJ était énorme" Panish :"Illimité ?"
Gongaware :"S’il avait voulu travailler plus dur, il aurait réussi".

*
"La seule chose dont nous avions connaissance, c’était pour les 50
dates à Londres. Michael n’avait donné son accord pour rien d’autre", a
expliqué Gongaware.

* Après la pause déjeuner, les avocats ont
passé environ 20 minutes à discuter du contenu de l’ordinateur de Frank
Dileo. Panish a dit qu’un avocat de LA en avait une copie.

* La juge a demandé aux deux parties de travailler avec ce nouvel avocat pour obtenir une copie des mails de Dileo.

*
Panish a demandé à Gongaware combien de gens faisaient encore la queue
pour acheter des billets quand on a annoncé que tout était vendu.

*
"250 000 personnes faisaient encore la queue, ce qui aurait été
suffisant pour remplir 50 autres concerts", a répondu Gongaware.

* L’avocat de AEG, Marvin Putnam, a posé des questions à Gongaware au nom de la défense.

* Putnam :"Avez-vous déjà été poursuivi personnellement pour homicide involontaire ?" Gongaware : "Non".

*
Putnam: "Comment vous sentez-vous ?" Gongaware : "C’est difficile,
c’est très stressant" Putnam : "Etes-vous nerveux ?" Gongaware : "Oui".

* Putnam a dit que Gongaware avait échangé plus de 13 000 mails à l’époque de This Is It.

*
Putnam lui a posé des questions concernant son adresse mail
personnelle, Kazoodi. Le 20 juin 2009, une série de mail avec pour titre
d’objet "Les problèmes du front" (échanges avec Hougdahl) sont partis à
cette adresse.

* Gongaware a dit qu’il avait plusieurs comptes
mail "Kazoodi". Il a dit qu’il n’utilisait pas le compte d’où le mail
avait été envoyé le 20 juin.

* "Ce compte était fermé à
l’époque", a témoigné Gongaware, disant qu’il n’avait jamais reçu le
mail. Mais il n’a jamais nié qu’il avait été envoyé.

* Gongaware a dit qu’il avait vu pour la première fois hier cette série de mail intitulée "Les problèmes du front".

* Gongaware a dit qu’à l’époque, en 2008/2009, il recevait des centaines de mails par jour.

* Gongaware a témoigné qu’il ne les avait pas tous lu, par manque de temps, ou parce qu’il ne se sentait pas concerné.

* Gongaware a dit qu’il n’avait pas de bureau chez AEG, il travaille sur ses propres projets. Il a un bureau chez lui.

*
Gongaware est codirecteur de AEG Live Concerts West avec John Meglen.
Il a dit être le cofondateur de cette société. Phillips est le PDG de
AEG Live.

* Gongaware a expliqué qu’il témoignait en fonction de
ce dont il se rappelait. Il a dit que s’il ne se souvenait pas, il le
dirait au jury.

* Gongaware a témoigné qu’il avait regardé les mails après sa déposition parce qu’il voulait avoir une vue d’ensemble.

* Putnam : "Avez-vous essayé de livrer votre meilleur témoignage ?" Gongaware : "Oui, c’est le cas".

*
Gongaware a dit qu’il se souvenait de la conversation téléphonique
qu’il a eue avec le Dr Murray, où celui-ci lui réclamait 5 millions de
dollars.

* L’appel suivant entre eux était l’appel où Gongaware a offert 150 000 $ par mois au médecin.

* Gongaware a dit qu’il s’agissait des deux seules fois où il avait parlé à Murray au téléphone.

*
Il a dit qu’il avait rencontré Murray pour la première fois à la
réunion de Carolwood. Il a dit que MJ, Ortega, Phillips, Dileo et Murray
étaient présents.

* Gongaware s’est rappelé avoir rencontré Murray une autre fois au Forum. Il se rappelle lui avoir juste dit bonjour.

* Gongaware a dit être sûr de n’avoir jamais rencontré Murray en dehors de ces deux occasions.

*
Gongaware a dit promu quelques spectacles de danse dans des
universités. Il est sorti diplômé de comptabilité en 1968 du Waynesboro
College, en Pennsylvanie.

* Gongaware a travaillé pour Arthur
Andersen à New York. Il a dit qu’il fallait au moins deux années
d’expérience pour avoir sa licence.

* La société a fini par fermer après avoir été impliquée dans le scandale Enron.

* Gongaware a dit qu’il fallait régulièrement se former pour pouvoir continuer à garer sa licence, mais ça n’a pas été son cas.

* "Je n’aimais pas ce métier", a-t-il dit. "Je voulais faire plusieurs choses, pas seulement être comptable".

* Ensuite, il a promu les Grateful Dead, il a dit qu’il ne connaissait pas ce groupe, mais ils se sont mis au travail.

* Le concert s’est joué à guichet fermé, et Gongaware est alors devenu promoteur indépendant.

*
Vers 1975, il a rencontré Terry Bassett, qui travaillait chez Concerts
West. Il est allé travailler pour eux, dans leur bureau de Seattle.

*
Il a travaillé pour eux pendant 10 ans. Gongaware a dit qu’il était
allé travailler pour eux pour s’assurer des revenus stables.

* A Concerts West, Gongaware a travaillé avec Bad Company, Led Zeppelin, les Beach Boys, Chicago, et Eric Clapton, entre autres.

* Ce Concerts West n’est pas le même que celui pour lequel il travaille actuellement.

*
Jerry Weintraub était le promoteur d’Elvis, et Concerts West l’a
assigné à travailler avec le Colonel Parker, le manager d’Elvis.

* Le 25 juin 2009, Gabriel Sutter (un technicien) a écrit un mail de condoléances à Gongaware.

* "Traverser cette épreuve a été un choc incroyable", a expliqué Gongaware.

*
Réponse de Gongaware du 5 juillet 2009 : ''Je travaillais sur la
tournée d'Elvis quand il est mort, alors je savais un peu à quoi
m'attendre. C’est malgré tout un choc''.

* "Beaucoup de personnes se retrouvaient sans emploi", a-t-il expliqué.

*
Putnam : "Vous attendiez-vous à la mort de MJ ?" Gongaware : "Non, pas
du tout". Putnam : "Avez-vous déjà considéré l’idée que MJ allait
mourir ?" Gongaware : "Non".

* "MJ est mort d’une overdose de
Propofol, il n’est pas mort de maladie ou de malnutrition. C’était une
overdose de Propofol", a-t-il dit.

* Gongaware a dit qu’il n’avait aucune idée de ce qu’était le Propofol.

* Gongaware avait la vingtaine quand il a travaillé pour Elvis.

* Gongaware a dit que le Colonel avait acheté des pubs dans toutes les stations radio pour promouvoir le concert.

*
Quand les billets ont été mis en vente, Gongaware devait faire un
rapport toutes les heures au Colonel pour lui dire où en étaient les
ventes.

* Gongaware a dit que Elvis était mort d’une défaillance
cardiaque (mardi, Gongaware a témoigné que Presley était mort d’une
overdose).

* Il a dit qu’il n’avait jamais rencontré Elvis. A un
moment, Gongaware a dit que Elvis ne travaillait plus. "Le Colonel
gardait Elvis éloigné du travail".

* Gongaware a dit qu’il avait découvert plus tard, après la mort d’Elvis, que l’artiste avait un problème de drogue.

*
Il a dit qu’il avait travaillé sur le service mémorial de MJ. Il était
chargé des billets et il a travaillé étroitement avec la famille.

* Putnam : "Pourquoi avoir travaillé sur le mémorial ?" Gongaware : "C’était la meilleure chose à faire".

* Gongaware a quitté Seattle pour LA, pour travailler pour Concerts West. Puis il est allé à la Warner Miller Films.

*
Vers 1992, Gongaware est allé travailler sur la tournée Dangerous avec
MJ. C’était la première fois qu’il travaillait avec lui.

* En
2000, il a travaillé avec les Jackson. Mais il s’est souvenu avoir
travaillé sur une tournée avec les Jackson avant 1992, et MJ faisait
partie du groupe.

* "J’étais le manager de la tournée, je me chargeais de la logistique et du voyage".

*
Gongaware a dit que la tournée Dangerous comprenait plusieurs parties.
C’était une tournée mondiale. Il n’a jamais rencontré MJ sur cette
tournée, il l’a seulement parfois vu sur scène.

* La première fois que Gongaware a rencontré MJ, c’était à Las Vegas, quand il a rendu visite au Colonel Parker.

* Le frère de Steve Wynn a appelé et a dit que MJ voulait rencontrer le Colonel. Gongaware est resté et a rencontré MJ.

* Putnam : "Y avait-il des médecins sur cette tournée ?" Gongaware : "Oui, deux".

*
Gongaware a dit que le Dr Forecast était le médecin personnel de MJ. Il
pense que le Dr Forecast ne soignait personne d’autre, tout comme le Dr
Finkelstein.

* Le Dr Finkelstein est médecin généraliste.

*
Gongaware a expliqué que le Dr Finkelstein soignait tout le monde sur
la tournée. Gongaware a dit qu'il n'avait vu aucun médecin soigner MJ.

*
Le Dr Finkelstein a dit à Gongaware qu'il avait soigné MJ deux fois. Le
Dr Forecast n'était pas encore à Bangkok, donc le Dr Finkelstein le
soignait quand il en avait besoin.

* Le roi de Thaïlande a dit que MJ devait faire le deuxième concert parce que ses amis y assistaient, s'est rappelé Gongaware.

* Gongaware a dit que le roi avait fait poster des gardes armés à leurs portes pour s'assurer que personne ne parte.

*
Putnam : ''Pendant la tournée Dangerous, avez-vous été amené à
comprendre que MJ avait un problème avec les drogues ou les
antalgiques ?'' Gongaware : ''Non''.

* La tournée a été écourtée
en 1993 à Mexico. Il a appris à ce moment-là qu'il y avait un rapport
avec une dépendance aux médicaments, parce que MJ lui-même l'a annoncé.

*
''Mes amis et mes médecins m'ont conseillé d'être pris en charge par
des professionnels pour venir à bout de ce qui est devenu une
addiction'', a dit MJ.

* Putnam a diffusé une bande audio de la déclaration de MJ.

* Après ça, la juge a ajourné le procès jusqu'à demain. Gongaware reprendra son témoignage.

* La juge a annoncé que l'audience ne durerait que 4 heures demain.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC










IP archivée




-----------------------------------------

Audience du 31 mai


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

* Marvin Putnam a repris l'interrogatoire de Paul Gongaware. Il lui a demandé s'il savait pourquoi MJ prenait des antalgiques.

*
Gongaware : ''Avant que la troisième partie de la tournée Dangerous
commence, il a subi une opération du cuir chevelu, sur un nerf ou
quelque chose qui était très douloureux, et il a été soigné pour ça.

*
''Quand il a tourné la pub pour Pepsi, ses cheveux ont brûlé sur le
sommet de son crâne'', a expliqué Gongaware, disant qu'il avait subi des
opérations pour que ses cheveux aient l'air naturels.

* ''Je ne
savais pas qu'il était dépendant'', a dit Gongaware, en ajoutant qu'il
avait appris que MJ avait des problèmes après Mexico.

* Gongaware
s'est occupé de la tournée de Rod Stewart en Amérique du Nord après la
tournée Dangerous. Il a ensuite travaillé sur la tournée HIStory en
1996/97.

* Gongaware a dit qu'il n'avait pas d'inquiétude particulière sur le fait que MJ puisse être accro à la drogue.

*
Après la fin des concerts à Hawaï, MJ avait perdu 27 millions de
dollars, il était endetté à hauteur de 11 millions pour les lumières et
le son, a témoigné Gongaware.

* Il a changé certains managers pour résoudre la problème sur la deuxième moitié de la tournée, a expliqué Gongaware.

*
Gongaware a dit qu'il avait dû rogner sur certaines dépenses. Ils
voulaient que Michael fasse le même concert, mais il a dit qu'il y avait
tellement d'excès qu'il a fallu faire des choix.

* Pendant la
deuxième partie de la tournée, Gongaware était le manager de la tournée
et il travaillait directement pour MJ. Le gain net était de 14 millions,
11 millions pour payer les fournisseurs.

* Putnam : ''Y avait-il
une inquiétude sur la tournée HIStory qui M. Jackson puisse avoir un
problème avec les antalgiques ?'' Gongaware : ''Non, pas du tout''.

* Gongaware a dit qu'il n'avait rien vu qui ait pu suggérer que Michael était dépendant.

*
Il a témoigné que MJ n'avait pas de médecin qui voyageait avec lui sur
la deuxième partie de la tournée, et il n'y avait pas de médecin de
tournée.

* Putnam : ''Comment était MJ sur la tournée HIStory ?'' Gongaware : ''Il était super ! Sensationnel !

*
Gongaware a dit que MJ n'avait loupé qu'un concert sur HIStory, quand
la Princesse Diana est décédée. ''Quand il est allé se coucher, il a
appris pour l'accident''.

* On a dit à MJ que Diana allait bien, et le lendemain matin il a appris qu'elle était morte. ''Ca l'a grandement affecté''.

* Gongaware a dit qu'il avait loupé des concert sur Dangerous, mais par sur HIStory.

*
Putnam a demandé s'il y avait des signes que MJ prenait des médicaments
pendant la tournée HIStory : ''Aucune indication du tout. Je pense
qu'il ne prenait rien'', a dit Gongaware.

* Gongaware a dit qu'il aurait certainement remarqué s'il avait eu des problèmes pendant cette tournée.

*
Gongaware a dit que la tournée HIStory s'était bien passée. Elle a pris
fin en 1997. Juste après, Michael l'a appelé pour lui demander de
travailler pour lui.

* ''Il aimait ma façon de travailler,
j'aimais ce qu'il faisait'', a dit Gongaware, ajoutant que MJ voulait
qu'il soit son manager.

* Gongaware a dit qu'il avait refusé l'offre et qu'il avait décidé de promouvoir des concerts.

* Il a été tenté d'accepter, a-t-il dit, mais il avait accompli ce qu'il voulait. Ensuite il a travaillé avec Yani.

* Gongaware et son associé, John Meglen, ont créé Concerts West à la fin des années 90.

* Concerts West a débuté avec les concerts de Andrea Bocelli, Mariah Carey, les Eagles, et Millennium au Staples Center.

*
AEG a racheté Concerts West vers 2000, a dit Gongaware, et Concerts
West est devenu AEG Live. Randy Phillips est le PDG de AEG.

* Gongaware a dit que AEG Live était la deuxième plus grande société de promotion de concerts, derrière Live Nation.

*
''Notre philosophie est différente'', a dit Gongaware, ajoutant qu'ils
choisissaient ce qu'ils voulaient faire, alors que Live Nation avait un
quota à respecter.

* Putnam : ''Aimeriez-vous être numéro un ?''
Gongaware : ''Non, c'est beaucoup plus de responsabilités, c'est
beaucoup plus complexe. Je suis heureux d'être un bon numéro deux''.

*
Ensuite, Gongaware a retravaillé avec MJ pour This Is It. Peter Lopez,
l'avocat de MJ, a appelé l'associé de Gongaware en 2007, et a demandé à
le rencontrer.

* De 1997 à 2009, MJ n'a pas fait de tournées, seulement quelques concerts.

*
Gongaware a dit qu'il était allé à Las Vegas pour rencontrer MJ en
2007. La réunion avait pour but de discuter de la façon qu'avait AEG de
faire des concerts. Ils n'ont pas parlé de faire une tournée pour MJ.

*
Ils se sont à nouveau rencontrés en 2008, toujours à Las Vegas. ''Paul
Gongaware ! Je savais que si vous veniez, les choses se passeraient
bien'', a dit Michael.

* Mikey n'était pas une insulte, a dit Gongaware. Il n'essayait pas de se moquer de lui, il utilisait ce surnom devant MJ.

* Putnam : ''Avait-il l'air mince en 2007 ?'' Gongaware : ''Oui, il a toujours été mince''.

*
Putnam : ''Avait-il l'air d'avoir un problème de médicaments ?''
Gongaware : ''Non'' Putnam : ''Avait-il l'air d'être sous influence ?''
Gongaware : ''Non'.

* Gongaware a dit que MJ était en forme,
motivé, intéressé lors de la réunion de 2007. Il voulait faire un
court-métrage sur Toutankhamon.

* La réunion suivante avec MJ a ensuite eu lieu à New York. Gongaware ne s'est pas souvenu de l'objet de leur discussion.

*
En 2008, ils ont commencé à discuter d'une tournée pour le retour de
MJ. C'est le Dr Tohme, le manager de MJ, qui a approché AEG.

* Randy Phillips a été le premier à entrer dans une discussion avec Tohme et Peter Lopez pour une tournée.

* Une réunion en 2008 a commencé autour d'une discussion pour une possible expo MJ au Hilton de Las Vegas.

* Colony Capital est une société d'investissement qui a racheté l'hypothèque de Neverland.

*
Neverland était la résidence de MJ à Santa Barbara. Gongaware a
expliqué que Colony Capital essayait de réfléchir à ce qu'ils feraient
de Neverland.

* Gongaware a dit qu'il était chez MJ à Carolwood quand le chanteur a signé son contrat pour This Is It.

*
Michael a lu chaque ligne du contrat, a-t-il dit. Il se souvient que MJ
était motivé, en forme, et qu'il faisait attention. ''Il allait bien''.

* ''J'avais un bon pressentiment, c'était une tournée de MJ, c'était quelque chose d'énorme'', a-t-il ajouté.

*
Gongaware a dit qu'il avait regardé MJ assez attentivement pendant les
réunions, il savait que MJ était allé en désintox, mais il n'a jamais vu
aucun signe qu'il y avait un problème.

* Gongaware a dit qu'il était au courant que MJ avait passé une visite médicale après avoir signé son contrat.

*
Mail de Bob Taylor à Gongaware du 11 février 2009 : ''Merci Paul. J'ai
maintenant le rapport médical et sanguin. Ca a l'air bon. J'ai
maintenant besoin d'avoir plus d'infos sur ce qui est disponible. Ca
aidera à faire la présentation aux assureurs''.

* Le mail montre une ligne où Taylor dit : ''J'essaie de montrer que nous ne le faisons pas travailler trop dur.

* Autre requête du courtier : ''J'aimerais proposer aux assureurs une mise à jour des résultats médicaux tous les 21 jours''.

*
Réponse de Gongaware : ''Je ne suis pas prêt à mettre quoi que ce soit
par écrit''. Gongaware a dit que c'était parce qu'il n'avait pas de
réponse.

* Gongaware a dit qu'il n'avait toujours pas d'inquiétudes à ce moment-là.

*
''Ca ne faisait que confirmer ce que je pensais, qu'il allait bien. Il
ne prenait aucune drogue'', a dit Gongaware à propos des résultats des
examens médicaux de MJ.

* ''Nous devions avancer tous les fonds. Il n'avait pas l'argent, alors nous devions le faire'', a dit Gongaware.

*
Tohme, le manager de MJ, a dit à AEG qu'ils avaient besoin que AEG
avance les fonds. Gongaware a dit que Tohme avait souligné à plusieurs
reprises que Michael avait besoin de gagner de l'argent.

*
Gongaware a dit que MJ et Ortega avaient conçu les éléments créatifs
qu'ils voulaient, et Gongaware s'occupait de les rendre possibles.

*
Gongaware a dit que la première phase des répétitions avait eu lieu au
Center Staging de Burbank, mais l'endroit n'avait pas de pièce prévue
pour la production.

* Ils ont décider de faire déménager les
répétitions au Forum, mais le plafond était trop bas pour mettre en
place les lumières. Ils ont ont déménagé au Staples Center.

* Gongaware a dit que c'était MJ qui avait choisi le nom de This Is It, parce que ce serait sa dernière tournée.

*
Gongaware a dit qu'ils n'étaient pas sûrs de ce que serait la tournée
de MJ : ''Nous voulions aller sur le marché le plus fort, et c'était
Londres''.

* Gongaware : ''On ne sait jamais quel genre de
tournée on aura. On n'a aucune idée de la demande, nous voulions nous
assurer que ce serait un succès''.

* Au début, 31 concerts
étaient programmés. Gongaware a dit que Prince avait fait 21 concerts à
l'O2 Arena, et Michael voulait en faire 10 de plus.

* ''On se
savait pas comment se passerait la vente de billets'', a dit Gongaware.
Donc ils n'ont annoncé que 10 concerts pour prendre la température.

*
''La demandé était évidemment là lors des pré-ventes'', a dit
Gongaware. Il a parlé à Tohme, et a demandé plus de 50 concerts. Tohme a
répondu que MJ en ferait 50.

* Le 5 mars 2009, MJ a tenu une conférence de presse à l'O2 Arena et a annoncé son retour. Gongaware était présent.

*
MJ n'était pas à l'heure, il était en retard de quelques heures.
Gongaware a dit qu'il n'était pas surpris parce que MJ n'aimait pas ce
genre de choses, comme les conférences de presse.

* Gongaware était un peu contrarié, mais pas surpris.

*
''MJ est venu me voir, m'a pris dans ses bras, et m'a murmuré à
l'oreille : assure-toi que le prompter a de gros caractères, je n'ai pas
mes lunettes''.

* Putnam : ''Avait-il l'air d'être en état
d'ébriété ?'' Gongaware : ''Non'' Putnal : ''Est-ce qu'il sentait
l'alcool ?'' Gongaware : ''Non''.

* Gongaware a trouvé que la
conférence était géniale. ''La réaction de la presse était vraiment
bonne, je pense que les gens aimaient l'idée qu'il revienne''.

*
Gongaware a dit qu'ils avaient demandé aux gens de s'enregistrer sur un
site web, et seuls ceux qui étaient enregistrés pouvaient accéder aux
pré-ventes de billets.

* Il a dit qu'étant donnée la réponse, ils savaient que la tournée serait un énorme succès.

*
Le lendemain, Gongaware a dit que MJ l'avait appelé pour discuter de la
tournée. Il a dit que Michael avait choisi Kenny Ortega pour la mise en
scène du show.

* MJ aimait les effets spéciaux, a dit Gongaware.
Il a préparé une présentation pour Michael, avec les derniers effets,
et en faisant promettre à MJ qu'il regarderait.

* Les
démonstrations ont eu lieu le 16 mars 2009 aux Studios Sony. Il y avait
une 3D en LED qui n'avait jamais été faite, des effets pyrotechniques
avec un nouveau type de flamme.

* Putnam a montré un extrait du documentaire TII, où on voit les effets pyrotechniques qui allaient être utilisés.

* ''Jackson adorait ça'', a dit Gongaware, ajoutant que MJ ne semblait pas être gêné par l'usage des ces effets pyrotechniques.

*
Gongaware a expliqué qu'il y avait un effet avec une fontaine, mais il
n'a pas été utilisé. ''C'était trop brouillon'', a-t-il dit.

*
Dans la démonstration, MJ était génial. Gongaware a dit : ''Il était
vraiment motivé, quand il a vu tous ces effets il avait vraiment hâte''.

*
Gongaware a dit qu'il n'avait aucune inquiétude quant à des problèmes
de médicaments, en mars 2009, MJ n'avait pas l'air lent ou léthargique.

*
Une réunion a été programmée pour le 17 mars 2009. Gongaware a envoyé
un mail à l'assistant de MJ pour lui dire que seuls MJ et Ortega
devaient être là.

* MJ et Ortega étaient les forces créatives, et ils devaient trouver la trame du show avant d'inclure autre chose.

*
Concernant le fait que Ortega se préoccupait de la santé de MJ,
Gongaware a dit que personne chez AEG ne lui avait demandé de faire ça.

* Gongaware pensait que Ortega surveillait MJ parce qu'ils étaient amis et travaillaient ensemble.

* Là-dessus la juge a suspendu l'audience pour la journée. Reprise lundi avec la suite du témoignage de Paul Gongaware.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

------------------------------------------

Audience du 3 juin


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

* Marvin Putnam reprend l’interrogatoire de Paul Gongaware. Il devrait se terminer demain.

* Aucun membre de la famille Jackson n’a assisté à l’audience aujourd’hui.

* Putnam a demandé à Gongaware si MJ était à l’aise avec toutes ces dates. "Oui, j’ai planifié ces dates avec lui".

*
Bugzee, le manager de la tournée, avait accroché un grand calendrier
sur le mur, a expliqué Gongaware, disant qu’ils avaient changé 4 fois
les dates des concerts.

* Concernant le mail parlant du
changement de couleurs pour que MJ ne se rende pas compte qu’il
travaillait beaucoup, Putnam a demandé s’ils essayaient de tromper MJ.
"Non, j’essayais de clarifier les choses, de les mettre en place comme
je le souhaitais", a répondu Gongaware.

* Après avoir changé 4
fois les dates, Gongaware a dit que MJ était d’accord avec ça. Il était
prévu qu’il fasse 8 concerts en juillet, 10 en août, et 9 en septembre.

*
Aucun concert n’était programmé en octobre, novembre et décembre, il
devait reprendre en janvier avec 10 concerts, 10 en février et 3 en
mars.

* Gongaware a dit que l’O2 Arena avait déjà des
engagements en d’octobre à décembre 2009, donc ils ne pouvaient pas
programmer les concerts de MJ.

* Putnam : ""Etait-ce un planning rigoureux ? Gongaware : "Non, pas du tout".

*
Gongaware s’est souvenu que sur la tournée HIStory, il y avait 10 à 12
concerts par mois, de pays en pays, alors que cette fois-ci il restait à
Londres.

* Gongaware a dit que l’âge de MJ ne l’inquiétait pas.
"Pour moi il avait l’air d’aller bien", a-t-il dit. C’était une tournée
sédentaire, il n’avait pas besoin de voyager.

* Gongaware : "La
raison pour laquelle MJ voulait repousser le premier concert était
qu’il voulait plus de temps pour répéter à l’O2 où aurait lieu le show".

* Gongaware a dit que MJ et Ortega avaient décidé du planning.

*
Gongaware a expliqué que MJ n’avait pas à assister aux répétitions, ce
n’était pas une obligation contractuelle. Il a dit qu’ils n’avaient
jamais exigé d’un artiste qu’il répète.

* "Je n’avais aucune exigence", a dit Gongaware à ce sujet. Il a dit que pour le HIStory tour, MJ n’avait pas répété.

* "Quand il était temps de jouer, là il se montrait", a-t-il expliqué.

*
Concernant un mail écrit par Gongaware disant que MJ était paresseux,
il a dit qu’il avait fait un malheureux choix de mots. Michael n’aimait
pas répéter.
* Putnam : "Pourquoi n’étiez-vous pas inquiet ?" Gongaware : "Quand les choses sérieuses commençaient, il était là".

* Concernant les éléments du show, Gongaware a décrit ce qu’ils voulaient faire pour l’ouverture du concert.

*
Il a dit que MJ allait être habillé d’un costume de LED, comme une
télévision, qui diffuserait un petit film reprenant des faits
historiques.

* Michael se serait situé en contrebas de la scène.
Il appelait ce costume de LED le costume de "l’homme lunaire", mais
Ortega l’appelait "l’homme lumineux".

* Les chansons tournées en
3D étaient Thriller, Earth Song et Smooth Criminal. Ortega a envoyé un
mail à Gongaware en disant que MJ nourrissait de grands rêves pour ces
concerts.

* "Il voulait faire les choses en grand, les meilleurs concerts jamais faits, des concerts en live", a dit Gongaware.

*
Putnam a montré une série de mail de Ortega à Gongaware demandant de
passer un accord avec le chorégraphe Travis Payne. Réponse de
Gongaware : "Ce n’est pas l’argent de AEG, c’est celui de MJ, donc il
faut beaucoup de temps pour obtenir des approbations."

* La défense a essayé d’établir que tout l’argent dépensé était en fait celui de MJ, pas celui de AEG, tout comme avec Murray.

*
Gongaware a dit qu’à un moment, MJ lui avait parlé d’un médecin qui
s’appelait Murray. "Il est venu me voir et m’a dit qu’il voulait son
médecin personnel sur la tournée".

* Gongaware a dit qu’il avait
suggéré à Michael d’engager un médecin à Londres, qui connaîtrait les
usages du pays, en cas de besoin.

* "Je suis une machine, il faut prendre soin de la machine. Je veux Conrad", a répondu Michael.

*
Putnam : "Avez-vous été surpris qu’il veuille son médecin sur la
tournée ?" Gongaware : "Non" Putnam : "Pourquoi pas ?" Gongaware : "Il
avait déjà eu des médecins avant".

* Gongaware a ajouté que d’autres artistes voyageaient avec leur médecin, donc il n’était pas le seul et ça ne l’a pas surpris.

*
Gongaware a dit qu’il était déjà allé en tournée avec un artiste qui
avait emmené son chiropracteur, mais il ne se souvient pas en avoir déjà
vu un avec un médecin.

* Putnam : "Vous êtes-vous inquiété du
fait que MJ pouvait avoir des problèmes de santé ?" Gongaware : "Non"
Putnam : "Pourquoi pas ?" Gongaware : "Il m’avait l’air d’aller bien, il
avait passé une visite médicale avec succès".

* Gongaware a dit
que la suggestion d’un médecin londonien était une question de coût ;
payer un médecin à plein temps était beaucoup plus cher qu’engager un
médecin local en cas de nécessité.

* Concernant le fait que MJ a
dit qu’il fallait prendre soin de la machine, Gongaware a dit qu’il
avait compris que chaque soir MJ devait être prêt à monter sur scène.

*
Gongaware a dit que Murray soignait MJ depuis à peu près 3 ans en 2009.
Il savait qu’il était de Las Vegas, mais qu’il était à LA.

* Gongaware a dit avoir alors appelé Murray pour conclure un accord.

*
Gongaware a témoigné qu’il n’avait pas le numéro de téléphone direct de
MJ, il passait par Michael Amir Williams, l’assistant personnel de MJ,
pour le joindre.

* Gongaware a appelé Murray au nom de MJ en
disant que le chanteur voulait l’emmener à Londres. "Combien voulez-vous
être payé pour ça ?", a demandé Gongaware.

* Gongaware a dit que selon lui Murray attendait son appel, et il était au courant que MJ le voulait pour sa tournée.

*
"Il a dit qu’il avait besoin de 5 millions, qu’il avait 4 cabinets à
fermer, qu’il laissait tomber des gens, et qu’il avait donc besoin de 5
millions pour ça".

* "C’était ridicule", a dit Gongaware au
sujet de ce montant. "C’était beaucoup d’argent pour quelque chose comme
ça et Michael ne pouvait pas se le permettre".

* Gongaware a dit qu’il avait répondu que ça ne marcherait pas. Il a dit que c’était la première fois qu’il parlait à Murray.

*
Après ça, Gongaware a dit qu’il avait dit à Michael Amir et à Randy
Phillips ce que le médecin avait demandé. Il l’a aussi dit à Frank
Dileo.

* Putnam: "L’auriez-vous fait si Michael ne vous l’avait pas demandé ?" Gongaware : "Non".

*
Putnam: "Aviez-vous étudié la possibilité d’emmener un médecin ? "
Gongaware : "Je ne pense pas qu’il en avait besoin, nous n’en avions pas
sur HIStory, il allait bien".

* Gongaware a dit qu’il avait appelé Michael Amir Williams pour qu’il transmette la demande du médecin à MJ.

* "Nous ne pouvions pas nous le permettre", a dit Gongaware.

*
Gongaware a dit que beaucoup de personnes qui voulaient travailler avec
MJ réclamaient d’énormes sommes d’argent, pensant qu’il en avait
beaucoup.

* Putnam : "Avez-vous pensé à enquêter sur le
médecin ?" Gongaware : "Non". Putnam :"Pourquoi pas ?" Gongaware :
"C’était le médecin de Michael. Je n’aillais pas lui dire quel médecin
il devait consulter".

* Gongaware a dit qu’il ne pensait pas que
la situation financière du médecin avait quoi que ce soit à avoir avec
son sens de l’éthique.

* Gongaware a dit que faire une enquête ne lui avait jamais traversé l’esprit.

*
"Un médecin se doit de faire preuve d’éthique, l’aspect financier de sa
vie ne devrait pas influencer ses décisions médicales", a ajouté
Gongaware.

* 20 minutes après la reprise de l’audience de
l’après-midi, le juré n°12 a dit qu’il ne se sentait pas bien.
L’audience a été suspendue.

* On ne sait pas trop ce qui
n’allait pas, mais il était en sueur et donnait l’impression qu’il
allait s’évanouir en quittant la salle.

* L’un des jurés suppléants, une femme, est infirmière et l’a aidé. Elle lui a fait manger et boire quelque chose de sucré.

* L’huissier a annoncé 10 minutes de pause. A priori, le juré n° 12 va bien. Le juge s’en est assurée.

*
Concernant l’état de MJ, Gongaware a encore dit qu’il allait bien. Il
ne pensait pas qu’il avait rechuté et qu’il prenait à nouveau des
antalgiques, et MJ avait toujours eu l’air mince.

* Le Dr
Finkelstein, un ami de Gongaware, a dit qu’un médecin pouvait réclamer
au maximum 10 000 $ par mois pour travailler sur une tournée.

*
Le Dr Finkelstein a dit qu’il aurait même pu le faire gratuitement,
parce qu’il avait travaillé sur la tournée Dangerous et il y avait pris
beaucoup de plaisir.

* Le deuxième appel au sujet de Murray est
venu de Michal Amir Williams, qui a dit qu’il fallait conclure un accord
avec le médecin.

* Gongaware a dit qu’il avait entendu MJ dans
la voiture dire "offre 150, offre 150" Gongaware a compris qu’il
s’agissait de 150 000 $ par mois.

* Gongaware a rappelé Murray
et lui a dit qu’il était autorisé à lui offrir 150 000 $ par mois. Il a
dit que Murray avait répondu qu’il pouvait le faire pour ce montant.

* Gongaware lui a dit que l’offre venait directement de l’artiste et Murray lui a répondu : "Je prends".

* Gongaware a dit que Michael avait approuvé le montant du salaire.

*
Gongaware a expliqué à Murray comment obtenir une autorisation
d’exercer à Londres, et le médecin lui a dit de ne pas s’inquiéter pour
ça.

* Ils ont parlé de la demande de Murray d’avoir une maison à
Londres, et le médecin a précisé qu’il avait besoin d’une maison avec 3
chambres.

* Gongaware s’est rappelé que Murray a dit qu’il
aurait probablement besoin d’un assistant et de matériel, mais aucun
détail n’a été donné sur ce point.

* Après l’appel, Gongaware a
fait savoir à Michael Amir Williams que le résultat était dans un mail.
"Marché conclu pour 150K$ par mois, par MJ".

* Gongaware a dit
que c’était un message destiné à MJ, pour lui dire qu’il avait fait ce
qu’il avait demandé. Il n’a reçu aucune réponse de la part de Williams.

*
Gongaware a dit qu’il avait passé le relai à Timm Wooley, et qu’il
n’avait plus jamais eu de conversation avec Murray sur le fait qu’il
était possible qu’il aille à Londres.

* Putnam : "Est-ce que AEG a donné de l’argent au Dr Murray ?" Gongaware : "Non".

*
Gongaware a dit que MJ était finalement responsable de sa propre
santé : "Je pense que tout le monde est responsable de sa propre santé
et de son bien-être".

* MJ était adulte, il était capable de
prendre des décisions en rapport avec sa santé et ses soins médicaux, a
expliqué Gongaware.

* L’audition des danseurs a eu lieu au Nokia
Theater les 13, 14 et 15 avril. MJ a assisté à la dernière journée et a
pris la décision finale, a dit Gongaware.

* Putnam a diffusé
une vidéo de l’audition des danseurs. Gongaware a dit que MJ était très
impliqué et avait choisi les danseurs.

* Gongaware a dit que Ortega voulait filmer l’audition pour les mettre en ligne sur le site http://michaeljacksonlive.com

*
Le coût de l'équipe pour filmer les auditions était très élevé, donc
Gongaware a apporté quelques caméras et a utilisé sa propre équipe pour
filmer les répétitions.

* Il a dit qu'il n'était pas sûr de
l'usage qu'il ferait des vidéos, mais il a pensé qu'un site internet
pourrait être une bonne plateforme.

* Gongaware a dit que pendant
la période où ils étaient au Center Staging, MJ allait bien, il était
motivé, il ne pensait pas que MJ avait des problèmes de santé ou qu'il
prenait des médicaments.

* Gongaware a dit que les médias
britanniques s'affolaient à propos des rumeurs autour de Michael
Jackson. ''Ils ont menti sur beaucoup de choses''.

* Le Sun a
prétendu que MJ avait un cancer de la peau. ''A Londres ils prenaient ça
pour un jeu'', a-t-il dit au sujet des tabloïds.

* Mail de
Gongaware le 27 mai 2009 : ''Le Kid est en bonne santé et il répète tous
les jours. Il était encore aux répétitions de danses à 21h00 hier soir
quand je suis parti. Notre rédemption viendra quand il fera ses shows,
tout ce qui aura été construit aura l'air doux. Nous n'avons pas à nous
occuper de la vente de billets, nous aurons juste à nous asseoir et à
leur prouver qu'ils avaient tort, rien qu'en le faisant''.

*
Gongaware a dit qu'il n'était pas inquiet. ''S'il s'était passé quelque
chose, s'il avait eu un cancer, nous en aurions entendu parler''.

* Il a dit que si la rumeur du cancer avait été vraie, il y aurait beaucoup de choses à gérer pour adapter les concerts.

* Gongaware a dit que pendant les répétitions au Center Staging, il n'était pas inquiet de la santé de MJ.

*
Lieux de répétitions prévus pour Michael Jackson : 28 mars : Center
Staging – 27 mai : Forum – 23 juin : Staples Center – 13 juillet : O2
Arena.

* Gongaware a dit qu'il n'avait jamais demandé à des
agents de sécurité d'emmener MJ répéter. Il a dit n'avoir jamais demandé
à personne d'emmener MJ répéter.

* Putnam a montré une série de mails parlant de ce que disaient les tabloïds anglais à propos de MJ.

*
Dans l'un d'eux, il est dit que MJ aurait demandé à AEG de réduire le
nombre de concerts de moitié. Gongaware a dit qu'une telle discussion
n'avait jamais eu lieu.

* Gongaware a témoigné qu'il y avait au
moins un gros titre tous les jours. Il a décidé d'ignorer purement et
simplement les tabloïds.

* Un show époustouflant serait la meilleure des réponses, a dit Gongaware.

*
Gongaware le 5 juin 2009 en réponse au Sunday Mirror : ''Nous pouvons
seulement faire ce travail, bien sûr, si MJ met le meilleur de lui-même
dans ce show. Je suis là pour vous dire que ce sera le cas. Je l'ai vu
de mes propres yeux. Hier soir il a chanté 9 chansons avec tout le
groupe, les choristes et les danseurs. Il a chanté chacune d'entre
elles, il était génial, captivant, il nous a scotchés. Et ça ne fait que
commencer. Une étape après l'autre. Quand les gens réaliseront à quelle
point la presse a été merdique, ils seront plus réceptifs à la vérité.
Regardez. Pas de cancer de la peau. C'est un bon papa, il adore élever
ses enfants. Son art et son métier sont primordiaux. Un homme gentil,
adorable, qui se préoccupe des gens''.

* ''Ces concerts promettaient d'être spectaculaires'', a dit Gongaware.

*
Putnam a montré une vidéo de MJ devant un fond vert avec 11 danseurs,
qui allaient devenir 11000. Gongaware a dit que MJ était génial à ce
moment-là.

* Concernant le mail de Phillips envoyé à Gongaware,
disant de supprimer les scènes où MJ a l'air squelettique, Gongaware a
dit que rien n'avait été supprimé dans le film.

* Putnam a montré un extrait de This Is It avec le making of Thriller 3D, et Jackson portait une veste rouge.

* Putnam : ''Avez-vous essayé d'altérer de quelque façon que ce soit l'apparence de MJ ?'' Gongaware : ''Non''.

*
Gongaware a dit qu'il ne se souvenait pas d'images ayant été supprimées
à cause de l'apparence de MJ. ''Nous avons juste laissé les images
parler d'elles-mêmes''.

* Lors du court-métrage de Earth Song un bulldozer devait arriver d'une rampe au centre de la scène.

* Putnam : ''Un vrai bulldozer ?'' Gongaware : ''J'aurais aimé, ça aurait coûté moins cher, mais il aurait écrasé nos rampes''.

*
Gongaware a dit qu'ils avaient construit un bulldozer comme un
accessoire. Il était censé apparaître à la fin de la chanson sur scène.

*
''Je pense que le public aurait été captivé'', a dit Gongaware au sujet
de la petite fille qui cherche la dernière plante lors de Earth Song.

*
La fin du concert allait s'articuler autour d'une animation en 3D. Un
avion taxi devait arriver, les portes s'ouvrir, et Michael serait entré
dans l'avion.

* Les portes de l'avion se seraient refermées, MJ
aurait en réalité pris un ascenseur, mais l'avion se serait envolé
au-dessus du public.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Rosaimée]

La suite.

Audience du 3 juin


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

* Gongaware a dit qu'il ignorait si quelqu'un s'occupait de l'alimentation de MJ. La tournée allait être exigeante et épuisante.

*
Une réunion a été programmée pour discuter de l'alimentation de MJ,
avec Randy Phillips, Kenny Ortega, le Dr Murray, MJ, Gongaware et Dileo.

*
Putnam : ''Vous souvenez-vous que quelqu'un ait dit lors de cette
réunion comment le Dr Murray devait soigner MJ ?'' Gongaware : ''Non''.

*
Gongaware a dit que ni Murray, ni MJ n'avaient parlé du traitement que
recevait le chanteur. La réunion portait sur la nutrition, les
vitamines, la thérapie.

* Gongaware a dit qu'il n'avait aucune
idée que Murray donnait du Propofol à MJ et il n'a entendu parler de
l'anesthésiant qu'après la mort de MJ.

* Gongaware a dit que
Murray était très motivé lors de la réunion, il avait l'air d'être un
homme très intelligent et soucieux de prendre soin de MJ.

*
C'était la première fois que Gongaware rencontrait Murray. Il a dit
qu'il n'y avait aucun signe laissant à penser que MJ était mal soigné
par le médecin.

* 'Pendant la réunion MJ était motivé, attentif, il avait l'air heureux que nous fassions cette réunion'', a dit Gongaware.

* ''C'est un médecin, il sait mieux que personne comment soigner son patient''.

* Gongaware a dit qu'il n'avait jamais assisté à une réunion où quelqu'un aurait dit à Murray comment soigner MJ.

*
Concernant le mail de Gongaware où il dit que c'est AEG, et non MJ, qui
payait le salaire de Murray, il a dit qu'il s'était trompé. ''Nous
n'allions pas payer son salaire, mais l'avancer à MJ''.

* Gongaware a dit qu'il ne se souvenait pas avoir écrit/reçu ce mail, mais il n'a pas nié l'avoir fait.

* ''Michael Jackson allait payer son salaire, mais AEG lui aurait avancé l'argent'', a témoigné Gongaware.

*
Concernant les retards de MJ, Gongaware a dit que le chanteur
travaillait selon son propre emploi du temps, il faisait les choses à sa
façon.

* Gongaware a dit que d'après ce qu'il avait compris MJ avait engagé le préparateur physique de son choix, Louis (Lou) Ferrigno.

''J'ai conclu un accord avec lui (Ferrigno). Il était censé être payé à la séance'', a dit Gongaware.

*
Putnam a montré un mail de Travis Payne, il suggérait qu'un fauteuil de
massage soit placé dans la loge de MJ. Gongaware a dit que c'était loin
d'être un mauvais traitement.

* De même que le mail de Bugzee,
qui disait que MJ avait besoin de cheese burgers, de hot dogs et de
bières, Gongaware a dit que Bugzee plaisantait, Bugzee se préoccupait
beaucoup de MJ.

* Gongaware a témoigné qu'il ne s'était pas inquiété pour la santé de MJ avant le lundi 15 juin 2009, 10 jours avant sa mort.

* Gongaware a dit le 19 juin 2009 : ''C'est le jour où MJ avait des frissons aux répétitions et était apparemment malade''.

* Si la réunion devait porter sur ce qui était arrivé ce soir là, le médecin devait être là, a dit Gongaware.

* Gongaware : ''Si son unique patient était malade, il devait être là !''

*
Gongaware a dit qu'il pensait que MJ voulait partir en tournée. Il a
dit qu'il ne se rappelait pas qu'on ait parlé d'annuler les concerts.

*
Putnam : ''Quelqu'un vous a-t-il dit à ce moment-là que MJ avait besoin
d'un spécialiste des addictions ?'' Gongaware : ''Non''.

* Putnam : ''Quelqu'un vous a-t-il dit êtr inquiet des soins prodigués par le Dr Murray à MJ ?'' Gongaware : ''Non''.

*
Gongaware a dit que le 20 juin il n'avait pas pensé que la santé de MJ
se dégradait. Gongaware et Phillips étaient juste inquiets de son
bien-être.

* C'est là-dessus que l'audience est suspendue. Paul
Gongaware reprendra son témoignage demain. Les avocats sont censés finir
à la fin de la journée.

* Le prochain témoin programmé est le PDG d'AEG Live, Randy Phillips. Il n'y aura pas d'audience vendredi.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC








-----------------------------------

Audience du 4 juin


Témoignage de PAUL GONGAWARE (suite)
Codirecteur général de AEG

* Paul Gongaware est à la barre pour son 6ème jour de témoignage.

*
Gongaware a dit que MJ avait répété le 23 juin. "Il allait bien", a dit
Gongaware, disant qu’il avait compris que MJ allait bien.

* Gongaware s’est rappelé que le 19 juin MJ tremblait et avait l’air malade.

*
Gongaware a dit qu’il n’avait pas spécialement fait attention le 23
juin parce qu’il ne pensait pas que MJ avait des problèmes.

* MJ
a répété le 24 juin. Gongaware a regardé Thriller entièrement, c’était
la première fois qu’ils utilisaient les costumes. Il a dit que MJ avait
l’air d’aller bien.

* Putnam : "Etait-il motivé ?" Gongaware :
"Oui". Putnam: "Des problèmes physiques ?" Gongaware: "Non, je n’en ai
pas vu. Il a bien répété".

* Le 25 juin, Gongaware a reçu un
appel de Randy Philips disant qu’il avait reçu un appel de Dileo lui
demandant d’aller chez MJ parce qu’il se passait quelque chose.

* Quand Phillips s’est rendu chez MJ, l’ambulance partait et il l’a suivie jusqu’à l’hôpital.

* "Je
ne savais pas ce qu’il se passait", a dit Gongaware. "A ce moment-là
j’appréhendais beaucoup, parce que je ne savais pas ce qu’il se
passait".

* Gongaware a dit qu’il n’avait entendu parler de rien
pendant un moment, donc il a appelé Phillips pour savoir de quoi il
retournait et c’est là qu’il a appris que MJ était décédé.

* "J’étais sous le choc. L’artiste était parti, il était mort. Comment était-ce arrivé ?"

*
Gongaware a dit qu’il n’avait aucune idée de ce qui avait pu causer la
mort de MJ, il n’avait jamais pensé à cette éventualité.

* "J’ai tout de suite appelé Kenny pour lui dire. Il était au Staples Center. L’atmosphère au Staples était très sombre".

* Après la mort de MJ, Gongaware a dit qu’ils avaient clos la production. Ils se sont consacrés au mémorial.

* Concernant le fait que TII devait se passer à Londres, Gongaware a expliqué que c’était le meilleur marché de MJ.

*
Putnam a demandé à Gongaware si AEG pensait à une tournée
américaine. "Non, il y avait eu ces accusations de pédophilie, c’était
la pire chose à faire", a-t-il dit.

* Gongaware : "Il ne partait pas souvent en tournée, je pense qu’il n’aimait pas beaucoup ça. Il préférait faire autre chose".

* MJ n’avait donné son accord que pour 50 concerts, mais Gongaware a dit que AEG Live était intéressé pour plus de dates.

* Gongaware a travaillé sur Dangerous, HIStory, et une tournée des Jackson dans les années 80 avec MJ.

*
Dangerous a perdu de l’argent, a-t-il dit, parce que beaucoup de dates
ont été annulées. HIStory était assez proche d’équilibrer ses comptes.

* Gongaware n’a pas travaillé sur le Bad Tour.

*
La première inquiétude de MJ n’était pas de gagner de l’argent en
faisant ces concerts, a dit Gongaware. Sa première préoccupation
concernait l’art, la performance.

* TII promettait d’être spectaculaire. Huit à dix concerts étaient prévus chaque mois, soit trois par semaine.

*
Gongaware a dit qu’il n’avait jamais vu MJ prendre de drogues. Mis à
part l’usage de drogues en 1993, Gongaware a dit qu’il n’avait
connaissance de rien.

"Il était vif, motivé, il avait l’air heureux".

* Un jour Gongaware est allé à une réunion chez MJ, et MJ était en retard.

*
Quand MJ est arrivé, Gongaware a dit qu’il avait du mal à parler, il
n’était pas du tout le même. Il sortait du cabinet du Dr Klein.

* Gongaware a dit qu’il ne connaissait pas les médecins qui s’occupaient de MJ. Putnam a dit qu’il n’avait plus de questions.

*
Brian Panish a commencé son contre-interrogatoire. Il a demandé si
Gongaware était inquiet au sujet de MJ. "Je voulais certainement qu’il
aille bien".

* Panish : "Etiez-vous inquiet pour ses enfants et sa famille ?" Gongaware : "J’étais inquiet pour lui".

* Panish : "Et pour sa famille et ses enfants ?" Gongaware : "Je suppose. J’étais surtout concentré sur MJ".

* "Je pense qu’il était un bon père", a-t-il dit au sujet de MJ.

* Panish : "Saviez-vous qu’il était un fils formidable pour sa mère ?" Gongaware : "Je le crois".

*
Panish : "Après la mort de MJ, avez-vous envoyé une carte de
condoléances à sa mère ?" Gongaware : "Je ne pense pas". Panish :
"L’avez-vous appelée ?" Gongaware : "Non".

* "Je pense que j’ai témoigné en disant toute la vérité", a dit Gongaware. "Je ne pense pas avoir changé de témoignage".

*
Gongaware a dit qu’il avait passé deux jours avec ses avocats pour
préparer sa déposition, dont une ou deux heures à discuter du mail où il
disait que c’était AEG qui payait Murray.

* Panish a pointé
plusieurs réponses de Gongaware faites dans sa déposition, pour
lesquelles il a demandé des changements dans la transcription après
avoir rencontré ses avocats.

* Panish a dit que Gongaware avait changé son témoignage plusieurs fois après avoir rencontré ses avocats.

* Panish a ajouté que Gongaware avait aussi changé son témoignage à la barre et alors qu’il était sous serment.

*
Panish a essayé d’attaquer Gongaware, il s’agit d’une procédure légale
qui vise à remettre en question la crédibilité d’un témoin.

*
Plus tard dans le procès, la juge s’entretiendra avec les jurés pour
savoir s’ils pensent qu’une personne a menti, ils pourraient alors
écarter une partie de son témoignage.

* Concernant le mail où il
a dit que AEG payait Murray, Panish a dit que Gongaware avait plusieurs
fois changé de réponse au cours de son témoignage.

* Une fois
il a dit que ce mail était le cours normal des affaires et qu’il ne
pensait pas vraiment qu’l s’agissait d’une erreur. Hier il a répondu à
la même question en disant qu’il s’était trompé en disant que AEG payait
Murray.

* Gongaware a répondu qu’il pensait avoir dit la même chose, mais différemment.

* Panish a demandé à Gongaware s’il avait engagé Lou Ferrigno. "J’ai passé un accord pour Michael".

*
Ferrigno était un contractant indépendant, Gongaware a dit qu’il
ignorait si Ferrigno avait transmis des factures à son bureau.

* "Donc
vous n’avez pas payé l’Incroyable Hulk ?" (Tout le monde dans la salle
s’est mis à rire). Gongaware : "Je ne sais pas s’il a été payé, s’il a
envoyé ou non des factures".

* Panish a dit que Gongaware avait
témoigné hier ne pas être inquiet au sujet de MJ puisqu’il travaillait
avec un préparateur physique.

* Aujourd’hui Gongaware a témoigné que MJ était sur le point de travailler avec Lou Ferrigno.

* Gongaware a dit qu’il ignorait si Lou Ferrigno avait un contrat, et s’il avait été payé.

*
Panish a posé des questions concernant le fait que AEG ne payait que
les personnes ayant un contrat complètement exécuté. Gongaware a dit
ignorer le statut du contrat de Ferrigno.

* "Je ne sais pas spécifiquement quand M. Jackson a vu des entraîneurs, mais je pense qu’il en voyait".

* Panish : "Il voyait Lou Ferrigno pour être dans le prochain Incroyable Hulk ?" Gongaware : "Non je ne pense pas".

*
Panish a dit que Gongaware avait témoigné qu’il n’était pas inquiet au
sujet de MJ parce qu’il travaillait avec Lou Ferrigno. Il a répondu
qu’il n’avait pas dit ça.

* "Le 19 juin quand il était malade, je ne savais pas ce qu’il se passait", a expliqué Gongaware. "Après ça, il allait bien".

* "Le Dr Murray n’était pas censé être payé. Si MJ avait signé le contrat, il aurait été payé pour son travail à Londres".

*
Panish : "Vous n’aviez pas le temps de préparer des budgets, vous
n’aviez pas le temps de lire les contrats, c’est bien ça ?" Gongaware :
"Je ne lisais pas de budgets".

* Panish a demandé si Gongaware
avait des documents qui prouvent qu’on avait dit à Murray que personne
d’autre que AEG allait le payer. Gongaware a dit qu’il ne se souvenait
pas.

* Gongaware a dit que Murray avait signé une version du contrat, mais il ne sait pas si c’est la version qu’il a vue.

*
Panish : "Vous vous attentiez à ce que Murray, tout comme Ferrigno,
soit payé pour les services rendus à AEG, c’est bien ça monsieur ?"
Gongaware : "Il ne travaillait pas pour AEG".

* Gongaware a
répété que quand les projecteurs s’allumaient, MJ était toujours là.
Panish a souligné que MJ avait annulé plusieurs dates de la
tournéeDangerous.

* Gongaware a dit que le Dr Finkelstein était désormais un médecin spécialiste des addictions.

* "Le Dr Finkelstein m’a dit s’être occupé deux fois de MJ, mais il n’a jamais parlé de Demerol ou d’injections".

* "Je pense qu’il s’est trompé", a dit Gongaware à propos de la déposition du Dr Finkelstein qui dit le contraire.

*
Panish : "Le Dr Finkelstein vous a-t-il dit qu’il avait mis MJ sous
perfusion de morphine pendant 24 heures ?" Gongaware : "Non".

* Le Dr Forecast, de Londres, était le médecin de MJ pendant la tournée Dangerous.

* Panish : "La sécurité est-elle primordiale pour AEG Live ?" Gongaware : "La sécurité devrait toujours être considérée".

* Gongaware a dit qu’il ne savait pas si quelqu’un était chargé de la sécurité lors des répétitions.

* Gongaware a dit qu’il avait reçu un mail avec le contrat de Murray en pièce jointe mais qu’il ne l’avait jamais lu.

*
Le contrat dit que le Dr Murray devait fournir des services
raisonnablement requis par le producteur. Panish : "Savez-vous si MJ
était d’accord avec ?" Gongaware : "Je n’en sais rien".

* Après le déjeuner, Katherine Jackson a fait son apparition, accompagnée de son petit-fils Austin.

*Panish
a demandé si le fait que Murray ait demandé 5 millions avait été un
signal d’alerte. Gongaware a dit que non, les gens demandaient toujours
plus que leur valeur parce que c’était MJ.

* Panish : ''A votre avis, ce procès est-il sans fondement ?'' Gongaware : ''Je ne comprends pas quel et le but''.

*
Panish : ''Vous avez répondu à des interrogatoires dans le cadre de
cette affaire en rejetant la faute sur Mme Jackson ?'' Gongaware : ''Je
ne m'en souviens pas''.

* Pabish : ''Avez-vous signé quelque
chose disant que Mme Jackson essayait d'extorquer de l'argent à AEG ?''
Gongaware : ''Je ne m'en souviens pas''.

* ''Je pense qu'ils ont subi une grande perte'', a dit Gongaware à propos des enfants de Michael.

*
Gongaware a admis que le meilleur moyen de se souvenir de ce qu'il
s'était réellement passé en 2009 venait des mails, mais il a dit qu'il
se souvenait.

* Gongaware : ''Je pensais que MJ allait bien''
Panish : ''Malgré le fait que Bugzee a dit que MJ se dégradait sous ses
yeux ?'' Gongaware : ''Mes yeux ne me disaient pas la même chose''.

* Gongaware a dit que la demande de billets pour le mémorial était énorme, comparable à la demande pour TII.

*
Gongaware a dit que le nombre de personnes toujours en ligne pour
acheter les billets pour TII aurait permis de vendre 100 shows.

*
Panish : ''Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit au sujet de la
cause de la mort d'Elvis ?'' Gongaware : ''Défaillance cardiaque''.

*
Panish a rappelé que Gongaware avait donné une réponse différente plus
tôt, disant qu'il pensait à une overdose de médicaments.

* Mail
de Phillips du 18 mars 2009, concernant l'éventualité d'un concert de MJ
en Inde : ''Merci Thomas. MJ ira dans votre sens''.

* Gongaware a dit qu'il pensait juste qu'ils faisaient des plans au cas où MJ serait d'accord, c'est tout.


* Mail de Phillips du 17 mars 2009: ''Nous avons un plan sur 4 ans qui inclut l'Australie, mais il faut d'abord finir Londres''.

*
Gongaware, qui n'aimait pas le promoteur australien, a répondu: ''Il
faudra me passer sur le corps. Mais attendons de voir ce qu'il dira
avant que je lui mette des bâtons dans les roues''.

* Panish:
''Avez-vous vu MJ sous l'influence de médicaments en juin 2009 ?''
Gongaware: ''Quand il revenait du cabinet du Dr Klein''.

* Mail
de Gongaware à sa secrétaire du 23 mars 2009: ''Faites en sorte qu'on
ait l'impression qu'il ne travaille pas tant que ça''.

* ''Je ne voulais pas qu'il pense qu'il travaillait plus qu'il travaillait réellement'', a témoigné Gongaware.

* Panish: ''Votre but était d'avoir le plus de concerts possible ?'' Gongaware: ''J'aurais aimé''.

* Panish: ''Plus il y aurait eu de concerts, plus AEG aurait gagné d'argent, c'et bien ça ?'' Gongaware: ''Oui''.

*
Marvin Putnam, en contre-interrogatoire, a demandé à Gongaware s'il
avait essayé de donner son meilleur témoignage lors de sa déposition.
Gongaware a dit oui.

* Gongaware a dit qu'il avait vu MJ avoir du mal à parler après avoir vu le Dr Klein, pas le Dr Murray.

*
Concernant la carte de condoléances à Mme Jackson et aux enfants,
Gongaware a dit qu'il n'était pas à l'aise avec le fait d'envoyer des
cartes, il ne se rappelle pas avoir déjà envoyé de carte de
condoléances.

* ''Ce que j'ai fait, c'est d'essayer d'organiser
le mémorial'', a dit Gongaware. ''Je pense que c'était la meilleure
chose que je puisse faire, commémorer sa vie''.

* Le mémorial a
eu lieu au Staples Center devant 15 000 personnes, avec une
retransmission au Nikia Theater devant 5 000 personnes.

*
Gongaware a dit qu'il avait travaillé directement avec Randy Jackson
pour le mémorial. Il a coûté près d'un million de dollars, AEG et
l'Estate ont partagé.

* ''Je suis heureux d'avoir fait ce que
j'ai fait'', a dit Gongaware, ajoutant que le memorial avait été montré à
des millions de gens qui s'intéressaient à MJ partout dans le monde.

* Putnam a essayé de réfuter que Gongaware avait changé ses réponses. Gongaware a dit qu'il pensait ne pas l'avoir fait.

*
Putnam a montré que le contrat conclu avec Ferrigno était pleinement
exécuté. Julie Hollander l'a signé au nom de AEG, il prenait effet le 27
avril 2009.

* Putnam a posé des questions sur le contrat de Murray. Gongaware a dit que MJ devait signer le contrat pour qu'il soit valide.

*
Au tour de Panish de reposer des questions. Il a dit que le contrat de
Ferrigno ne comportait pas la date où Julie Hollander l'avait signé.

* Panish a souligné que Hollander avait signé des contrats après la mort de MJ. Il a demandé à voir l'original du contrat.

* Panish: ''Lou Ferrigno a été retenu par AEG c'est bien ça ?'' Gongaware: ''Oui''.

*
Gongaware a dit qu'il attendait que ses avocats agissent dans son
meilleur intérêt et qu'il avait témoigné en disant tout la vérité de
manière factuelle dans sa déposition.

* Panish a demandé à
Gongaware s'il s'attendait à ce qu'on le croit maintenant alors qu'il ne
se rappelait même pas de ses réponses dans sa déposition.

*
C'est là-dessus que Paul Gongaare a été excusé, il est susceptible
d'être rappelé si besoin. Randy Phillips est arrivé à la barre juste
après, il est aussi appelé comme témoin adverse.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

--------------------------------------------

Audience du 4 juin


Témoignage de RANDY PHILLIPS
PDG de AEG Live

*
Phillips a dit avoir rencontré 6 avocats pour préparer son témoignage,
de 6 à 8 fois dans les deux dernières semaines, ce qui représente
probablement 30 heures.

* Phillips a dit qu'il avait passé en revue une trentaine de mails pendant cette période. Il a aussi relu sa déposition.

*
Phillips a dit qu'il ne s'était pas préparé pour cette déposition.
''Mes avocats ont pensé qu'il était préférable qu'il n'y ait pas de
préparation''.

* Phillips a fait deux ans de fac de droit, mais il n'a pas été diplômé.

*
Panish : ''Qui est au-dessus de vous dans la hiérarchie de AEG Live ?''
Phillips : ''Personne chez AEG Live. Panish : ''Vous êtes le grand
patron, celui à qui parler ?'' Phillips : ''Oui''.

* Phillips
rendait des comptes à un comité exécutif qui ensuite en référait à Tim
Leiweke. Phillips a dit qu'il ne savait pas pourquoi Leiweke avait
quitté la compagnie.

* Phil Anschutz fait maintenant partie du comité exécutif.

* Panish : ''Pensez-vous qu'il s'agit d'un cas d'extorsion, d'un procès sans fondement ?'' Phillips : ''Oui''.

*
Panish : ''Avez-vous signé un document en risquant le parjure en disant
que Mme Jackson avait aidé et incité Joe Jackson à extorquer de
l'argent à AEG ?'' Phillips : ''C'est possible, je ne m'en souviens
pas''.

* Panish : ''Vous pensez que c'est de l'extorsion, n'est-ce pas ?'' Phillips : ''Oui''.

*
Panish : ''Vous avez dit à M. Ortega que AG vérifiait tout, y compris
le Dr Murray ?'' Phillips : ''J'ai écrit un mail à Kenny Ortega disant
que je pensais qu'on avait tout vérifié sur le Dr Murray. Je le pense
toujours, d'une certaine façon''.

* Panish : ''Vous avez dit que c'était un grand médecin ?'' Phillips : ''Parce que c'est ce qu'on m'a dit''.

*
Panish : ''Avez-vous écrit un mail disant que AEG avait tout
vérifié ?'' Phillips : ''Oui, je l'ai fait'' Panish : ''Ce n'était pas
vrai'' Phillips : ''Rétrospectivement, pas à 100%''.

* ''C'était ce dont j'avais connaissance à l'époque'', a dit Phillips.

*
Panish a montré à Phillips un article de Forbes où il dit que AEG
cherche à gagner de l'argent, puisqu'il ont une affaire à faire tourner.

* Live Nation est le plus grand promoteur de concerts du monde, a dit Phillips.

* Panish : ''Aimez-vous être numéro deux ?'' Phillips : ''J'adore ça ! Je préfère être un bon numéro deux''.

* Panish : ''Voulez-vous être le numéro un ?'' Phillips : ''Non, pas si ça veut dire perdre de l'argent''.

* Phillips a dit que M. Anschutz lui avait dit qu'il était heureux d'être numéro deux.

*
Panish a demandé s'il était vrai que Phillips avait voulu rencontrer MJ
en 2007 pour une tournée. Phillips a répondu que c'était le contraire,
c'était MJ qui avait demandé.

* Panish : ''S'il-vous-plaît,
n'essayez pas de débattre avec moi, sinon je vais débattre avec vous et
j'aurai des problèmes'' Phillips : ''C'est une motivation supplémentaire
alors'' (tout le monde a ri).

* Panish : ''Avez-vous appris que
Colony Capital avait racheté l'hypothèque de Neverland ?'' Phillips :
''Oui'' Panish : ''Barrack est-il l'un des patrons de Colony Capital ?''
Phillips : ''Oui''.

* Mail de Phillips à Colony Capital du 13
juin 2008, avec un plan sur 4 ans concernant MJ : ''Je vous préviens que
MJ n'est pas rapide et qu'il est un perfectionniste complet (il a
besoin d'être contrôlé autant que possible)

* Phillips a dit qu'il faisait référence aux dépenses de MJ.

*
Panish : ''Neverland était sa maison adorée, n'est-ce-pas monsieur ?''
Phillips : ''Difficile de répondre, à cause de choses que MJ m'a
dites''.

* Panish : ''Pensez-vous que cette histoire est drôle monsieur ?'' Phillips : ''Non, je pense que c'est tragique''.

* Tohme Tohme était un associé de Colony Capital, qui travaillait aussi avec MJ.

*
Panish a demandé si Phillips pendait qu'il y avait conflit d'intérêt,
sachant que Tohme travaillait pour Colony et pour MJ. Il a répondu non.

* Ainsi s'achève l'audience du 4 juin. Phillips sera de retour demain à la barre des témoins.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Marie]

Merci beaucoup pour ces compte-rendus Rosaimée .

[Rosaimée]

De rien Marie! Je trouve que c'est plus facile de suivre quand c'est directement écrit ici plutôt que juste en lien.

Pour le moment, je mets le lien vers Elusive pour la journée d'hier. Thellys fait un superbe travail, mais comme je le disais, il est intéressant également d'avoir la traduction mot à mot de ce qui se passe à la cour. Je mettrai la traduction de ABC7 Court traduite par PYC d'mjfrance quand elle sera disponible.

http://www.elusiveshadow.com/fr/actualite-michael-jackson/katherine-jackson-vs-aeg-live-michael-jackson-proces/2383-proces-katherine-jackson-contre-aeg-live-jour-24-5-juin

[Rosaimée]

Personne n'a encore traduit le
témoignage du 6 juin, je vais attendre qu'il soit bien traduit, pas le
courage de passer plusieurs heures à fignoler la traduction google,
et je trouve important qu'il soit impeccable pour une bonne
compréhension. J'ai lu sur ABC7Court News quand même. C'est encore
Randy Philips qui témoignait, il revient à la barre lundi. Il n'y a eu
qu'une session en après-midi le 6 juin, car un des jurés assistait à une
graduation. Vendredi le 7 juin, il n'y a pas eu de procès, le fils de
l'avocat d'AEG, Putman, ayant sa graduation.

https://twitter.com/ABC7Courts

-------------------------------------------------------

"La tentative de suicide ratée qui a fait atterrir Paris Jackson dans un hôpital
de Los Angeles va la garder au large de la barre des témoins - au moins
temporairement.
L'adolescent en difficulté, qui est aux prises avec
une dépression sévère, a commencé à s'écrouler comme sa comparution
prévue approchait dans le procès de AEG sur la mort de son
père."

http://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/paris-jackson-testifying-michael-jackson-trial-attempted-suicide-article-1.1366167

[Marie]

Merci Rose! Ne te tracasse pas pour les traductions des compte-rendus. Est-ce qu'elles sont disponibles directement sur le site d'MJFrance?

[Rosaimée]

Je ne me tracasse pas Marie, je vais attendre qu'elles soient faites c'est bien certain. Oui, elles sont traduites par un membre d'mjfrance. J'aime les mettre directement ici, car c'est facilitant. Et s'il arrive que les liens disparaissent ailleurs, comme je l'ai déjà dit, on conserve l'info.

Elles sont ici: http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/

Ou toujours sur Elusive: http://www.elusiveshadow.com/fr/actualite-michael-jackson/katherine-jackson-vs-aeg-live-michael-jackson-proces

Pas encore de traduction ce matin par contre.

Pour ceux qui comprennent l'anglais ou veulent se faire une traduction google, il y a les new d'ABC7 Court news. : https://twitter.com/ABC7Courts

Et ici aussi: https://twitter.com/AlanDukeCNN

Et aussi: https://twitter.com/mccartneyAP

Anthony McCartney:

"Un juge de Los Angeles a demandé une enquête sur le statut et le bien-être de Paris Jackson http://news.yahoo.com/judge-orders-inquiry-paris-jackson-wellbeing-200717197.html

Il est important de noter que le juge a ordonné une enquête similaire l'an dernier après la disparition de Katherine Jackson."

[Rosaimée]

En voici un petit bout du 5 juin, témoignage de Randy Philips. Traduit par mjfrance.

Compte-rendu]

Audience du 5 juin


Témoignage de RANDY PHILLIPS (suite)
PDG de AEG Live

* Le PDG de AEG Live, Randy Phillips, a repris son témoignage ce matin.

*
C’est Brian Panish qui a repris l’interrogatoire. Il a montré plusieurs
exemples où Phillips avait dit une chose dans sa déposition, et autre
chose à la barre.

* Panish a demandé à Phillips quelles réponses
étaient justes. Il a répondu : "Vous voulez la vérité, ou vous voulez
ce que j’ai témoigné ?"

* Panish a demandé à Phillips s’il
connaissait la structure de AEG Live. Il a dit que AEG Live dépendait de
AEG, mais il ne sait pas exactement à qui appartient AEG.

*
Panish a montré qu’une réunion des dirigeants était prévue le 26 mai
2009, dans laquelle il était prévu de parler de la tournée de MJ.

*
Panish a montré qu’une réunion était planifiée pour le 26 mai 2009, au
cours de laquelle il était prévu de parler de la tournée de MJ.

*
Panish a diffusé l’interview que Phillips a donnée à Sky News en disant
que AEG avait engagé Murray. Phillips a dit qu’il voulait dire que AEG
avait engagé le médecin au nom de MJ.

* Phillips a dit que le responsable des médias chez AEG avait programmé plusieurs interviews pour lui après la mort de MJ.

*
Phillips a dit que chaque interview était différente, mais que
l’intention était de dire que AEG avait engagé le Dr Murray au nom de
MJ. "C’est ce qu’on appelle la vérité".

* Phillips a dit que l’inspecteur du LAPD avait fait une erreur dans la déposition écrite qui lui a été attribuée.

*
Phillips a dit qu’il n’avait jamais dit à la police : "Randy a déclaré
que Kenny s’en était pris à Michael, et qu’à ce moment-là le Dr Murray
avait réprimandé Randy" ?

* "La police a fait erreur", a dit Phillips. "L’inspecteur a mal interprété ce que j’ai dit et a fait une erreur".

* Le Dr Murray a réprimandé Kenny Ortega et lui a dit de ne pas se prendre pour un médecin amateur, a dit Phillips à la police.

*
"Je pense que le Département de Police de Los Angeles est une
excellente entité, et je crois en notre système judiciaire", a expliqué
Phillips.

* Phillips a relevé une autre erreur dans le rapport de
police. Il dit que Phillips/Gongaware ont produit deux tournées de MJ,
mais Phillips a dit que ce n’était pas le cas.

* Concernant le
fait que MJ ait loupé des répétitions, Phillips a clarifié certaines
choses : "MJ venait répéter, mais pas assez selon Kenny".

* Phillips s’est souvenu d’une conversation téléphonique avec Murray qui a duré environ 25 minutes.

*
Phillips a dit à Panish qu’il savait combien de fois il avait eu Murray
au téléphone parce que les avocats avaient demandé les relevés
téléphoniques.

* Panish a répondu qu’il n’avait demandé aucun
relevé téléphonique, que c’était le LAPD qui l’avait fait. Phillips a
répondu qu’il n’avait fait que le supposer.

* Le seul appel téléphonique dont Phillips s’est souvenu est celui où le Dr Murray l’a appelé le 20 juin 2009.

*
Dans sa déposition, Phillips a dit que Paul Gongaware ne lui avait
jamais parlé du mail dans lequel il dit que c’est AEG, et non MJ, qui
paye Murray.

* Phillips a dit lors de sa déposition que c’était la première fois qu’il voyait le mail de Gongaware.

* Panish a montré que le mail avait été routé à Frank Dileo, et Phillips était aussi en copie.

*
Phillips a répondu qu’il n’avait jamais reçu ce mail. Ensuite quand on
lui a montré ce mail lors de sa déposition, il a dit ne pas se souvenir
l’avoir reçu.

* A la barre aujourd’hui, Phillips a dit qu’il
avait reçu le mail de Gongaware. Panish a mis la pression sur Phillips
en lui disant qu’il avait changé trois fois de version.

* Phillips a dit qu’il avait toujours répondu la même chose, mais de façon différente.

* "Franchement, je ne me souviens pas avoir lu le mail de Paul, j’étais plus inquiet par le mail de Kenny", a dit Phillips.

*
A ce moment-là, la plupart des jurés ont semblés être interpelés par le
fait que Phillips ne donnait pas de réponse claire et précise.

*
Panish a montré un mail daté du 17 juin, envoyé par Phillips à Tohme,
Ortega, Gongaware et Dileo : "Son médecin, qui s’appelle Conrad et qui
vient de Vegas, et moi sommes intervenus auprès de lui pour qu’il se
concentre et qu’il assiste aux répétitions hier. Faire en sorte qu’il
soit pleinement motivé est difficile, et le problème le plus pressant
est que nous n’avons plus que 20 jours avant que le premier concert
commence".

* Phillips a dit que ce n’était pas une intervention à
proprement parler, mais une réunion. Il a dit qu’il n’avait pas été
question de médicaments.

* Phillips a dit qu’il avait déjeuné
avec Tohme à Beverly Hills le mois dernier. Panish a demandé à Phillips
s’ils avaient discuté du témoignage de Tohme.

* Phillips a répondu que ce n’était pas le cas, mais Marvin Putnam, l’avocat de AEG, était présent lui aussi.

*
Phillips a dit qu’ils avaient discuté de quelque chose concernant
l’affaire Tohme VS Estate. Il a dit qu’il ne se souvenait pas avoir
parlé de ce procès.

* Panish : "N’est-il pas vrai, monsieur, que
quand le Dr Murray a été engagé personne n’avait la fonction de manager
de MJ ?" Phillips : "Quelqu’un agissait en cette capacité. D’après ce
que j’ai compris, Frank Dileo était son manager".

* "Nous n’avons
jamais engagé le Dr Murray", a dit Phillips. Phillips a dit que AEG
avait avancé 50 000 $ à Dileo sous les consignes de MJ.

* Phillips a dit qu’en janvier 2009 il ne savait rien sur Tohme, hormis qu’il était consultant pour Colony Capital.

*
Phillips a dit qu’ils avaient toujours payé le manager de MJ. Phillips a
ajouté que la seule autre fois où ils l’avaient fait, c’était pour Bon
Jovi.

*Panish : "Avez-vous parlé de ces concerts à Sharon Osbourne ?" Phillips : "Non, pas de la manière dont le prétend Sharon".

*
Phillips a dit qu’il avait croisé Sharon dans le hall de leur immeuble.
Elle lui a demandé comment ça allait, il lui a répondu que c’était dur
mais qu’ils allaient y arriver.

* Phillips a dit que cette
rencontre avec Sharon Osbourne était seulement un bonjour/au revoir. Ils
n’ont jamais parlé de la vente des billets ou de toute autre chose en
lien avec MJ.

* 93 % des billets pour This Is It ont été
remboursés, a dit Phillips. Les 7 % restants ont choisi de garder le
billet en souvenir.

* Sur les 75 millions récoltés sur les ventes, AEG a donc conservé plus de 5 millions qui ont été ensuite reversés à l’Estate.

*
Sur ce l’audience a été suspendue pour la journée. Retour le 6 juin
uniquement l’après-midi, l’un des jurés reçoit un diplôme le matin. Il
n’y aura pas d’audience du tout vendredi, le fils de Marvin Putnam
reçoit lui aussi son diplôme.


Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC










----------------------------

Et sur Elusive, le 5 juin et le 11 juin sont traduits, le 11 semble à suivre...

Et comme toujours, les news en anglais sont ici directement et à jour:

https://twitter.com/ABC7Courts

https://twitter.com/mccartneyAP

https://twitter.com/AlanDukeCNN

[Rosaimée]

Dernières traductions. http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/

[Compte-rendu]

Audience du 5 juin

Le PDG de AEG Live livre un témoignage contradictoire concernant le comportement de Michael Jackson

Le PDG de AEG Live a été appelé à la barre des témoins mercredi par les avocats représentant Katherine Jackson.

Phillips est l’un des accusés principaux dans cette affaire intentée par la famille Jackson, qui dit que AEG Live a fait preuve de négligence en engageant le médecin qui a administré à Jacskon la dose fatale de Propofol qui l’a tué alors qu’il se préparait pour sa série de concerts en 2009.

Selon la déposition écrite de Phillips, dans les heures qui ont précédé la conférence de presse du 5 mars 2009 quand Michael Jackson a annoncé sa série de concerts This Is It à l’O2 Arena de Londres, la star était ivre et déprimée. Dans une autre déposition de Phillips, il avait juste la gueule de bois.

L’avocat de la famille Jackson, Brian Panish, a révélé ces déclarations contradictoires après avoir appelé le dirigeant à la barre.

"Monsieur Jackson était-il ivre ?", a demandé Panish.

"Non, pas que je sache", a témoigné Phillips.

"Etait-il déprimé ?", a demandé Panish. "Non", a répondu Phillips.

Plus tard, Panish a montré un mail écrit par Phillips au président de AEG, Tim Leiwicke, le jour de la conférence de presse.

"MJ est enfermé dans sa chambre, il est saoul et déprimé", écrivait Phillips. "Tohme et moi sommes en train d’essayer de le faire dessaouler et de l’emmener à la conférence de presse".

"Tu plaisantes ?", avait répondu Leiweke.

"Je hurle tellement sur lui que les murs tremblent. Tohme et moi l’avons habillé et ils sont en train de finir de le coiffer, ensuite on va se précipiter à l’O2. C’est la chose la plus effrayante à laquelle j’ai jamais assisté, il est totalement paralysé émotionnellement, il a une sale opinion de lui-même et il doute énormément. Il est mort de trouille. Ce que je veux là maintenant c’est qu’on en finisse avec cette conférence de presse", écrit Phillips.

Après avoir montré le mail au jury, Panish a demandé au témoin s’il avait hurlé sur Jackson le jour où ce mail a été écrit.

"Dans les deux heures et demie où ça s’est produit, si on retire la réponse de son contexte, ça n’aura plus aucun sens", a répondu Phillips.

Le dirigeant a plus tard reconnu : "J’ai élevé la voix".

"Donc la réponse est non ? Avez-vous oui ou non hurlé sur Monsieur Jackson ? Oui, non, ou je ne me souviens pas ?", a demandé Panish.

Phillips a répondu qu’il ne pouvait pas répondre à la question.

Un avocat de AEG a déclaré à KCAL9 qu’il allait démontrer qu’il n’y avait aucune incohérence dans le témoignage de Phillips.


Source: http://losangeles.cbslocal.com/2013/06/05/aeg-live-ceo-offers-conflicting-testimony-about-jacksons-demeanor/
Traduction PYC
« Dernière modification: 12 juin 2013, 15:31:32 par Pretty Young Cat »

-----------------------------------

[Compte-rendu]

Audience du 6 juin

Témoignage de RANDY PHILLIPS (suite)
PDG de AEG Live

* Randy Phillips reprend son témoignage pour le 25ème jour du procès. Il est interrogé par Brian Panish.

* Ni Katherine Jackson, ni aucun autre membre de la famille n’assiste au procès aujourd’hui.

* Panish a demandé à Phillips qui avait demandé à saisir les relevés téléphoniques. Le dirigeant a confirmé que la demande venait du LAPD.

* Panish a passé en revue quelques appels passés par Phillips. Le 18 juin 2009, Gongaware a envoyé un mail à Phillips avec tous les numéros de téléphone de Murray.

* Panish : "Vous procurez-vous normalement tous les numéros de téléphones du médecin personnel de votre artiste ?" Phillips : "Absolument pas ! Pour la plupart de nos artistes nous ne traitons pas avec leur médecin personnel".

* Ensuite Panish a fait référence à un mail dont l’objet était : "Les problèmes du front", envoyé par Bugzee, disant que MJ était rentré chez lui sans avoir posé le pied sur scène.

* "Je crois que j’ai lu ce mail avant d’aller me coucher le 19 juin", a dit Phillips. Panish a repris la déposition de Phillips, où il disait l’avoir lu tôt le matin.

* "Je ne compte pas me disputer avec vous, je pense que ce ne serait pas juste pour les jurés", a dit Phillips après un court échange entre eux.

* "Depuis cette déposition, ma mémoire s’est améliorée parce que j’ai fourni des documents, et j’ai essayé de me rappeler ce qu’il s’était passé", a témoigné Phillips.

* Panish : "Vous n’êtes pas du genre à faire de drame c’est ça ?" Phillips : "Parfois. Oui, je suis sous serment". Phillips a plaisanté sur le fait qu’il devait dire la vérité.

* Panish : "Qu’est-ce qui a changé entre votre déposition et maintenant ?" Phillips : "Rien, absolument rien, c’est juste que je suis mieux préparé".

* Panish : "M. Jackson avait-il un problème le 20 juin ?" Phillips : "Absolument".

* Panish a demandé si Phillips se souvenait de sa reaction après avoir reçu ce mail. "Oui, oui, j’étais inquiet", a répondu Phillips.

* Panish a montré une vidéo de la déposition de Phillips, où il disait ne pas se souvenir de sa réaction quand il a reçu ce mail.

* Tim Leiweke était le patron de Phillips à l’époque.

* Dans les 19 minutes qui ont suivi la réception du mail de Bugzee le soir du 19 juin, Phillips a fait suivre ce mail en ajoutant : "Nous avons un réel problème".

* Quatre minutes plus tard, Leiweke a répondu au mail en demandant qu’une réunion soit organisée entre lui, MJ, Phillips et Ortega.

* Phillips a dit qu’il avait fait suivre le mail à Ortega en lui demandant de mettre en place la réunion. Ortega a répondu oui à ce mail le lendemain matin.

* La réunion demandée par Leiweke n’a pas eu lieu le jour même, a expliqué Phillips. Elle a eu lieu dans l’après-midi du 20 juin.

* Bugzee a répondu à Phillips que MJ avait besoin d’un psychiatre et d’un préparateur physique, qu’il se dégradait sous ses yeux depuis 8 semaines.

* "C’est ce qu’il a écrit, je ne suis pas vraiment sûr de ce qu’il a voulu dire", a dit Phillips.

* Panish a demandé ce que Bugzee voulait dire à propos des tours à 360°. "Il voulait dire que MJ ne pouvait pas tourner sur lui-même à 360)".

* "Je sais ce qu’il a dit, mais jusqu’à ce que nous ayons cette réunion, je ne savais pas de quoi il retournait", a dit Phillips.

* Panish : "Ce mail montre que la condition physique de quelqu’un était en train de se dégrader c’est bien ça ?" Phillips : "Il montre qu’il y avait un problème oui. Le mot se dégrader n’est sans doute pas représentatif de ce qu’il se passait. Je ne savais pas ce qu’il se passait avant la réunion".

* Phillips a ensuite fait suivre une série de mails à John Branca, Joel Katz, Tim Leiweke, en ajoutant : "Malheureusement nous courons après le temps".

* Phillips a reçu un autre mail de Bugzee qui disait que MJ tremblait et ne pouvait plus manger. Ortega a dû lui couper sa nourriture et le nourrir.

* La réponse de Phillips était qu’il n’était pas sûr de la nature du problème de MJ, chimique ou psychologique.

* Panish a évoqué le fait que Phillips avait donné 5 versions différentes pour expliquer ce mail.

* Ortega a ensuite envoyé un autre mail à Phillips, disant qu’il pensait que MJ avait besoin d’une évaluation psychologique.

* Phillips a témoigné aujourd’hui qu’il était d’accord avec Ortega. Dans sa déposition, il avait dit ne pas s’en rappeler.

* "Je ne suis pas responsable de la santé de Michael, c’est un adulte, il a son propre médecin", avait dit Phillips.

* Phillips a témoigné qu’il n’avait contacté aucun psychologue ou psychiatre après que Bugzee et Ortega ont dit que MJ devait être évalué.

* Phillips a témoigné qu’il n’avait jamais dit qu’il allait annuler les concerts, et qu’il n’avait jamais menacé MJ de tout annuler.

* Panish a demandé si Phillips avait déjà dit à Ortega que remettre en question la santé de MJ et les soins apportés par son médecin ne faisait pas partie de son travail. Il a répondu non.

* Branca a répondu au mail de Phillips en disant qu’il avait trouvé le bon thérapeute/conseiller spirituel.

* Le mail ne donne pas de nom, mais Phillips a témoigné il y a quelques temps qu’il se souvenait d’un nom. Il a dit qu’il avait eu tort.

* Certains jurés ont secoué la tête quand Phillips et Panish ont eu une petite altercation et que la juge a dû intervenir.

* Panish : "M Branca vous a-t-il dit qui était ce psychiatre ?" Phillips : "Non" Panish :"Lui avez-vous demandé son nom ?" Phillips : "Non".

* Panish : "Avez-vous au moins fait quelque chose ?" Phillips : "Seulement la réunion du 20 juin".

* Michael Kane était le manager financier de MJ. Le 20 juin, il a répondu à Phillips en disant : "Et moi qui pensais que ça ne pouvait pas être pire".

* Il répondait à un mail de Phillips : "C’est pour cette raison qu’il est impossible d’avancer le moindre dollar. Il ne peut malheureusement pas être à ce point dans une démarche anticipatoire".

* "Kane demandait un million de dollars pour payer des factures de M. Jackson", a témoigné Phillips.

* Panish : "Vous anticipiez le fait que MJ romprait son contrat s’il ne se montrait pas aux répétitions" Phillips : "Oui".

* "Aucun de nos contrats n’exige qu’un artiste répète, mais les artiste veulent toujours perfectionner leur show", a dit Phillips.

* Phillips a dit que le fait que MJ ne vienne pas faisait que la production était incomplète. "J’étais inquiet que s’il n’allait pas aux répétitions Kenny ne puisse pas finir la production".

* "Je pensais que Michael avait cette obligation oui", a dit Phillips à ce sujet.

* Si MJ disait qu’il n’avait pas besoin de répéter, il ne respectait pas son contrat, a dit Phillips.

* A partir du 20 juin Phillips n’a plus avancé d’argent à MJ, parce que Michael ne respectait déjà plus son contrat, a-t-il témoigné.

* "AEG Live aurait survécu même si ces concerts n’avaient pas lieu", a dit Phillips. Il a admis qu’une partie de son inquiétude venait du fait qu’il se disait que l’image de AEG Live aurait été ternie.

* Panish a parlé du mail de Ortega disant que MJ avait besoin d’une forte thérapie et d’un nutritionniste.

* "Je pense qu’il avait besoin des deux, donc dans ce cas je ne sais pas s’il parlait d’un thérapeute ou d’un psychiatre", a dit Phillips.

* Panish a fait une erreur en présentant l’une des pièces à conviction et Phillips a réagi immédiatement : "Vous voyez, nous faisons tous des erreurs".

* Panish a immédiatement répondu : "Je n’en ai pas fait 50 non plus", Phillips a répondu : "Je n’en sais rien, je n’ai pas suivi tout le procès".

* Phillips a dit que la réunion avec le médecin était une demande de Frank Dileo. Le juge a alors ajourné l’audience.

* Pas de procès vendredi 7 juin. Randy Phillips revient témoigner lundi 10 juin.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[Hamlet]

Merci Rose !

[Rosaimée]

De rien Hamlet!

Elusive a traduit jusqu'au 13 inclusivement. http://www.elusiveshadow.com/fr/actualite-michael-jackson/katherine-jackson-vs-aeg-live-michael-jackson-proces

A remarquer, audience du 10 juin:

Panish : ''Avez-vous vu MJ se déplacer avec une couverture sur les épaules ?'' Phillips : ''C'est possible, parce qu'il faisait froid là-bas. Mais je ne m'en souviens pas.

C'est bien la première fois que quelqu'un dit qu'il faisait froid là-bas, en tous cas, il me semble.  Phillips peut vouloir minimiser le fait que Michael ait eu froid, mais également, s'il faisait vraiment froid, il était normal qu'il se couvre de plusieurs couches de vêtements. Il a pu être malade quelques jours quand même là-dessus et avoir eu des frissons etc...



La suite:

[Compte-rendu]

Audience des 5 & 6 juin

Randy Phillips a admis avoir giflé Michael Jackson

Le promoteur en charge des derniers concerts de Michael Jackson a témoigné aujourd’hui qu’il avait giflé la star, "ivre et déprimée", le jour où les concerts ont été annoncés.

Le PDG de AEG Live, Randy Phillips, avait aussi dit que Jackson avait une mauvaise opinion de lui-même et qu’il doutait beaucoup, dans un mail envoyé le 5 mars 2009 à son patron de l’époque, Tim Leiweke.

Phillips a dit aux jurés qu’il avait "exagéré" dans ces mails, et il espère qu’on n’en tiendra pas compte dans ce procès intenté par la famille Jackson. Phillips ne veut pas que les jurés croient que lui et les autres dirigeants de AEG savaient à quel point le Roi de la Pop était malade avant sa mort le 25 juin 2009.

"MJ est enfermé dans sa chambre, il est saoul et déprimé", écrivait Phillips le 5 mars, quand Jackson s’est présenté avec deux heures de retard à sa conférence de presse à l’O2 Arena à Londres. "Tohme et moi sommes en train d’essayer de le faire dessaouler et de l’emmener à la conférence de presse avec sa maquilleuse".

Leiweke répondait : "Tu plaisantes ?"

Phillips ajoutait : "Je hurle tellement sur lui que les murs tremblent. Tohme et moi l’avons habillé et ils sont en train de finir de le coiffer, ensuite on va se précipiter à l’O2. C’est la chose la plus effrayante à laquelle j’ai jamais assisté, il est totalement paralysé émotionnellement, il a une sale opinion de lui-même et il doute énormément. Il est mort de trouille. Ce que je veux là maintenant c’est qu’on en finisse avec cette conférence de presse".

Lors de sa déposition il y a 6 mois, avant qu’on lui montre ces mails, Phillips a nié que Jackson était ivre ou déprimé le jour de la conférence de presse, et il a nié avoir hurlé sur lui, disant qu’il avait juste "élevé la voix".

Phillips a dit qu’il avait dit la vérité lors de cette déposition, et qu’il n’avait pas été très précis dans son mail. "Je relayais juste ce que le disait le Dr Tohme… J’ai écrit aussi vite que possible".

Panish a dit: "Il faut hurler plutôt fort pour faire trembler les murs. Avez-vous tendance à exagérer ?".

Phillips a répondu : "Non".

A un autre associé, Phillips a écrit: "Je n’ai pas encore réussi mon coup. Nous devons toujours faire en sorte qu’il se tienne bien. Tu n’as aucune idée de ce que c’est. Il se dégoûte et il est paralysé… Je l’ai giflé".

Phillips a admis : "Je lui ai mis une claque sur le cul"


Source: http://www.nypost.com/p/news/national/concert_announced_says_michael_jackson_ijUw9hdUs0c7ESwTJRGxON
Traduction PYC

-----------------------------


[Compte-rendu]

Audience du 10 juin

Témoignage de RANDY PHILLIPS (suite)
PDG de AEG Live

* Randy Phillips reprend aujourd’hui son témoignage.
 
* Katherine Jackson est présente à l’audience.
 
* Panish a montré un mail de Tim Leiweke (Président de AEG) à Dan Beckerman (chef comptable de AEG) dans lequel Beckerman a décrit Phillips comme étant nerveux.
 
* "Problème avec MJ", a écrit Leiweke dans un mail à l’attention de Beckerman le 20 juin. "Gros problème". Beckerman a répondu : "Je suppose que quelque chose ne va pas, étant donné l’état de nervosité de Randy cette semaine. Est-ce que ça va mal comme une nervosité ‘pré-concerts’, ou plutôt du genre ‘procurons-nous une camisole de force/faisons appel à l’assurance’ ?"
 
* Phillips a dit qu’il n’était pas nerveux, juste inquiet pour les concerts. Nervosité veut dire qu’on tremble et il a dit qu’il n’avait pas pensé de cette façon-là.
 
* Phillips a dit que le fait que le salaire de 150 000 $ par mois du Dr Murray puisse être la cause de la maladie de MJ en juin ne lui avait jamais traversé l’esprit.
 
* Murray et Phillips ont parlé 25 minutes. Phillips a dit qu’il ne pensait pas que l’appel avait duré si longtemps, il ne s’est pas souvenu de quoi ils avaient parlé.
 
* "il est fort possible que je lui ai même lu ces mails", a témoigné Phillips, faisant référence à la série de mails ayant pour objet : "Problèmes du front".
 
* "Je n’aurais pas discuté de sa santé autrement que par rapport au contenu de ces mails", a dit Phillips, en précisant qu’il ne se souvenait pas de la conversation.
 
* Phillips a dit que tout le monde à la production de This Is It avait une liste avec les numéros de téléphone de tout le monde. Il ignore comment Murray s’est procuré cette liste.
 
* Phillips a témoigné que Murray avait appelé sur le numéro de son domicile. Phillips a dit qu’il ne savait pas comment Murray s’était procuré son numéro de téléphone personnel.
 
* Panish a montré une photo de la carte de visite que Phillips avait donnée à Murray, avec son numéro de portable au dos. La carte a été trouvée dans la voiture du médecin.
 
* Panish : "Le médecin, le manager de la tournée et le metteur en scène vous ont dit que l’état de MJ se dégradait ?" Phillips :"Je ne me souviens pas de quoi j’ai parlé avec le médecin".
 
* Panish a montré un mail que Phillips a écrit à Ortega le 20 juin : "Kenny, il est important que vous, moi, ou n’importe qui d’autre, ne nous improvisions pas médecin ou psychiatre amateur. J’ai eu une longue conversation avec le Dr Murray, pour qui je commence à avoir un immense respect, et j’aimerais traiter avec lui encore plus. Il a dit que Michael n’était pas physiquement prêt à monter sur scène, mais que le décourager allait accélérer son déclin plutôt que de l’arrêter. Le Dr Murray a aussi réitéré qu’il était mentalement capable et qu’il me parlait depuis la maison où il avait passé la matinée avec MJ. Ce médecin a énormément de succès (nous avons vérifié) et n’a pas besoin de ces concerts, il est totalement impartial et il fait preuve d’éthique. Il est important que nous entourions Michael d’amour et de soutien, et que nous écoutions comment il veut se préparer pour le 13 juillet. Vous n’imaginez pas tous les intervenants qu’il faut prévenir pour faire arrêter ce show maintenant. Je ne parle pas seulement des intérêts de AEG, mais aussi auquel MJ est exposé, des crises que je gère au quotidien, et aussi de son bien-être. Je le rencontre aujourd’hui à 16h00 au Forum. S’il-vous-plaît, restez ferme. On a eu assez de signaux d’alarme. Il est temps de contenir l’incendie avant que la maison brûle. Désolé pour les analogies. Randy"
 
* Phillips a dit qu’il pensait que Murray avait énormément de succès en se basant sur ses cabinets médicaux qu’il devait fermer pour partir en tournée.
 
* "Ce n’était qu’une hypothèse de ma part", a concédé Phillips.
 
* Concernant la phrase "nous avons vérifié", Panish a demandé si c’était vrai. Phillips : "Ca ne l’est pas, il est difficile de répondre oui ou non à ça. Ce n’est pas vrai parce que tout le monde n’a pas vérifié".
 
*Panish : "Vous avez donc écrit une fausse déclaration à M. Ortega c’est bien ça ?" Phillips : "Avec le recul, oui".
 
* Panish a posé des questions à propos de la phrase "il n’a pas besoin de ces concerts". Phillips : "J’ai émis une autre hypothèse basée sur les informations que j’avais".
 
* "Je n’avais aucune base pour dire qu’il était impartial et qu’il faisait preuve d’éthique", a témoigné Phillips.
 
* Phillips a dit qu’à l’époque il pensait que ce qu’il écrivait était vrai, mais il a admis qu’il n’avait aucune base pour donner son opinion.
 
* Phillips a décrit tout ça à une époque où la situation était compliquée, il voulait juste garder cette situation sous contrôle.
 
* "Je voulais juste calmer les choses jusqu’à ce que nous ayons la réunion", a expliqué Phillips.
 
* Phillips a témoigné qu’il avait écrit un mail à une dirigeante de Sony en lui demandant qu’elle lui rappelle où était le Dr Murray la nuit, alors qu’il devait s’occuper de MJ.
 
* La juge a seulement autorisé l’avocat des plaignants à dire qu’il était dans un club, alors qu’il s’agissait plus précisément d’un club de strip tease.
 
* Concernant le fait qu’il fallait un professionnel de santé mentale, Phillips a dit que personne n’avait engagé de psychiatre, "parce que MJ n’en avait pas besoin".
 
* Phillips a témoigné qu’il recevait des informations contradictoires de la part de Murray et d’Ortega.
 
* Panish a mis la pression sur Phillips au sujet du fait qu’il envoyait des mails complètement opposés à Ortega et aux dirigeants de AEG.
 
* "Parce qu’ils étaient envoyés pour différentes raisons", a expliqué Phillips.
 
* Phillips a dit se rappeler que la réunion du 20 juin avait duré au moins une heure.
 
* Murray et Phillips étaient assis sur un canapé, MJ sur un banc et Ortega sur un autre canapé.
 
* Dans sa déposition, Phillips avait dit que Ortega avait parlé de l’état physique et mental de MJ.
 
* Phillips a témoigné que Ortega avait peu parlé lors de cette réunion. "Il a demandé à MJ de venir aux répétitions".
 
* "Je ne pense pas qu’il a parlé de l’état mental et physique de MJ. Le Dr Murray a pris la parole la plupart du temps", a témoigné Phillips.
 
* Panish a fait remarquer à Phillips qu’il changeait son témoignage. "Ma mémoire est meilleure au sujet des événements d’il y a quatre ans", a dit Phillips.
 
* "L’objet de la réunion était de savoir ce qu’il se passait avec MJ à causes des événements du 19 juin", a dit Phillips.
 
* Panish : "M. Ortega a-t-il dit être inquiet que MJ ne dorme pas assez ?" Phillips : "Je ne me souviens pas s’il a posé cette question".
 
* "Je sais qu’il a demandé pour la nourriture, mais je ne suis pas sûr qu’il ait demandé pour le sommeil", a dit Phillips.
 
* Phillips a témoigné que le manque de sommeil n’a pas été l’objet de la discussion, mais il admet que ça aurait pu l’être.
 
* Panish : "Le Dr Murray contredisait ce que disait Ortega dans le mail, n’est-ce pas monsieur ?" Phillips : "Oui".
 
* "Le Dr Murray a dit que tout allait bien avec MJ", a dit Phillips.
 
* "Je ne sais pas s’il avait un problème mental", a dit Phillips, disant qu’au moins Murray était médecin.

* ''Il a juste assuré à M. Ortega que MJ allait bien et qu'il allait assister aux répétitions'', a témoigné Phillips.

* Katherine Jackson n'est pas revenue après la pause déjeuner.

* Phillips a dit que la référence de Timm Wooley au fait que c'était Phillips qui était responsable des répétitions et de l'emploi du temps est une erreur.

* La réunion du 20 juin a eu lieu l'après-midi, a dit Phillips. Panish a demandé si MJ tremblait pendant la réunion. Phillips a dit non, pas du tout.

* Un vase a été cassé lors d'une réunion de production, a expliqué Phillips. Il a dit que Dileo, Gongaware et lui-même étaient présents.

* Phillips a dit qu'il ne savait pas qui avait cassé le vase, mais il pense qu'il est possible qu'il s'agisse de Dileo.

* Panish : ''Avez-vous rencontré MJ quand vous avez menacé de tout annuler et de lui prendre tout ce qu'il possédait ?'' Phillips : ''Non''.

* Panish : ''Lui avez-vous dit qu'il perdrait tout, y compris ses enfants, si les concerts n'avaient pas lieu ?'' Phillips : ''C'est ridicule, non''.

* Phillips a dit que MJ était un père phénoménal.

* Phillips a nié avoir dit à quiconque lors de la réunion que MJ était sur une pente glissante et qu'il allait devenir SDF.

* Panish : ''Avez-vous déjà dit à MJ que c'était vous qui payiez son papier toilettes ?'' Phillips : ''Non''.

* Dans la déposition diffusée au jury, Tim Leiweke a dit que sa référence à une ''dépression nerveuse'' dans un mail concernait Randy Phillips plutôt que MJ.

* Panish a diffusé la déposition de Dan Beckerman, dans laquelle il a dit ne pas se rappeler ce qui l'avait poussé à dire que Phillips était nerveux.

* Panish : ''Pensiez-vous que MJ avait besoin d'une camisole de force ?'' Phillips : ''C'était un terme générique''.

* Phillips a dit qu'il y avait deux scénarios. C'était soit ''j'ai le trac mais le spectacle continue'', soit ''je ne peux pas monter sur scène et annulons tout''.

* Panish : ''Pensez-vous que MJ avait besoin d'une camisole de force ?'' Phillips : ''Non, je ne pense pas que MJ avait besoin d'une camisole de force.

* Phillips : ''Je n'étais pas nerveux, mais j'étais inquiet''.

* ''Le ton est un peu monté lors de la réunion quand le Dr Murray a réprimandé Kenny'', s'est souvenu Phillips, mais il a précisé que le mot ''hostile'' serait un peu fort.

* Phillips a dit que le manque de sommeil avait été évoqué le 20 juin, mais que ce n'était pas le sujet principal.

* Phillips a dit que le sujet de la réunion était de comprendre ce qu'il s'était passé la veille au soir, quel était le problème, et aussi le fait que MJ manque les répétitions.

* Phillips a dit que MJ avait fait ses deux meilleures répétitions après la réunion du 20 juin.

* ''Kenny a dit à Michael de prendre deux jours de congés, de passer du temps avec ses enfants'', a témoigné Phillips.

* Soudain, la juge a décidé de prendre une pause à 14h24 et a renvoyé le jury.

* En dehors de la présence des jurés, la juge a réprimandé Phillips parce qu'il ne répondait pas aux questions qui lui étaient posées.

* ''M. Phillips, vous devez répondre aux questions'', a dit la juge Yvette Palazuelos, frustrée. ''Les avocats tentent d'obtenir des réponses''.

* La juge a dit à Phillips que se disputer avec les avocats n'allait pas vraiment arranger son cas, ça ne fera qu'allonger la durée de son témoignage.

* Elle a noté que son témoignage prenait beaucoup plus de temps que prévu, et qu'à ce rythme il serait encore là toute la semaine.

* Phillips a dit à la juge qu'il essayait juste de dire les choses telle qu'elles étaient et de ne pas être piégé par des questions délicates.

* La juge : ''Il semble que les questions sont plutôt simples, mais quand vous apportez une information, il est possible que ce ne soit pas bon pour vous''.

* L'avocate de AEG, Jessica Bina, a défendu Phillips en disant que les questions étaient compliquées, et qu'elle pensait qu'il essayait de répondre aux questions.

* Panish a dit qu'il voulait en finir aujourd'hui, qu'il ne s'était confronté ni au témoin, ni à la juge. ''J'ai vraiment essayé, pour moi c'est très dur !'', a dit Panish.

* Phillips a dit qu'il comprenait et qu'il voulait aussi reprendre son témoignage. Il a promis que ça se passerait mieux.

* Concernant le mail mentionnant la camisole de force, Phillips a dit que la façon dont il l'avait lu ne permettait pas de dire si on faisait référence à lui ou à MJ.

* Panish a souligné que la référence à l'assurance était seulement si MJ faisait une dépression nerveuse, pas Phillips. Par conséquent le mail parlait sans doute de MJ.

* Phillips a dit que le mail qu'il avait écrit, disant ''ce gars commence sérieusement à m'inquiéter'', faisait référence à Kenny Ortega.

* ''J'avais deux inquiétudes : je voulais que Kenny ait l'esprit ouvert jusqu'à la réunion, et je ne voulais pas qu'il démissionne'', a expliqué Phillips.

* A ce moment précis plus de 30 millions de dollars avaient été avancés, a dit Panish. Phillips a dit qu'on était aux alentours de 28 millions, ce qui représentait beaucoup d'argent.

* Mail de Leiweke à Phillips du 13 mars 2009 : ''Phil (Anschutz) peut être un radin paranoïaque. Il pense qu'il est plus intelligent que tout le monde''.

* Phillips a dit encore une fois que son inquiétude avec Ortega était qu'il fasse preuve d'ouverture d'esprit, et qu'il ne démissionne pas.

* Panish a diffusé la déposition de Phillips, où il disait ne pas se rappeler quelles étaient ses inquiétudes concernant Ortega.

* ''Je pense que ma réponse aujourd'hui est un éclaircissement'', a dit Phillips, ajoutant qu'il ne changeait pas son témoignage.

* Dans sa déposition diffusée au jury, Phillips a dit qu'il n'y avait eu aucune discussion le 20 juin concernant deux jours de congés pour MJ.

* Cependant, au tribunal aujourd'hui, Phillips a témoigné que Ortega avait suggéré que MJ prenne deux jours de congés.

* Le 23 juin, Michael Kane a écrit à Dileo et à Phillips : ''Où est Arnold Klein sur la liste ? (des médecins qui s'occupent de MJ)''.

* Phillips a dit qu'il restait sur ses positions, à savoir qu'il ignorait ce que les médecins prescrivaient à MJ.

* ''Il nous fait mourir de peur parce qu'il le drogue avec quelque chose'', a répondu Phillips au mail.

* Réponse de Kane : Bien, puisque nous lui devons 48 000 $ et qu'il veut être payé, peut-être que je devrais arrêter de le payer pour qu'il arrête de le droguer. J'ai tout le détail de ce qu'il lui fait.''.

* Concernant les répétitions des 23 et du 24 juin, Phillips a dit qu'il y avait assisté entièrement.

* Panish : ''MJ n'a jamais fait le concert en entier, n'est-ce pas monsieur ,'' Phillips : ''Non. Il n'aurait pas pu, ils n'étaient pas prêts pour ça''.

* Panish : ''MJ avait-il froid le 23 juin ?'' Phillips : ''Je ne m'en souviens pas''.

* Phillips a dit avoir assisté à toute la répétition, qui a duré près de 3 heures. Il a dit que MJ était restée motivé entre une heure et demie et deux heures.

* Phillips a dit qu'il ne se rappelait pas si MJ avait des frissons le 24 juin.

* Panish : ''Avez-vous vu MJ se déplacer avec une couverture sur les épaules ?'' Phillips : ''C'est possible, parce qu'il faisait froid là-bas. Mais je ne m'en souviens pas.

* Le 25 juin, le courtier en assurances a écrit au Dr Murray à 12h54, probablement heure de Londres (donc 5h54 du matin heure de Los Angeles) : ''Nous sommes en train de gérer un problème de la plus haute importance, et votre attention la plus urgente serait grandement appréciée''.

* Le mail parlait des dossiers médicaux de MJ. Phillips a dit qu'il avait appris par les médias que Murray soignait MJ depuis 2006.

* Panish : Le Dr Murray a-t-il fait quelque chose pour aider AEG à obtenir l'assurance ?'' Phillips : ''C'est possible''.

* le 18 août 2009, Phillips a écrit un mail à Michael Roth : ''Je pense savoir de quoi MJ est mort, et cela disculperait Conrad''.

* L'ex-femme de Lionel Richie, Brenda, a appelé Phillips et lui a dit que MJ était décédé d'un mélange de médicaments et de Propofol.

* Phillips a dit qu'il n'avait jamais dit à la police, au procureur, ou aux avocats de Murray, ce qu'il savait parce qu'il pensait que cette info n'était pas fiable.

* Panish : ''Vouliez-vous que le Dr Murray soit disculpé ?'' Phillips : ''J'ai toujours voulu qu'un homme innocent ne soit pas condamné''.

* Panish a diffusé la vidéo de la déposition de Phillips où il disait qu'il ne se souvenait pas quelle était cette information mais qu'il s'était rafraîchi la mémoire.

* La juge a alors ajourné l'audience. Le procès reprendra demain. Panish a dit qu'il n'avait plus qu'une heure d'interrogatoire.

* Les avocats ont estimé que Phillips terminerait son témoignage mercredi après-midi.



Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[pouxi]

A un autre associé, Phillips a écrit: "Je n’ai pas encore réussi mon coup. Nous devons toujours faire en sorte qu’il se tienne bien. Tu n’as aucune idée de ce que c’est. Il se dégoûte et il est paralysé… Je l’ai giflé".

Je suis sous le choc!! Partagé entre la peine et la haine. J'espère au plus profond de moi que tout cela n'est qu'une mascarade, même si cela devient de plus en plus difficile à croire.

Merci pour ces infos.

La suite est attendu avec impatience...

[Hamlet]

Mais si Pouxi , on en parle partout depuis le procès, il l'a giflé
le fameux jour ou il a fait sa conférence de presse je crois ,il ne voulait pas y aller !
mais il a précisé que c'était sur les fesses ....! 

[Rosaimée]

Je te comprends Pouxi. :bisounours:Il faut que nous soyons courageux, ce n'est pas encore terminé, on entendra de tout d'ici la fin de cette histoire. Espérons que nous aurons réponses à tous nos questionnements.


Suite des audiences.

Merci à Malira MJ du Site MJJLegacy pour la traduction des notes de ABC7 Court News:

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=70



Journée du 11 juin: Suite du témoignage de Randy Phillips

Katherine Jackson était présente au tribunal. Elle n'était pas accompagné par un membre de sa famille seulement un garde du corps.



Brian Panish continue d’interroger Randy Phillips :



Phillips a déclaré que le 25 juin, le jour où MJ est mort, qu’il était au Staples Center, n'avait pas l'intention d'aller à Carolwood pour chercher MJ.

Après que MJ est mort, Phillips a déclaré que les coûts de Michael Jackson ont dépassé 7,5 millions de dollars. MJ était responsable des coûts de production, selon le contrat.

Phillips a dit qu'il n'était pas sûr que MJ était le seul signataire pour statuer sur les coûts ou si le Dr Tohme avait une procuration.

Sur le contrat, il a déclaré que le Dr Tohme Tohme soussignait, déclarait et garantissait qu'il était le représentant de l'artiste.

Phillips a dit qu'il n'avait pas d'information qu’une autre personne pouvait signer et approuver les dépenses au nom de MJ.

Phillips a dit qu'il a reçu une note où MJ a déclaré que le Dr Tohme n'était plus son représentant.

Panish: Avez-vous quelque chose qui confirme que le Dr Tohme était de retour en tant que manager? Phillips: Non

Phillips a dit qu'il était préoccupé par le poids de MJ pendant les répétitions. Il demanda à son ami Loughner pour aider Michael à manger.

Un mail du 16/07/09 de Phillips: « Nous étions tous inquiets du poids de MJ pendant les répétitions et je l’ai encouragé à manger correctement car il était tellement obsédé par la création du spectacle, soit il saute les repas ou oublie de manger. Kenny Ortega l’a personnellement aidé à manger et j'ai embauché une personne aussi "Nutritionniste".

Panish: Il est dit que vous avez embauché le nutritionniste

Phillips: Je ne l’ai embauché, c’est juste une faveur

Phillips a dit que son ami n'a jamais été payé pour être «la personne qui s’occupe de nourrir MJ"

Un mail 4/8/09 de Phillips: la mort de Michael est une terrible tragédie, mais la vie doit continuer. AEG va faire fortune provenant de la vente, la rétention des billets, l'exposition itinérante et le film / DVD. J’aurai aimé qu’il soit toujours là!

Quant au Dr Tohme: Phillips a témoigné à une audience opposant le Dr Tohme et la succession de MJ.

Panish a demandé s’il était au courant que le manager de l’artiste suivait les instructions du promoteur. Phillips a répondu que cela a été fait avec le consentement de MJ.

AEG avait un accord pour payer Dr Tohme 100.00 $ par mois pour être le manager de MJ.

Panish: Est-ce que cela semblait être un conflit d'intérêts pour le gestionnaire de l'artiste?

Phillips: En fait non, parce que MJ a signé ce document.

Phillips a dit qu'il voulait avoir quelqu'un pour manager MJ, parce qu'ils avaient besoin de quelqu'un pour gérer en son nom.

Panish a demandé si MJ était devenu plus angoissé à l’approche de la tournée. "De ma part, je n'ai jamais vu Michael anxieux", a déclaré Phillips.

Phillips a déclaré que Michael ne lui a jamais parlé de ses problèmes de sommeil.

Après le déjeuner, le 4 mai, Phillips a dit qu'il a eu une conversation téléphonique avec le Dr Tohme, mais ils n'ont jamais discuté de cette affaire, a déclaré M. Phillips.

Quant à Frank DiLeo: Phillips a déclaré que Frank DiLeo a demandé à AEG de lui avancer 50.000 $, et il croit que MJ l’a approuvé.

Phillips a écrit dans un courriel: «Je pense que nous devons le faire, mais je ne suis pas sûr de savoir comment, sans un contrat en place ou une lettre signée par MJ".

"Nous avons juste à signer et prier», a répondu Gongaware. «Mais ce que nous faisons est contre," a répondu Phillips…. Je pense que MJ doit accepter notre dossier et nous diriger vous savez qu'il est amnésique quand il s'agit de payer des gens."

Phillips a déclaré qu'il a dû croire que MJ avait un avocat, le 2 Juin 2009. Il a dit que MJ utilisait des différents avocats pour des choses différentes.

Le 02/06/09, Phillips a écrit à Jeff Wald (Un fabricant de livres de luxe grand format): Jeff, rappel toi pour avoir MJ concentré n'est pas la chose la plus facile au monde….nous n'avons toujours pas d’avocat, chef d'entreprise, ou, encore un vrai manager en place. C'est un cauchemar!

Phillips a dit qu'il ne voulait pas dire que Frank DiLeo n'était pas un vrai manager.

Phillips a dit qu'il n'a pas agi en tant que gestionnaire de MJ. Panish lui a demandé si la gestion de la crise est de la responsabilité du gestionnaire, il a déclaré que c’était aux avocats de la faire.

Une partie de l'accord avec Michael était qu’AEG allait acheter une maison à Las Vegas pour l'artiste.

«Je ne me suis pas occupé des affaires de MJ, mais traiter avec MJ était épuisant", a expliqué Phillips.

Panish a déclaré qu'il n'avait pas d'autres questions pour l’instant.

Maintenant, c'est au tour de Marvin Putnam avocat de le défense d'interroger Phillips.

Frank DiLeo était la personne avec laquelle il négociait au nom de MJ, a témoigné Phillips.

"Michael était impérial, ce qui a fait de lui un grand, mais aussi impossible à traiter», a expliqué Phillips.



Phillips: Il (MJ) allait changer son esprit, il voulait des choses différentes à des moments différents.

Phillips: Il voulait changer de manager comme il change de chaussettes, il nous fallait pratiquement une carte de pointage pour savoir qui le représentait.

Putnam: Pourriez-vous dire qui MJ a embauché? Phillips: Non, le Dr Tohme a été présenté à moi en tant que manager de Michael Jackson", a déclaré Phillips.

Phillips a déclaré MJ et le Dr Tohme semblaient avoir une relation très étroite et le Dr Tohme semblait se soucier beaucoup de MJ.

Dr Tohme a été présenté à MJ par Jermaine Jackson, a déclaré M. Phillips. Il y avait une familiarité entre eux, at-il dit.

Phillips a déclaré MJ voulait se «refaire surface», et Jermaine lui a présenté le Dr Tohme.

"Il a dit que Michael était déterminé à relancer sa carrière", le Dr Tohme lui a dit. «Il est temps pour un retour", at-il rappelé.

«La seule façon dont je m'occupais de MJ était par l’intermédiaire du Dr Tohme," a déclaré M. Phillips.

Phillips a déclaré qu’AEG n'a jamais payé le Dr Tohme parce qu'il y avait des conditions dans le contrat, comme l'obtention d'assurance pour le spectacle, qui n'ont pas été atteints

Aussi, Phillips a dit qu'il a reçu la lettre de MJ pour licencier le Dr Tohme. "Dr. Tohme ne pouvait évidemment plus remplir ses obligations."

Phillips a déclaré que MJ lui a dit que le Dr Tohme a géré certaines de ses affaires, comme l’achat de la maison à Las Vegas, et pour travailler avec Frank DiLeo.

MJ lui a dit que DiLeo s’occupe des affaires liés à la partie divertissement de sa carrière et d’autre choses et qu’il pensait que le Dr Tohme n'était pas qualifié pour le faire.

Après la mort de MJ, Phillips a déclaré que la succession de MJ voulait un état détaillé des dépenses de la production.

Concernant son rendez-vous au Polo Lounge, Phillips a dit qu'il a reçu un appel du Dr Tohme demandant à le rencontrer car il avait déjà rencontré les avocats de Jackson.

Phillips a dit qu'il a choisi le restaurant Polo parce que c'était l’endroit idéal.



Pause déjeuner



Après le déjeuner, Putnam a repris l’interrogatoire.



Katherine Jackson n'était pas présente à la salle d’audience cette après-midi.

Putnam a demandé à Phillips s’il a rencontré son avocat à l'heure du midi. (Tous les jurés ont ri. C'est ainsi que Putnam a commencé après le déjeuner).

Putnam: Ils vous ont montré des documents? Phillips: Juste le menu

Phillips a déclaré que la Succession de Michael Jackson lui a demandé d'être témoin pour eux dans le conflit entre le Dr Tohme et la succession de MJ.

«Oui, j'ai été son manager pendant 10 ans", a déclaré M. Phillips au sujet de sa relation avec Lionel Richie. Brenda est l'ex-épouse de Lionel Richie.

Putnam a montré le mail de Phillips qui a été envoyé au porte-parole d’AEG le 18/08/09: Je pense que je sais de quoi MJ est mort de ce qui innocenterait Conrad

"Brenda m'avait appelé pour me dire qu'elle était en contact avec Michael soit à travers un médium ou directement", a déclaré Phillips.

Panish : triple ouï-dire! Les personnes dans la salle d'audience ont éclaté de rire.

Phillips a déclaré que Brenda lui a dit que ce n'était pas la faute du Dr Murray et qu'il s’est suicidé. «Je vous ai dit que c'était bizarre», a déclaré Phillips

Putnam lui a demandé pourquoi il n'a pas déclaré au LAPD ce que Brenda lui a dit. Phillips a précisé qu'il ne pensait pas que c'était des informations pertinentes.

Putnam a montré une lettre signée par MJ le 9 Juin 2009 invitant AEG pour faire avancer la somme de 50.000 dollars à Frank DiLeo.

Phillips a déclaré lors de sa déposition qui s'est passé trois ans et demi après le déces de MJ. Il croyait qu'il y avait plus de 9.000 mails échangés.

En préparation de son témoignage, Phillips a dit qu'il a regardé son témoignage dans l'affaire pénale du Dr. Conrad Murray.

Phillips a dit qu'il s'est préparé avant pour sa déposition, mais pas comme il l'a fait pour son témoigner en cour.

Phillips a dit qu'il ne pensait pas que les mails allaient être utilisés, donc il ne les a pas lus.

Phillips a expliqué qu'il a eu le temps de regarder en détail tous les mails depuis sa déposition, donc il est capable de mieux se rappeler les événements.

Phillips a dit qu'il n'a pas été désigné comme la personne qui connaissait le mieux, ou la personne la plus qualifiée pour AEG.

Phillips a dit qu'il n'a fait qu'une correction de fond à sa transcription de dépôt. Phillips a dit qu'il est le président et PDG de AEG Live.

Au collège, Phillips est devenu le directeur des événements spéciaux pour l'association des étudiants. C’est un diplômé de Stanford en sciences politiques.

Il est allé à l'Université de droit de Santa Clara. Phillips a promu les Harlem Globetrotters. L'une des stars lui a demandé d’etre son manager.

Phillips a dit qu'il pensait que c'était une bonne chose de commencer sa carrière, en déménageant à Los Angeles, et faire une mutation à Loyola Law School.

Il a commencé la gestion avec West Management International, puis il a travaillé à Stiefel & Phillips en 1996.

Il a représentait Rod Stewart et Matthew Brodrick. Puis les Guns N Roses, Toni Braxton, Prince, Simple Minds, Morrisey.

Phillips a travaillé avec MJ à ce moment. Il a représenté l'artiste dans un contrat de sponsoring et une ligne de chaussures de sport.

«Il était chaud comme un pistolet," Phillips décrit MJ. «C'était au début des années 90, juste avant le History". "L'accord a été un succès."a déclaré Phillips

Phillips a déclaré la ligne de baskets n'a pas marché, cependant. La société a fait l'affaire avec LA Gear.

«Certaines des chaussures étaient vraiment horrible", a déclaré Phillips.

"Arrêtons cette m* ** e, c'est moche, ils ne savent pas ce qu'ils font, ce truc c’est de la m* ** e, ils vont me ruiner" Phillips a dit que c’était la réaction de MJ

Phillips décrit MJ comme «incroyablement fort" pour faire des affaires.

Après l'accord, MJ et John Branca ont demandé à Phillips de devenir le manager de MJ. Il a dit non. Et n’a plus eu d’affaire avec MJ jusqu'en 2007.

Phillips a quitté Stiefel et Phillips et a travaillé à Red Ant Divertissement de 96 à 99, a continué à co-gérer Toni Braxton.

Il a aussi géré un groupe appelé Dream à Puffy Combs. Puis il a été approché par John Meglan et Paul Gongaware pour commencer les Concerts West, maintenant devenus AEG Live

"Ils voulaient que je les aide à obtenir une tournée avec une artiste du nom de Britney Spears", a expliqué Phillips.

Phillips a dit qu'il avait une très bonne relation avec son manager de l'époque. C'était la première grande tournée de Britney Spears.

Phillips a été consultant pour la tournée et a eu une part des profits. Après tournée, Leiweke lui a proposé en interne.Phillips est devenu le président et PDG d’AEG Live en 2001.

Phillips a parlé des concerts permanents d’AEG Live à Las Vegas: Céline Dion, Elton John, Cher, Shania Twain, Rod Stewart.

Phillips a déclaré qu’AEG Live a promu et produit la plus brillante tournée de Prince, en 2004.

Phillips a témoigné qu'ils ont produit et promu Prince vendu à l'O2 Arena et un show à Las Vegas au Rio Hôtel en 2006.

Phillips a dit qu'il a deux façons de travailler avec les artistes: Lorsque l'artiste lance un nouvel album, Phillips contacte l'équipe de l'artiste.

Une autre façon est la gestion de la tournée de l’artiste. «Mon travail consiste à vendre des concepts et des idées", a déclaré Phillips.

Phillips a déclaré que les superstars qui remplissent les grandes arènes, comme le Staple, 90% des profits vont à l'artiste et 10% pour le promoteur.

Une fois qu'il conclue l’affaire, Phillips passe l'affaire à quelqu'un d'autre au sein d’AEG Live qui est mieux préparé à y faire face.

«Je ne pense pas que je suis assis sur ce trône", a expliqué Phillips. "Nous avons un processus décisionnel très ouvert à AEG Live.

«Je suis le promoteur et gestionnaire, je pense comme un gestionnaire, je pense en terme de la marque elle-même", a expliqué Phillips.

Phillips a déclaré que Live Nation est environ trois fois plus grande qu’AEG Live. Ils sont en concurrence quand il s'agit de tournée.

"Je pense que nous sommes une meilleure société", a estimé Phillips. Il a dit Live Nation est dans les affaires de l'amphithéâtre et AEG est strictement dans les tournées de l'aréna.

"Numéro 1 ne veut pas dire que vous etes le plus rentable», a déclaré Phillips.

«Je n'aime pas particulièrement la musique, ce n'est pas pour cela que je m'y suis engagé. J'adore les affaires", a déclaré Phillips.

C'est difficile de traiter avec les artistes, mais Phillips a dit qu'il aime le défi.

AEG Live travaille sur un festival de musique BET le 28 Juin.

Vendredi: Beyonce, l’artiste qui a le grand public

Dimanche: Snoop Miguel et Kendrick Lamar, un public jeune jeune

Dimanche: Musique contemporaine pour adultes: R Kelly, Boyz to Men, The Jacksons.

Phillips a dit qu'il est très coûteux de garder tout le personnel si vous n'êtes pas en tournée régulièrement. Jackson n'avait pas fait de tournée depuis de nombreuses années.

AEG Live font aussi la promotion de Justin Bieber pour unetournée mondiale. Ce sera 130 spectacles sur 14-15 mois. «C'est un montant très important», a déclaré M. Phillips.

Putnam: Est-ce qu’AEG Live peut forcer un artiste à effectuer un spectacle? Phillips: Non, l'artiste a l’ultime pouvoir.

Phillips: Nous vivons dans une société libre, ils ne sont pas mes esclaves. Si l'artiste ne veut pas jouer, il n'y a rien que nous puissions faire.

Phillips a déclaré que Peter Lopez, un avocat de MJ, a demandé une réunion avec AEG Live en 2007. Elle a eu lieu à Las Vegas.

«On m'a dit par John que Michael voulait se remettre au travail et c'est pourquoi nous étions là-bas," a déclaré Phillips.

"malgrè toutes les complexités de traiter avec Michael, c’était l'une des plus grandes stars dans le monde", a déclaré Phillips.

Ils ont également discuté de l'idée de faire une mini série sur King Tut et faire des court métrages de films. La réunion a duré environ 90 minutes, a déclaré M. Phillips.

"Il avait l'air super, très motivé, il a beaucoup parlé de ce qu'il voulait faire», décrit Phillips. "Il avait l'air très bien."

Phillips a dit qu'il ne pensait pas que MJ avait abusé de médicaments d'ordonnance à l'époque et qu'il n'était pas préoccupé par sa santé.

"MJ était grand, motivé, net, comme l'étoile qu'il était« Phillips décrit les détails d’une rencontre où MJ a jeté un crayon sur lui, en plaisantant

«Nous avons choisi Londres parce que sa popularité était moins diminuée en raison des troubles qu'il avait eues", a expliqué Phillips

Phillips a déclaré que Colony Capital, une société d'investissement, a été impliqué avec des finances de MJ.

Ils ont acheté la dette de Neverland auprès d'une banque pour 23 millions de dollars et MJ voulait recommencer sa carrière et faire de l'argent.

Colony a demandé une réunion avec Phillips. C'est là qu'il a rencontré le Dr Tohme, c’était le manager de MJ à l'époque, a dit Phillips

Réunion qui s'est passé en 2008 au bar de l'Hôtel Bel Air à la demande du Dr Tohme.

"La chose la plus urgente pour Michael, à l’époque était d’avoir un domicile fixe pour lui et ses enfants, a déclaré M. Phillips.

"Il ne voulait plus vivre dans une maison appartenant à d'autres personnes", dit Phillips.

Putnam a montré un mail du 13 juin 2008 avec des projets pour MJ. (ils doivent être contrôlés autant que possible par courriel)

«La perfection est cher, et accessoirement impossible à réaliser», a opiné Phillips, en disant qu'ils ont essayé de contrôler les dépenses de MJ, rien d'autre

Putnam: Comment trouvez-vous le contrôler des financies? Phillips: Pas très bien, mais je blâme Paul Gongaware



L'audience est suspendue jusqu’à demain. Randy Phillips sera de nouveau dans le stand.



source:ABC7

Traduction:Malira MJ

-------------------------------


ournée du 12 juin: suite du témoignage de Randy Phillips

Katherine Jackson n'était présente dans la salle d'audience.

Marvin Putnam avocat d’AEG a repris l’interrogatoire :


Phillips a expliqué sa première réunion de l'été 2008 avec le Dr Tohme dans le bar de l'Hôtel Bel Air.
Phillips a dit que selon ce qu’il a compris le Dr Tohme gèrait les dépenses et signait les chèques pour Michael. La réunion a duré 2 heures.
Dr Tohme a décrit les circonstances de Michael, sa vie, sa carrière, où il vivait, ses finances. Ils ont surtout parlé de redémarrer sa carrière
Phillips a expliqué qu’une tournée permanente était plus facile que de faire des tournées mondiales et vivre dans des hôtels. Michael n'avait pas fait des tournées depuis longtemps.
«Nous avons pensé que l’idéal serait une grande ville pour que les gens viennent de partout dans le monde pour le voir," a déclaré Phillips.
Phillips a déclaré que le Dr Tohme a pensé qu'il était important d'expliquer pourquoi M. Jackson voulait retravailler.
Il lui a expliqué que l'une des plus grandes motivations était qu'il voulait gagner assez d'argent pour acheter une maison pour sa famille.
Dr Tohme parlait avec un accent, venu d'un autre pays, a expliqué Phillips.
Putnam: Est-ce que MJ vous semblait prêt à faire une tournée ? Phillips: Seulement à partir de ce que le Dr Tohme m'a dit. La réunion a été très positive.
Phillips a ensuite demandé une rencontre avec l'artiste, par la suite suite il a eu une réunion dans une suite de MJ à Bel Air près de la rue Bellagio.
Phillips a dit qu'il pense que c'était la 2ème réunion. La 1ère réunion était dans un salon au-dessus de sa suite.
«La réunion était plus basée sur les dates et la façon dont nous pourrions les mettre en vente, et avec qui il voulait travailler», a expliqué Phillips.
«Lorsque nous avons déménagé à Londres, nous voulions faire le plus grand événement de notre vie», a déclaré Phillips.
"Lorsque nous avons construit le 02 tout au début Timberlake a fait 6 soirées, Beyonce a fait 8 soirées», a expliqué Phillips. "A Londres, les gens aiment sortir."
La Population change beaucoup, car il y a beaucoup de touristes qui viennent de d'autres pays, a déclaré M. Phillips. L'Arena a été construite pour le divertissement, la musique
Phillips a déclaré que MJ était le candidat idéal, sans doute un lieu idéal pour un come back. Michael a été très réceptif, car il aimait Londres.
En octobre 2008, Phillips a dit qu'il sentait que MJ était prêt. «Il était bien habillé, ses yeux brillaient, il était très sophistiqué pour homme de 50 ans"
Phillips: Je ne crois pas tout ce que j'ai lu dans la presse, notamment la presse anglaise. Je prends beaucoup de ces histoires avec des pincettes.
"C’était un homme jeune très intelligent qui contrôlait sa vie", a témoigné Phillis.
Phillips il a dit de ne pas avoir remarqué quelque chose d’atypique dans les réunions. Il n'était pas préoccupé par la santé de MJ, son état physique ou un problème de médicament.
MJ avait dit qu'il était fatigué de vivre comme un vagabond, il voulait que ses enfants aient un endroit permanent pour vivre, et connaitre le sens de la communauté, a déclaré Phillips.
Il a dit que la réunion était émouvante. "Il m’a déchiré le coeur, lorsqu’il a dit qu'il voulait une résidence pour sa famille à fin qu'ils puissent avoir leur propre maison."
"C'est la raison principale pour laquelle il voulait se remettre au travail, et il voulait aussi le faire parce qu’il était assez jeune pour le faire et les enfants étaient assez grands pour apprécier. A déclaré Phillips
«Je me sentais mal à l’aise que cette incroyable star essayait de gagner assez d'argent pour acheter une maison», a rappelé Phillips. «J'ai pleuré aussi."
Putnam: Est-ce que vos préoccupations étaient aussi liées au sujet de son bien-être et mental? Phillips: Non, c’était juste émotionnel.
Phillips a dit qu'il a essayé de parler avec MJ sur l'achat d'une maison 93 millions de dollars à Beverly Hills.
AEG avait avancé 3 millions de dollars pour Jackson afin de régler un procès. "Il ne pouvait pas obtenir un contrat avec nous jusqu'à ce qu'il régle ses problèmes au Bahreïn", a déclaré Phillips
Phillips a déclaré que le Dr Tohme a été celui qui a trouvé la maison à Carolwood, pas AEG.
L'accord pour la tournée a été signé dans le salon de la maison Carolwood. Il n'y avait pas la presse parce qu’il voulait un maximum d’impact lors de la conférence de presse.
Après la signature du contrat, ils ont pris du champagne pour célébrer l’évenement. Michael a lu la tout le contrat, a déclaré M. Phillips, et il a posé des questions.
MJ voulait s'assurer de l'engagement de AEG sur le film dans le contrat, Phillips a rappelé aussi que MJ voulait savoir combien de spectacles il allait faire. "c’était 31 show", a déclaré Phillips." Prince avait fait 21 spectacles. "MJ et Prince étaient incroyablement compétitif, il voulait faire suffisamment afin de montre à Prince qu'il ne pouvait pas le rattraper"
Putnam: Est-ce que M. Jackson était excité? Phillips: Oui, il m'a embrassé. Phillips a dit qu'il était trés excité.
Phillips: MJ était l'une des plus grandes stars du monde, l'idée de le faire monter sur scène à nouveau été l'une des plus grand moment de ma carrière
Phillips a déclaré que MJ a tenu le verre de champagne, mais je ne pense pas qu'il avait bu. "La réunion s'est terminée avec des toasts et à la fin on s’est tous serrés la main».
Une des choses qui était la plus difficile c’était de faire une demande pour la vente des billets, a déclaré M. Phillips, puisque c'est une proposition coûteuse.
«Lorsque les consommateurs ne sont pas sûr et ils ont des revenus limités , ils hésitent, et notre objectif était d'éliminer cette hésitation."
Mais Phillips a dit qu'au fond de lui, il savait que les gens voulaient le voir exécuter à nouveau.
Phillips a dit qu'il y avait une rupture avec le Dr Tohme au sujet d'une vente aux enchères que le Dr Tohme avait mis en place impliquant des souvenirs de MJ.
Phillips: J'étais inquiet parce qu’on avait perdu le contact avec le Dr Tohme, il était notre seul moyen pour se connecter directement à MJ.
"A ce moment, je planais aveuglement parce que je ne savais pas ce qui se passait dans le camp de Michael", a expliqué Phillips.
"Paul a toujours pensé que ça allait marcher", a déclaré M. Phillips. "Je n'ai jamais été aussi optimiste que lui."
À la fin Fév 09, si Jackson avait décidé et dit «Je ne peux pas faire cela» ou «Je ne peux pas aller de l'avant», il n'aurait pas fait du tort à AEG Live, a déclaré M. Phillips.
Phillips a dit à ce moment-là, ils n’avaient pas encore fait une avance de 5 millions.
Putnam:Est-ce que le Dr Tohme est monté dans l'avion pour le Royaume-Uni avec MJ? Phillips: Oui
Putnam: Est-ce que la conférence de presse s'est passée comme prévu?
Phillips a décrit le drame dans les coulisses avant la conférence de presse. Il a dit qu'il n'était pas sûr qu'ils allaient montés dans l'avion
Phillips était à Miami pour couvrir le prime de Britney Spears « la tournée de circus. » "C'était l'une des 5 meilleurs tournée de l'année", a répondu Phillips
"Je suis le PDG de l'entreprise, il aurait été négligent de ma part de ne pas être là», a expliqué Phillips.
Phillips est arrivé à Londres le 5 Mars. Il a voyagé avec David Loeffler, car ils produisaient également la tournée de Lionel Ritchie.
Phillips a dit qu'il restait dans la pièce pendant environ 20 minutes à regarder la télévision et le Dr Tohme est rentré dans la suite de MJ.
Phillips a dit qu'il voulait se rendre tôt à l’aréna à cause de la circulation à Londres. Il s’est dit "Je suppose que le Dr Tohme aidera MJ à être prêt», a rappelé Phillips
Phillips a déclaré que le Dr Tohme ne présentait aucune inquiétude au fait d’ avoir MJ prêt à temps.
Dr Tohme avait disparu pour ce qu'il m'a semblé une éternité, a déclaré M. Phillips.
"Ne vous inquiétez pas, il a juste besoin d'un peu plus de temps", lui a déclaré Thome «J'ai commencé à paniquer." a dit Phillips
«J’était complètement paniqué", a déclaré Phillips. «J'étais dans le couloir à faire des vas et viens."
Tohme a dit à Phillips: ". Nous avons un petit problème Michael est saoul, je pense qu'il a dit qu'il essayait de le dégriser, mais il sera en retard"
Phillips a dit qu'il est devenu encore plus anxieux. Il recevait des courriels et des appels téléphoniques des personnes de l'O2 Arena.
Phillips a écrit à Leiweke « MJ est enfermé dans sa chambre ivre et déprimé. Tohme et moi essayons de le dégriser et l'amener à la conférence de presse
"Il m'a fait flippé, je devais mettre au courant Leiweke", a déclaré Phillips. Leiweke a répondu: tu te fou de moi?

Phillips a dit que Alberto Alvarez le garde du corps de MJ lui a dit qu'il s'agissait d'une situation de crise et normale avant d’entrer en scène.
Phillips a dit qu'il a reçu 25 appels téléphoniques en 5 minutes. Phillips est entré dans la chambre de MJ.
"Il avait un peignoir sur lui et un pantalon. Je me souviens avoir vu une bouteille vide d’alcool sur le canapé, peut-être du vodka ou de gin", a rappelé Phillips.
«Pour moi, il avait la gueule de bois», a déclaré Phillips.
Phillips: J'ai dit Michael, est ce que vous allez bien ? il m'a dit qu'il était vraiment soucieux que personne ne sera là…..Je lui ai dit que les choses étaient tout à fait différentes, et qu’il y avait 3000 fans en délire qui l'attendaient et tous les journalistes de presse de haut niveau.
Dr Tohme a parlé d’une embauche ou une location d'une foule, nous n'avons pas fait cela, nous avons juste annoncé que MJ serait présent et les fans étaient là.
MJ s'est levé, a déclaré M. Phillips, et se rendit à la salle de bains avec le Dr Tohme et la maquilleuse. Les enfants regardaient la télévision dans une autre pièce.
Phillips: MJ avait un pantalon noir et des bottes, chemise col V blanche. Quelqu'un tenait 3 chemises différentes, une noir, une bleu et une autre rouge.
"Ils m'a demandé ce qu'il devait porter, j'ai suggéré la noir car le fond de la salle était rouge", a rappelé Phillips.
Phillips décrit comment MJ voulait porter un brassard en paillettes, mais ne pouvait pas le joindre à son bras. Phillips a dit qu'il s'est mis en colère.
Phillips: J'avoue être le roi du drame. MJ ne voulait pas sortir avant qu'il est son brassard en paillettes. A ce stade, je ne pouvais plus patienter
«J'ai élevé ma voix et j’ai dit les gars, ça suffit!" a dit Phillips
"Il a été chagriné, il savait que ce qu'il avait fait n'est pas cool», a rappelé Phillips.
L'ambiance dans le van a changé, a déclaré M. Phillips. Michael était assez drôle. Il a dit à Phillips qu’il avait perdu beaucoup de poids.
Phillips a répondu à MJ que lui aussi aurait perdu du poids s'il s’est promené devant la chambre d'hôtel, dans l’état où il était. Tout le monde a ri.
Phillips a déclaré que MJ voulait écrire son propre discours la veille de la conférence de presse, mais il ne l'a pas fait. Phillips a écrit quelques lignes pour lui.
Il était un peu hésitant ", a déclaré Phillips sur MJ avant la conférence de presse." mai une fois qu'il est apparu à travers le rideau, il est redevenu MJ ".
Putnam a montré une vidéo de la conférence de presse, où les fans hurlaient et MJ disait "this is it."
«Il était si nerveux et vraiment préoccupé par la façon dont les gens allaient réagir", a déclaré M. Phillips.
"Il est redevenu MJ, ils lui disaient qu'ils l'aimaient toujours.C'est un être humain », a souligné M. Phillips.
«Je pensais qu'il s'en est bien sorti", a déclaré M. Phillips au sujet de la conférence de presse. Ils ont annoncé 10 show en premier temps.
"J'étais fou de joie. il était exalté,"A déclaré M. Phillips." Parce que ses pires craintes et doutes, n'ont pas eu lieu."
Ils sont restés à Londres pour regarder Oliver Twist. Phillips a eu les meilleurs places pour MJ et ses enfants.
"Quand nous sommes arrivés au théâtre, c'était une sorte de pandémonium. Quand MJ est entré, il a reçu une standing ovation", s'est souvenu Phillips.
Phillips a dit qu'ils y avait la police à la sortie en raison des milliers de personnes dans les rues.
Phillips dit qu'il n'était pas concerné par l'état phisyque de MJ. Il a dit qu'il s'était préoccupé seulement la veille, lorsque MJ avait bu avant la conférence de presse.
Phillips: Ce n'était pas la première fois que j'avais affaire à un artiste qui avait un peu trop bu.
Par le contrat, ils avaient convenu 31 spectacles.Un genre de pré-enregistrement afin de pouvoir d'abord examiner la façon dont le spectacle se vendrait, a dit Philips.
Paul Gongaware l'a ppellé, a déclaré M. Phillips, lui signalant que les spectacles allaient être vendus et que c'est nécessaire d'ajouter plus de spectacles.
. "Mec, nous allons vendre un nombre ridicule de billets», a dit Gongaware à Phillips.
Phillips a appelé le Dr Tohme lui demandant d'ajouter plus de spectacles, MJ a accepté de faire 50 à deux conditions. Il voulait une maison en campagne d'au moins 16 hectares,où coulent des ruisseaux, des chevaux et voulait une maison d'hôtes pour les auteurs afin de travailler sur Thriller en 3D.
"Il ne voulait pas être coincé dans un hôtel à Londres avec les enfants», a déclaré M. Phillips.
Après les 50 spectacles, MJ voulait également etre dans le World Record pour , car il ne connaissait personne qui avait fait 50 spectacles, a éxpliqué Phillips.
Phillips a dit qu'ils avaient eu une réunion avec Bravado concernant merchandising et allaient ouvrir un magasin à l'aréna pour vendre des merch de MJ.
Phillips a dit qu'il avait eu une réunion à Carolwood il descendit à la salle de cinéma où Michael lui a montré Ghost le film sur lequel il travaillait
Phillips a déclaré qu'il est allé à la salle d'eau et la cuisine, mais n'est jamais allé au 1er étage de la maison.
Phillips a dit qu'il n'a jamais vu MJ boire, sous influence de quoi que ce soit, ou prendre des médicaments sur ordonnance, en état d'ébriété, gueule de bois,ou dire des insultes au cours de la période TII
Avez-vous eu à un moment des doutes que MJ ne pourrait pas effectuer à O2 aréna?Phillips: Non
Phillips a appris que MJ voulait apporter son propre médecin en tournée. C'était au tout début des répétitions au Forum.
Phillips a exprimé qu'il n'était pas préoccupé par le médecin, mais par le coût d'amener le médecin en tournée.
Ce fut le moment où le Dr Tohme n'était plus dans la vie de MJ, Frank DiLeo était de retour, a expliqué Phillips.
«C'était probablement un peu plus tendu », a déclaré Phillips.Il a expliqué qu'il avait dit à MJ qu'a Londres il y avait de grands médecins
Phillips a déclaré que MJ lui a dit que son corps est une machine et le moteur de la machine conduit toute l'entreprise et a besoin d'un médecin 24/7.
Phillips: C'est Michael, quand il voulait quelque chose, il voulait quelque chose, s'il voulait son propre médecin, je n'étais pas en mesure de lui dire non.
"Tout les billets ont été vendu", a déclaré M. Phillips, "Je voulais juste garder le plus d'argent dans sa poche."
Phillips a déclaré qu'AEG Live avançait de l'argent pour payer le Dr Murray, mais ils ne voulaient le récupérer à 100%. Il a dit que c'était l'argent de MJ.
«Je pensais que je pouvais le raisonner, mais il a insisté pour avoir son propre médecin», a déclaré Phillips.
Phillips a dit qu'il ne pensait pas que c'était une alerte car c'était MJ. "Parce que c'était la décision de MJ, l'argent de MJ. J'ai saisi ma chance", a déclaré Phillips.
Après cela, Phillips n'a jamais parlé du Dr Murray et le fait qu'il accompagne MJ à Londres.
Phillips n'a jamais eu de discussions sur un accord de contrat indépendant pour le Dr Murray.
Phillips a déclaré que le Dr Murray allait être payé 150.000 $ par mois plus les frais. «Je pensais qu'il était grand, mais pas fou», a déclaré M. Phillips.
Phillips a dit qu'il n'avait jamais embauché le Dr Murray et personne ne lui a jamais dit que la transaction a été finalisée ..
Putnam a montré la vidéo d'une interview de Sky News. Les avocats de Jackson se sont opposés, ils sont allés au bureau de la juge pour discuter.
Dans l'interview, Phillips a expliqué que le Dr Murray était le médecin personnel de MJ et MJ voulait de lui en tournée.
Putnam: Avez-vous embauché le Dr Murray? Phillips: Non Phillips dit qu' AEG n'a jamais payé MJ.
Putnam a parlé d'une réunion à Carolwood avec MJ, le Dr Murray, Gongaware, DiLeo et Ortega en mai.
«Je suis préoccupé par le poids de Michael, personnellement. Je crois que Kenny voulait qu'il se montre aux répétitions plus souvent», a rappelé Phillips.
Putnam: Était-ce une réunion d'urgence? Phillips: Non
Putnam a demandé s'il s'agissait d'une intervention. Phillips a dit non, il a utilisé ce terme comme idée afin de tous les réunir, mais non liée aux médicaments.
Le Dr Murray était là parce qu'il était le médecin de Michael, a déclaré M. Phillips.il a parlé au Dr Murray à propos de MJ concernant sa perte de poids, c'etait son seul ordre du jour
"Michael a dit qu'il avait toujours eu un problème pour garder son poids», Phillips s'est rappelé. «Lorsqu il fait une tournée, il perd entre 2-4 kilos, normal a dit le Dr Murray"
"Il avait un métabolisme élevé, il brûlait des calories très rapidement", a déclaré M. Phillips. Le Dr Murray a dit à Phillips que MJ a travaillait avec Lou Ferrigno.
Le médecin n'a pas dit à Phillips, il allait à la maison tous les soirs et qu'il lui donnait du Propofol.
Phillips a dit qu'il n'a jamais eu de conversation avec le Dr Murray sur l'addiction ou le traitement de MJ. "C'était une réunion très positive», a déclaré M. Phillips
Phillips a dit qu'il avait ses cartes de visite tout temps avec lui et ce n'est pas anormal pour lui d'écrire le numéro de son téléphone au dos de la carte.
Le 19 Juin, MJ a été aux répétitions, mais il a été renvoyé chez lui parcequ'il était malade. La seule préoccupation qu'il avait a dit Phillips c'était liée au poids de MJ.
Phillips: Il y a eu une réunion de production à la maison de Carolwood, je regardais Michael qui était assis sur le canapé et interprété,j'ai remarqué " qu'Il n'était pas concentré", a déclaré Phillips. "J'ai demandé à Michael Amir Williams ce qui se passait, et il m'a dit qu'il avait vu le Dr Klein."
Phillips ne pensait pas qu'il abusait de médicaments sur ordonnance à ce point. Le Dr Murray n'était pas à cette réunion.
La réunion que Tim Leiweke a demandé n'a pas eu lieu parce qu'elle a été remplacée par la réunion du 20 Juin,a expliqué Phillips.
Phillips a parlé du déséquilibre chimique qui s'est passé avec Britney Spears et qu'elle a été soignée lors d'une de ses tournées.
Phillips a dit qu'il n'est pas sur à 100% de ce qu'il voulait dire quand il a écrit que les problèmes avec MJ pourrait être chimique ou physiologique.

L'audience a été suspendue jusqu'à jeudi matin. Il n'y aura pas d'audience l'après midi,deux jurés ont des affaires personnelles.

Source:ABC7
Traduction:Malira MJ

[Contenu sponsorisé]