Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
+25
Rosaimée
syl
Earth Song
vanessa46
Captain Eo
florine
lovely one
bettyboom
simply mj
MaarineBeLIEve
Marie
jiminy
rocketstar
xscape78
Hamlet
THE SPEED DEMON
BeLIEveuse-du-974
Glaam
linda13
Indana
Cathy
michaelisanangel
Eternal
Mandarine
Aurélie
29 participants
Page 11 sur 24
Page 11 sur 24 • 
1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 17 ... 24
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Hamlet Mer 19 Juin 2013 - 19:09
Merci Rose , ça m'étonnerait qu'ils puissent entendre toutes ces personnes , c'est incroyable !
Hamlet- Bloody
-
Messages : 3466
Localisation : france : 59
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Jeu 20 Juin 2013 - 3:55
En effet, c'est impressionnant. Ça va durer jusqu'à Noël! Peut-être qu'ils ne serons pas tous appelés aussi. Panish pense entendre son dernier témoin le 8 juillet disait-il le 17 juin. Et le procès durerait jusqu'en août.
J'ajoute un autre compte-rendu du 17 juin ici, car il est plus complet. Je fais un double post pour le 18 juin, car ça ne passera pas ici avec ce que je mets déjà.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
* Aujourd’hui le témoin est un expert mandaté par les plaignants.
* David Berman a passé toute la journée à la barre des témoins. William Bloss, avocat des Jackson, a procédé à l’interrogatoire. Sabrina Strong a procédé au contre-interrogatoire pour AEG.
* Katherine Jackson n’était pas présente au tribunal aujourd’hui.
* Les places sont plus que jamais chères dans la petite salle d’audience. Le responsable incendies a restreint le nombre de journalistes à sept.
* La nouvelle disposition des sièges confine aussi encore plus les jurés. Les suppléants sont installés sur des chaises à côté du box des jurés.
* Les jurés ont ri en s’installant à leur place. Les confortables sièges en cuir ont été remplacés par des chaises beaucoup moins rembourrées.
* Le témoin de la journée est David Berman. Il est cadre dans l’industrie musicale depuis 45 ans. Il est diplômé de l’université du Michigan et de Harvard.
* Berman a représenté des artistes, négocié des contrats, travaillé avec les Beach Boys, les Temptations, A&M Records, 20th Century Fox, les Doors, Madonna, Fletwood Mac, Prince.
* Berman a dit qu’il avait fait l’acquisition de plusieurs maisons de disques.
* Berman a expliqué que 60 à 70 % de son activité consistait à signer des contrats. Il a été président de Capitol Records, il a supervisé plusieurs maisons de disques.
* Berman a travaillé avec Bonnie Raitt, les Beastie Boys, Queen, Paul McCartney. Il a quitté Capitol Records en septembre 1989, et est retourner exercer son métier d’avocat quelques années.
* Berman a ensuite intégré Geffen Records en tant que cadre en charge des affaires financières. Il est devenu conseiller juridique.
* Berman a travaillé avec les Guns N Roses, les Eagles, Peter Gabriel. En février 1998, il est allé chez Disney pour se charger du groupe Buena Vista Music.
* Berman a été mandaté 38 fois pour témoigner au tribunal en tant que témoin expert, 60% du temps pour l’accusation, 40% pour la défense.
* Berman a dit qu’il avait été contacté par les avocats de l’accusation en décembre de l’année dernière et qu’un rendez-vous avait été pris.
* Bloss : "Que vous ont fourni les avocats ?" Berman : "Enormément de documents".
* Berman a dit qu’il avait passé en revue 26 dépositions, déclarations, un nombre extraordinaire de mails, de plaintes.
* Bloss a demandé si être payé 500$ de l’heure était le montant standard. Berman a dit qu’il savait que certains experts étaient payés plus, d’autres moins.
* AEG est un gros promoteur, a dit Berman, expliquant qu’un promoteur de concerts promeut ou met un concert sur le marché, sécurise le lieu, s’occupe des ventes de billets et du merchandising.
* Le producteur d’une tournée, a dit Berman, est chargé de la production physique du show, la scène, les lumières, les chorégraphies.
* Bloss : "Avez-vous déjà été promoteur ou producteur de concerts ?" Berman : "Non".
* Berman : "Le contrat principal inclut une relation avec l’artiste, ce que représente l’entité d’un concert avec l’artiste".
* Berman : "Le client d’un promoteur de concerts n’est pas celui qui achète les billets, c’est l’artiste".
* Bloss : "Avez-vous un avis concernant le fait qu’une promoteur de tournée engage un médecin pour un artiste ?" Berman : "Je pense que c’est inapproprié et hautement inhabituel".
* Berman : "Je n’ai jamais fait ça, je n’ai jamais entendu parler de telles pratiques. D’après ce que j’ai compris jusqu’à ce moment-là AEG n’avait jamais fait ça".
* Berman : "Cela contribue à un conflit d’intérêt inhérent. Le médecin a une obligation envers la personne qu’il soigne, mais aussi envers l’entité qui le rémunère".
* Bloss a montré à Berman la série de mail intitulée "Problèmes du front", dont le mail que Ortega a envoyé à Phillips disant qu’il ne pensait pas que MJ était prêt, qu’il était fragile physiquement.
* "La réponse pour moi est très parlante", a expliqué Berman, disant que Phillips était dédaigneux quand il répondait qu’il ne fallait pas devenir psychiatre amateur.
* Phillips a reconnu que le médecin n’avait fait preuve ni d’éthique, nin d’impartialité, a souligné Berman.
* "D’après ce que j’ai compris, AEG n’a jamais enquêté sur le Dr Murray. Ca montre qu’ils étaient au courant du conflit d’intérêt potentiel", a dit Berman.
* Bloss : "Avez-vous déjà retenu un médecin pour quelque entité que ce soit ?" Berman : "Non".
* Bloss : "Avez-vous entendu parler d’une compagnie qui aurait choisi un médecin pour un artiste, que ce soit ou non à la demande de l’artiste ?" Berman : "Non".
* Bloss : "Est-ce une pratique raisonnable ?" Berman : "Non".
* Bloss : "Comment le conflit d’intérêt aurait-il pu être évité ?" Berman : "En engageant un médecin qui n’avait aucun lien avec AEG".
* La defense a objecté en disant que Berman n’avait jamais été producteur, manager de tournées, ou travaillé pour un producteur ou un manager.
* Bloss : "Qu’est-ce qu’un manager personnel ?" Berman : "Un manager personnel joue un rôle dans tous les aspects de la carrière d’un artiste et de la vie d’un artiste".
* Berman a dit que le fait que Murray ait réclamé 5 millions de dollars pour être embauché était en quelque sorte un signe, même si on lui a refusé.
* Berman : "Même 150 000 $ par mois est une somme exorbitante. C’est plus d’argent que n’importe qui sur une tournée peut gagner".
* L’expert a dit que AEG était au courant qu’une autre médecin, le Dr Finkelstein, avait déjà voulu prendre ce poste de médecin de MJ pour 40 000 $ par mois.
* Berman : "S’il y avait une alternative au montant demandé par Murray, il me semble que l’information aurait dû être transmise à MJ".
* Berman a dit qu’il comprenait que c’était Gongaware qui avait négocié avec Murray pour l’engager au nom de AEG Live.
* Berman a dit que AEG avait été partie prenante du processus de négociation et avait scellé l’accord entre eux et le Dr Murray.
* Bloss a montré le mail où Gongware avait écrit : "Marché conclu pour 150 000 $ par mois, par MJ".
* "C’est révélateur du fait qu’un accord avait été trouvé au nom de AEG Live", a expliqué Berman.
* Berman a dit qu’il ne pensait pas que ce mail seul prouvait que AEG avait engagé Murray.
* La juge au jury : "VOUS déciderez si le Dr Murray a été engagé. Tout le témoignage portant sur cette question est une présomption qu’il a été engagé ou non".
* Berman a ajouté que les mails entre AEG et Murray offraient plus de détails des termes de l’engagement entre AEG Live et Murray.
* Berman a dit que c’était un engagement tripartite entre AEG Live, Murray et MJ. Il a dit que les mails à propos de ce contrat n’avaient jamais été envoyés à MJ.
* Berman a expliqué que c’était comme si la participation de l’une des parties avait été niée.
* Bloss a montré à Berman un budget daté du 16 mai 2009. Berman a expliqué qu’il mentionnait 300 000 $ de frais médicaux.
* Berman a dit que le montant de ce budget était compatible avec les 150 000 $ par mois de Murray pour mai et juin 2009.
* Murray a reconnu dans un mail du 8 mai qu’il était sous contrat, puisqu’il fournissait déjà ses services.
* Berman a noté que Murray avait écrit : "J’ai fourni et je continue à fournir mes services au client en toute bonne foi", et "par notre accord".
* "Je pense qu’un artiste a parfaitement le droit d’engager le médecin de son choix", a dit Berman.
* Berman a témoigné qu’il n’était pas habituel pour un artiste d’engager ou d’emmener son propre médecin sur une tournée.
* Cependant, il a ajouté que AEG s’était immiscé dans cet accord dans le but d’être en position de contrôler le médecin de MJ.
* Bloss : "Dans ce milieu, un accord peut-il être verbal ?" Berman : "Bien sûr, ça arrive souvent".
* Berman : "Souvent un accord commence et est rempli en étant verbal, il est mis par écrit plus tard. Ce n’est pas du tout inhabituel".
* Bloss : "Quand commence l’accord ?" Berman : "Généralement dès qu’il est conclu verbalement, quand l’une des parties a commencé à fournir ses services sous accord verbal".
* Berman a dit qu’il n’était pas inhabituel dans le milieu du divertissement de modifier un contrat sans faire d’avenant écrit.
* Par exemple, Berman a dit que le contrat de MJ prévoyait 31 concerts, le nombre a été porté à 50, le budget de la tournée était de 7,5 millions, et a été augmenté à 30 millions.
* Berman a dit qu’il était habituel de faire appel à un avocat externe, Kathy Jorrie en l’occurrence, pour conclure un accord.
* Berman : "Le mail montre que personne dans l’équipe de MJ n’a reçu de l’ébauche du contrat entre AEG Live et Murray".
* Berman pense qu’il n’est pas raisonnable, et inapproprié de ne pas inclure l’une des trois parties de l’accord pour discuter.
* Berman a dit qu’il comprenait que Dennis Hawk, John Branca, et M. Katz étaient les avocats de MJ à cette époque.
* Bloss a montré que le mail où Kathy Jorrie transmet le contrat final de Murray.
* "Concernant AEG, le contrat est conclu et prêt à être exécuté", a expliqué Berman pour livrer son interprétation du mail.
* Berman a dit que selon lui AEG avait déjà trouvé un logement pour Murray à Londres, et il était donc déjà prévu pour la tournée londonienne.
* Berman a dit que AEG avait exigé de Murray, en plus du fait qu’il prenne une assurance, qu’il prenne le contrôle du planning des répétitions de MJ.
* Berman : "Le Dr Murray était en faillite, il avait besoin de ces concerts. Il a pris le risque de perdre de son salaire".
* Concernant le fait que Gongaware a dit que c’était AEG qui payait le salaire de Murray : "C’est révélateur du fait qu’ils veulent contrôler les services du Dr Murray".
* Berman a dit que AEG n’avait pas l’expérience de superviser des médecins. "Ca ne rentre pas dans leur champ d’expertise".
* La série de mails "Problèmes du front" montre une tentative d’exercer un certain degré de contrôle, a dit Berman.
* "C’est la première fois que j’ai connaissance qu’ils ont contacté les conseillers de MJ pour savoir quel était le problème", a dit Berman.
* Branca a immédiatement répondu qu’il avait quelqu’un qui selon lui pouvait aider, a dit Berman.
* AEJ a rejeté la proposition de Branca et n’a jamais répondu à sa question sur le possible rapport avec un abus de substances, a ajouté Berman.
* Berman : "Cela indique qu’ils étaient inquiets, et le mail de Gongaware envoyé à Phillips a l’air d’être une tentative d’exercer un contrôle".
* La mention "Emmène le médecin avec toi" démontre une autre tentative de contrôle sur Murray, a dit Berman.
* Berman : "Ils ne savent pas quel est le problème, ils ne savent pas si Murray est le bon médecin".
* Bloss a demandé si AEG aurait dû s’immiscer dans l’accord avec le médecin. Berman a dit non, ils n’avaient ni l’expertise, ni l’expérience pour superviser un médecin.
* Bloss a fini son interrogatoire à ce moment. Sabrina Strong a commencé son contre-interrogatoire pour AEG.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
---------------------------
* Berman a dit qu’il était membre inactif du Barreau de Californie depuis 10 ans, qu’il paye une cotisation mais qu’il ne peut plus exercer le droit tant qu’il n’a pas suivi les formations.
* Strong a demandé si la raison pour laquelle il avait quitté Capitol Records était qu’il avait été renvoyé. "J’ai demandé à être renvoyé, ils ont accepté ma demande".
* Berman travaille sur des litiges dans le milieu depuis à peu près 11 ans. En tant qu’expert témoin, il est payé par ceux qui l’engagent.
* Berman demande 500 $ de l’heure. Sur cette affaire il a reçu 25 000 $ des plaignants, 5 000 $ de la défense. Il estime avoir travaillé 60 heures. Il a rencontré les avocats à 6 reprises.
* Strong a demandé si Berman avait déjà été disqualifié auparavant pour témoigner. Il a dit que le juge avait disqualifié sa méthodologie.
* Strong : "Avez-vous témoigné en dehors du domaine de votre expertise ?" Berman : "Non, mes témoignages ont toujours à voir avec le milieu du disque".
* Berman a expliqué qu’il se servait de sa propre expérience, qu’il se basait sur ses connaissances et son expertise, mais que les juges voulaient souvent des méthodes académiques et économiques.
* AEG Live est avant toute chose promoteur de concerts, a expoiqué Berman.
* Berman n’a jamais travaillé avec MJ. "J’ai déjà assisté à une fête à laquelle il participait, mais on ne m’a pas présenté à lui".
* Strong : "Vous êtes d’accord pour dire que MJ a choisi Murray ?" Berman : "C’est ce que j’ai compris".
* Strong a demandé si MJ payait Murray, Berman a répondu non.
* Strong a demandé si Berman pensait qu’il était problématique que Murray sache qui l’engageait.
* Berman a répondu que le facteur critique avec Murray concernant un conflit d’intérêt était qu’il était payé par AEG, et non par MJ.
* Berman : "AEG Live avait la capacité de dénoncer le contrat de Murray si le concert était reporté".
* Berman : "Je pense que le Dr Murray avait le droit de s’inquiéter de ce problème. Il n’était pas dans son intérêt de faire du mal à MJ, mais son intérêt était aussi que la tournée ne soit ni annulée, ni reportée".
* Strong : "Le Dr Murray était sous pression parce qu’il pouvait perdre son emploi ?" Berman : "Je pense qu’il était inquiet à ce sujet oui".
* Strong a demandé à Berman si les artistes avaient la capacité de ne pas monter sur scène. Il a répondu qu’ils avaient des aptitudes physiques, mais légalement ils ne respectent plus leur contrat.
* Berman a dit qu’il était juste de dire que si la tournée était annulée, AEG n’aurait pas voulu garder Murray sous contrat.
* Berman a dit qu’il ne connaissait pas la nature des services fournis par Murray auprès de MJ et de ses enfants.
* Berman : "Je ne sais pas ce qu’il se serait passé pour le Dr Murray si les concerts avaient été annulés, je n’ai aucun moyen de le savoir".
* Berman : "En Californie, un manager personnel ne peut pas assurer les fonctions d’agent ou d’avocat".
* Berman a dit qu’il pensait qu’il en savait assez pour dire qu’il n’était pas inhabituel d’embaucher des masseurs sur une tournée.
* Strong a demandé si Berman savait que AEG Live négociait un contrat avec Karen Faye, maquilleuse. Il a dit oui, que ce n’était pas un problème pour lui.
* Strong : "Faye a-t-elle pu causer des dommages sur la peau du visage de MJ ?" (L’un des jurés a regardé Strong d’un air très perplexe). Berman : "N’importe qui aurait pu faire du mal à MJ".
* Berman a dit qu’il avait compris que Murray était le choix de MJ. Il a dit qu’il pensait fermement qu’un producteur ne devrait jamais engager un médecin pour un artiste.
* Berman : "C’est extrêmement inhabituel, ça va même bien au-delà". Strong : "Pourtant vous n’avez jamais produit de tournée". Berman : "Non".
* Berman a dit que les médecins de tournées étaient différents des médecins d’artistes.
* Strong : "Savez-vous que les Stones tournent avec un médecin ?" Berman : "Je sais que c’est ce qu’a dit M. Trell. Je sais que AEG n’a jamais engagé de médecin pour partir en tournée avec un artiste".
* Berman a dit qu’il était inhabituel pour un promoteur d’être aussi producteur.
* Berman : "Un producteur ne devrait jamais s’attacher les services d’un médecin, même si ce médecin soigne l’artiste et ses enfants depuis longtemps".
* "Le contrat est conclu entre AEG Live et le Dr Murray", a dit Berman, ajoutant que la troisième partie, MJ, était bénéficiaire.
* Strong a montré à Berman le contrat de Murray : "Il devra accomplir les services raisonnablement requis par le producteur".
* "Le producteur a requis les services du Dr Murray", a dit Berman. Shawn Trell, présent dans la salle, a secoué la tête en faisant signe que non.
* "MJ ne l’a pas signé", a dit Berman au sujet du contrat de Murray. Ni AEG Live.
* Strong : "A quelle fréquence paie-t-on 1,5 millions de dollars sans contrat signé ?" Berman :"Il m’est déjà arrivé de payer bien plus que 1,5 million de dollars sans contrat exécuté".
* Strong a argumenté que le contrat de Berman n’incluait certainemetn pas de provision disant que le contrat devait être complètement exécuté avant tout paiement.
* Berman a témoigné que l’augmentation du nombre de contrats de 31 à 50 n’était pas écrite, pas plus que l’augmentation des coûts de production de 7,5 millions à 30 millions de dollars.
* Strong : "Ce contrat ne limite pas les dépenses à 7,5 millions n’est-ce pas ?" Berman : "C’est bien ça, je n’ai aucun problème avec les accords verbaux".
* "Je sais que MJ n’a signé aucun document approuvant l’augmentation des coûts de production. Il existe juste un document signé par un représentant, dont je doute qu’il était représentant", a dit Berman.
* Strong a demandé si Berman avait travaillé pour les plaignants 80 heures à un tarif de 500$ de l’heure, il aurait gagné 40 000 $ en une semaine.
* Berman a répondu : "Avec tout le respect que je vous dois, j’ai 69 ans. Je ne travaille plus 80 heures par semaine". Certains jurés ont ri.
* Strong a demandé à Berman si son témoignage était crédible étant donné qu’il est payé par les plaignants. "Mon salaire est celui d’un témoin expert et il est aligné sur celui des autres témoins experts", a dit Berman en ajoutant que certains gagnent bien plus.
* Strong a demandé si Berman était expert en salaires de médecins. "Je ne suis pas un expert mais je suis au courant qu’un autre médecin a demandé 40 000 $ par mois".
* Strong : "Connaissez-vous des médecins qui gagnent 1 million par an ?" Berman : "Je sais que c’est le cas du mien".
* Strong a demandé si Berman savait combien allait gagner Kenny Ortega sur la tournée pour dire que Murray gagnait plus.
* "Un salaire de 150 000 $ aurait dû alerter comparé à un autre qui demandait 40 000 $", a expliqué Berman.
* "Le fait qu’un médecin demande plus n’était pas un problème pour eux, pourtant c’est un indicateur que quelque chose ne tourne pas rond".
* Strong a posé à Berman la question concernant la mise à disposition des dossiers médicaux de MJ pour l’assurance. Il a dit que ce serait bénéfique à la fois pour AEG et pour MJ.
* Strong a demandé à Berman s’il était inquiet que les réponses de MJ soient gardées confidentielles. "D’après ce que j’ai compris c’est bien ce qui est arrivé", a dit Berman.
* "Je sais que M. Dileo était au courant pour le Dr Murray, mais je ne sais pas s’il était impliqué dans les négociations du contrat".
* Berman a dit que Brigitte Seagal était avocate au Royaume Uni, et qu’elle s’occupait de la question des logements. Il ne sait pas si elle était en relation avec MJ.
* Berman a dit qu’en tant que président de Capitol Records, il était impliqué dans l’embauche des chefs de services.
* Strong : "Vous n’avez jamais mené d’enquête sur les finances des cadres que vous engagiez ?" Berman : "En admettant que ça ait été le cas, cette enquête aurait été du ressort des ressources humaines".
* Berman a dit qu’il n’avait personnellement jamais mené d’enquête financière parce que ça n’aurait jamais atteint son niveau.
* Strong a diffusé la déposition de Berman, où il disait qu’il ne se rappelait pas que ce genre d’enquête ait été effectué.
* Plus de question de la part de Strong, Bloss a repris l’interrogatoire.
* Berman a dit que le contrat de MJ exigeait des modifications qui devaient être stipulées par écrit. Mais l’augmentation du nombre de concerts et du budget n’a été écrite nulle part.
* Bloss : "Quelqu’un a-t-il considéré que c’était un problème ?" Berman : "Apparemment non".
* Concernant le fait que Berman a été renvoyé de Capital Records, il a expliqué qu’il avait été recruté par un dirigeant pour lequel il avait beaucoup de respect, mais qui a fini par être renvoyé.
* Berman : "J’étais assez arrogant et naïf. La rumeur a commencé à courir que le président allait être renvoyé". Il a ajouté que cette rumeur avait fait mauvais effet, personne ne voulait signer avec cette compagnie si son président était sur le point d’être mis dehors.
* Berman a expliqué qu’il était allé voir son supérieur hiérarchique direct pour lui demander qu’il soit mis fin à son contrat.
* "Ensuite j’ai été viré". Berman a précisé que c’était le meilleur moyen pour lui d’avoir des indemnités. S’il avait démissionné, il n’aurait rien eu.
* Berman a dit que le courier concernant Dileo avait pour but de faire approuver le budget avec une certaine forme de rétroactivité.
* Contenu de la lettre : "Le but de cette lettre est de confirmer que je désigne Frank Dileo comme mon nouveau représentant et manager. M. Dileo a mon autorisation pour gérer les questions professionnelles et financières, en mon nom, seulement sous mes instructions. Signé par MJ".
* Berman a dit que cette lettre étit bizarre et incompatible avec la déclaration de Dileo, qui disait qu’il était le représentant de MJ depuis mars 2009.
* Berman à propos du contrat de Murray : "Je pense que ce document est un écrit qui confirme un arrangement verbal".
* Strong a demandé lors de son contre-interrogatoire si Berman était au courant que MJ donnait ses instructions à Phillips pour traiter avec Frank Dileo. Il a répondu non.
* Concernant le courrier sur Dileo daté du 2 mai 2009, Strong a demandé si Berman savait quand Dileo avait été engagé. Il a répondu non.
* Berman a alors été excusé. L’audience a été suspendue plus tard que d’habitude.
* En dehors de la présence du jury, le suppléent n°6 a dit qu’il pourrait ne pas être disponible le 28 juin. La juge et les avocats en discuteront, il pourrait être excusé.
* Panish a dit qu’il estimait qu’il en aurait terminé dans la semaine du 8 juillet, au mieux.
* Témoins de demain : Kai Chase, chef cuisinière personnelle de MJ, et peut-être le Dr Finkelstein.
* Témoin possible pour mercredi : Tim Leiweke, probablement par déposition vidéo, il ne sera pas présent, a dit Panish à la juge. Il pourrait y avoir un expert médical jeudi.
* Vendredi : possible retour de Karen Faye, seulement le matin.
* Panish a dit qu’il souhaitait que le film This Is It soit diffusé en entier, avec des explication sur les lieux et dates des scènes filmées.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 19 juin 2013, 16:38:30 par Pretty Young Cat »
-------------------------
J'ajoute un autre compte-rendu du 17 juin ici, car il est plus complet. Je fais un double post pour le 18 juin, car ça ne passera pas ici avec ce que je mets déjà.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
Audience du 17 juin
Témoignage de DAVID BERMAN
Dirigeant dans l’industrie du disque
Témoin expert pour les plaignants
Dirigeant dans l’industrie du disque
Témoin expert pour les plaignants
* Aujourd’hui le témoin est un expert mandaté par les plaignants.
* David Berman a passé toute la journée à la barre des témoins. William Bloss, avocat des Jackson, a procédé à l’interrogatoire. Sabrina Strong a procédé au contre-interrogatoire pour AEG.
* Katherine Jackson n’était pas présente au tribunal aujourd’hui.
* Les places sont plus que jamais chères dans la petite salle d’audience. Le responsable incendies a restreint le nombre de journalistes à sept.
* La nouvelle disposition des sièges confine aussi encore plus les jurés. Les suppléants sont installés sur des chaises à côté du box des jurés.
* Les jurés ont ri en s’installant à leur place. Les confortables sièges en cuir ont été remplacés par des chaises beaucoup moins rembourrées.
* Le témoin de la journée est David Berman. Il est cadre dans l’industrie musicale depuis 45 ans. Il est diplômé de l’université du Michigan et de Harvard.
* Berman a représenté des artistes, négocié des contrats, travaillé avec les Beach Boys, les Temptations, A&M Records, 20th Century Fox, les Doors, Madonna, Fletwood Mac, Prince.
* Berman a dit qu’il avait fait l’acquisition de plusieurs maisons de disques.
* Berman a expliqué que 60 à 70 % de son activité consistait à signer des contrats. Il a été président de Capitol Records, il a supervisé plusieurs maisons de disques.
* Berman a travaillé avec Bonnie Raitt, les Beastie Boys, Queen, Paul McCartney. Il a quitté Capitol Records en septembre 1989, et est retourner exercer son métier d’avocat quelques années.
* Berman a ensuite intégré Geffen Records en tant que cadre en charge des affaires financières. Il est devenu conseiller juridique.
* Berman a travaillé avec les Guns N Roses, les Eagles, Peter Gabriel. En février 1998, il est allé chez Disney pour se charger du groupe Buena Vista Music.
* Berman a été mandaté 38 fois pour témoigner au tribunal en tant que témoin expert, 60% du temps pour l’accusation, 40% pour la défense.
* Berman a dit qu’il avait été contacté par les avocats de l’accusation en décembre de l’année dernière et qu’un rendez-vous avait été pris.
* Bloss : "Que vous ont fourni les avocats ?" Berman : "Enormément de documents".
* Berman a dit qu’il avait passé en revue 26 dépositions, déclarations, un nombre extraordinaire de mails, de plaintes.
* Bloss a demandé si être payé 500$ de l’heure était le montant standard. Berman a dit qu’il savait que certains experts étaient payés plus, d’autres moins.
* AEG est un gros promoteur, a dit Berman, expliquant qu’un promoteur de concerts promeut ou met un concert sur le marché, sécurise le lieu, s’occupe des ventes de billets et du merchandising.
* Le producteur d’une tournée, a dit Berman, est chargé de la production physique du show, la scène, les lumières, les chorégraphies.
* Bloss : "Avez-vous déjà été promoteur ou producteur de concerts ?" Berman : "Non".
* Berman : "Le contrat principal inclut une relation avec l’artiste, ce que représente l’entité d’un concert avec l’artiste".
* Berman : "Le client d’un promoteur de concerts n’est pas celui qui achète les billets, c’est l’artiste".
* Bloss : "Avez-vous un avis concernant le fait qu’une promoteur de tournée engage un médecin pour un artiste ?" Berman : "Je pense que c’est inapproprié et hautement inhabituel".
* Berman : "Je n’ai jamais fait ça, je n’ai jamais entendu parler de telles pratiques. D’après ce que j’ai compris jusqu’à ce moment-là AEG n’avait jamais fait ça".
* Berman : "Cela contribue à un conflit d’intérêt inhérent. Le médecin a une obligation envers la personne qu’il soigne, mais aussi envers l’entité qui le rémunère".
* Bloss a montré à Berman la série de mail intitulée "Problèmes du front", dont le mail que Ortega a envoyé à Phillips disant qu’il ne pensait pas que MJ était prêt, qu’il était fragile physiquement.
* "La réponse pour moi est très parlante", a expliqué Berman, disant que Phillips était dédaigneux quand il répondait qu’il ne fallait pas devenir psychiatre amateur.
* Phillips a reconnu que le médecin n’avait fait preuve ni d’éthique, nin d’impartialité, a souligné Berman.
* "D’après ce que j’ai compris, AEG n’a jamais enquêté sur le Dr Murray. Ca montre qu’ils étaient au courant du conflit d’intérêt potentiel", a dit Berman.
* Bloss : "Avez-vous déjà retenu un médecin pour quelque entité que ce soit ?" Berman : "Non".
* Bloss : "Avez-vous entendu parler d’une compagnie qui aurait choisi un médecin pour un artiste, que ce soit ou non à la demande de l’artiste ?" Berman : "Non".
* Bloss : "Est-ce une pratique raisonnable ?" Berman : "Non".
* Bloss : "Comment le conflit d’intérêt aurait-il pu être évité ?" Berman : "En engageant un médecin qui n’avait aucun lien avec AEG".
* La defense a objecté en disant que Berman n’avait jamais été producteur, manager de tournées, ou travaillé pour un producteur ou un manager.
* Bloss : "Qu’est-ce qu’un manager personnel ?" Berman : "Un manager personnel joue un rôle dans tous les aspects de la carrière d’un artiste et de la vie d’un artiste".
* Berman a dit que le fait que Murray ait réclamé 5 millions de dollars pour être embauché était en quelque sorte un signe, même si on lui a refusé.
* Berman : "Même 150 000 $ par mois est une somme exorbitante. C’est plus d’argent que n’importe qui sur une tournée peut gagner".
* L’expert a dit que AEG était au courant qu’une autre médecin, le Dr Finkelstein, avait déjà voulu prendre ce poste de médecin de MJ pour 40 000 $ par mois.
* Berman : "S’il y avait une alternative au montant demandé par Murray, il me semble que l’information aurait dû être transmise à MJ".
* Berman a dit qu’il comprenait que c’était Gongaware qui avait négocié avec Murray pour l’engager au nom de AEG Live.
* Berman a dit que AEG avait été partie prenante du processus de négociation et avait scellé l’accord entre eux et le Dr Murray.
* Bloss a montré le mail où Gongware avait écrit : "Marché conclu pour 150 000 $ par mois, par MJ".
* "C’est révélateur du fait qu’un accord avait été trouvé au nom de AEG Live", a expliqué Berman.
* Berman a dit qu’il ne pensait pas que ce mail seul prouvait que AEG avait engagé Murray.
* La juge au jury : "VOUS déciderez si le Dr Murray a été engagé. Tout le témoignage portant sur cette question est une présomption qu’il a été engagé ou non".
* Berman a ajouté que les mails entre AEG et Murray offraient plus de détails des termes de l’engagement entre AEG Live et Murray.
* Berman a dit que c’était un engagement tripartite entre AEG Live, Murray et MJ. Il a dit que les mails à propos de ce contrat n’avaient jamais été envoyés à MJ.
* Berman a expliqué que c’était comme si la participation de l’une des parties avait été niée.
* Bloss a montré à Berman un budget daté du 16 mai 2009. Berman a expliqué qu’il mentionnait 300 000 $ de frais médicaux.
* Berman a dit que le montant de ce budget était compatible avec les 150 000 $ par mois de Murray pour mai et juin 2009.
* Murray a reconnu dans un mail du 8 mai qu’il était sous contrat, puisqu’il fournissait déjà ses services.
* Berman a noté que Murray avait écrit : "J’ai fourni et je continue à fournir mes services au client en toute bonne foi", et "par notre accord".
* "Je pense qu’un artiste a parfaitement le droit d’engager le médecin de son choix", a dit Berman.
* Berman a témoigné qu’il n’était pas habituel pour un artiste d’engager ou d’emmener son propre médecin sur une tournée.
* Cependant, il a ajouté que AEG s’était immiscé dans cet accord dans le but d’être en position de contrôler le médecin de MJ.
* Bloss : "Dans ce milieu, un accord peut-il être verbal ?" Berman : "Bien sûr, ça arrive souvent".
* Berman : "Souvent un accord commence et est rempli en étant verbal, il est mis par écrit plus tard. Ce n’est pas du tout inhabituel".
* Bloss : "Quand commence l’accord ?" Berman : "Généralement dès qu’il est conclu verbalement, quand l’une des parties a commencé à fournir ses services sous accord verbal".
* Berman a dit qu’il n’était pas inhabituel dans le milieu du divertissement de modifier un contrat sans faire d’avenant écrit.
* Par exemple, Berman a dit que le contrat de MJ prévoyait 31 concerts, le nombre a été porté à 50, le budget de la tournée était de 7,5 millions, et a été augmenté à 30 millions.
* Berman a dit qu’il était habituel de faire appel à un avocat externe, Kathy Jorrie en l’occurrence, pour conclure un accord.
* Berman : "Le mail montre que personne dans l’équipe de MJ n’a reçu de l’ébauche du contrat entre AEG Live et Murray".
* Berman pense qu’il n’est pas raisonnable, et inapproprié de ne pas inclure l’une des trois parties de l’accord pour discuter.
* Berman a dit qu’il comprenait que Dennis Hawk, John Branca, et M. Katz étaient les avocats de MJ à cette époque.
* Bloss a montré que le mail où Kathy Jorrie transmet le contrat final de Murray.
* "Concernant AEG, le contrat est conclu et prêt à être exécuté", a expliqué Berman pour livrer son interprétation du mail.
* Berman a dit que selon lui AEG avait déjà trouvé un logement pour Murray à Londres, et il était donc déjà prévu pour la tournée londonienne.
* Berman a dit que AEG avait exigé de Murray, en plus du fait qu’il prenne une assurance, qu’il prenne le contrôle du planning des répétitions de MJ.
* Berman : "Le Dr Murray était en faillite, il avait besoin de ces concerts. Il a pris le risque de perdre de son salaire".
* Concernant le fait que Gongaware a dit que c’était AEG qui payait le salaire de Murray : "C’est révélateur du fait qu’ils veulent contrôler les services du Dr Murray".
* Berman a dit que AEG n’avait pas l’expérience de superviser des médecins. "Ca ne rentre pas dans leur champ d’expertise".
* La série de mails "Problèmes du front" montre une tentative d’exercer un certain degré de contrôle, a dit Berman.
* "C’est la première fois que j’ai connaissance qu’ils ont contacté les conseillers de MJ pour savoir quel était le problème", a dit Berman.
* Branca a immédiatement répondu qu’il avait quelqu’un qui selon lui pouvait aider, a dit Berman.
* AEJ a rejeté la proposition de Branca et n’a jamais répondu à sa question sur le possible rapport avec un abus de substances, a ajouté Berman.
* Berman : "Cela indique qu’ils étaient inquiets, et le mail de Gongaware envoyé à Phillips a l’air d’être une tentative d’exercer un contrôle".
* La mention "Emmène le médecin avec toi" démontre une autre tentative de contrôle sur Murray, a dit Berman.
* Berman : "Ils ne savent pas quel est le problème, ils ne savent pas si Murray est le bon médecin".
* Bloss a demandé si AEG aurait dû s’immiscer dans l’accord avec le médecin. Berman a dit non, ils n’avaient ni l’expertise, ni l’expérience pour superviser un médecin.
* Bloss a fini son interrogatoire à ce moment. Sabrina Strong a commencé son contre-interrogatoire pour AEG.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
---------------------------
Audience du 17 juin
Témoignage de DAVID BERMAN (suite)
Dirigeant dans l’industrie du disque
Témoin expert pour les plaignants
Dirigeant dans l’industrie du disque
Témoin expert pour les plaignants
* Berman a dit qu’il était membre inactif du Barreau de Californie depuis 10 ans, qu’il paye une cotisation mais qu’il ne peut plus exercer le droit tant qu’il n’a pas suivi les formations.
* Strong a demandé si la raison pour laquelle il avait quitté Capitol Records était qu’il avait été renvoyé. "J’ai demandé à être renvoyé, ils ont accepté ma demande".
* Berman travaille sur des litiges dans le milieu depuis à peu près 11 ans. En tant qu’expert témoin, il est payé par ceux qui l’engagent.
* Berman demande 500 $ de l’heure. Sur cette affaire il a reçu 25 000 $ des plaignants, 5 000 $ de la défense. Il estime avoir travaillé 60 heures. Il a rencontré les avocats à 6 reprises.
* Strong a demandé si Berman avait déjà été disqualifié auparavant pour témoigner. Il a dit que le juge avait disqualifié sa méthodologie.
* Strong : "Avez-vous témoigné en dehors du domaine de votre expertise ?" Berman : "Non, mes témoignages ont toujours à voir avec le milieu du disque".
* Berman a expliqué qu’il se servait de sa propre expérience, qu’il se basait sur ses connaissances et son expertise, mais que les juges voulaient souvent des méthodes académiques et économiques.
* AEG Live est avant toute chose promoteur de concerts, a expoiqué Berman.
* Berman n’a jamais travaillé avec MJ. "J’ai déjà assisté à une fête à laquelle il participait, mais on ne m’a pas présenté à lui".
* Strong : "Vous êtes d’accord pour dire que MJ a choisi Murray ?" Berman : "C’est ce que j’ai compris".
* Strong a demandé si MJ payait Murray, Berman a répondu non.
* Strong a demandé si Berman pensait qu’il était problématique que Murray sache qui l’engageait.
* Berman a répondu que le facteur critique avec Murray concernant un conflit d’intérêt était qu’il était payé par AEG, et non par MJ.
* Berman : "AEG Live avait la capacité de dénoncer le contrat de Murray si le concert était reporté".
* Berman : "Je pense que le Dr Murray avait le droit de s’inquiéter de ce problème. Il n’était pas dans son intérêt de faire du mal à MJ, mais son intérêt était aussi que la tournée ne soit ni annulée, ni reportée".
* Strong : "Le Dr Murray était sous pression parce qu’il pouvait perdre son emploi ?" Berman : "Je pense qu’il était inquiet à ce sujet oui".
* Strong a demandé à Berman si les artistes avaient la capacité de ne pas monter sur scène. Il a répondu qu’ils avaient des aptitudes physiques, mais légalement ils ne respectent plus leur contrat.
* Berman a dit qu’il était juste de dire que si la tournée était annulée, AEG n’aurait pas voulu garder Murray sous contrat.
* Berman a dit qu’il ne connaissait pas la nature des services fournis par Murray auprès de MJ et de ses enfants.
* Berman : "Je ne sais pas ce qu’il se serait passé pour le Dr Murray si les concerts avaient été annulés, je n’ai aucun moyen de le savoir".
* Berman : "En Californie, un manager personnel ne peut pas assurer les fonctions d’agent ou d’avocat".
* Berman a dit qu’il pensait qu’il en savait assez pour dire qu’il n’était pas inhabituel d’embaucher des masseurs sur une tournée.
* Strong a demandé si Berman savait que AEG Live négociait un contrat avec Karen Faye, maquilleuse. Il a dit oui, que ce n’était pas un problème pour lui.
* Strong : "Faye a-t-elle pu causer des dommages sur la peau du visage de MJ ?" (L’un des jurés a regardé Strong d’un air très perplexe). Berman : "N’importe qui aurait pu faire du mal à MJ".
* Berman a dit qu’il avait compris que Murray était le choix de MJ. Il a dit qu’il pensait fermement qu’un producteur ne devrait jamais engager un médecin pour un artiste.
* Berman : "C’est extrêmement inhabituel, ça va même bien au-delà". Strong : "Pourtant vous n’avez jamais produit de tournée". Berman : "Non".
* Berman a dit que les médecins de tournées étaient différents des médecins d’artistes.
* Strong : "Savez-vous que les Stones tournent avec un médecin ?" Berman : "Je sais que c’est ce qu’a dit M. Trell. Je sais que AEG n’a jamais engagé de médecin pour partir en tournée avec un artiste".
* Berman a dit qu’il était inhabituel pour un promoteur d’être aussi producteur.
* Berman : "Un producteur ne devrait jamais s’attacher les services d’un médecin, même si ce médecin soigne l’artiste et ses enfants depuis longtemps".
* "Le contrat est conclu entre AEG Live et le Dr Murray", a dit Berman, ajoutant que la troisième partie, MJ, était bénéficiaire.
* Strong a montré à Berman le contrat de Murray : "Il devra accomplir les services raisonnablement requis par le producteur".
* "Le producteur a requis les services du Dr Murray", a dit Berman. Shawn Trell, présent dans la salle, a secoué la tête en faisant signe que non.
* "MJ ne l’a pas signé", a dit Berman au sujet du contrat de Murray. Ni AEG Live.
* Strong : "A quelle fréquence paie-t-on 1,5 millions de dollars sans contrat signé ?" Berman :"Il m’est déjà arrivé de payer bien plus que 1,5 million de dollars sans contrat exécuté".
* Strong a argumenté que le contrat de Berman n’incluait certainemetn pas de provision disant que le contrat devait être complètement exécuté avant tout paiement.
* Berman a témoigné que l’augmentation du nombre de contrats de 31 à 50 n’était pas écrite, pas plus que l’augmentation des coûts de production de 7,5 millions à 30 millions de dollars.
* Strong : "Ce contrat ne limite pas les dépenses à 7,5 millions n’est-ce pas ?" Berman : "C’est bien ça, je n’ai aucun problème avec les accords verbaux".
* "Je sais que MJ n’a signé aucun document approuvant l’augmentation des coûts de production. Il existe juste un document signé par un représentant, dont je doute qu’il était représentant", a dit Berman.
* Strong a demandé si Berman avait travaillé pour les plaignants 80 heures à un tarif de 500$ de l’heure, il aurait gagné 40 000 $ en une semaine.
* Berman a répondu : "Avec tout le respect que je vous dois, j’ai 69 ans. Je ne travaille plus 80 heures par semaine". Certains jurés ont ri.
* Strong a demandé à Berman si son témoignage était crédible étant donné qu’il est payé par les plaignants. "Mon salaire est celui d’un témoin expert et il est aligné sur celui des autres témoins experts", a dit Berman en ajoutant que certains gagnent bien plus.
* Strong a demandé si Berman était expert en salaires de médecins. "Je ne suis pas un expert mais je suis au courant qu’un autre médecin a demandé 40 000 $ par mois".
* Strong : "Connaissez-vous des médecins qui gagnent 1 million par an ?" Berman : "Je sais que c’est le cas du mien".
* Strong a demandé si Berman savait combien allait gagner Kenny Ortega sur la tournée pour dire que Murray gagnait plus.
* "Un salaire de 150 000 $ aurait dû alerter comparé à un autre qui demandait 40 000 $", a expliqué Berman.
* "Le fait qu’un médecin demande plus n’était pas un problème pour eux, pourtant c’est un indicateur que quelque chose ne tourne pas rond".
* Strong a posé à Berman la question concernant la mise à disposition des dossiers médicaux de MJ pour l’assurance. Il a dit que ce serait bénéfique à la fois pour AEG et pour MJ.
* Strong a demandé à Berman s’il était inquiet que les réponses de MJ soient gardées confidentielles. "D’après ce que j’ai compris c’est bien ce qui est arrivé", a dit Berman.
* "Je sais que M. Dileo était au courant pour le Dr Murray, mais je ne sais pas s’il était impliqué dans les négociations du contrat".
* Berman a dit que Brigitte Seagal était avocate au Royaume Uni, et qu’elle s’occupait de la question des logements. Il ne sait pas si elle était en relation avec MJ.
* Berman a dit qu’en tant que président de Capitol Records, il était impliqué dans l’embauche des chefs de services.
* Strong : "Vous n’avez jamais mené d’enquête sur les finances des cadres que vous engagiez ?" Berman : "En admettant que ça ait été le cas, cette enquête aurait été du ressort des ressources humaines".
* Berman a dit qu’il n’avait personnellement jamais mené d’enquête financière parce que ça n’aurait jamais atteint son niveau.
* Strong a diffusé la déposition de Berman, où il disait qu’il ne se rappelait pas que ce genre d’enquête ait été effectué.
* Plus de question de la part de Strong, Bloss a repris l’interrogatoire.
* Berman a dit que le contrat de MJ exigeait des modifications qui devaient être stipulées par écrit. Mais l’augmentation du nombre de concerts et du budget n’a été écrite nulle part.
* Bloss : "Quelqu’un a-t-il considéré que c’était un problème ?" Berman : "Apparemment non".
* Concernant le fait que Berman a été renvoyé de Capital Records, il a expliqué qu’il avait été recruté par un dirigeant pour lequel il avait beaucoup de respect, mais qui a fini par être renvoyé.
* Berman : "J’étais assez arrogant et naïf. La rumeur a commencé à courir que le président allait être renvoyé". Il a ajouté que cette rumeur avait fait mauvais effet, personne ne voulait signer avec cette compagnie si son président était sur le point d’être mis dehors.
* Berman a expliqué qu’il était allé voir son supérieur hiérarchique direct pour lui demander qu’il soit mis fin à son contrat.
* "Ensuite j’ai été viré". Berman a précisé que c’était le meilleur moyen pour lui d’avoir des indemnités. S’il avait démissionné, il n’aurait rien eu.
* Berman a dit que le courier concernant Dileo avait pour but de faire approuver le budget avec une certaine forme de rétroactivité.
* Contenu de la lettre : "Le but de cette lettre est de confirmer que je désigne Frank Dileo comme mon nouveau représentant et manager. M. Dileo a mon autorisation pour gérer les questions professionnelles et financières, en mon nom, seulement sous mes instructions. Signé par MJ".
* Berman a dit que cette lettre étit bizarre et incompatible avec la déclaration de Dileo, qui disait qu’il était le représentant de MJ depuis mars 2009.
* Berman à propos du contrat de Murray : "Je pense que ce document est un écrit qui confirme un arrangement verbal".
* Strong a demandé lors de son contre-interrogatoire si Berman était au courant que MJ donnait ses instructions à Phillips pour traiter avec Frank Dileo. Il a répondu non.
* Concernant le courrier sur Dileo daté du 2 mai 2009, Strong a demandé si Berman savait quand Dileo avait été engagé. Il a répondu non.
* Berman a alors été excusé. L’audience a été suspendue plus tard que d’habitude.
* En dehors de la présence du jury, le suppléent n°6 a dit qu’il pourrait ne pas être disponible le 28 juin. La juge et les avocats en discuteront, il pourrait être excusé.
* Panish a dit qu’il estimait qu’il en aurait terminé dans la semaine du 8 juillet, au mieux.
* Témoins de demain : Kai Chase, chef cuisinière personnelle de MJ, et peut-être le Dr Finkelstein.
* Témoin possible pour mercredi : Tim Leiweke, probablement par déposition vidéo, il ne sera pas présent, a dit Panish à la juge. Il pourrait y avoir un expert médical jeudi.
* Vendredi : possible retour de Karen Faye, seulement le matin.
* Panish a dit qu’il souhaitait que le film This Is It soit diffusé en entier, avec des explication sur les lieux et dates des scènes filmées.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 19 juin 2013, 16:38:30 par Pretty Young Cat »
-------------------------
_________________
Rosaimée- Modérateur
-
Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Jeu 20 Juin 2013 - 4:28
Et ici, plus bas, on dit que le procès pourrait encore durer 90 jours. Ils auront peut-être le temps pour leurs témoins!
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
*Les avocats du camp Jackson ont dit hier qu'ils appelleraient Kai Chase à la barre.
* Elle a travaillé pour MJ en avril 2009, n'était pas là en mai, et est revenue en juin 2009.
* Chase avait témoigné lors du procès de Conrad Murray. Les avocats espèrent recueillir le témoignage en une journée.
* Les avocats discutent avec la juge concernant la déposition du Dr Finkelstein. Le jury n'est pas encore là.
* Seule Katherine Jackson est présente aujourd'hui.
* Brian Panish, l'avocat des Jackson, demande à parler en privé à la juge.
* Kai Chase arrive à la barre. Elle a été chef cuisinier pour MJ. Maître Deborah Chang va procéder à l'interrogatoire.
* Chase a dit qu'elle était chef depuis 17 ans. Actuellement elle travaille pour Katherin Jackson et les enfants de MJ.
* Chase a travaillé pour MJ pendant qu'il se préparait pour la tournée.
* Chase a commencé sa profession dans une petite école de cuisine, puis elle a travaillé pour le magazine Urban.
* Chase est diplômée de l'académie de cuisine Le Cordon Bleu à Paris. Elle a dit être issue d'une famille d'artistes, son art à elle est la cuisine.
* Après son diplôme, Chase a ouvert a propre entreprise de restauration. Elle a toujours exercé dans le milieu du divertissement.
* ''Mon parrain était Redd Foxx'', a dit Chase.
* La clientèle de Chase : le président Obama, Bernie Mack, Steve Harvey, John Sally, Maxine Waters, Wolfgang Puck, Pamela Anderson.
* Chase a travaillé en 2007 à une inauguration pour le président Obama. ''J'ai eu le poste parce que... je suis très bonne'', a dit Chase en riant.
* Chang : ''Avez-vous eu une formation de nutritionniste ?'' Chase : ''Non''.
* Chase a dit qu'elle avait étudié la nutrition, mais qu'elle n'était pas formée pour être nutritionniste.
* Chase s'est souvenue avoir reçu un appel d'une compagnie qui s'appelait Culinary. Le client était un homme d'affaires marié, deux enfants.
* On a demandé à Chase d'envoyer un CV. Elle a été rappelée dans les heures qui ont suivi, on lui a dit que le client avait été très impressionné par ses qualifications.
* Un rendez-vous a été fixé au Coffee Bean and Tea Leaf at the Grove, à Los Angels. Chase y a rencontré Michael Amir Williams, qui l'a énormément interrogée.
* Chase a demandé qui était le client, et Amir lui a alors montré une czrte de visite de la société de MJ.
* Chase : ''Quand il m'a tendu la carte, wow !''.
* Un deuxième rendez-vous a été fixé à Carolwood. MJ n'était pas présent, Chase a rencontré les enfants de MJ.
* ''Ils parlaient tous en même temps, ils étaient contents de me rencontrer'', a dit Chase. ''Ils voulaient être sûrs que je savais comment cuisiner une nourriture saine''.
* Chase s'est souvenue que les enfants ont dit que leur papa aimait les abricots, ils aimaient les fruits, Blanket aimait les mangues.
* ''J'ai senti qu'un lien se créait immédiatement, c'était un très beau début'', a dit Chase.
* Chase a dit qu'elle avait commencé à travailler le lendemain, fin mars, ou début mai.
* Chase arrivait vers 8h00, 8h30, elle préparait les enfants pour l'école, leur préparait le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner, des en-cas, elle faisait le ménage, s'occupait du stock de nourriture, faisait les courses.
* Au début Chase travaillait 7j/7, ensuite 6j/7, avec les dimanches libres.
* Chase a dit que la première fois qu'elle avait rencontré MJ, on les a présentés.
* ''C'était la première rencontre, après ça c'est devenu une relation patron/ami'', a dit Chase.
* Chase a dit que MJ s'occupait beaucoup de la vie et de l'alimentation de ses enfants. ''Il voulait connaître la femme qui nourrissait ses enfants''.
* La relation entre MJ et ses enfants était basée sur l'amour, ils étaient beaucoup ensemble, a dit Chase.
* Chase : ''Ses enfants étaient l'amour de sa vie, ses enfant signifiaient tout pour lui''.
* MJ prenait le déjeuner en privé avec ses enfants.
* Chase a dit que la maison était très chaleureuse, avec de bonnes vibrations, beaucoup d'amour. C'était un très bel endroit, il y avait de la musique, une cheminé allumée.
* Chase a dit qu'elle ne prenait pas ses repas avec MJ et les enfants, parce que Michael aimait prendre ses repas en privé avec ses enfants pour privilégier ce moment.
* Chase a dit que quand ils mangeaient de la nourriture venant d'autres pays, ils étudiaient un peu la culture de l'endroit.
* Chase écrivait le menu du jour sur un tableau noir, pour que les enfants puissent savoir ce qu'ils allaient manger.
* Chase a dit que les enfants étaient scolarisés à la maison du lundi au vendredi, et MJ aimait que les choses se fassent de manière créative.
* Chase a dit que le lundi était consacré à la lecture, le mardi à l'art, le mercredi ils regardaient un film classique et écrivaient à ce sujet.
* Chase a dit que les enfants apprenaient les maths, les sciences, des langues étrangères. Un professeur venait, ils étaient constamment bien éduqués.
* ''Il tirait une grande fierté à aider ses enfants à apprendre des langues étrangères et l'art. Les enfants n'étaient pas autorisés à regarder la télévision'', a dit Chase.
* Chase a dit qu'elle restait beaucoup dans la cuisine, mais comme le plan de travail était ouvert, elle pouvait être en contact avec les enfants.
* ''Je leur apprenais des choses sur la nourriture et les techniques, ils m'apprenaient des jeux'', s'est rappelée Chase.
* Chase a vu comment MJ s'occupait de ses enfants. Elle a dit que l'atmosphère était familiale.
* Chase a décrit comment les enfants réagissaient quand MJ arrivait à la maison.
* Chae : ''Voir ces enfants s'illuminer, l'attraper par les chevilles, par les bras, ça me fait pleurer, il y avait tellement d'amour''.
* MJ faisait respecter la discipline quand il le fallait, a dit Chase. Quand ils avaient école, ils devaient être au lit à une certaines heure ; ils devaient respecter leur père et lui obéir.
* Chang : ''Etaient-ils autorisés à manger des bonbons quand ils le voulaient ?'' Chase : ''Non ! Absolument pas, non. Ils avaient droit aux bonbons seulement quand MJ le disait''.
* Chase a demandé à MJ si elle pouvait préparer de la nourriture moins saine le samedi, comme du poulet frit. MJ lui a donné le feu vert. C'était une façon de briser la monotonie de toujours manger sain.
* Chase a dit que Michael était de nature très généreuse, aimante.
* Chase a dit avoir vu Paris faire un tri dans sa garde-robe et mettre dans une boîte les vêtements qu'elle ne voulait plus porter pour les envoyer à l'étranger.
* Il y avait des animaux à la maison : un chien, un oiseau (qui sifflait les jolies filles), deux chats, un lapin. Prince avait un rat qui courait partout dans la maison. Les enfants étaient responsables et aidaient à s'occuper des animaux.
* Chase a raconté qu'une nuit elles étaient allées dehors avec Paris pour observer une maman escargot avec son bébé. MJ les a surprises sur le chemin du retour.
* ''A ce moment-là, j'ai sur que j'allais être virée'', s'est rappelée Chase, mais elle a dit que finalement MJ l'avait bien pris.
* Paris et Chase ont mis les escargots dans un bocal, on fait une petite ferme d'escargots, l'ont mise dans la cuisine. Elle a dit aussi avoir accroché des dessins de Blanket sur le frigo.
* Chase a témoigné que la relation entre MJ et ses enfants étaient chaleureuse et aimante. ''Ce sont mes bébés'', disait-il. ''On jouait au Monopoly''.
* Chang : ''MJ avait-il le sens de l'humour ?'' Chase : ''Oui, il était blagueur''.
* Sur le tableau noir, Paris avait écrit : ''J'aime papa ! Souriez, c'est gratuit''. Chase ne se souvient pas si ce mot a été écrit le jour de la mort de MJ.
* Chase a expliqué qu'elle faisait pour MJ des jus avec des betteraves, des légumes, beaucoup de protéines maigres.
* MJ mangeait du poulet, du poisson et de la dinde, jamais de porc ou de bœuf. Chase a dit que MJ aimait la nourriture mexicaine, elle faisait des tacos végétaliens, ses préférés.
* Paris a fêté son 11ème anniversaire début avril. Chase a dit que MJ avait dit aux enfants qu'ils pouvaient manger tout ce qu'ils voulaient ce jour-là.
* Paris a décidé de faire une décoration Michael Jackson. Ils ont mangé de la pizza au fromage et des banana split, a dit Chase.
* MJ a ensuite emmené ses enfants voir une performance de style Cirque du Soleil faite rien que pour elle. ''Ils se sont assis et ont regardé. Et moi j'ai pleuré'', a dit Chase.
* C'est la dernière fête d'anniversaire qu'elle ait vécue avec son père. Chase a dit que depuis Paris n'a plus célébré son anniversaire, elle ne veut plus jamais le célébrer.
* Chase a dit que MJ était très excité de ce qui e préparait, il avait hâte que ses enfants le voient sur scène.
* Chase a dit que MJ venait dans la cuisine habillé simplement, avec un pantalon Levi's noir, et du parfum Tom Ford.
* ''Prince m'a dit que son papa voulait que j'aille à Londres pendant la tournée'', a témoigné Chase.
* La nounou des enfants était Grace Rwaramba. Chase l'a décrite comme chaleureuse. ''C'était la mère qu'ils connaissaient, elle était avec eux depuis leur naissance''.
* ''On m'a dit qu'elle était partie'', a dit Chase. Chang a demandé si AEG avait renvoyé Rwaramba, mais l'avocat de la défense a objecté en disant que c'était un ouïe-dire.
* ''Michael Amir m'a demandé de partir début mai'', a dit Chase. On lui a dit qu'il y avait des changements au management.
* Chase a alors dit que son salaire était négociable. ''Je nourris M. Jackson et ses enfants, mon salaire est négociable, vous devez me laisser partir à Londres''. On lui a dit en personne ''Voyons ce qu'on peut faire'', et le lendemain, elle a reçu un appel où on lui a dit ''Plus la peine de revenir, vous êtes renvoyée''.
* ''J'ai supplié'', a dit Chase. On ne lui a pas laissé dire au revoir à MJ et à ses enfants, elle n'en a jamais parlé avec MJ.
* Le salaire n'était pas très élevé, a dit Chase, parfois elle était payée à temps, parfois elle n'était pas payée du tout.
* Chase a dit qu'elle ne pensait pas que MJ était au courant qu'elle avait été renvoyée, elle pense que s'il l'avait renvoyée ça se serait passé autrement.
* ''Quand je suis revenue en juin, les enfants et MJ voulaient que je revienne''. Elle a expliqué que MJ était venu la voir et lui avait demandé où elle était partie. ''J'ai besoin que vous nous gardiez moi et mes enfants en bonne santé'', lui a dit MJ.
* ''Je travaille dur, ils sont en train de me tuer, j'ai besoin de votre aide'', lui aurait dit MJ.
* Chase n'a pas du tout vu MJ et les enfants en mai.
* Début juin, Chase a dit avoir reçu un appel de Michael Amir lui demandant de revenir.
* ''L'atmosphère dans la maison n'était plus la même'', a dit Chase.
* En avril, Chase a dit que MJ était fort, en bonne santé, actif. ''Il avait l'air bien'', s'est rappelé Chase.
* Chase a demandé une avance sur salaire équivalente à la moitié. ''J'avais peur de ne pas être payée''.
* Chase a dit avoir écrit un mail à ce sujet pour être sûre que tout le monde soit au courant.
* Chang : ''Avez-vous décidé de revenir parce que vous aviez compris que AEG Live paierait votre salaire ?'' Chase : ''Oui''.
* Chase a repris le travail le 2 juin.
* Chang : ''Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez MJ ?'' Chase : ''Il avait l'air très faible, il avait l'air beaucoup plus mince, mal nourri, il n'avait pas l'air aussi bien''.
* ''La différence était évidente et m'a beaucoup inquiétée''.
* Chase a dit que MJ lui avait dit qu'il avait besoin d'elle pour que lui et ses enfants soient en bonne santé.
* ''Je l'ai regardé avec beaucoup d'inquiétude...'', a dit Chase.
* ''J'ai pensé qu'il était surmené, qu'il répétait trop'', s'est rappelée Chase.
* Chase a dit que MJ avait demandé si elle pouvait lui préparer des jus. Ils ont commencé à parler des différents jus qu'elle pourrait faire pour lui.
* Chase s'est rappelé que quand elle est arrivée à la maison, le garde-manger était vide.
* ''Le frigo était vide ! Il y avait du Coca Cola, des Red Bulls, et du café Starbucks'', a dit Chase.
* Chase est alors allé faire les courses chez Whole Foods. Elle a expliqué que cette enseigne permettait aux chefs qui ont des clients personnels d'avoir une carte.
* ''La carte de crédit a été refusée. Je n'avait pas d'autre choix que d'utiliser la mienne pour payer la nourriture pour le nourrir lui et sa famille'', a dit Chase.
* Ce n'était pas la première que la carte de crédit était refusée, et parfois elle devait soit laisser ses courses, soit payer elle-même.
* ''M. Jackson, avec ses répétitions et son emploi du temps, je pouvais voir que ça lui nuisait'', a dit Chase.
* Chase a dit avoir observé Prince aider Michael à monter les escalier une fois. ''Voir un enfant de 12 ans essayer de porter son père, ça m'a attristée''.
* Chase : ''Je savais que je devais garder cet homme en bonne santé, mais je ne savais pas pourquoi son état se dégradait''.
* Chase a dit avoir parlé de ses inquiétudes à ses parents.
* Les enfants étaient contents de revoir Chase. ''Le jour de mon retour, ils m'ont accueillie à la porte''.
* Paris avait créé une boîte à chaussures appelé ''la boîte du bonheur''. Note de Paris Jackson : ''Chère Kai. Merci pour ces merveilleux cadeaux que tu nous as donnés. Oh, j'écris cette lettre avec le stylo à encre magique que tu m'as donné. J'espère que tu aimes les cadeaux et les photos. Et merci pour les cadeaux pour Prince, Blanket et Papa, ils les aiment ! Beaucoup d'amour. Paris Jackson''.
* Chase était allées à Disneyland lors de son premier jour de congé et leur avait acheté des cadeaux. Paris la remerciait.
* ''MJ mangeait, mais ses portions étaient de plus en plus petites'', a dit Chase.
* Chase s'est rappelé avoir vu une fois Travis Payne et MJ répéter à la maison.
* Chase a rencontré Murray pour la première fois en avril. ''Il s'est présenté à moi comme étant le médecin personne de Michael.
* ''Je l'ai vu plus quotidiennement en juin'', a expliqué Chase, disant que Murray était moins présent en avril. A l'époque elle ne l'a jamais vu apporter quoi que ce soit à la maison.
* ''La plupart du temps je voyais le Dr Murray ici le matin''. Elle a supposé que Murray y passait la nuit.
* Murray n'a jamais parlé nutrition avec Chase. ''J'ai pensé qu'il était assez étrange de la part d'un médecin qu'il ne vérifie pas les habitudes alimentaires de MJ''.
* ''Je lui ai demandé plusieurs fois, mais sa réponse était que je pouvais préparer à MJ ce que je voulais'', a dit Chase a propos de Murray.
* En juin, Chase s'est rappelée avoir vu Murray à la maison le matin.
* ''Ma pièce, c'était la cuisine, je n'avais aucune raison d'aller à l'étage'' ; a expliqué Chase.
* ''J'ai vu le Dr Murray transporter des bouteilles d'oxygène à l'étage en passant par la cuisine'', a dit Chase.
* Chase : ''Parfois, je voyais ce bouteilles alignées dans la cabine des agents de sécurité, avec un panneau '' à remplir tous les vendredis''.
* ''Oui, j'étais inquiète. Je n'avais aucune idée de pourquoi elles étaient utilisées, mais je n'ai jamais demandé. Je sentais qu'il était étrange de voir le médecin ici mais son état se dégradait lentement, je ne le comprenais pas''.
* Chase a dit qu'il y avait eu une réunion avec Gongaware, Phillips, Murray, MJ et Dileo.
*''M. Jackson m'a demandé de préparer de quoi grignoter parce qu'il avait des invités''. La réunion a eu lieu la deuxième semaine de juin. Elle est entrée dans le salon pour leur servir à boire et à manger.
* MJ était très couvert, a dit Chase. Il portait un masque chirurgical, et plusieurs couches de vêtements.
* Chase : ''J'ai observé qu'il avait l'air effrayé, il avait l'air d'être effrayé et d'avoir peur, peut-être à cause des enjeux de cette réunion. J'ai immédiatement entendu un fort bruit de quelque chose qui casse''. MJ avait un vase très cher, juste derrière l'endroit où il était assis.
* Chase : ''Le vase est tombé. Il était assez grand donc il a fait beaucoup de bruit. Moi-même et l'un des employés de maison avons couru dans la pièce pour ramasser les morceaux''.
* ''J'ai pu entendre un petit bout de la conversation. Ils étaient très fermes avec lui''. Tout le monde parlait en même temps. MJ est parti le premier, les autres sont restés.
* Murray est parti le deuxième, il est passé par la cuisine pour partir. ''il était énervé'', a dit Chase.
* ''Je n'en peux plus de cette merde'', a dit Murray à Chase, en sortant précipitamment de la maison.
* Chase a dit que les autres étaient restés dans le salon. Elle est partie vers 18h00, peu après Murray, et il étaient encore là.
* Chase a dit que la réaction de MJ était qu'il pensait avoir le poids du monde sur ses épaules, il était effrayé, il avait peur.
* ''Le comportement de MJ m'inquiétait énormément'', a dit Chase.
* La chef n'a pas suspecté que Murray faisait quelque chose de mal à MJ. ''Je pensais qu'il était étrange qu'il y ait de l'oxygène à la maison et qu'un médecin soit là 7j/7''.
* Le 24 juin, Chase est arrivée à la maison comme d'habitude et a préparé le petit-déjeuner. Murray était là, il est descendu à la cuisine vers 10h00.
* En juin, MJ descendait rarement pour prendre un petit déjeuner, a expliqué Chase. Murray prenait la nourriture pour lui apporter.
* ''Ce jour-là, il traînait un peu'', a dit Chase. ''Mais je lui ai dit qu'il avait l'air d'aller bien, pour l'encourager un peu''.
* Chase a dit que MJ envisageait d'aller su Staples Center ou de s'entraîner à la maison avec Travis Payne ce jour-là.
* Chase avait reçu pour consigne de laisser deux plats dans le frigo, un pour Murray et un pour MJ. Elle travaillait jusqu'à 18h30-19h00, parfois plus tard
* Le 25 juin, elle est arrivée à l'heure habituelle. Elle a préparé un petit-déjeuner. ''Tout était beau comme d'habitude''.
* Chase a dit que les enfants jouaient, elle est allée faire les courses. Le déjeuner était toujours servi vers 12h30.
* Elle a vu Murray vers 12h05-12h10, il est descendu par le même escalier que d'habitude. ''Il était effrayé'', a témoigné Chase.
* Murray lui a crié : ''Allez chercher de l'aide, allez chercher la sécurité, allez chercher Prince''.
* Chase s'est arrêtée et est allée chercher Prince. Elle lui a dit : ''Dépêche-toi, le Dr Murray a besoin de toi, il se passe quelque choe avec ton père''.
* Prince est allé voir Murray, et Chase a vu les employés de maison, Jimmy et Blance, en train de pleurer, disant qu'il se passait quelque chose avec M. Jackson.
* Chase : ''J'ai entendu Prince hurler papa, papa, papa, Paris hurlait aussi papa !''.
* Chase est devenue émue, elle s'est mise à pleurer à la barre.
* Chase a dit qu'elle ne voulait pas que les enfants souffrent. Alors elle les a tous pris dans ses bras et leur a dit : ''Prions''.
* Chase a dit que tout le monde pleurait, les agents de sécurité étaient partout, les ambulanciers étaient montés, c'était le chaos.
* ''Les enfants étaient dévastés''.
* Katherine Jackson s'est essuyé les yeux à ce moment-là.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
----------------------------
* Chase a dit avoir appris par la radio que MJ était mort. ''Je ne voulais pas y croire, je pensais qu'ils mentaient''.
* Chase a dit qu'elle avait été payés pour des interviews à l'étranger, mais toutes avaient un rapport avec la cuisine.
* Concernant son retour l'an dernier, Chase a dit qu'elle avait reçu un appel, disant que les enfants la demandaient depuis la mort de leur papa.
* ''Je manquais vraiment aux enfants, ils m'aimaient, alors j'ai accepté'', a dit Chase. Elle a commencé à travaillé avec Mme Jackson et les enfants en juillet 2012.
* Chase a dit que la famille était très importante pour MJ, ils en parlaient 50% du temps. ''Il adorait sa mère et il adorait ses enfants''.
* Chase a dit que ses responsabilités étaient les mêmes avec Mme Jackson. Elle a dit qu'elle avait beaucoup en commun avec elle, dont l'amour pour MJ.
* ''Elle adore ma musique et l'art, les belles fleurs'', a expliqué Chase à propos de Mme Jackson. Elle a ajouté qu'elle parlait tous les jours aux enfants.
* ''Il manque beaucoup à Mme Jackson'', a dit Chase. ''C'est son enfant, son fils ! Elle est triste, elle pleure, et je la réconforte''.
* Chase a dit que l'esprit de son fils manquait à Mme Jackson, l'amour qu'il lui portait, les blagues qu'ils partageaient ensemble, leur conversations, leur amour. A propos des enfants, elle a dit qu'ils avaient grandi et qu'ils étaient devenus des adolescents quand elle est revenue l'an dernier.
* Prince et Paris vont dans une école privée, Blanket est toujours scolarisé à la maison.
* Avant ils avaient une vie très protectrice. Maintenant ils sont lancés dans le vrai monde, ce qui est nouveau pour eux'', a expliqué Chase.
* Chang : ''Leur père leur manque-t-il ?'' Chase : ''C'est évident''.
* Chase a dit que les enfants parlaient de la musique de MJ, ce qu'il ferait dans certaines situations.
* Prince a maintenant 16 ans. Chase a dit que c'était le petit homme de son papa, il a l'impression d'avoir le poids du monde sur ses épaules.
* Chang a demandé à Chase de ne pas rentrer dans les détails concernant Paris.
* ''C'était la petite fille de son pape, elle est dévastée et perdue. Elle cherche, elle est triste. Chaque fille a besoin de son père. Elle essaie de se trouver, elle essaie de trouver qui elle est, ça exige beaucoup d'amour et de compréhension''.
* Chang : ''A-t-elle des difficultés à gérer la mort de son père ?'' Chase : ''Oui, c'est le cas. Elle s'effondre, elle pleure, elle parle de lui, elle ne veut plus célébrer son anniversaire. Tout le monde à la maison s'inquiète pour Paris''.
* Blanket vient juste de terminer l'école primaire. Chase a dit que c'était nouveau aussi pour lui. ''Comme c'est le plus jeune, ses frère et soeu le protègent''.
* ''Je pense toujours que le plus jeune enfant est le plus affecté. Etre le bébé, c'est beaucoup d'efforts pour se rappeler se son papa ''.
* ''Il est blessé lui aussi, il se sent un peu perdu aussi'', a dit Chase. ''Il se souvient de son père''.
* Pas d'autre question de la part de l'accusation.
* Chase est allée embrasser Katherine Jackson et elles ont pleuré toutes les deux.
* L'avocate de AEG, Jessica Bina, a mené le contre-interrogatoire.
* Bina a demandé si Michael Amir avait enquêté sur elle. Elle a répondu qu'elle l'ignorait.
* En avril, Chase a dit qu'elle avait beaucoup vu MJ. Il venait déjeuner et restait pour le dîner.
* Chase a dit qu'elle passait 70-75% de son temps en cuisine. Le reste du temps, elle jouait avec les enfants.
* En avril, elle a dit que MJ s'occupait des enfants beaucoup plus qu'en juin.
* ''Je ne sais pas si c'était une règle tacite, Michael Amir m'avait dit que le client voulait que l'étage reste privé'', a expliqué Chase.
* Chase a dit que ni les enfants, ni Murray ne prenaient leur repas à l'étage.
* L'inspecteur du LAPD Orlando Martinez a dit que Chase avait monté un plateau de nourriture à MJ à l'étage, elle a dit que ce n'était pas vrai.
* Bina a montré une photo de paparazzi des enfants prise en 2008. Dans le coin, il y a un homme en chaise roulante qui porte un masque chirurgical. Il ressemble à MJ.
* Chase a dit qu'elle ne savait pas qui était cette personne. Bina a voulu montrer une autre photo, mais Chang a demandé à parler à la juge.
* Chase n'a pas su dire si la personne en chaise roulante était MJ.
* Bina a diffusé la vidéo de la déposition de Paris. Elle a dit que son papa n'aimait pas Grace Rwaramba, il disait qu'elle était sournoise, qu'elle n'était pas honnête, qu'elle mentait beaucoup.
* Paris a dit dans sa déposition comme Grace Rwaramba avait présage être la femme de MJ quand ils étaient à l'hôtel. Ce qui contredit le témoignage de Chase.
* Chase a dit être payée sporadiquement.
* Bina a demandé à Chase si elle savait comment le cirque privé pour l'anniversaire de ari avait été payé. Elle a dit qu'elle ne savait pas.
* Chase a dit que Michael Amir lui avait dit qu'elle serait virée si elle disait à MJ ou aux enfants qu'elle n'était pas payée.
* Bina : ''Quand vous êtes partie en mai, pensiez-vous que MJ était en bonne santé ?'' Chase : ''Oui''.
* Chase a dit que ni MJ ni les enfants ne l'ont appelée après pour savoir pourquoi elle n'était plus là.
* ''Après il n'avait pas l'air en bonne santé, il avait l'air mal nourri'', a dit Chase.
* Bina : ''Savez-vous pourquoi MJ n'avait pas pu acheter de nourriture en mai ?'' Chase : ''Je ne sais pas''.
* Chase a dit qu'elle ne savait pas ce que les enfant et MJ avaient mangé en mai puisqu'elle n'était pas là.
* Chase a dit que MJ avait l'air assez fort en avril.
* Bina a dit que Chase n'avait jamais mentionné aux médias l'incident de l'escalier, quand Prince devait aider son père à monter les marches.
* Je voulais rester assez générales dans mes conversations avec les médias, par respect pour sa vie privée''.
* Bina a diffusé la vidéo de la déposition de Prince. Il disait qu'il n'avait pas pu aider son père à monter les marches.
* ''Il répétait beaucoup, il était fatigué, c'est ce que j'ai vu. Je l'ai vu fatigué, faible et surmené''.
* Chase a dit avoir posé des questions à Murray sur l'alimentation de MJ. ''Il a répondu qu'il ne mangeait pas beaucoup''.
* Chase a dit que Murray avait l'air d'être un homme gentil. Elle n'était pas inquiète à son sujet.
* Chase a été choquée d'apprendre la mort de MJ. Elle n'y croyait pas.
* Chase a témoigné qu'elle n'avait jamais vu MJ boire d'alcool ou être sous l'influence de drogues. En avril, Chase a dit que Murray était là 2 à 3 fois par semaine.
* Une fois en juin Chase a cuisiné pour Murray, MJ et les enfants. Elle leur a servi une soupe de lentilles.
* Chase a dit que les fois où elle avait vu Murray et MJ ensemble, ils avaient une relation amicale. Les enfants avaient l'air aussi d'aimer Murray.
* Chase a dit qu'il ne lui semblait pas bizarre que MJ avait un médecin, elle se disait qu'il en avait besoin pour ses douleurs aux os. Mais elle pensait qu'il était bizarre qu'il soit là tous les jours.
* Les bouteilles d'oxygène étaient plus petites en avril qu'en juin. Elle voyait Murray descendre avec une bouteille dans chaque main le matin.
* Chase n'a jamais posé de questions sur l'oxygène, parce que ''ce n'était pas mes affaires''.
* Chase a dit qu'elle n'avait aucune idée que MJ prenait du Propofol pour dormir.
* Chase : ''Je pensais qu'il était surmené, qu'il répétait trop, qu'ils le faisaient trop travailler. Et que c'en était le résultat''.
* Chase a témoigné qu'en avril MJ prenait son petit-déjeuner tous les matins avec ses enfants. Mais dans sa déposition, elle avait dit que Murray lui apportait tous les matins.
* ''Il prenait son petit-déjeuner avec ses enfants quand il ne le prenait pas en haut'', a dit Chase.
* La juge a suspendu l'audience. Kai Chase reviendra témoigner demain.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
------------------------
http://fr.canoe.ca/divertissement/celebrites/nouvelles/2013/06/19/20911546-qmi.html
PROCÈS JACKSON
Le témoignage vidéo de Paris
Les avocats d’AEG ont montré une déposition de Paris Jackson, faite sur vidéo, lors du procès qui oppose les héritiers du roi de la pop à cette entreprise spécialisée dans le divertissement et le sport.
Paris Jackson étant encore à l’hôpital — et pourrait y rester encore un mois — à la suite de sa tentative de suicide. Ce sont des extraits vidéo de son témoignage, donné en octobre et en mars, qui ont été montrés en cour mardi.
L’adolescente de 15 ans, qui a porté plainte avec ses frères et sa grand-mère contre AEG, avait témoigné sur les relations entre son ancienne nounou, Grace Rwaramba, et son père, Michael Jackson.
Les avocats de la famille Jackson ont argué qu’AEG s’était débarrassé de la nounou des enfants de manière cavalière et que le promoteur avait également mis dehors Kai Chase, le chef personnel de Michael Jackson afin de l’isoler de son entourage.
Jessica Stebbins Bina, avocate d’AEG, a donc fait jouer des extraits de la déposition de Paris Jackson afin de réfuter l’argumentaire.
On y entend la jeune fille expliquer que c’est son père qui s’était débarrassé de Grace Rwaramba.
«Mon père ne l’aimait pas, dit-elle devant la caméra. Elle était sournoise. Elle n’était vraiment pas quelqu’un d’honnête et mentait tout le temps.»
Les trois enfants Jackson et leur grand-mère réclament pas moins de 10 milliards $ à AEG, somme destinée, selon le promoteur de spectacles, à générer de la publicité. Le procès, qui a débuté il y a un mois, pourrait durer pendant encore 90 jours.
Comme vidéo, je ne vois que celle de Pearl JR. Je ne la mettrai donc pas ici. Mais je le mets dans Heaven can Wait sous Butter lies, topic du Procès...
------------------------------------
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
Audience du 18 juin
Témoignage de KAI CHASE
Chef cuisinier
Chef cuisinier
*Les avocats du camp Jackson ont dit hier qu'ils appelleraient Kai Chase à la barre.
* Elle a travaillé pour MJ en avril 2009, n'était pas là en mai, et est revenue en juin 2009.
* Chase avait témoigné lors du procès de Conrad Murray. Les avocats espèrent recueillir le témoignage en une journée.
* Les avocats discutent avec la juge concernant la déposition du Dr Finkelstein. Le jury n'est pas encore là.
* Seule Katherine Jackson est présente aujourd'hui.
* Brian Panish, l'avocat des Jackson, demande à parler en privé à la juge.
* Kai Chase arrive à la barre. Elle a été chef cuisinier pour MJ. Maître Deborah Chang va procéder à l'interrogatoire.
* Chase a dit qu'elle était chef depuis 17 ans. Actuellement elle travaille pour Katherin Jackson et les enfants de MJ.
* Chase a travaillé pour MJ pendant qu'il se préparait pour la tournée.
* Chase a commencé sa profession dans une petite école de cuisine, puis elle a travaillé pour le magazine Urban.
* Chase est diplômée de l'académie de cuisine Le Cordon Bleu à Paris. Elle a dit être issue d'une famille d'artistes, son art à elle est la cuisine.
* Après son diplôme, Chase a ouvert a propre entreprise de restauration. Elle a toujours exercé dans le milieu du divertissement.
* ''Mon parrain était Redd Foxx'', a dit Chase.
* La clientèle de Chase : le président Obama, Bernie Mack, Steve Harvey, John Sally, Maxine Waters, Wolfgang Puck, Pamela Anderson.
* Chase a travaillé en 2007 à une inauguration pour le président Obama. ''J'ai eu le poste parce que... je suis très bonne'', a dit Chase en riant.
* Chang : ''Avez-vous eu une formation de nutritionniste ?'' Chase : ''Non''.
* Chase a dit qu'elle avait étudié la nutrition, mais qu'elle n'était pas formée pour être nutritionniste.
* Chase s'est souvenue avoir reçu un appel d'une compagnie qui s'appelait Culinary. Le client était un homme d'affaires marié, deux enfants.
* On a demandé à Chase d'envoyer un CV. Elle a été rappelée dans les heures qui ont suivi, on lui a dit que le client avait été très impressionné par ses qualifications.
* Un rendez-vous a été fixé au Coffee Bean and Tea Leaf at the Grove, à Los Angels. Chase y a rencontré Michael Amir Williams, qui l'a énormément interrogée.
* Chase a demandé qui était le client, et Amir lui a alors montré une czrte de visite de la société de MJ.
* Chase : ''Quand il m'a tendu la carte, wow !''.
* Un deuxième rendez-vous a été fixé à Carolwood. MJ n'était pas présent, Chase a rencontré les enfants de MJ.
* ''Ils parlaient tous en même temps, ils étaient contents de me rencontrer'', a dit Chase. ''Ils voulaient être sûrs que je savais comment cuisiner une nourriture saine''.
* Chase s'est souvenue que les enfants ont dit que leur papa aimait les abricots, ils aimaient les fruits, Blanket aimait les mangues.
* ''J'ai senti qu'un lien se créait immédiatement, c'était un très beau début'', a dit Chase.
* Chase a dit qu'elle avait commencé à travailler le lendemain, fin mars, ou début mai.
* Chase arrivait vers 8h00, 8h30, elle préparait les enfants pour l'école, leur préparait le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner, des en-cas, elle faisait le ménage, s'occupait du stock de nourriture, faisait les courses.
* Au début Chase travaillait 7j/7, ensuite 6j/7, avec les dimanches libres.
* Chase a dit que la première fois qu'elle avait rencontré MJ, on les a présentés.
* ''C'était la première rencontre, après ça c'est devenu une relation patron/ami'', a dit Chase.
* Chase a dit que MJ s'occupait beaucoup de la vie et de l'alimentation de ses enfants. ''Il voulait connaître la femme qui nourrissait ses enfants''.
* La relation entre MJ et ses enfants était basée sur l'amour, ils étaient beaucoup ensemble, a dit Chase.
* Chase : ''Ses enfants étaient l'amour de sa vie, ses enfant signifiaient tout pour lui''.
* MJ prenait le déjeuner en privé avec ses enfants.
* Chase a dit que la maison était très chaleureuse, avec de bonnes vibrations, beaucoup d'amour. C'était un très bel endroit, il y avait de la musique, une cheminé allumée.
* Chase a dit qu'elle ne prenait pas ses repas avec MJ et les enfants, parce que Michael aimait prendre ses repas en privé avec ses enfants pour privilégier ce moment.
* Chase a dit que quand ils mangeaient de la nourriture venant d'autres pays, ils étudiaient un peu la culture de l'endroit.
* Chase écrivait le menu du jour sur un tableau noir, pour que les enfants puissent savoir ce qu'ils allaient manger.
* Chase a dit que les enfants étaient scolarisés à la maison du lundi au vendredi, et MJ aimait que les choses se fassent de manière créative.
* Chase a dit que le lundi était consacré à la lecture, le mardi à l'art, le mercredi ils regardaient un film classique et écrivaient à ce sujet.
* Chase a dit que les enfants apprenaient les maths, les sciences, des langues étrangères. Un professeur venait, ils étaient constamment bien éduqués.
* ''Il tirait une grande fierté à aider ses enfants à apprendre des langues étrangères et l'art. Les enfants n'étaient pas autorisés à regarder la télévision'', a dit Chase.
* Chase a dit qu'elle restait beaucoup dans la cuisine, mais comme le plan de travail était ouvert, elle pouvait être en contact avec les enfants.
* ''Je leur apprenais des choses sur la nourriture et les techniques, ils m'apprenaient des jeux'', s'est rappelée Chase.
* Chase a vu comment MJ s'occupait de ses enfants. Elle a dit que l'atmosphère était familiale.
* Chase a décrit comment les enfants réagissaient quand MJ arrivait à la maison.
* Chae : ''Voir ces enfants s'illuminer, l'attraper par les chevilles, par les bras, ça me fait pleurer, il y avait tellement d'amour''.
* MJ faisait respecter la discipline quand il le fallait, a dit Chase. Quand ils avaient école, ils devaient être au lit à une certaines heure ; ils devaient respecter leur père et lui obéir.
* Chang : ''Etaient-ils autorisés à manger des bonbons quand ils le voulaient ?'' Chase : ''Non ! Absolument pas, non. Ils avaient droit aux bonbons seulement quand MJ le disait''.
* Chase a demandé à MJ si elle pouvait préparer de la nourriture moins saine le samedi, comme du poulet frit. MJ lui a donné le feu vert. C'était une façon de briser la monotonie de toujours manger sain.
* Chase a dit que Michael était de nature très généreuse, aimante.
* Chase a dit avoir vu Paris faire un tri dans sa garde-robe et mettre dans une boîte les vêtements qu'elle ne voulait plus porter pour les envoyer à l'étranger.
* Il y avait des animaux à la maison : un chien, un oiseau (qui sifflait les jolies filles), deux chats, un lapin. Prince avait un rat qui courait partout dans la maison. Les enfants étaient responsables et aidaient à s'occuper des animaux.
* Chase a raconté qu'une nuit elles étaient allées dehors avec Paris pour observer une maman escargot avec son bébé. MJ les a surprises sur le chemin du retour.
* ''A ce moment-là, j'ai sur que j'allais être virée'', s'est rappelée Chase, mais elle a dit que finalement MJ l'avait bien pris.
* Paris et Chase ont mis les escargots dans un bocal, on fait une petite ferme d'escargots, l'ont mise dans la cuisine. Elle a dit aussi avoir accroché des dessins de Blanket sur le frigo.
* Chase a témoigné que la relation entre MJ et ses enfants étaient chaleureuse et aimante. ''Ce sont mes bébés'', disait-il. ''On jouait au Monopoly''.
* Chang : ''MJ avait-il le sens de l'humour ?'' Chase : ''Oui, il était blagueur''.
* Sur le tableau noir, Paris avait écrit : ''J'aime papa ! Souriez, c'est gratuit''. Chase ne se souvient pas si ce mot a été écrit le jour de la mort de MJ.
* Chase a expliqué qu'elle faisait pour MJ des jus avec des betteraves, des légumes, beaucoup de protéines maigres.
* MJ mangeait du poulet, du poisson et de la dinde, jamais de porc ou de bœuf. Chase a dit que MJ aimait la nourriture mexicaine, elle faisait des tacos végétaliens, ses préférés.
* Paris a fêté son 11ème anniversaire début avril. Chase a dit que MJ avait dit aux enfants qu'ils pouvaient manger tout ce qu'ils voulaient ce jour-là.
* Paris a décidé de faire une décoration Michael Jackson. Ils ont mangé de la pizza au fromage et des banana split, a dit Chase.
* MJ a ensuite emmené ses enfants voir une performance de style Cirque du Soleil faite rien que pour elle. ''Ils se sont assis et ont regardé. Et moi j'ai pleuré'', a dit Chase.
* C'est la dernière fête d'anniversaire qu'elle ait vécue avec son père. Chase a dit que depuis Paris n'a plus célébré son anniversaire, elle ne veut plus jamais le célébrer.
* Chase a dit que MJ était très excité de ce qui e préparait, il avait hâte que ses enfants le voient sur scène.
* Chase a dit que MJ venait dans la cuisine habillé simplement, avec un pantalon Levi's noir, et du parfum Tom Ford.
* ''Prince m'a dit que son papa voulait que j'aille à Londres pendant la tournée'', a témoigné Chase.
* La nounou des enfants était Grace Rwaramba. Chase l'a décrite comme chaleureuse. ''C'était la mère qu'ils connaissaient, elle était avec eux depuis leur naissance''.
* ''On m'a dit qu'elle était partie'', a dit Chase. Chang a demandé si AEG avait renvoyé Rwaramba, mais l'avocat de la défense a objecté en disant que c'était un ouïe-dire.
* ''Michael Amir m'a demandé de partir début mai'', a dit Chase. On lui a dit qu'il y avait des changements au management.
* Chase a alors dit que son salaire était négociable. ''Je nourris M. Jackson et ses enfants, mon salaire est négociable, vous devez me laisser partir à Londres''. On lui a dit en personne ''Voyons ce qu'on peut faire'', et le lendemain, elle a reçu un appel où on lui a dit ''Plus la peine de revenir, vous êtes renvoyée''.
* ''J'ai supplié'', a dit Chase. On ne lui a pas laissé dire au revoir à MJ et à ses enfants, elle n'en a jamais parlé avec MJ.
* Le salaire n'était pas très élevé, a dit Chase, parfois elle était payée à temps, parfois elle n'était pas payée du tout.
* Chase a dit qu'elle ne pensait pas que MJ était au courant qu'elle avait été renvoyée, elle pense que s'il l'avait renvoyée ça se serait passé autrement.
* ''Quand je suis revenue en juin, les enfants et MJ voulaient que je revienne''. Elle a expliqué que MJ était venu la voir et lui avait demandé où elle était partie. ''J'ai besoin que vous nous gardiez moi et mes enfants en bonne santé'', lui a dit MJ.
* ''Je travaille dur, ils sont en train de me tuer, j'ai besoin de votre aide'', lui aurait dit MJ.
* Chase n'a pas du tout vu MJ et les enfants en mai.
* Début juin, Chase a dit avoir reçu un appel de Michael Amir lui demandant de revenir.
* ''L'atmosphère dans la maison n'était plus la même'', a dit Chase.
* En avril, Chase a dit que MJ était fort, en bonne santé, actif. ''Il avait l'air bien'', s'est rappelé Chase.
* Chase a demandé une avance sur salaire équivalente à la moitié. ''J'avais peur de ne pas être payée''.
* Chase a dit avoir écrit un mail à ce sujet pour être sûre que tout le monde soit au courant.
* Chang : ''Avez-vous décidé de revenir parce que vous aviez compris que AEG Live paierait votre salaire ?'' Chase : ''Oui''.
* Chase a repris le travail le 2 juin.
* Chang : ''Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez MJ ?'' Chase : ''Il avait l'air très faible, il avait l'air beaucoup plus mince, mal nourri, il n'avait pas l'air aussi bien''.
* ''La différence était évidente et m'a beaucoup inquiétée''.
* Chase a dit que MJ lui avait dit qu'il avait besoin d'elle pour que lui et ses enfants soient en bonne santé.
* ''Je l'ai regardé avec beaucoup d'inquiétude...'', a dit Chase.
* ''J'ai pensé qu'il était surmené, qu'il répétait trop'', s'est rappelée Chase.
* Chase a dit que MJ avait demandé si elle pouvait lui préparer des jus. Ils ont commencé à parler des différents jus qu'elle pourrait faire pour lui.
* Chase s'est rappelé que quand elle est arrivée à la maison, le garde-manger était vide.
* ''Le frigo était vide ! Il y avait du Coca Cola, des Red Bulls, et du café Starbucks'', a dit Chase.
* Chase est alors allé faire les courses chez Whole Foods. Elle a expliqué que cette enseigne permettait aux chefs qui ont des clients personnels d'avoir une carte.
* ''La carte de crédit a été refusée. Je n'avait pas d'autre choix que d'utiliser la mienne pour payer la nourriture pour le nourrir lui et sa famille'', a dit Chase.
* Ce n'était pas la première que la carte de crédit était refusée, et parfois elle devait soit laisser ses courses, soit payer elle-même.
* ''M. Jackson, avec ses répétitions et son emploi du temps, je pouvais voir que ça lui nuisait'', a dit Chase.
* Chase a dit avoir observé Prince aider Michael à monter les escalier une fois. ''Voir un enfant de 12 ans essayer de porter son père, ça m'a attristée''.
* Chase : ''Je savais que je devais garder cet homme en bonne santé, mais je ne savais pas pourquoi son état se dégradait''.
* Chase a dit avoir parlé de ses inquiétudes à ses parents.
* Les enfants étaient contents de revoir Chase. ''Le jour de mon retour, ils m'ont accueillie à la porte''.
* Paris avait créé une boîte à chaussures appelé ''la boîte du bonheur''. Note de Paris Jackson : ''Chère Kai. Merci pour ces merveilleux cadeaux que tu nous as donnés. Oh, j'écris cette lettre avec le stylo à encre magique que tu m'as donné. J'espère que tu aimes les cadeaux et les photos. Et merci pour les cadeaux pour Prince, Blanket et Papa, ils les aiment ! Beaucoup d'amour. Paris Jackson''.
* Chase était allées à Disneyland lors de son premier jour de congé et leur avait acheté des cadeaux. Paris la remerciait.
* ''MJ mangeait, mais ses portions étaient de plus en plus petites'', a dit Chase.
* Chase s'est rappelé avoir vu une fois Travis Payne et MJ répéter à la maison.
* Chase a rencontré Murray pour la première fois en avril. ''Il s'est présenté à moi comme étant le médecin personne de Michael.
* ''Je l'ai vu plus quotidiennement en juin'', a expliqué Chase, disant que Murray était moins présent en avril. A l'époque elle ne l'a jamais vu apporter quoi que ce soit à la maison.
* ''La plupart du temps je voyais le Dr Murray ici le matin''. Elle a supposé que Murray y passait la nuit.
* Murray n'a jamais parlé nutrition avec Chase. ''J'ai pensé qu'il était assez étrange de la part d'un médecin qu'il ne vérifie pas les habitudes alimentaires de MJ''.
* ''Je lui ai demandé plusieurs fois, mais sa réponse était que je pouvais préparer à MJ ce que je voulais'', a dit Chase a propos de Murray.
* En juin, Chase s'est rappelée avoir vu Murray à la maison le matin.
* ''Ma pièce, c'était la cuisine, je n'avais aucune raison d'aller à l'étage'' ; a expliqué Chase.
* ''J'ai vu le Dr Murray transporter des bouteilles d'oxygène à l'étage en passant par la cuisine'', a dit Chase.
* Chase : ''Parfois, je voyais ce bouteilles alignées dans la cabine des agents de sécurité, avec un panneau '' à remplir tous les vendredis''.
* ''Oui, j'étais inquiète. Je n'avais aucune idée de pourquoi elles étaient utilisées, mais je n'ai jamais demandé. Je sentais qu'il était étrange de voir le médecin ici mais son état se dégradait lentement, je ne le comprenais pas''.
* Chase a dit qu'il y avait eu une réunion avec Gongaware, Phillips, Murray, MJ et Dileo.
*''M. Jackson m'a demandé de préparer de quoi grignoter parce qu'il avait des invités''. La réunion a eu lieu la deuxième semaine de juin. Elle est entrée dans le salon pour leur servir à boire et à manger.
* MJ était très couvert, a dit Chase. Il portait un masque chirurgical, et plusieurs couches de vêtements.
* Chase : ''J'ai observé qu'il avait l'air effrayé, il avait l'air d'être effrayé et d'avoir peur, peut-être à cause des enjeux de cette réunion. J'ai immédiatement entendu un fort bruit de quelque chose qui casse''. MJ avait un vase très cher, juste derrière l'endroit où il était assis.
* Chase : ''Le vase est tombé. Il était assez grand donc il a fait beaucoup de bruit. Moi-même et l'un des employés de maison avons couru dans la pièce pour ramasser les morceaux''.
* ''J'ai pu entendre un petit bout de la conversation. Ils étaient très fermes avec lui''. Tout le monde parlait en même temps. MJ est parti le premier, les autres sont restés.
* Murray est parti le deuxième, il est passé par la cuisine pour partir. ''il était énervé'', a dit Chase.
* ''Je n'en peux plus de cette merde'', a dit Murray à Chase, en sortant précipitamment de la maison.
* Chase a dit que les autres étaient restés dans le salon. Elle est partie vers 18h00, peu après Murray, et il étaient encore là.
* Chase a dit que la réaction de MJ était qu'il pensait avoir le poids du monde sur ses épaules, il était effrayé, il avait peur.
* ''Le comportement de MJ m'inquiétait énormément'', a dit Chase.
* La chef n'a pas suspecté que Murray faisait quelque chose de mal à MJ. ''Je pensais qu'il était étrange qu'il y ait de l'oxygène à la maison et qu'un médecin soit là 7j/7''.
* Le 24 juin, Chase est arrivée à la maison comme d'habitude et a préparé le petit-déjeuner. Murray était là, il est descendu à la cuisine vers 10h00.
* En juin, MJ descendait rarement pour prendre un petit déjeuner, a expliqué Chase. Murray prenait la nourriture pour lui apporter.
* ''Ce jour-là, il traînait un peu'', a dit Chase. ''Mais je lui ai dit qu'il avait l'air d'aller bien, pour l'encourager un peu''.
* Chase a dit que MJ envisageait d'aller su Staples Center ou de s'entraîner à la maison avec Travis Payne ce jour-là.
* Chase avait reçu pour consigne de laisser deux plats dans le frigo, un pour Murray et un pour MJ. Elle travaillait jusqu'à 18h30-19h00, parfois plus tard
* Le 25 juin, elle est arrivée à l'heure habituelle. Elle a préparé un petit-déjeuner. ''Tout était beau comme d'habitude''.
* Chase a dit que les enfants jouaient, elle est allée faire les courses. Le déjeuner était toujours servi vers 12h30.
* Elle a vu Murray vers 12h05-12h10, il est descendu par le même escalier que d'habitude. ''Il était effrayé'', a témoigné Chase.
* Murray lui a crié : ''Allez chercher de l'aide, allez chercher la sécurité, allez chercher Prince''.
* Chase s'est arrêtée et est allée chercher Prince. Elle lui a dit : ''Dépêche-toi, le Dr Murray a besoin de toi, il se passe quelque choe avec ton père''.
* Prince est allé voir Murray, et Chase a vu les employés de maison, Jimmy et Blance, en train de pleurer, disant qu'il se passait quelque chose avec M. Jackson.
* Chase : ''J'ai entendu Prince hurler papa, papa, papa, Paris hurlait aussi papa !''.
* Chase est devenue émue, elle s'est mise à pleurer à la barre.
* Chase a dit qu'elle ne voulait pas que les enfants souffrent. Alors elle les a tous pris dans ses bras et leur a dit : ''Prions''.
* Chase a dit que tout le monde pleurait, les agents de sécurité étaient partout, les ambulanciers étaient montés, c'était le chaos.
* ''Les enfants étaient dévastés''.
* Katherine Jackson s'est essuyé les yeux à ce moment-là.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
----------------------------
Audience du 18 juin
Témoignage de KAI CHASE (suite)
Chef cuisinier
Chef cuisinier
* Chase a dit avoir appris par la radio que MJ était mort. ''Je ne voulais pas y croire, je pensais qu'ils mentaient''.
* Chase a dit qu'elle avait été payés pour des interviews à l'étranger, mais toutes avaient un rapport avec la cuisine.
* Concernant son retour l'an dernier, Chase a dit qu'elle avait reçu un appel, disant que les enfants la demandaient depuis la mort de leur papa.
* ''Je manquais vraiment aux enfants, ils m'aimaient, alors j'ai accepté'', a dit Chase. Elle a commencé à travaillé avec Mme Jackson et les enfants en juillet 2012.
* Chase a dit que la famille était très importante pour MJ, ils en parlaient 50% du temps. ''Il adorait sa mère et il adorait ses enfants''.
* Chase a dit que ses responsabilités étaient les mêmes avec Mme Jackson. Elle a dit qu'elle avait beaucoup en commun avec elle, dont l'amour pour MJ.
* ''Elle adore ma musique et l'art, les belles fleurs'', a expliqué Chase à propos de Mme Jackson. Elle a ajouté qu'elle parlait tous les jours aux enfants.
* ''Il manque beaucoup à Mme Jackson'', a dit Chase. ''C'est son enfant, son fils ! Elle est triste, elle pleure, et je la réconforte''.
* Chase a dit que l'esprit de son fils manquait à Mme Jackson, l'amour qu'il lui portait, les blagues qu'ils partageaient ensemble, leur conversations, leur amour. A propos des enfants, elle a dit qu'ils avaient grandi et qu'ils étaient devenus des adolescents quand elle est revenue l'an dernier.
* Prince et Paris vont dans une école privée, Blanket est toujours scolarisé à la maison.
* Avant ils avaient une vie très protectrice. Maintenant ils sont lancés dans le vrai monde, ce qui est nouveau pour eux'', a expliqué Chase.
* Chang : ''Leur père leur manque-t-il ?'' Chase : ''C'est évident''.
* Chase a dit que les enfants parlaient de la musique de MJ, ce qu'il ferait dans certaines situations.
* Prince a maintenant 16 ans. Chase a dit que c'était le petit homme de son papa, il a l'impression d'avoir le poids du monde sur ses épaules.
* Chang a demandé à Chase de ne pas rentrer dans les détails concernant Paris.
* ''C'était la petite fille de son pape, elle est dévastée et perdue. Elle cherche, elle est triste. Chaque fille a besoin de son père. Elle essaie de se trouver, elle essaie de trouver qui elle est, ça exige beaucoup d'amour et de compréhension''.
* Chang : ''A-t-elle des difficultés à gérer la mort de son père ?'' Chase : ''Oui, c'est le cas. Elle s'effondre, elle pleure, elle parle de lui, elle ne veut plus célébrer son anniversaire. Tout le monde à la maison s'inquiète pour Paris''.
* Blanket vient juste de terminer l'école primaire. Chase a dit que c'était nouveau aussi pour lui. ''Comme c'est le plus jeune, ses frère et soeu le protègent''.
* ''Je pense toujours que le plus jeune enfant est le plus affecté. Etre le bébé, c'est beaucoup d'efforts pour se rappeler se son papa ''.
* ''Il est blessé lui aussi, il se sent un peu perdu aussi'', a dit Chase. ''Il se souvient de son père''.
* Pas d'autre question de la part de l'accusation.
* Chase est allée embrasser Katherine Jackson et elles ont pleuré toutes les deux.
* L'avocate de AEG, Jessica Bina, a mené le contre-interrogatoire.
* Bina a demandé si Michael Amir avait enquêté sur elle. Elle a répondu qu'elle l'ignorait.
* En avril, Chase a dit qu'elle avait beaucoup vu MJ. Il venait déjeuner et restait pour le dîner.
* Chase a dit qu'elle passait 70-75% de son temps en cuisine. Le reste du temps, elle jouait avec les enfants.
* En avril, elle a dit que MJ s'occupait des enfants beaucoup plus qu'en juin.
* ''Je ne sais pas si c'était une règle tacite, Michael Amir m'avait dit que le client voulait que l'étage reste privé'', a expliqué Chase.
* Chase a dit que ni les enfants, ni Murray ne prenaient leur repas à l'étage.
* L'inspecteur du LAPD Orlando Martinez a dit que Chase avait monté un plateau de nourriture à MJ à l'étage, elle a dit que ce n'était pas vrai.
* Bina a montré une photo de paparazzi des enfants prise en 2008. Dans le coin, il y a un homme en chaise roulante qui porte un masque chirurgical. Il ressemble à MJ.
* Chase a dit qu'elle ne savait pas qui était cette personne. Bina a voulu montrer une autre photo, mais Chang a demandé à parler à la juge.
* Chase n'a pas su dire si la personne en chaise roulante était MJ.
* Bina a diffusé la vidéo de la déposition de Paris. Elle a dit que son papa n'aimait pas Grace Rwaramba, il disait qu'elle était sournoise, qu'elle n'était pas honnête, qu'elle mentait beaucoup.
* Paris a dit dans sa déposition comme Grace Rwaramba avait présage être la femme de MJ quand ils étaient à l'hôtel. Ce qui contredit le témoignage de Chase.
* Chase a dit être payée sporadiquement.
* Bina a demandé à Chase si elle savait comment le cirque privé pour l'anniversaire de ari avait été payé. Elle a dit qu'elle ne savait pas.
* Chase a dit que Michael Amir lui avait dit qu'elle serait virée si elle disait à MJ ou aux enfants qu'elle n'était pas payée.
* Bina : ''Quand vous êtes partie en mai, pensiez-vous que MJ était en bonne santé ?'' Chase : ''Oui''.
* Chase a dit que ni MJ ni les enfants ne l'ont appelée après pour savoir pourquoi elle n'était plus là.
* ''Après il n'avait pas l'air en bonne santé, il avait l'air mal nourri'', a dit Chase.
* Bina : ''Savez-vous pourquoi MJ n'avait pas pu acheter de nourriture en mai ?'' Chase : ''Je ne sais pas''.
* Chase a dit qu'elle ne savait pas ce que les enfant et MJ avaient mangé en mai puisqu'elle n'était pas là.
* Chase a dit que MJ avait l'air assez fort en avril.
* Bina a dit que Chase n'avait jamais mentionné aux médias l'incident de l'escalier, quand Prince devait aider son père à monter les marches.
* Je voulais rester assez générales dans mes conversations avec les médias, par respect pour sa vie privée''.
* Bina a diffusé la vidéo de la déposition de Prince. Il disait qu'il n'avait pas pu aider son père à monter les marches.
* ''Il répétait beaucoup, il était fatigué, c'est ce que j'ai vu. Je l'ai vu fatigué, faible et surmené''.
* Chase a dit avoir posé des questions à Murray sur l'alimentation de MJ. ''Il a répondu qu'il ne mangeait pas beaucoup''.
* Chase a dit que Murray avait l'air d'être un homme gentil. Elle n'était pas inquiète à son sujet.
* Chase a été choquée d'apprendre la mort de MJ. Elle n'y croyait pas.
* Chase a témoigné qu'elle n'avait jamais vu MJ boire d'alcool ou être sous l'influence de drogues. En avril, Chase a dit que Murray était là 2 à 3 fois par semaine.
* Une fois en juin Chase a cuisiné pour Murray, MJ et les enfants. Elle leur a servi une soupe de lentilles.
* Chase a dit que les fois où elle avait vu Murray et MJ ensemble, ils avaient une relation amicale. Les enfants avaient l'air aussi d'aimer Murray.
* Chase a dit qu'il ne lui semblait pas bizarre que MJ avait un médecin, elle se disait qu'il en avait besoin pour ses douleurs aux os. Mais elle pensait qu'il était bizarre qu'il soit là tous les jours.
* Les bouteilles d'oxygène étaient plus petites en avril qu'en juin. Elle voyait Murray descendre avec une bouteille dans chaque main le matin.
* Chase n'a jamais posé de questions sur l'oxygène, parce que ''ce n'était pas mes affaires''.
* Chase a dit qu'elle n'avait aucune idée que MJ prenait du Propofol pour dormir.
* Chase : ''Je pensais qu'il était surmené, qu'il répétait trop, qu'ils le faisaient trop travailler. Et que c'en était le résultat''.
* Chase a témoigné qu'en avril MJ prenait son petit-déjeuner tous les matins avec ses enfants. Mais dans sa déposition, elle avait dit que Murray lui apportait tous les matins.
* ''Il prenait son petit-déjeuner avec ses enfants quand il ne le prenait pas en haut'', a dit Chase.
* La juge a suspendu l'audience. Kai Chase reviendra témoigner demain.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
------------------------
http://fr.canoe.ca/divertissement/celebrites/nouvelles/2013/06/19/20911546-qmi.html
PROCÈS JACKSON
Le témoignage vidéo de Paris
Les avocats d’AEG ont montré une déposition de Paris Jackson, faite sur vidéo, lors du procès qui oppose les héritiers du roi de la pop à cette entreprise spécialisée dans le divertissement et le sport.
Paris Jackson étant encore à l’hôpital — et pourrait y rester encore un mois — à la suite de sa tentative de suicide. Ce sont des extraits vidéo de son témoignage, donné en octobre et en mars, qui ont été montrés en cour mardi.
L’adolescente de 15 ans, qui a porté plainte avec ses frères et sa grand-mère contre AEG, avait témoigné sur les relations entre son ancienne nounou, Grace Rwaramba, et son père, Michael Jackson.
Les avocats de la famille Jackson ont argué qu’AEG s’était débarrassé de la nounou des enfants de manière cavalière et que le promoteur avait également mis dehors Kai Chase, le chef personnel de Michael Jackson afin de l’isoler de son entourage.
Jessica Stebbins Bina, avocate d’AEG, a donc fait jouer des extraits de la déposition de Paris Jackson afin de réfuter l’argumentaire.
On y entend la jeune fille expliquer que c’est son père qui s’était débarrassé de Grace Rwaramba.
«Mon père ne l’aimait pas, dit-elle devant la caméra. Elle était sournoise. Elle n’était vraiment pas quelqu’un d’honnête et mentait tout le temps.»
Les trois enfants Jackson et leur grand-mère réclament pas moins de 10 milliards $ à AEG, somme destinée, selon le promoteur de spectacles, à générer de la publicité. Le procès, qui a débuté il y a un mois, pourrait durer pendant encore 90 jours.
Comme vidéo, je ne vois que celle de Pearl JR. Je ne la mettrai donc pas ici. Mais je le mets dans Heaven can Wait sous Butter lies, topic du Procès...
------------------------------------
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Ven 21 Juin 2013 - 1:02
Suite du témoignage de Kay Chase.
http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=80
Journée du 19 juin: Suite fin du témoignage de Kai Chase
Katherine Jackson n'etait présente pas dans la salle d'audience.
Kai Chase Chef cuisinier personnel de MJ est de retour à la barre pour témoigner
Suite du contre-interrogatoire de Stebbins Bina:
Chase a déclaré qu'elle n'a jamais rencontré le Dr Alan Metzger, un autre médecin qui a traité Michael Jackson.
Bina a demandé à Chase pourquoi elle n'a jamais dit à la police ou a témoigné au procès du Dr Murray à propos de la réunion à la maison de MJ. Elle a dit qu'on lui a pas demandé.
Bina: La première fois que vous avez parlé de la réunion etait-ce lors de votre déposition en octobre 2012?Chase: Oui
À ce moment, Bina a souligné que Chase travaillait déjà pour Mme Jackson.
Gongaware, DiLeo, Phillips, MJ et le Dr Murray étaient présents à la réunion, a expliqué Chase.
Bina: Vous avez déclaré M. Jackson portait un masque chirurgical et des couches et des couches de vêtements, c'est exact?Chase: Oui
Mais Bina dit qu'elle n'a pas mentionné le masque chirurgical ou des couches de vêtements avant.
"J'ai décrit ses émotions, oui", a expliqué Chase. "Vous pouvez tout simplement voir la peur dans ses yeux.
Bina: Avez-vous pensé qu'il était important de mentionner que MJ portait un masque chirurgical lors de votre déposition?Chase: J'ai dit ce que j'ai dit
"Il avait l'air effrayé», a déclaré Chase. «Ils n'ont pas demandé et je ne l'ai dis pas."
«Je ne sais pas pourquoi il en portait, c'était assez étrange, il ne l'avait jamais porté dans la maison auparavant," Chase a dit à propos du masque chirurgical.
Bina: Et ce n'était pas assez important de le dire à quelqu'un avant de témoigner hier, c'est exact?Chase: Oui
Bina:Vous n'avais jamais mentionné avant-hier que M. Jackson avait froid lors de cette rencontre?Chase: Oui!
Chase a dit qu'elle avait remarqué une fois que MJ avait froid.
"M. Jackson avait très peur lors de cette réunion," a déclaré Chase. Mais elle a dit que MJ ne lui a pas dit qu'il avait peur, n'a jamais parlé à ce sujet.
Chase a dit qu'elle a entendu du bruit lors de la réunion car elle était hors de la salle pour chercher les boissons.
«J'ai entendu ce que M. DiLeo avait déclaré", a expliqué Chase.La juge a soutenue l'objection à ce sujet étant donner que c'est un ouï-dire, si ce que DiLeo a dit avait déjà été dit.
Chase a dit qu'elle a également dit lors de sa deposition que les voix étaint elvées lors de la réunion, elle a dit qu'elle ne sait pas qui a cassé le vase
Quant au Dr Murray qui avait quitté la réunion, Chase a dit qu'il était tellement en colère et bouleversé, il a fait irruption dans la cuisine, a lâché: «Je ne peux pas gérer cette m***e.
Chase n'a jamais parlé au Dr Murray après cet épisode pour lui demander ce qui s'était passé et qu'est ce qui l'a rendu si bouleversé.
Bina lui a demandé si le Dr Murray était bouleversé à cause de la réunion.
"Non, je ne sais pas, mais je supposais que c'etait à cause de ça parce qu'il venait de sortir de la réunion", a déclaré Chase.
Ils me tuent, je travaille trop dur "Chase a déclaré ce que MJ lui a dit.Bina lui a demandé si elle avait bien compris ce qu'il voulait dire, elle a dit qu'elle l'a pris pour ce qu'il a dit
MJ lui a parlé à propos de This Is It Tour. "Il était motivé», a déclaré Chase.
«Quand il a dit je suis surchargé de travail, ils me tuent,c'était une indication qu'il était fatigué", a expliqué Chase
"Il était fatigué, il avait besoin de repos, une pause", a déclaré Chase.
Bina a montré la déposition de Chase, où elle disait que MJ ne lui donnait aucune impression qu'il essayait d'éviter de faire le concert.
"Il était excité de faire à cette tournée», a déclaré Chase. «Moi aussi, j'étais excitée, pour lui, pour ses fans, pour tout le monde", a déclaré Chase.
Chase a compris qu'elle a été embauchée par Michael Jackson, mais qu'elle allait être payée par AEG Live.
Le chef a dit qu'elle ne savait rien à propos du salaire de MJ et que c'etait une avance par AEG.
Bina: Vous avez compris que vous avez été renvoyé en avril pour des raisons financières?Chase: Oui
Chase a été payée chaque semaine. Elle a dû déposer une réclamation contre la succession de MJ pour être payée pour le mois de Juin 2009. Elle a été entierement payée.
La carte de crédit qui a été refusée appartenait à Michael Amir Williams,a dit Chase.
. «Je ne sais pas ce qui s'est passé", a expliqué Chase à propos des repas de MJ en mai. «Je pensais qu'ils commandaient les repas"
Bina a parlé de la journée où MJ est mort. Chase a dit qu'elle a appelé Prince parce que c'était tres grave.
Chase a déclaré qu'elle ne pensait pas arrêter ce qu'elle faisait à la maison et appeler la sécurité.
Après avoir parler avec Prince, Chase est retourné au travail. À un certain moment, Chase et les femmes de ménage ont été priées de quitter la maison.
"On nous a demandé de partir, les ambulanciers étaient toujours là", a déclaré Chase.
Chase a demandé à Alberto Alvarez, garde du corps de MJ, si MJ allait bien? Elle a dit qu'il lui avait répondu qu'il allait bien.
Alvarez a demandé à Chase si elle a signé une décharge de confidentialité. Elle a dit qu'elle ne l'avait pas, mais Chase a estimé que les femmes de ménage l'avaient fait.
Alvarez a demandé à Chase de signer quelque chose sur place. «Il m'a demandé de signer un genre de texte mais pas un papier officiel", a expliqué Chase.
Bina: Vous-a-t-il obliger à garder les choses confidentielles?Chase: Il ne me l'a jamais demandé
Chase a signé mais elle a dit qu'elle ne se rappele ce qu'il lui a dit. Elle a ensuite quitté la maison. Ce fut la dernière fois qu'elle était à la maison Carolwood.
Bina a montré à Chase un blog avec une interview de Chase qu'elle a fait pour Larry King Live. "Je n'ai pas écrit ce blog pour Larry King", a déclaré Chase.
Chase était un peu irritée par la question et a dit qu'elle a un blog sur la nourriture. "Et je vous dis cela, d'une façon agréable», a déclaré Chase
Bina: Avez-vous dit à M. King que vous l'avez bien nourri MJ et qu'il a bien mangé?Chase: Oui, quand je lui donnais à manger, oui
Bina: qu'il mangeait bien, les aliments bio?Chase: Oui
"Il mangeait bien, parce que je l'ai nourri bien", a déclaré Chase. «Dans l'ensemble, M. Jackson a bien mangé."
Chase: Il mangeait bien parce que les aliments que je lui préparais, c'est des aliments sains, ainsi la nutrition. C'est ce que je voulais dire quand je disais qu'il a bien mangé.
Bina: Il avait un manque d'appétit, mais il a bien mangé?Chang: Il a bien mangé, des aliments sains
Elle a dit que MJ était un père strict, les enfants devaient aller au lit à l'heure.
«Parfois, il était là avec ses enfants, mais son calendrier changait", a déclaré Chase.
«J'étais là tous les jours», a expliqué Chase, disant qu'elle n'allait pas à l'étage,pour voir à quelle heure MJ demandait aux enfants d'aller au lit.
Chase a déclaré MJ parfois il faisait les devoirs avec eux la nuit, il était avec eux les week-end, parfois il rentrait tard il ne pouvait pas etre tout le temps avec les enfants. «Il était un parent, c'est ce que vous faites"
A propos de Paris Jackson, Chase a dit qu'elle n'a pas célébré les fêtes d'anniversaire après la mort de MJ.
Chase a rendu visite aux enfants à la maison Hayvenhurst,deux ou trois fois, entre 2009-2012.
Chase n'était pas présent pour les anniversaires de Paris. "Elle m'a dit qu'elle n'aime pas célébrer les anniversaires depuis que son père est mort," a déclaré Chase
Chase ne sait pas si Paris a célébré son anniversaire en 2010, 2011 ou 2012.
«J'ai parlé de la nourriture et de l'amour qu'avait MJ pour ses enfants», a dit Chase à ropos des interviews qu'elle a donné après la mort de MJ.
«Je ne sais pas s'il a licencié les employés, mais il a congédié le personnel», a déclaré Chase à propos d' Alvarez leur demandant de partir le 25 Juin.
En 2012, Chase a été réembauché par Mme Jackson.Elle se parlent tous les jours maintenant,elles ne se parlaient pas avant la mort de MJ. Chase ne l'a jamais vu à la maison de MJ.
Chase est actuellement payé par Mme Jackson. Elle gagne environ la même somme d'argent que lorsqu'elle travaillait pour MJ.
Bina a demandé si Mme Jackson a donné à Chase un cadeau d'anniversaire cette année. Le chef a dit non, car Katherine ne célèbre pas les anniversaire elle fait partie des Témoins de Jéhovah
Bina: Elle ne t'a pas envoyé au spectacle MJ Immortal?Chase: Elle m'a donné deux billets
Bina: Avez-vous un compte twitter?Chase: Oui
Bina a montré un tweet posté par Chase.
Tweet: Je vais voir le MJ Immortal du Cirque du Soleil ce soir. Quel merveilleux cadeau pré-anniversaire. Merci Katherine Jackson
Chase a dit que Mme Jackson ne célèbre pas les anniversaire, mais Chase l'a considéré comme un cadeau pré-anniversaire.
Chase a travaillé en tant que chef de Mary J. Blige occasionellement après la mort de MJ. Elle n'avait pas d'emploi stable, elle était aidé par la famille et les amis financièrement
en avril 2012, Chase a reçu une citation à comparaître de la part de AEG Live.
En Juillet 2012, Chase a été contacté pour travailler avec Mme Jackson.
Sandra Ribera, l'avocate des Jackson, a appelé Chase lui demandant si elle voulait reprendre son travaille.
Ribera a également agi à titre d'avocate de Chase lors de sa déposition.
En octobre 2012, le déposition a été prise. Chase ne sait pas qui a payé Ribera pour l'accompagner lors de sa dépo.
Chase a rencontré Chang, avocat des Jacksons, pendant environ une heure il ya un mois, une heure il ya une semaine et brièvement hier.
Bina: Craignez-vous que si vous ne témoignez pas bien dans ce proces,Mme Jackson risque de vous renvoyez ?Chase: Non
Bina:Cela ne vous a jamais traversé l'esprit?Chase: Non, c'est absurde
Deborah Chang l'avocate des Jackson a reppris l'interrogatoire direct.
Chang: Savez-vous si Mme Ribera a engagé l'ensemble du personnel pour Mme Jackson?Chase: Oui
Chang: Savez-vous si Mme Ribera gère le salaire de Mme Jackson?Chase: Oui
Chase a déclaré que les enfants lui ont demandé de revenir travailler à la maison.
Chang: Avez-vous discuter avec Mme Jackson de ce procès?Chase: Non
Chang: Avez-vous vu Mme Jackson menacer de licencier quelqu'un qui n'a pas témoigné de la bonne façon dans ce procès?Chase: Non
Chase a déclaré Michael Amir lui a dit qu'il avait 23 ans. Elle lui a demandé son âge, car elle pensait qu'il était le client. Chase a dit qu'elle a 45 ans.
«Il était le bibliothécaire à Neverland et il a utilisé les DVD alphabétisés avec son père," Chase a témoigné au sujet de Michael Amir Williams
Chase a travaillé avec une ageance culinaire, une agence qui fait beaucoup de fond sur les gens avant la mise en place pour une rencontre avec le client, afin de trouver du travail.
CV de Chase est de 4 pages,il comprend son expérience, sa scolarité, ses références.
Elle a rempli des documents d'AEG pour un permis de travail à Londres
Chang:Est ce que MJ vous a dit de ne pas aller à l'étage?Chase: Non
Chang:Est ce que MJ vous a dit de ne pas aller dans sa chambre?Chase: Non
DC: Est-ce que MJ vous a dit de ne pas lui demander de paiement?KC: Non
"Je pleurais parce que c'était beau de le voir avec ses enfants,"a dit Chase lorsqu'elle a regardé Paris et MJ fêter son anniversaire en 2009.
Chase a dit qu'elle ne pensait pas à se faire payer, car elle venait juste de commencer à travailler pour MJ.
Elle a eu son premier chèque de paiement à temps, a dit Chase.
En ce qui concerne la déposition de Paris, Chase a dit que sa déclaration l'a surpris. «Elle semble tout simplement perdue, elle semble juste être en deuil, et que son père lui manque"
Chase: Je sais qu'elle était très proche de Grace quand elle était petite
Chase a déclaré que Paris a le sentiment d'être abandonée, ce qui est probablement une partie de la raison pour laquelle elle était tres en colère envers Grace.
Chase a déclaré que Grace était d'un très grand soutien pour elle, très affectueuse,elle l'a aidé pour soutenir les enfants.
"Ils étaient tout simplement de très bons amis, une relation très, très profonde, "Chase a dit à propos de MJ et Grace Rwamba.
Chang: Avez-vous cru qu'elle avait un effet protecteur sur MJ et les enfants?Chase: Oui
DC:Et elle a été renvoyé?KC: Oui
«Les enfants se sentaient abandonnés, ils n'étaient pas contents, ils ont été bouleversés", a dit Chase à propos de Grace lorsqu'elle a été renvoyé.
Chang: Savez-vous si Grace est resté en contact avec MJ? Chase: Je ne sais pas
Chang: Savez-vous si MJ a crée une fondation pour elle afin qu'elle puisse travailler? Chase: J'ai entendu dire
Chase a dit avoir entendu Grace dire qu'elle s'en allait au Royaume-Uni pour préparer les choses pour MJ et les enfants
Chang: Paris a traversé une période difficile au cours des 2 dernières semaines?Chase: Oui
"Elle se tourna vers sa grand-mère, elle se tourna vers Grace et elle se tourna vers sa mère biologique Debbie Rowe,"a répondu Chase.
Chase faisait une variété de jus de fruits bio pour MJ et les enfants.
Chase a dit qu'elle n'était pas au courant que le Dr Murray passait la nuit en avril. On lui a jamais demandé de lui préparer à manger.
Chase a déclaré avoir dit à Michael Amir que MJ perdait du poids, et il lui a confié qu'il avait les mêmes inquiétudes.
Chase a témoigné qu'elle a été interrogé par LAPD 4 jours après la mort de MJ et ne pensait pas qu'il était pertinent de mentionner la réunion de la mi-Juin.
"Ce qu'ils voulaient savoir c'est ce qui s'est passé ce jour-là», a expliqué Chase.
Chang a montré à Chase la transcription du procès, où Chase a déclaré qu'on lui a jamais demandé ce que portait MJ à la réunion de Juin.
Chang:Est-ce que Paris a pu se séparer de son père (le 25 Juin)?
Chase: Paris était très émotive ce jour là
Chase a dit qu'il y avait beaucoup de cris et de pleurs.
Chase: Nous l'avons carémment tiré vers le bas des escaliers, ils l'ont eue par ses chevilles, elle montait à l'étage en appelant papa, papa, papa!
Chase a travaillé environ huit semaines avec MJ, a connu Grace Rwamba pendant environ deux semaines.
Bina l'avocate de la défense a reprit le contre-interrogatoire:
Bina: Il n ya aucune raison pour ne pas croire Paris lorsqu'elle a témoigné de sa conversation avec son père? Chase: Non
En ce qui concerne la société qui était le lien pour l'embauche de Chase, elle a dit qu'elle connaissait cette entreprise depuis des années, elle les a utilisé pour sa propre entreprise de traiteur.
Bina: Ainsi,cette société que vous connaissait, n'a pas eu à faire à un fond financier de votre part? Chase: Non
Chase: Je n'ai pas dit que j'avais des difficultés financières Bina: Mais vous avez dit que vous aviez de la famille et des amis qui vous ont aidé? Chase: Oui, ils m'ont aidé financièrement
Chase a déclaré que les enfants voulaient son retour.
Bina: Savez-vous pourquoi il a pris 3 ans pour vous demandez de retravailler pour lui? Chase: Je suppose qu'il avait d'autres employés
Bina a demandé à Chase si le formulaire qu'elle a rempli pour travailler au Royaume-Uni a été donné à tous les employés. Elle a dit oui,mais ne elle ne sait pas pour le Dr Murray.
Chang:Est-ce que si Mme Jackson vous a offert 150.000 $ pour lui fournir des soins médicaux,vous l'auriez fait? Chase: Non
Ensuite la juge lui a demandé "Que diriez-vous de la nourriture?"(Tout le monde a rit), Chase a dit non
Chase a été excusée
Les plaignants ont monté une vidéo de la déposition d'un spécialiste de l'addiction, le Dr Paul Henry Earley.
Le juge a ensuite ajourné l'audience jusqu'à demain 10h30. Ils reprendront la lecture de la déposition de M. Earley.
Le prochain témoin des demandeurs est probablement le Docteur Charles Czeisler, spécialiste des troubles du sommeil. Karen Faye sera de retour à la barre des témoins le vendredi.
Source:ABC7
Traduction:Malira MJ
http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=80
Journée du 19 juin: Suite fin du témoignage de Kai Chase
Katherine Jackson n'etait présente pas dans la salle d'audience.
Kai Chase Chef cuisinier personnel de MJ est de retour à la barre pour témoigner
Suite du contre-interrogatoire de Stebbins Bina:
Chase a déclaré qu'elle n'a jamais rencontré le Dr Alan Metzger, un autre médecin qui a traité Michael Jackson.
Bina a demandé à Chase pourquoi elle n'a jamais dit à la police ou a témoigné au procès du Dr Murray à propos de la réunion à la maison de MJ. Elle a dit qu'on lui a pas demandé.
Bina: La première fois que vous avez parlé de la réunion etait-ce lors de votre déposition en octobre 2012?Chase: Oui
À ce moment, Bina a souligné que Chase travaillait déjà pour Mme Jackson.
Gongaware, DiLeo, Phillips, MJ et le Dr Murray étaient présents à la réunion, a expliqué Chase.
Bina: Vous avez déclaré M. Jackson portait un masque chirurgical et des couches et des couches de vêtements, c'est exact?Chase: Oui
Mais Bina dit qu'elle n'a pas mentionné le masque chirurgical ou des couches de vêtements avant.
"J'ai décrit ses émotions, oui", a expliqué Chase. "Vous pouvez tout simplement voir la peur dans ses yeux.
Bina: Avez-vous pensé qu'il était important de mentionner que MJ portait un masque chirurgical lors de votre déposition?Chase: J'ai dit ce que j'ai dit
"Il avait l'air effrayé», a déclaré Chase. «Ils n'ont pas demandé et je ne l'ai dis pas."
«Je ne sais pas pourquoi il en portait, c'était assez étrange, il ne l'avait jamais porté dans la maison auparavant," Chase a dit à propos du masque chirurgical.
Bina: Et ce n'était pas assez important de le dire à quelqu'un avant de témoigner hier, c'est exact?Chase: Oui
Bina:Vous n'avais jamais mentionné avant-hier que M. Jackson avait froid lors de cette rencontre?Chase: Oui!
Chase a dit qu'elle avait remarqué une fois que MJ avait froid.
"M. Jackson avait très peur lors de cette réunion," a déclaré Chase. Mais elle a dit que MJ ne lui a pas dit qu'il avait peur, n'a jamais parlé à ce sujet.
Chase a dit qu'elle a entendu du bruit lors de la réunion car elle était hors de la salle pour chercher les boissons.
«J'ai entendu ce que M. DiLeo avait déclaré", a expliqué Chase.La juge a soutenue l'objection à ce sujet étant donner que c'est un ouï-dire, si ce que DiLeo a dit avait déjà été dit.
Chase a dit qu'elle a également dit lors de sa deposition que les voix étaint elvées lors de la réunion, elle a dit qu'elle ne sait pas qui a cassé le vase
Quant au Dr Murray qui avait quitté la réunion, Chase a dit qu'il était tellement en colère et bouleversé, il a fait irruption dans la cuisine, a lâché: «Je ne peux pas gérer cette m***e.
Chase n'a jamais parlé au Dr Murray après cet épisode pour lui demander ce qui s'était passé et qu'est ce qui l'a rendu si bouleversé.
Bina lui a demandé si le Dr Murray était bouleversé à cause de la réunion.
"Non, je ne sais pas, mais je supposais que c'etait à cause de ça parce qu'il venait de sortir de la réunion", a déclaré Chase.
Ils me tuent, je travaille trop dur "Chase a déclaré ce que MJ lui a dit.Bina lui a demandé si elle avait bien compris ce qu'il voulait dire, elle a dit qu'elle l'a pris pour ce qu'il a dit
MJ lui a parlé à propos de This Is It Tour. "Il était motivé», a déclaré Chase.
«Quand il a dit je suis surchargé de travail, ils me tuent,c'était une indication qu'il était fatigué", a expliqué Chase
"Il était fatigué, il avait besoin de repos, une pause", a déclaré Chase.
Bina a montré la déposition de Chase, où elle disait que MJ ne lui donnait aucune impression qu'il essayait d'éviter de faire le concert.
"Il était excité de faire à cette tournée», a déclaré Chase. «Moi aussi, j'étais excitée, pour lui, pour ses fans, pour tout le monde", a déclaré Chase.
Chase a compris qu'elle a été embauchée par Michael Jackson, mais qu'elle allait être payée par AEG Live.
Le chef a dit qu'elle ne savait rien à propos du salaire de MJ et que c'etait une avance par AEG.
Bina: Vous avez compris que vous avez été renvoyé en avril pour des raisons financières?Chase: Oui
Chase a été payée chaque semaine. Elle a dû déposer une réclamation contre la succession de MJ pour être payée pour le mois de Juin 2009. Elle a été entierement payée.
La carte de crédit qui a été refusée appartenait à Michael Amir Williams,a dit Chase.
. «Je ne sais pas ce qui s'est passé", a expliqué Chase à propos des repas de MJ en mai. «Je pensais qu'ils commandaient les repas"
Bina a parlé de la journée où MJ est mort. Chase a dit qu'elle a appelé Prince parce que c'était tres grave.
Chase a déclaré qu'elle ne pensait pas arrêter ce qu'elle faisait à la maison et appeler la sécurité.
Après avoir parler avec Prince, Chase est retourné au travail. À un certain moment, Chase et les femmes de ménage ont été priées de quitter la maison.
"On nous a demandé de partir, les ambulanciers étaient toujours là", a déclaré Chase.
Chase a demandé à Alberto Alvarez, garde du corps de MJ, si MJ allait bien? Elle a dit qu'il lui avait répondu qu'il allait bien.
Alvarez a demandé à Chase si elle a signé une décharge de confidentialité. Elle a dit qu'elle ne l'avait pas, mais Chase a estimé que les femmes de ménage l'avaient fait.
Alvarez a demandé à Chase de signer quelque chose sur place. «Il m'a demandé de signer un genre de texte mais pas un papier officiel", a expliqué Chase.
Bina: Vous-a-t-il obliger à garder les choses confidentielles?Chase: Il ne me l'a jamais demandé
Chase a signé mais elle a dit qu'elle ne se rappele ce qu'il lui a dit. Elle a ensuite quitté la maison. Ce fut la dernière fois qu'elle était à la maison Carolwood.
Bina a montré à Chase un blog avec une interview de Chase qu'elle a fait pour Larry King Live. "Je n'ai pas écrit ce blog pour Larry King", a déclaré Chase.
Chase était un peu irritée par la question et a dit qu'elle a un blog sur la nourriture. "Et je vous dis cela, d'une façon agréable», a déclaré Chase
Bina: Avez-vous dit à M. King que vous l'avez bien nourri MJ et qu'il a bien mangé?Chase: Oui, quand je lui donnais à manger, oui
Bina: qu'il mangeait bien, les aliments bio?Chase: Oui
"Il mangeait bien, parce que je l'ai nourri bien", a déclaré Chase. «Dans l'ensemble, M. Jackson a bien mangé."
Chase: Il mangeait bien parce que les aliments que je lui préparais, c'est des aliments sains, ainsi la nutrition. C'est ce que je voulais dire quand je disais qu'il a bien mangé.
Bina: Il avait un manque d'appétit, mais il a bien mangé?Chang: Il a bien mangé, des aliments sains
Elle a dit que MJ était un père strict, les enfants devaient aller au lit à l'heure.
«Parfois, il était là avec ses enfants, mais son calendrier changait", a déclaré Chase.
«J'étais là tous les jours», a expliqué Chase, disant qu'elle n'allait pas à l'étage,pour voir à quelle heure MJ demandait aux enfants d'aller au lit.
Chase a déclaré MJ parfois il faisait les devoirs avec eux la nuit, il était avec eux les week-end, parfois il rentrait tard il ne pouvait pas etre tout le temps avec les enfants. «Il était un parent, c'est ce que vous faites"
A propos de Paris Jackson, Chase a dit qu'elle n'a pas célébré les fêtes d'anniversaire après la mort de MJ.
Chase a rendu visite aux enfants à la maison Hayvenhurst,deux ou trois fois, entre 2009-2012.
Chase n'était pas présent pour les anniversaires de Paris. "Elle m'a dit qu'elle n'aime pas célébrer les anniversaires depuis que son père est mort," a déclaré Chase
Chase ne sait pas si Paris a célébré son anniversaire en 2010, 2011 ou 2012.
«J'ai parlé de la nourriture et de l'amour qu'avait MJ pour ses enfants», a dit Chase à ropos des interviews qu'elle a donné après la mort de MJ.
«Je ne sais pas s'il a licencié les employés, mais il a congédié le personnel», a déclaré Chase à propos d' Alvarez leur demandant de partir le 25 Juin.
En 2012, Chase a été réembauché par Mme Jackson.Elle se parlent tous les jours maintenant,elles ne se parlaient pas avant la mort de MJ. Chase ne l'a jamais vu à la maison de MJ.
Chase est actuellement payé par Mme Jackson. Elle gagne environ la même somme d'argent que lorsqu'elle travaillait pour MJ.
Bina a demandé si Mme Jackson a donné à Chase un cadeau d'anniversaire cette année. Le chef a dit non, car Katherine ne célèbre pas les anniversaire elle fait partie des Témoins de Jéhovah
Bina: Elle ne t'a pas envoyé au spectacle MJ Immortal?Chase: Elle m'a donné deux billets
Bina: Avez-vous un compte twitter?Chase: Oui
Bina a montré un tweet posté par Chase.
Tweet: Je vais voir le MJ Immortal du Cirque du Soleil ce soir. Quel merveilleux cadeau pré-anniversaire. Merci Katherine Jackson
Chase a dit que Mme Jackson ne célèbre pas les anniversaire, mais Chase l'a considéré comme un cadeau pré-anniversaire.
Chase a travaillé en tant que chef de Mary J. Blige occasionellement après la mort de MJ. Elle n'avait pas d'emploi stable, elle était aidé par la famille et les amis financièrement
en avril 2012, Chase a reçu une citation à comparaître de la part de AEG Live.
En Juillet 2012, Chase a été contacté pour travailler avec Mme Jackson.
Sandra Ribera, l'avocate des Jackson, a appelé Chase lui demandant si elle voulait reprendre son travaille.
Ribera a également agi à titre d'avocate de Chase lors de sa déposition.
En octobre 2012, le déposition a été prise. Chase ne sait pas qui a payé Ribera pour l'accompagner lors de sa dépo.
Chase a rencontré Chang, avocat des Jacksons, pendant environ une heure il ya un mois, une heure il ya une semaine et brièvement hier.
Bina: Craignez-vous que si vous ne témoignez pas bien dans ce proces,Mme Jackson risque de vous renvoyez ?Chase: Non
Bina:Cela ne vous a jamais traversé l'esprit?Chase: Non, c'est absurde
Deborah Chang l'avocate des Jackson a reppris l'interrogatoire direct.
Chang: Savez-vous si Mme Ribera a engagé l'ensemble du personnel pour Mme Jackson?Chase: Oui
Chang: Savez-vous si Mme Ribera gère le salaire de Mme Jackson?Chase: Oui
Chase a déclaré que les enfants lui ont demandé de revenir travailler à la maison.
Chang: Avez-vous discuter avec Mme Jackson de ce procès?Chase: Non
Chang: Avez-vous vu Mme Jackson menacer de licencier quelqu'un qui n'a pas témoigné de la bonne façon dans ce procès?Chase: Non
Chase a déclaré Michael Amir lui a dit qu'il avait 23 ans. Elle lui a demandé son âge, car elle pensait qu'il était le client. Chase a dit qu'elle a 45 ans.
«Il était le bibliothécaire à Neverland et il a utilisé les DVD alphabétisés avec son père," Chase a témoigné au sujet de Michael Amir Williams
Chase a travaillé avec une ageance culinaire, une agence qui fait beaucoup de fond sur les gens avant la mise en place pour une rencontre avec le client, afin de trouver du travail.
CV de Chase est de 4 pages,il comprend son expérience, sa scolarité, ses références.
Elle a rempli des documents d'AEG pour un permis de travail à Londres
Chang:Est ce que MJ vous a dit de ne pas aller à l'étage?Chase: Non
Chang:Est ce que MJ vous a dit de ne pas aller dans sa chambre?Chase: Non
DC: Est-ce que MJ vous a dit de ne pas lui demander de paiement?KC: Non
"Je pleurais parce que c'était beau de le voir avec ses enfants,"a dit Chase lorsqu'elle a regardé Paris et MJ fêter son anniversaire en 2009.
Chase a dit qu'elle ne pensait pas à se faire payer, car elle venait juste de commencer à travailler pour MJ.
Elle a eu son premier chèque de paiement à temps, a dit Chase.
En ce qui concerne la déposition de Paris, Chase a dit que sa déclaration l'a surpris. «Elle semble tout simplement perdue, elle semble juste être en deuil, et que son père lui manque"
Chase: Je sais qu'elle était très proche de Grace quand elle était petite
Chase a déclaré que Paris a le sentiment d'être abandonée, ce qui est probablement une partie de la raison pour laquelle elle était tres en colère envers Grace.
Chase a déclaré que Grace était d'un très grand soutien pour elle, très affectueuse,elle l'a aidé pour soutenir les enfants.
"Ils étaient tout simplement de très bons amis, une relation très, très profonde, "Chase a dit à propos de MJ et Grace Rwamba.
Chang: Avez-vous cru qu'elle avait un effet protecteur sur MJ et les enfants?Chase: Oui
DC:Et elle a été renvoyé?KC: Oui
«Les enfants se sentaient abandonnés, ils n'étaient pas contents, ils ont été bouleversés", a dit Chase à propos de Grace lorsqu'elle a été renvoyé.
Chang: Savez-vous si Grace est resté en contact avec MJ? Chase: Je ne sais pas
Chang: Savez-vous si MJ a crée une fondation pour elle afin qu'elle puisse travailler? Chase: J'ai entendu dire
Chase a dit avoir entendu Grace dire qu'elle s'en allait au Royaume-Uni pour préparer les choses pour MJ et les enfants
Chang: Paris a traversé une période difficile au cours des 2 dernières semaines?Chase: Oui
"Elle se tourna vers sa grand-mère, elle se tourna vers Grace et elle se tourna vers sa mère biologique Debbie Rowe,"a répondu Chase.
Chase faisait une variété de jus de fruits bio pour MJ et les enfants.
Chase a dit qu'elle n'était pas au courant que le Dr Murray passait la nuit en avril. On lui a jamais demandé de lui préparer à manger.
Chase a déclaré avoir dit à Michael Amir que MJ perdait du poids, et il lui a confié qu'il avait les mêmes inquiétudes.
Chase a témoigné qu'elle a été interrogé par LAPD 4 jours après la mort de MJ et ne pensait pas qu'il était pertinent de mentionner la réunion de la mi-Juin.
"Ce qu'ils voulaient savoir c'est ce qui s'est passé ce jour-là», a expliqué Chase.
Chang a montré à Chase la transcription du procès, où Chase a déclaré qu'on lui a jamais demandé ce que portait MJ à la réunion de Juin.
Chang:Est-ce que Paris a pu se séparer de son père (le 25 Juin)?
Chase: Paris était très émotive ce jour là
Chase a dit qu'il y avait beaucoup de cris et de pleurs.
Chase: Nous l'avons carémment tiré vers le bas des escaliers, ils l'ont eue par ses chevilles, elle montait à l'étage en appelant papa, papa, papa!
Chase a travaillé environ huit semaines avec MJ, a connu Grace Rwamba pendant environ deux semaines.
Bina l'avocate de la défense a reprit le contre-interrogatoire:
Bina: Il n ya aucune raison pour ne pas croire Paris lorsqu'elle a témoigné de sa conversation avec son père? Chase: Non
En ce qui concerne la société qui était le lien pour l'embauche de Chase, elle a dit qu'elle connaissait cette entreprise depuis des années, elle les a utilisé pour sa propre entreprise de traiteur.
Bina: Ainsi,cette société que vous connaissait, n'a pas eu à faire à un fond financier de votre part? Chase: Non
Chase: Je n'ai pas dit que j'avais des difficultés financières Bina: Mais vous avez dit que vous aviez de la famille et des amis qui vous ont aidé? Chase: Oui, ils m'ont aidé financièrement
Chase a déclaré que les enfants voulaient son retour.
Bina: Savez-vous pourquoi il a pris 3 ans pour vous demandez de retravailler pour lui? Chase: Je suppose qu'il avait d'autres employés
Bina a demandé à Chase si le formulaire qu'elle a rempli pour travailler au Royaume-Uni a été donné à tous les employés. Elle a dit oui,mais ne elle ne sait pas pour le Dr Murray.
Chang:Est-ce que si Mme Jackson vous a offert 150.000 $ pour lui fournir des soins médicaux,vous l'auriez fait? Chase: Non
Ensuite la juge lui a demandé "Que diriez-vous de la nourriture?"(Tout le monde a rit), Chase a dit non
Chase a été excusée
Les plaignants ont monté une vidéo de la déposition d'un spécialiste de l'addiction, le Dr Paul Henry Earley.
Le juge a ensuite ajourné l'audience jusqu'à demain 10h30. Ils reprendront la lecture de la déposition de M. Earley.
Le prochain témoin des demandeurs est probablement le Docteur Charles Czeisler, spécialiste des troubles du sommeil. Karen Faye sera de retour à la barre des témoins le vendredi.
Source:ABC7
Traduction:Malira MJ
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Sam 22 Juin 2013 - 4:48
Voici une vidéo qui nous montre quelques secondes des entrevues des enfants. C'était en mars. L'avocat demande
à Prince s'il aidait parfois son père à monter les escaliers quand il revenait des répétitions tellement fatigué. Prince répond: " Je n'en aurais pas été capable de toutes façons, mais non."
Il dément ainsi ce que Kay Chase a raconté pendant son témoignage à l'audience du 18 juin. On peut le lire plus haut dans mon post du 20 juin. A moins que ce soit arrivé une fois et qu'il ne s'en souvienne pas. Mais essayer de porter son père, ça reste en mémoire il me semble. A moins que ce ne soit lui qui ne veuille pas en parler?
https://www.youtube.com/watch?v=xDQXoYfCL-I
Et voici une section de la déposition de Paris, alors qu'elle parle de Grace Rwaramba.
https://www.youtube.com/watch?v=p1LHcZm_xXc
-------------------------------------------
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
Le 19 juin, après le témoignage de Kay Chase, l'accusation a diffusé une vidéo de la déposition du Dr Paul Henry Earley, spécialiste des addictions.
* Le Dr Earley a dit qu’il avait perçu 300 $ de l’heure pour ses recherches, et 500 $ de l’heure pour faire sa déposition.
* Le Dr Earley est un médecin spécialiste des addictions, il s’occupe de patients qui ont des troubles liés aux abus de substances.
* Le Dr Earley a commencé à exercer comme neurologue, puis psychothérapeute.
* Il travaille dans ce domaine depuis 28 ans.
* Kevin Boyle : "Etes-vous qualifié pour traiter les patients victimes d’addictions ?" Dr Earley : "Oui je le suis".
* Le Dr Earley a dit qu’il traitait des patients dépendants au Propofol, et il est qualifié pour traiter des patients dépendants aux benzodiazépines.
* Le Dr Earley s’occupe des médecins qui suivent des traitements à long terme et qui ont des problèmes de dépendance.
* Le Dr Earley a expliqué ce qu’était un "vecteur", c’est quand quelqu’un nourrit l’addiction d’un addict.
* L’addiction est une maladie du secret, mais souvent les "vecteurs" ne le voient pas. Je pense que le Dr Murray essayait d’aider MJ à dormir", a témoigné le Dr Earley.
* Boyle : "Etait-il correct que le Dr Murray donne du Propofol à MJ à domicile ?" Dr Earley : "Non, c’était médicalement incorrect".
* Le Dr Earley a dit qu’il ne l’aurait pas fait. "Le Propofol n’est pas un agent approprié pour induire le sommeil".
* Le Dr Earley a témoigné que dans les mêmes circonstances, il ne pense pas qu’il aurait fait un meilleur boulot que Murray avec MJ en termes de guérison.
* Le Dr Earley a expliqué qu’à l’hôpital, quand un patient entre dans un sommeil profond, des machines aident le patient à respirer et à contrôler sa pression sanguine.
* Quand on lui a demandé s’il pensait que MJ avait un problème de substances, le Dr Earley s’est montré intransigeant : "En 2009, il était dépendant oui. Je pense qu’il avait clairement une addiction aux opiacés, à cette catégorie de médicaments".
* Dr Earley : "Je ne pense pas qu’il y a suffisamment de preuves dans le dossier pour dire avec certitude qu’il était dépendant au Propofol ou aux benzodiazépines".
* Dr Earley : "Le premier médicament qui a provoqué son addiction est le Demerol, de loin l’opiacé le plus commun qu’il ait pris".
* Dr Earley : "La mort de MJ n’a pas été causée directement par le Demerol, on peut se poser la question de savoir si le Demerol a créé une synergie avec le Propofol et les benzopdiazépines".
* La juge a ensuite ajourné l’audience. La journée reprendra demain sans doute avec la diffusion de la suite de la déposition du Dr Earley.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
---------------------------------------------
Quelque chose d'assez inusité ici.
En général, les avocats qui s’opposent dans les procès civils s’entendent assez bien, quel que soit le degré de colère qui existe entre leurs clients.
Ce n’est pas vraiment le cas dans le procès Michael Jackson.
Lundi, la juge de la Cour Suprême du Comté de Los Angeles Yvette Palazuelos a appelé les avocats dans son bureau après des accusations disant que Brian Panish, l’avocat de la mère de Michael Jackson et de ses trois enfants, avait fait un geste obscène envers Marvin Putnam, l’avocat de AEG Live.
Selon une retranscription, la conversation dans le bureau de Palazuelos s’est déroulée de cette façon :
Palazuelos : Il a été porté à mon attention que des gestes ont été échangés entre les avocats, ce qui est inapproprié. Spécialement M. Panish, on m’a rapporté que vous avez adressé un geste à M. Putnam. Est-ce que c’est ce qu’il s’est passé ?
Panish: Je ne pense pas avoir fait de geste envers M. Putnam aujourd’hui.
Putnam : Vous m’avez fait un doigt d’honneur à deux reprises.
Panish : Quoi ? Madame la juge, si je voulais lui faire un doigt d’honneur, je sais comment je m’y prendrais.
Putnam : Et vous l’avez très bien fait à deux reprises.
Panish : J’essayais… je vous l’aurais dit d’accord ? J’admets ce que je fais. Si j’avais voulu vous faire un doigt d’honneur… êtes-vous en train de vous plaindre et de dire que je vous en ai fait un ?
Putnam : Ce n’est pas ce que je fais.
Panish : J’ai juste fait un geste en parlant (le geste d’indiquer du doigt), et les trois (avocats de AEG) m’ont interrompu. Je n’ai pas fait de doigt d’honneur à M. Putnam. S’il je l’avais fait, il aurait su tout de suite que c’en était un croyez-moi. Je n’ai même pas adressé la parole à M. Putnam ou fait quoi que ce soit… y a-t-il un autre sujet pour lequel nous sommes ici aujourd’hui ?
Putnam : Non Votre honneur, à chaque fois que vous avez soulevé un problème avec M. Panish à propos de quelque chose en rapport avec la civilité ou les échanges entre avocats, que se passe-t-il immédiatement, il se retourne complètement et met la faute sur quelqu’un d’autre pour quelque chose d’autre, d’accord ? Et je pense que non seulement c’est inapproprié, mais c’est une tentative de travestir la réalité. Et je pense que le problème qui est soulevé est un problème. Je n’ai pas soulevé ce problème auprès du tribunal, mais je maintiens que c’est absolument arrivé et à deux reprises.
Panish : J’ai essayé de faire de mon mieux pour être civilisé. Je n’ai jamais eu aucun problème de civilité en 100 procès devant jury, jusqu’à maintenant. Je n’ai pas fait de doigt d’honneur à M. Putnam. Mais s’il veut que je le fasse, je serai ravi de le faire. Maintenant, est-ce que je suis énervé contre eux ? Oui, absolument. Etais-je en colère contre leurs témoins ? Absolument. Je ne remets pas ça en question. Je ne vais pas le nier.
Palazuelos: Eh bien, je n’ai rien vu, mais si c’est arrivé, il faut que ça cesse. Vraiment.
Source: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jackson-attorney-20130619,0,3219386.story
Traduction PYC
---------------------------
J'ai une partie du rapport de la demie-journée d'audience par William Wagener.
Personne d'autre n'a traduit. Je reviendrai mettre une autre traduction plus claire quand il y en aura, car il est important de bien comprendre ce qui se passe.
Karen Faye n'est pas revenue témoigner pour cette fois. C'est le Dr Szeisler, expert sur le sommeil, qui a témoigné vendredi. A ce que je lis, ils auraient retiré ceci du procès, probablement à la demande des avocats d'AEG. A clarifier quand je verrai des textes déjà traduits. :chaud1:Je comprends aussi que le fait que Michael aurait reçu du propofol pendant 60 jours d'affilé devrait être confirmé par le Dr Murray, mais pour çà, il faudrait qu'il soit appelé à témoigner et ce n'est pas le cas. Enfin, c'est expliqué dans le deuxième texte.
Je mets sans trop fignoler partout, car je n'ai pas le temps.
William J. Wagener
il y a 9 heures
Friday, 21 Juin 2013
JACKSONS vs A. E. G. direct
rapport du matin.
Katherine Jackson n'était pas en cour à 9h30, ni aucun membre de la famille Jackson
que j'ai pu voir, je suis allé au 5e étage sur les flux et regardé sur télévision en circuit fermé.
Yesterdays LONG question de 15 minutes a été retirée, mais je doute que le jury pouvait oublier. Ils ont entendu ceci. Puis a été posée pour le Dr Charles A. Czeisler expertise, il a eu une subvention de 100000 $ pour étudier les problèmes de sommeil avec la police à travers Etats-Unis, il a aussi fait un sur les infirmières travaillant 30 heures d'affilée chez les bébés prématurés pédiatriques, dispose actuellement d'une subvention de 4,1 millions de dollars sur l'étude du sommeil ... OKAY Il est un expert dans les études médico-légal.
Bottom line est, il n'a jamais été dit à Michael Jackson que le corps humain, même son corps humain, a besoin de sommeil normal, les réparations de carrosserie et le cerveau intègre les connaissances pendant le sommeil normal, avec REM [Rapid Eye Movement} et stades de sommeil non-REM, et le propofol ne laisse pas le corps humain faire les fonctions normales qui doivent être faites en véritable sommeil normal.
Le PROPOFOL SUSPEND l'activité du cerveau et du corps, et place une personne dans un "état comateux" comme le DR. CHARLES A. Czeisler le présente. MJ avait été le Propofol depuis le 6 ou le 7 Avril, Lorsque Karen Faye a été éliminé de sa vie et il a toujours l'air très bon, à la mi Juin après 60 jours de sommeil à ZERO, il était littéralement en train de mourir. Dr Czeisler a déclaré que les rats meurent dans des tests dans les 3 semaines. on ne sait pas "et j'espère que nous ne découvrirons jamais" si cela prend 60, 80 ou 100 jours pour tuer des êtres humains avec la privation de sommeil.
Les êtres humains perdent leur sens de l'orientation. ils deviennent obsessionnels. Et le Dr Charles C. déclare qu'il a examiné tous les dossiers médicaux et les déclarations de Ortega, et tout le monde, et a conclu MJ a été tué par une surdose de Propofol, habituellement administré dans un hôpital en petites doses que pour un court laps de temps, la quantité de propofol "prodigieuse" pour utiliser les mots du Dr. Czeislers, 4,1 gallons est liek 15.000.
C'était de toute évidence OVER KILL. et pourtant, quand les rats traités de cette façon, M. Michael Jackson, le saint qui a donné 350 millions de dollars aux organismes de bienfaisance et des orphelinats pour enfants, vivait encore et encore et encore, si Ortega et autres constamment rapporté symptomes d'évolution vers la mort. Personne n'a arrêté le propofol, même après la gifle sur la réunion du 19ème ou 20ème de Michael par AEG officiel, jusqu'à ce que le Dr Murray, le fin du 23ème début 22ème a cessé d'utiliser le propofol, mais il était trop tard. Cela particially expliquer pourquoi le Dr Murray, le 25 au centre medicial UCLA n'a pas mentionné le propofol, ou les doses massives de l'inducteur COMA sédatifs.
Les gens dans le Coma sont nourris avec des Intra-veineuses via les vaisseaux sanguins. Michael n'a jamais été alimenté de cette manière, en autant que nous le sachions.
D'autres questions se posent maintenant, était-ce un plan. Quelqu'un chez AEG connaissait-il les effets médicaux. C'est au-delà de la portée de ce procès. Pause terminée,
bref rapport plus tard, la cour se termine à midi aujourd'hui. 11 h 25
William J. WAGENER
pour
À la réflexion, de Santa Maria, en Californie.
au palais de justice, dans la salle de débordement. 5ème étage
------------------------------
Autre texte sur le sujet qui circule et une vidéo. A propos de l'expertise du Dr Czeiler dont parle William Wagener.
http://edition.cnn.com/2013/06/21/showbiz/jackson-death-trial/
Traduction:
Los Angeles (CNN) - Michael Jackson est décédé alors qu'il s'apprêtait à établir un record du monde pour le concert le plus réussi jamais courir, mais il inconsciemment établi un autre record qui a conduit à sa mort.
Jackson peut être le seul homme jamais à aller deux mois sans REM - sommeil, qui est essentielle pour maintenir le cerveau et le corps vivant - Rapid Eye Movement. Les 60 nuits de perfusions de propofol Dr Conrad Murray a dit qu'il a donné Jackson pour traiter son insomnie est quelque chose d'un expert du sommeil dit que personne n'avait jamais subi.
Le propofol perturbe le cycle normal de sommeil et n'offre pas de sommeil paradoxal, mais il laisse une sensation patiente rafraîchi comme si elles avaient connu sommeil véritable, selon le Dr Charles Czeisler, un médecin expert du sommeil Harvard School témoigner au procès de mort suspecte d'un promoteur concert AEG LIVE.
Si le chanteur n'était pas mort le 25 Juin 2009, d'une surdose de l'anesthésique chirurgical, le manque de sommeil paradoxal peut-être bientôt pris sa vie en tout cas, selon une opinion par Czeisler.
AEG CEO e-mail: Big trouble avec MJ
Rats de laboratoire meurent après cinq semaines de ne pas recevoir le sommeil paradoxal, at-il dit. Il n'a jamais été essayé sur un être humain jusqu'à ce que le Dr Murray a donné à Michael Jackson perfusions de propofol soirs pendant deux mois.
Czeisler - qui sert de consultant en sommeil à la NASA, la CIA et les Rolling Stones - a déclaré jeudi que la «drogue coma» induit par le propofol laisse un patient avec la même sensation de fraîcheur d'une bonne nuit de sommeil, mais sans les avantages que sommeil véritable offre à réparer les cellules du cerveau et le corps.
"Ce serait comme manger une sorte de boulettes de cellulose au lieu de dîner», dit-il. "Votre estomac serait pleine et que vous ne serait pas faim, mais il serait zéro calories et pas satisfaire tous vos besoins nutritionnels."
Priver quelqu'un de sommeil paradoxal pendant une longue période de temps rend paranoïaque, l'anxiété-remplie, déprimé, incapable d'apprendre, distrait, et bâclée, Czeisler témoigné. Ils perdent leur équilibre et leur appétit, alors que leurs réflexes physiques reçoivent 10 fois plus lents et leurs réponses émotionnelles 10 fois plus fort, dit-il.
Ces symptômes sont très semblables à des descriptions de Jackson dans ses dernières semaines, comme décrit dans les e-mails de producteurs de spectacles et de témoignages de témoins au procès.
La mère et les enfants de Michael Jackson poursuivent en justice AEG Live, soutenant la société est responsable de sa mort car il a embauché, conservé ou supervisé le Dr Murray, qui a été reconnu coupable d'homicide involontaire. Ils soutiennent le promoteur pression Dr Murray pour obtenir Jackson aux répétitions, tout en échouant à obtenir Jackson aider malgré les nombreux drapeaux rouges avertissant qu'il était en difficulté.
AEG live avocats affirment que c'était Jackson qui a choisi, embauché et supervisé Murray et leurs dirigeants n'avaient aucun moyen de connaître les traitements administrés propofol dangereuses dans l'intimité de la maison louée de Jackson.
Une très longue question
Czeisler est de retour sur la barre des témoins vendredi pour répondre à une question qui a été posée tout comme tribunal a pris fin jeudi. Jackson avocat Michael Koskoff demandé à son expert qui peut aussi être un briseur enregistrement dans un procès - à 15 minutes tout au long de question hypothétique.
Il a été invité à rendre un avis sur la base d'une longue liste de cas présentées jusqu'ici dans le procès sur l'état et le comportement de Michael Jackson, y compris:
- Que Murray administré du propofol à Jackson 60 nuits consécutives avant le 22 Juin 2009.
- Que Murray a commencé à sevrer Jackson de propofol, le 22 Juin 2009, et lui donna aucune de la drogue le 23 Juin.
- C'est un ambulancier qui a tenté de le ranimer le jour de sa mort initialement supposé qu'il était un patient de soins palliatifs.
- Que les producteurs de spectacles ont déclaré Jackson est devenu progressivement plus mince, paranoïaque et se parlait à lui-même dans ses dernières semaines.
- Que le directeur de production averti Jackson s'était détériorée pendant huit semaines, était «un cas désespéré" qui il craignait peut se blesser sur scène et ne pouvait pas faire les multiples de 360 tours qu'il a été connu pour.
- Le réalisateur de spectacle, Kenny Ortega a écrit que Jackson avait du mal à "saisir le travail" lors des répétitions "et avait besoin d'une aide psychiatrique.
- Que Jackson avait besoin d'un prompteur pour se rappeler les paroles des chansons qu'il avait chantées à plusieurs reprises avant plusieurs décennies.
- Les travailleurs sur le show ont déclaré que le chanteur se parlait à lui-même et a dit à plusieurs reprises que «Dieu me parle."
- Que Jackson souffrait de frissons intenses sur un jour d'été à Los Angeles et sa peau était froide comme la glace au toucher.
Les avocats d'AEG live s'opposent à la question parce que l'information sur les traitements propofol nocturnes de Murray a été calculée uniquement à partir de la déclaration du médecin à la police après la mort de Jackson. Le juge a précédemment jugé que cette déclaration était irrecevable. Ça a été une décision rendue plus tôt dans le procès où les avocats de Jackson se sont opposés à l'utilisation par AEG de la déclaration de Murray qu'il croyait qu'il était un employé de Jackson, pas de AEG Live.
La déclaration pourrait être utilisée si Murray, qui purge une peine de prison, est amené à témoigner. Mais c'est peu probable puisque le médecin a dit qu'il imposerait ses protections constitutionnelles contre l'auto-incrimination, tant que l'appel de sa condamnation est en cours.
Les Avocats Jackson pourraient ouvrir la voie à l'utilisation de la déclaration de retrait de leur objection, quelque chose qu'ils envisagent maintenant.
Koskoff a dit au juge que son expert témoignerait que les symptômes de Jackson parfaitement adaptés ce qu'il allait attendre de quelqu'un qui avait reçu des traitements de propofol à long terme.
Le jury est susceptible d'entendre sa réponse vendredi.
Une conférence sur le sommeil
Les jurés semblent très intéressés comme Czeisler les conférences jeudi sur sa recherche sur le sommeil, y compris une explication du rythme circadien - l'horloge interne dans le cerveau qui contrôle le moment où nous dormons et réveillons et le moment de la libération d'hormones
«C'est pourquoi nous dormons la nuit et sommes éveillés dans la journée", at-il dit.
Votre cerveau a besoin de sommeil pour réparer et entretenir ses neurones tous les soirs, dit-il.
Globules cycle de toutes les quelques semaines, mais les cellules du cerveau sont pour la vie, dit-il.
"Comme un ordinateur, le cerveau doit se déconnecter pour maintenir les cellules que nous gardons pour la vie, car nous ne faisons pas plus", at-il dit. «Le sommeil est la réparation et la maintenance des cellules du cerveau."
Un adulte devrait obtenir 7-8 heures de sommeil chaque nuit pour permettre suffisamment de cycles de sommeil, dit-il.
Vous "élaguer" connexions neuronales sans importance et consolider importants au cours de votre «sommeil lent aux yeux" chaque soir, dit-il. Ces connexions - qui est l'information que vous avez acquis pendant la journée - sont consolidées par le cycle de sommeil paradoxal. Vos yeux réellement fléchette va et vient rapidement pendant le sommeil paradoxal.
"Dans REM, nous intégrons les souvenirs que nous avons enregistrées au cours du sommeil lent aux yeux, l'intégration de souvenirs avec des expériences de vie antérieures." at-il dit. «Nous sommes en mesure de faire la part des choses que nous ne pouvons pas avoir compris tout éveillé.
Apprentissage et la mémoire se produisent lorsque vous êtes endormi, at-il dit. Une souris de laboratoire répète un chemin à travers un labyrinthe pour se rendre à un morceau de fromage pendant le sommeil.
Aire d'un joueur de basket-ball du cerveau qui est utilisé pour tirer une balle aura beaucoup plus de période de sommeil lent aux yeux car il n'y a plus pour elle de stocker, at-il dit. Ils tirent mieux après le sommeil.
Les Portland Trailblazers consultés avec lui après avoir perdu une série de East Coast jeux de basket-ball, at-il dit. Il a réussi à donner à leurs stratégies de joueurs pour être plus nette lorsque vous voyagez à travers les fuseaux horaires.
Il a travaillé avec les Rolling Stones sur leurs problèmes de sommeil, dit-il. Les musiciens sont vulnérables car ils se déplacent à travers les fuseaux horaires et généralement «tout survolté" pour effectuer la nuit, at-il dit.
Czeisler développé un programme de la NASA pour aider les astronautes à faire face à des problèmes de sommeil en orbite, où ils ont un lever et un coucher du soleil tous les 90 minutes.
D'autres clients sont les grandes industries qui sont préoccupés par les travailleurs de nuit qui tombe endormi sur le travail, la CIA, les services secrets et l'US Air Force, at-il dit.
Jackson avocats soutiennent que AEG Live aurait dû consulter un expert du sommeil comme Czeisler pour Jackson au lieu d'embaucher Murray - un cardiologue - pour 150.000 $ pour traiter l'artiste.
Le procès se termine sa huitième semaine dans un tribunal de Los Angeles vendredi. Les avocats estiment que l'affaire se terminera au début Août.
http://edition.cnn.com/2013/06/21/showbiz/jackson-death-trial/
à Prince s'il aidait parfois son père à monter les escaliers quand il revenait des répétitions tellement fatigué. Prince répond: " Je n'en aurais pas été capable de toutes façons, mais non."
Il dément ainsi ce que Kay Chase a raconté pendant son témoignage à l'audience du 18 juin. On peut le lire plus haut dans mon post du 20 juin. A moins que ce soit arrivé une fois et qu'il ne s'en souvienne pas. Mais essayer de porter son père, ça reste en mémoire il me semble. A moins que ce ne soit lui qui ne veuille pas en parler?
* Chase a dit avoir observé Prince aider Michael à monter les escalier une fois. ''Voir un enfant de 12 ans essayer de porter son père, ça m'a attristée''.
https://www.youtube.com/watch?v=xDQXoYfCL-I
Et voici une section de la déposition de Paris, alors qu'elle parle de Grace Rwaramba.
https://www.youtube.com/watch?v=p1LHcZm_xXc
-------------------------------------------
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
Le 19 juin, après le témoignage de Kay Chase, l'accusation a diffusé une vidéo de la déposition du Dr Paul Henry Earley, spécialiste des addictions.
Audience du 19 juin
Déposition enregistrée du DR EARLEY
Spécialiste des addictions
Spécialiste des addictions
* Le Dr Earley a dit qu’il avait perçu 300 $ de l’heure pour ses recherches, et 500 $ de l’heure pour faire sa déposition.
* Le Dr Earley est un médecin spécialiste des addictions, il s’occupe de patients qui ont des troubles liés aux abus de substances.
* Le Dr Earley a commencé à exercer comme neurologue, puis psychothérapeute.
* Il travaille dans ce domaine depuis 28 ans.
* Kevin Boyle : "Etes-vous qualifié pour traiter les patients victimes d’addictions ?" Dr Earley : "Oui je le suis".
* Le Dr Earley a dit qu’il traitait des patients dépendants au Propofol, et il est qualifié pour traiter des patients dépendants aux benzodiazépines.
* Le Dr Earley s’occupe des médecins qui suivent des traitements à long terme et qui ont des problèmes de dépendance.
* Le Dr Earley a expliqué ce qu’était un "vecteur", c’est quand quelqu’un nourrit l’addiction d’un addict.
* L’addiction est une maladie du secret, mais souvent les "vecteurs" ne le voient pas. Je pense que le Dr Murray essayait d’aider MJ à dormir", a témoigné le Dr Earley.
* Boyle : "Etait-il correct que le Dr Murray donne du Propofol à MJ à domicile ?" Dr Earley : "Non, c’était médicalement incorrect".
* Le Dr Earley a dit qu’il ne l’aurait pas fait. "Le Propofol n’est pas un agent approprié pour induire le sommeil".
* Le Dr Earley a témoigné que dans les mêmes circonstances, il ne pense pas qu’il aurait fait un meilleur boulot que Murray avec MJ en termes de guérison.
* Le Dr Earley a expliqué qu’à l’hôpital, quand un patient entre dans un sommeil profond, des machines aident le patient à respirer et à contrôler sa pression sanguine.
* Quand on lui a demandé s’il pensait que MJ avait un problème de substances, le Dr Earley s’est montré intransigeant : "En 2009, il était dépendant oui. Je pense qu’il avait clairement une addiction aux opiacés, à cette catégorie de médicaments".
* Dr Earley : "Je ne pense pas qu’il y a suffisamment de preuves dans le dossier pour dire avec certitude qu’il était dépendant au Propofol ou aux benzodiazépines".
* Dr Earley : "Le premier médicament qui a provoqué son addiction est le Demerol, de loin l’opiacé le plus commun qu’il ait pris".
* Dr Earley : "La mort de MJ n’a pas été causée directement par le Demerol, on peut se poser la question de savoir si le Demerol a créé une synergie avec le Propofol et les benzopdiazépines".
* La juge a ensuite ajourné l’audience. La journée reprendra demain sans doute avec la diffusion de la suite de la déposition du Dr Earley.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
---------------------------------------------
Quelque chose d'assez inusité ici.
L’avocat des Jackson a-t-il fait un doigt d’honneur à l’avocat de AEG ?
En général, les avocats qui s’opposent dans les procès civils s’entendent assez bien, quel que soit le degré de colère qui existe entre leurs clients.
Ce n’est pas vraiment le cas dans le procès Michael Jackson.
Lundi, la juge de la Cour Suprême du Comté de Los Angeles Yvette Palazuelos a appelé les avocats dans son bureau après des accusations disant que Brian Panish, l’avocat de la mère de Michael Jackson et de ses trois enfants, avait fait un geste obscène envers Marvin Putnam, l’avocat de AEG Live.
Selon une retranscription, la conversation dans le bureau de Palazuelos s’est déroulée de cette façon :
Palazuelos : Il a été porté à mon attention que des gestes ont été échangés entre les avocats, ce qui est inapproprié. Spécialement M. Panish, on m’a rapporté que vous avez adressé un geste à M. Putnam. Est-ce que c’est ce qu’il s’est passé ?
Panish: Je ne pense pas avoir fait de geste envers M. Putnam aujourd’hui.
Putnam : Vous m’avez fait un doigt d’honneur à deux reprises.
Panish : Quoi ? Madame la juge, si je voulais lui faire un doigt d’honneur, je sais comment je m’y prendrais.
Putnam : Et vous l’avez très bien fait à deux reprises.
Panish : J’essayais… je vous l’aurais dit d’accord ? J’admets ce que je fais. Si j’avais voulu vous faire un doigt d’honneur… êtes-vous en train de vous plaindre et de dire que je vous en ai fait un ?
Putnam : Ce n’est pas ce que je fais.
Panish : J’ai juste fait un geste en parlant (le geste d’indiquer du doigt), et les trois (avocats de AEG) m’ont interrompu. Je n’ai pas fait de doigt d’honneur à M. Putnam. S’il je l’avais fait, il aurait su tout de suite que c’en était un croyez-moi. Je n’ai même pas adressé la parole à M. Putnam ou fait quoi que ce soit… y a-t-il un autre sujet pour lequel nous sommes ici aujourd’hui ?
Putnam : Non Votre honneur, à chaque fois que vous avez soulevé un problème avec M. Panish à propos de quelque chose en rapport avec la civilité ou les échanges entre avocats, que se passe-t-il immédiatement, il se retourne complètement et met la faute sur quelqu’un d’autre pour quelque chose d’autre, d’accord ? Et je pense que non seulement c’est inapproprié, mais c’est une tentative de travestir la réalité. Et je pense que le problème qui est soulevé est un problème. Je n’ai pas soulevé ce problème auprès du tribunal, mais je maintiens que c’est absolument arrivé et à deux reprises.
Panish : J’ai essayé de faire de mon mieux pour être civilisé. Je n’ai jamais eu aucun problème de civilité en 100 procès devant jury, jusqu’à maintenant. Je n’ai pas fait de doigt d’honneur à M. Putnam. Mais s’il veut que je le fasse, je serai ravi de le faire. Maintenant, est-ce que je suis énervé contre eux ? Oui, absolument. Etais-je en colère contre leurs témoins ? Absolument. Je ne remets pas ça en question. Je ne vais pas le nier.
Palazuelos: Eh bien, je n’ai rien vu, mais si c’est arrivé, il faut que ça cesse. Vraiment.
Source: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jackson-attorney-20130619,0,3219386.story
Traduction PYC
---------------------------
J'ai une partie du rapport de la demie-journée d'audience par William Wagener.
Personne d'autre n'a traduit. Je reviendrai mettre une autre traduction plus claire quand il y en aura, car il est important de bien comprendre ce qui se passe.
Karen Faye n'est pas revenue témoigner pour cette fois. C'est le Dr Szeisler, expert sur le sommeil, qui a témoigné vendredi. A ce que je lis, ils auraient retiré ceci du procès, probablement à la demande des avocats d'AEG. A clarifier quand je verrai des textes déjà traduits. :chaud1:Je comprends aussi que le fait que Michael aurait reçu du propofol pendant 60 jours d'affilé devrait être confirmé par le Dr Murray, mais pour çà, il faudrait qu'il soit appelé à témoigner et ce n'est pas le cas. Enfin, c'est expliqué dans le deuxième texte.
Je mets sans trop fignoler partout, car je n'ai pas le temps.
William J. Wagener
il y a 9 heures
Friday, 21 Juin 2013
JACKSONS vs A. E. G. direct
rapport du matin.
Katherine Jackson n'était pas en cour à 9h30, ni aucun membre de la famille Jackson
que j'ai pu voir, je suis allé au 5e étage sur les flux et regardé sur télévision en circuit fermé.
Yesterdays LONG question de 15 minutes a été retirée, mais je doute que le jury pouvait oublier. Ils ont entendu ceci. Puis a été posée pour le Dr Charles A. Czeisler expertise, il a eu une subvention de 100000 $ pour étudier les problèmes de sommeil avec la police à travers Etats-Unis, il a aussi fait un sur les infirmières travaillant 30 heures d'affilée chez les bébés prématurés pédiatriques, dispose actuellement d'une subvention de 4,1 millions de dollars sur l'étude du sommeil ... OKAY Il est un expert dans les études médico-légal.
Bottom line est, il n'a jamais été dit à Michael Jackson que le corps humain, même son corps humain, a besoin de sommeil normal, les réparations de carrosserie et le cerveau intègre les connaissances pendant le sommeil normal, avec REM [Rapid Eye Movement} et stades de sommeil non-REM, et le propofol ne laisse pas le corps humain faire les fonctions normales qui doivent être faites en véritable sommeil normal.
Le PROPOFOL SUSPEND l'activité du cerveau et du corps, et place une personne dans un "état comateux" comme le DR. CHARLES A. Czeisler le présente. MJ avait été le Propofol depuis le 6 ou le 7 Avril, Lorsque Karen Faye a été éliminé de sa vie et il a toujours l'air très bon, à la mi Juin après 60 jours de sommeil à ZERO, il était littéralement en train de mourir. Dr Czeisler a déclaré que les rats meurent dans des tests dans les 3 semaines. on ne sait pas "et j'espère que nous ne découvrirons jamais" si cela prend 60, 80 ou 100 jours pour tuer des êtres humains avec la privation de sommeil.
Les êtres humains perdent leur sens de l'orientation. ils deviennent obsessionnels. Et le Dr Charles C. déclare qu'il a examiné tous les dossiers médicaux et les déclarations de Ortega, et tout le monde, et a conclu MJ a été tué par une surdose de Propofol, habituellement administré dans un hôpital en petites doses que pour un court laps de temps, la quantité de propofol "prodigieuse" pour utiliser les mots du Dr. Czeislers, 4,1 gallons est liek 15.000.
C'était de toute évidence OVER KILL. et pourtant, quand les rats traités de cette façon, M. Michael Jackson, le saint qui a donné 350 millions de dollars aux organismes de bienfaisance et des orphelinats pour enfants, vivait encore et encore et encore, si Ortega et autres constamment rapporté symptomes d'évolution vers la mort. Personne n'a arrêté le propofol, même après la gifle sur la réunion du 19ème ou 20ème de Michael par AEG officiel, jusqu'à ce que le Dr Murray, le fin du 23ème début 22ème a cessé d'utiliser le propofol, mais il était trop tard. Cela particially expliquer pourquoi le Dr Murray, le 25 au centre medicial UCLA n'a pas mentionné le propofol, ou les doses massives de l'inducteur COMA sédatifs.
Les gens dans le Coma sont nourris avec des Intra-veineuses via les vaisseaux sanguins. Michael n'a jamais été alimenté de cette manière, en autant que nous le sachions.
D'autres questions se posent maintenant, était-ce un plan. Quelqu'un chez AEG connaissait-il les effets médicaux. C'est au-delà de la portée de ce procès. Pause terminée,
bref rapport plus tard, la cour se termine à midi aujourd'hui. 11 h 25
William J. WAGENER
pour
À la réflexion, de Santa Maria, en Californie.
au palais de justice, dans la salle de débordement. 5ème étage
------------------------------
Autre texte sur le sujet qui circule et une vidéo. A propos de l'expertise du Dr Czeiler dont parle William Wagener.
http://edition.cnn.com/2013/06/21/showbiz/jackson-death-trial/
Traduction:
Los Angeles (CNN) - Michael Jackson est décédé alors qu'il s'apprêtait à établir un record du monde pour le concert le plus réussi jamais courir, mais il inconsciemment établi un autre record qui a conduit à sa mort.
Jackson peut être le seul homme jamais à aller deux mois sans REM - sommeil, qui est essentielle pour maintenir le cerveau et le corps vivant - Rapid Eye Movement. Les 60 nuits de perfusions de propofol Dr Conrad Murray a dit qu'il a donné Jackson pour traiter son insomnie est quelque chose d'un expert du sommeil dit que personne n'avait jamais subi.
Le propofol perturbe le cycle normal de sommeil et n'offre pas de sommeil paradoxal, mais il laisse une sensation patiente rafraîchi comme si elles avaient connu sommeil véritable, selon le Dr Charles Czeisler, un médecin expert du sommeil Harvard School témoigner au procès de mort suspecte d'un promoteur concert AEG LIVE.
Si le chanteur n'était pas mort le 25 Juin 2009, d'une surdose de l'anesthésique chirurgical, le manque de sommeil paradoxal peut-être bientôt pris sa vie en tout cas, selon une opinion par Czeisler.
AEG CEO e-mail: Big trouble avec MJ
Rats de laboratoire meurent après cinq semaines de ne pas recevoir le sommeil paradoxal, at-il dit. Il n'a jamais été essayé sur un être humain jusqu'à ce que le Dr Murray a donné à Michael Jackson perfusions de propofol soirs pendant deux mois.
Czeisler - qui sert de consultant en sommeil à la NASA, la CIA et les Rolling Stones - a déclaré jeudi que la «drogue coma» induit par le propofol laisse un patient avec la même sensation de fraîcheur d'une bonne nuit de sommeil, mais sans les avantages que sommeil véritable offre à réparer les cellules du cerveau et le corps.
"Ce serait comme manger une sorte de boulettes de cellulose au lieu de dîner», dit-il. "Votre estomac serait pleine et que vous ne serait pas faim, mais il serait zéro calories et pas satisfaire tous vos besoins nutritionnels."
Priver quelqu'un de sommeil paradoxal pendant une longue période de temps rend paranoïaque, l'anxiété-remplie, déprimé, incapable d'apprendre, distrait, et bâclée, Czeisler témoigné. Ils perdent leur équilibre et leur appétit, alors que leurs réflexes physiques reçoivent 10 fois plus lents et leurs réponses émotionnelles 10 fois plus fort, dit-il.
Ces symptômes sont très semblables à des descriptions de Jackson dans ses dernières semaines, comme décrit dans les e-mails de producteurs de spectacles et de témoignages de témoins au procès.
La mère et les enfants de Michael Jackson poursuivent en justice AEG Live, soutenant la société est responsable de sa mort car il a embauché, conservé ou supervisé le Dr Murray, qui a été reconnu coupable d'homicide involontaire. Ils soutiennent le promoteur pression Dr Murray pour obtenir Jackson aux répétitions, tout en échouant à obtenir Jackson aider malgré les nombreux drapeaux rouges avertissant qu'il était en difficulté.
AEG live avocats affirment que c'était Jackson qui a choisi, embauché et supervisé Murray et leurs dirigeants n'avaient aucun moyen de connaître les traitements administrés propofol dangereuses dans l'intimité de la maison louée de Jackson.
Une très longue question
Czeisler est de retour sur la barre des témoins vendredi pour répondre à une question qui a été posée tout comme tribunal a pris fin jeudi. Jackson avocat Michael Koskoff demandé à son expert qui peut aussi être un briseur enregistrement dans un procès - à 15 minutes tout au long de question hypothétique.
Il a été invité à rendre un avis sur la base d'une longue liste de cas présentées jusqu'ici dans le procès sur l'état et le comportement de Michael Jackson, y compris:
- Que Murray administré du propofol à Jackson 60 nuits consécutives avant le 22 Juin 2009.
- Que Murray a commencé à sevrer Jackson de propofol, le 22 Juin 2009, et lui donna aucune de la drogue le 23 Juin.
- C'est un ambulancier qui a tenté de le ranimer le jour de sa mort initialement supposé qu'il était un patient de soins palliatifs.
- Que les producteurs de spectacles ont déclaré Jackson est devenu progressivement plus mince, paranoïaque et se parlait à lui-même dans ses dernières semaines.
- Que le directeur de production averti Jackson s'était détériorée pendant huit semaines, était «un cas désespéré" qui il craignait peut se blesser sur scène et ne pouvait pas faire les multiples de 360 tours qu'il a été connu pour.
- Le réalisateur de spectacle, Kenny Ortega a écrit que Jackson avait du mal à "saisir le travail" lors des répétitions "et avait besoin d'une aide psychiatrique.
- Que Jackson avait besoin d'un prompteur pour se rappeler les paroles des chansons qu'il avait chantées à plusieurs reprises avant plusieurs décennies.
- Les travailleurs sur le show ont déclaré que le chanteur se parlait à lui-même et a dit à plusieurs reprises que «Dieu me parle."
- Que Jackson souffrait de frissons intenses sur un jour d'été à Los Angeles et sa peau était froide comme la glace au toucher.
Les avocats d'AEG live s'opposent à la question parce que l'information sur les traitements propofol nocturnes de Murray a été calculée uniquement à partir de la déclaration du médecin à la police après la mort de Jackson. Le juge a précédemment jugé que cette déclaration était irrecevable. Ça a été une décision rendue plus tôt dans le procès où les avocats de Jackson se sont opposés à l'utilisation par AEG de la déclaration de Murray qu'il croyait qu'il était un employé de Jackson, pas de AEG Live.
La déclaration pourrait être utilisée si Murray, qui purge une peine de prison, est amené à témoigner. Mais c'est peu probable puisque le médecin a dit qu'il imposerait ses protections constitutionnelles contre l'auto-incrimination, tant que l'appel de sa condamnation est en cours.
Les Avocats Jackson pourraient ouvrir la voie à l'utilisation de la déclaration de retrait de leur objection, quelque chose qu'ils envisagent maintenant.
Koskoff a dit au juge que son expert témoignerait que les symptômes de Jackson parfaitement adaptés ce qu'il allait attendre de quelqu'un qui avait reçu des traitements de propofol à long terme.
Le jury est susceptible d'entendre sa réponse vendredi.
Une conférence sur le sommeil
Les jurés semblent très intéressés comme Czeisler les conférences jeudi sur sa recherche sur le sommeil, y compris une explication du rythme circadien - l'horloge interne dans le cerveau qui contrôle le moment où nous dormons et réveillons et le moment de la libération d'hormones
«C'est pourquoi nous dormons la nuit et sommes éveillés dans la journée", at-il dit.
Votre cerveau a besoin de sommeil pour réparer et entretenir ses neurones tous les soirs, dit-il.
Globules cycle de toutes les quelques semaines, mais les cellules du cerveau sont pour la vie, dit-il.
"Comme un ordinateur, le cerveau doit se déconnecter pour maintenir les cellules que nous gardons pour la vie, car nous ne faisons pas plus", at-il dit. «Le sommeil est la réparation et la maintenance des cellules du cerveau."
Un adulte devrait obtenir 7-8 heures de sommeil chaque nuit pour permettre suffisamment de cycles de sommeil, dit-il.
Vous "élaguer" connexions neuronales sans importance et consolider importants au cours de votre «sommeil lent aux yeux" chaque soir, dit-il. Ces connexions - qui est l'information que vous avez acquis pendant la journée - sont consolidées par le cycle de sommeil paradoxal. Vos yeux réellement fléchette va et vient rapidement pendant le sommeil paradoxal.
"Dans REM, nous intégrons les souvenirs que nous avons enregistrées au cours du sommeil lent aux yeux, l'intégration de souvenirs avec des expériences de vie antérieures." at-il dit. «Nous sommes en mesure de faire la part des choses que nous ne pouvons pas avoir compris tout éveillé.
Apprentissage et la mémoire se produisent lorsque vous êtes endormi, at-il dit. Une souris de laboratoire répète un chemin à travers un labyrinthe pour se rendre à un morceau de fromage pendant le sommeil.
Aire d'un joueur de basket-ball du cerveau qui est utilisé pour tirer une balle aura beaucoup plus de période de sommeil lent aux yeux car il n'y a plus pour elle de stocker, at-il dit. Ils tirent mieux après le sommeil.
Les Portland Trailblazers consultés avec lui après avoir perdu une série de East Coast jeux de basket-ball, at-il dit. Il a réussi à donner à leurs stratégies de joueurs pour être plus nette lorsque vous voyagez à travers les fuseaux horaires.
Il a travaillé avec les Rolling Stones sur leurs problèmes de sommeil, dit-il. Les musiciens sont vulnérables car ils se déplacent à travers les fuseaux horaires et généralement «tout survolté" pour effectuer la nuit, at-il dit.
Czeisler développé un programme de la NASA pour aider les astronautes à faire face à des problèmes de sommeil en orbite, où ils ont un lever et un coucher du soleil tous les 90 minutes.
D'autres clients sont les grandes industries qui sont préoccupés par les travailleurs de nuit qui tombe endormi sur le travail, la CIA, les services secrets et l'US Air Force, at-il dit.
Jackson avocats soutiennent que AEG Live aurait dû consulter un expert du sommeil comme Czeisler pour Jackson au lieu d'embaucher Murray - un cardiologue - pour 150.000 $ pour traiter l'artiste.
Le procès se termine sa huitième semaine dans un tribunal de Los Angeles vendredi. Les avocats estiment que l'affaire se terminera au début Août.
http://edition.cnn.com/2013/06/21/showbiz/jackson-death-trial/
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Dim 23 Juin 2013 - 17:38
Audience du 20 juin
Témoignage du DR CHARLES CZEISLER
Spécialiste du sommeil
Témoin expert pour les plaignants
Spécialiste du sommeil
Témoin expert pour les plaignants
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/100/
* 34ème jour du procès Famille Jackson VS AEG Live.
* Les avocats ont passé 20 minutes à discuter avec la juge des limites à respecter pour le prochain témoignage d’un spécialiste du sommeil.
* Katherine Jackson est présent aujourd’hui.
* La juge a annoncé que le suppléant n°6 était excusé, il a déménagé.
* Un nouveau témoin se présente à la barre, le Dr Charles Czeisler, spécialiste du sommeil retenu par les plaignants.
* L’avocat du camp Jackson qui mène l’interrogatoire direct est Michael Koskoff.
* Le Dr Czeisler vit dans la région de Boston, il a grandi à Chicago. Il a détaillé ses expériences dans le milieu médical.
* Le Dr Czeisler est diplômé de Harvard et a fait l’école de médecine de Stanford. Il est devenu professeur de médecine à Harvard.
* Le médecin a dit que notre horloge interne régulait le moment du réveil et de l’endormissement.
* Le Dr Czeisler a commencé à étudier le fonctionnement de l’horloge interne qui contrôle notre sommeil et son impact sur le cerveau alors qu’il était étudiant en médecine.
* C’est après l’heure du déjeuner que l’horloge interne fait en sorte que le corps reste éveillé, et que cette énergie devient de plus en plus forte.
* La lumière est le meilleur moyen de synchroniser le sommeil, a expliqué le Dr Czeisler. Quand la lumière est allumée, il est temps de rester éveillé, quand il fait nuit, il est temps de dormir.
* Des changements dans les habitudes de sommeil envoient des signaux de confusion au cerveau, qui supprime la sécrétion d’hormones, a dit le Dr Czeisler.
* Les personnes qui travaillent de nuit ont des difficultés à trouver le sommeil en rentrant à la maison, parce qu’elles sont toujours sur les nerfs.
* La première équipe sportive avec laquelle le Dr Czeisler a travaillé était les NBA Portland Trail Blazers. Ils l’ont contacté pour qu’il les aide à trouver les bons fuseaux horaires.
* Le médecin a aussi travaillé avec les Minnesota Timberwolves et les Boston Celtics, les Bruins, et maintenant les Red Sox.
* Le Dr Czeisler a dit que les musiciens pouvaient eux aussi avoir des problèmes de sommeil quand ils voyagent sur différents fuseaux horaires.
* Les musiciens lors des tournées ont des emplois du temps variables, a dit le Dr Czeisler. Ils jouent tard, voyagent dans différents pays, sur des fuseaux horaires différents.
* Le Dr Czeisler a travaillé avec les Rolling Stones et Shaquille O’Neal. Shaq a permis au médecin de lui faire passer un examen et de le filmer pour évaluer s’il faisait des apnées du sommeil.
* Le médecin a dit que Shaq voulait sensibiliser le public aux problèmes de sommeil. Ils ont publié un film entier de lui passant divers examens.
* Le Dr Czeisler a travaillé pendant 25 ans avec des astronautes pour les aider à ajuster leur sommeil dans l’espace.
* Le Dr Czeisler a dit qu’il y avait environ 800 000 médecins aux Etats Unis. Il a été élu membre de l’Institut de Médecine.
* Le Dr Czeisler a publié près de 120 rapports pour faire état de ses recherches.
* Il travaille pour des industries dont les travailleurs ont des problèmes de sommeil. Il a déjà travaillé pour des employés de l’industrie nucléaire, les forces de polices, les pompiers, les agents fédéraux, la CIA, les services secrets, entre autres.
* Il a travaillé pour des pilotes qui ont participé à l’opération Tempête du Désert, parce qu’ils volaient principalement de nuit.
* Le Dr Czeisler a déjà témoigné en tant qu’expert devant les tribunaux, dans une dizaine de cas.
* Le Dr Czeisler a été rémunéré 950 $ de l’heure. Il est l’un des experts retenus par le camp Jackson.
* "Dormir est un processus très actif, mais il est caractérisé par des besoins biologiques basiques. Le sommeil est contrôlé par le cerveau".
* Signes du sommeil : activité réduite, posture, yeux fermés, réduction de la sensibilité sans perte totale, perte réversible de conscience.
* Le Dr Czeisler a préparé des diapos qui montrent comment fonctionne le cerveau, pour aider le jury à comprendre comment arrive le sommeil.
* "Il se passe beaucoup de choses dans le cerveau quand nous dormons", a dit le Dr Czeisler, expliquant que c’était le moment où les cellules du cerveau se régénéraient.
* "En moyenne il faudrait dormir 7 à 8 heures par nuit", a dit le médecin.
* Un cycle de sommeil dure entre 1h30 et 2h, a expliqué le Dr Czeisler. Il y a une progression entre chaque étape de sommeil.
* "Le sommeil a une architecture pour ça", a dit le Dr Czeisler. Les cellules du cerveau nous maintiennent en vie, le cerveau doit donc passer par ce processus de maintenance quand il n’est plus actif. "Cette période de réparation et de maintenant s’appelle le sommeil".
* Le cerveau consomme 20% de glucose (énergie) par jour, a dit le Dr Czeisler. La nuit, nous purgeons ce qui n'est pas important, et nous gardons ce qui l’est.
* Dr Czeisler : "Nous dormons pour remplir une série de besoin biologiques. Pendant que nous dormons, nous consolidons notre mémoire, nous intégrons ce que nous avons appris, nous le ravitaillons en combustible en quelque sorte, nous stockons de l’énergie dans nos cellules, et pour ça le cerveau doit être endormi".
* Le médecin a dit qu’on a longtemps cru que le sommeil était juste nécessaire pour le cerveau, mais on sait maintenant qu’il est aussi nécessaire pour le corps.
* "La régulation du métabolisme ne se passe pas bien si on est privé de sommeil. Si on ne dort pas assez, on a plus souvent faim". Le médecin a ajouté que si on ne dort que 4 à 5 heures par nuit, on utilise plus d’énergie, et parce qu’on n’est réveillé plus longtemps, on mange plus, et on prend du poids.
* "Même les cellules de graisses ont besoin de sommeil pour être correctement métabolisées", a dit le Dr Czeisler.
* Le Dr Czeisler a dit que le manque de sommeil augmentait l’appétit, entre autres choses.
* "Le sommeil est nécessaire pour vivre, comme il est nécessaire de manger et de boire".
* Il faut 17 jours pour qu’un animal privé de nourriture meure, a dit le Dr Czeisler.
* Des études ont montré que les rats privés de sommeil devenaient décharnés, perdaient leurs poils, et n’étaient plus capable de maintenir leur température corporelle, a témoigné le Dr Czeisler.
* Les rats totalement privés de sommeil meurent au bout de 21 jours, les rats partiellement privés de sommeil meurent au bout de 37 jours.
* Le mouvement oculaire rapide est nécessaire lors du sommeil. Sa privation affecte la fonction cognitive, la capacité à consolider la mémoire.
* Impact adverse de déficience de sommeil sur la cognition : Temps de réaction ralenti, réflexes ralentis, perte d’équilibre, perte de concentration, détérioration du jugement, de la mémoire, de la créativité. Risques accrus de défaillance de l’attention, de comportement automatique, de s’endormir soudainement.
* 250 000 personnes s’endorment chaque jour au volant, a dit le Dr Czeisler.
* "Les gens prennent des risques qu’ils ne prendraient pas s’ils n’étaient pas privés de sommeil".
* Le Dr Czeisler a dit que même si la personne a pris une douche et s’est maquillée, on peut reconnaître qu’elle manque de sommeil quand on la voit en photo.
* Impact du manque de sommeil sur l’humeur : volatilité émotionnelle accrue, difficultés à concentrer son attention, risques accrus de dépression ou d’idées suicidaires, euphorie, plaintes somatiques, anxiété, paranoïa.
* "On peut avoir des difficultés à contenir ses émotions", a expliqué le Dr Czeisler.
* Le médecin a décrit le cerveau et la fonction de chaque région du cerveau.
* "On fait 10 fois plus d’erreurs quand on est privé de sommeil", a dit le DR Czeisler. "Quand nous dormons, nous rejouons les événements. Nous pratiquons réellement ce que nous avons appris".
* "Il faut dormir la nuit qui suit l’apprentissage d’une tâche pour l’absorber", a dit Czeisler.
* "Etre privé de sommeil est très épuisant et très pénible", a expliqué le Dr Czeisler. Certains disent que le manque de sommeil est la pire des tortures.
* Koskoff : "Les personnes qui manquent de sommeil cherchent à tout prix comment y parvenir ?" Dr Czeisler : "Oui".
* ''L'insomnie est une difficulté à s'endormir, une difficulté à rester endormi, ou le fait de se réveiller trop tôt'', a expliqué le Dr Czeisler.
* ''Il peut y avoir des associations négatives avec la chambre ou avec le sommeil, qui empêchent les insomniaques de dormir''.
* Le Dr Czeisler a dit que le fait de jouer trop d'heures à des jeux vidéo affectait le sommeil à cause d'une hyper-activité du cerveau.
* Lors d'un sommeil irrégulier, il est nécessaire de revoir son hygiène de vie. Un environnement néfaste au sommeil, l'usage de la caféine (16 heures de durée de vie dans l'organisme), l'obscurité.
* 70% des parents mettent une télévision dans la chambre de leurs enfants pour les aider à s'endormir, mais en réalité elle interfère avec le sommeil, a dit le Dr Czeisler.
* L'insomnie peut être la conséquence d'un usage de médicaments ou d'un abus de substances.
* Dr Czeisler : ''Une fois qu'on prend des pilules pour dormir quelques nuits, on ne peut plus dormir sans. Le sommeil est même encore plus mauvais''.
* Une thérapie du comportement cognitif est utilisée pour traiter l'insomnie, un psychologue identifie le problème.
* L'expert a dit que c'était une thérapie sur plusieurs semaines avec une approche personnalisée. Il est prouvée qu'elle est bien plus efficace que les médicaments, a dit le Dr Czeisler.
* Si c'est un effet secondaire de l'anxiété, le médecin peut considérer de donner des anxiolytiques.
* La première étape pour traiter l'insomnie est de trouver d'où vient le trouble. C'est une maladie qu'on peut soigner.
* ''Le Propofol n'est pas un somnifère'', a dit le Dr Czeisler. ''C'est un anesthésiant''.
* Dr Czeisler : ''Le Propofol dissipe la conduite du sommeil''.
* L'avocat de AEG a dit qu'il n'y avait aucune référence à une étude sur le Propofol dans le CV de 78 pages du Dr Czeisler. Il a donc demandé à la juge de ne pas autoriser son témoignage.
* Les avocats ont beaucoup discuté des compétence du Dr Czeisler à témoigner sur le Propofol. Le juge a admis son opinion sous conditions.
* Vrai sommeil : activement généré par le cerveau ; remplit des besoins biologiques ; réduction aisée et réversible des sensations ; perte facilement réversible de conscience ; le patient peut facilement être réveillé ; cycles entre deux états comportementaux ; mouvement oculaire rapide ou non ; sensibilité à la douleur.
* Anesthésie sous Propofol : coma induit par une drogue ; ne remplit aucun besoin biologique ; insensibilité profonde ; inconscience ; le patient ne peut pas être réveillé tant que le produit n'est pas parti ; pas de mouvement rapide des yeux ; sommeil sans mouvement oculaire rapide anormal, électro-encéphalographie isoélectrique en profondeur ; insensibilité à la douleur ; dissipe les effets du sommeil sans remplir le besoin de dormir.
* ''Quand on est anesthésié, on est mis sous coma artificiel'', a dit le Dr Czeisler.
* ''La FDA n'a approuvé aucun médicament qui permet de renverser les effets du Propofol, il faut qu'il soit métabolisé pour que le patient se réveille'', a expliqué le Dr Czeisler.
* ''Si vous n'avez pas eu de sommeil avec mouvement oculaire rapide hier, vous aurez un rebond du mouvement oculaire rapide cette nuit, ce qui fait que vous tombez directement de sommeil'', a dit le Dr Czeisler.
* Une anesthésie au Propofol prive de sommeil, il n'y a pas de rebond du mouvement oculaire rapide, il détruit donc les effets du sommeil.
* ''Lors du réveil ils se sentent plus frais, leur envie de dormir est dissipée, mais pas leur besoin de dormir'', a dit Czeisler à propos du Propofol.
* ''Ils se sentent comme s'ils avaient eu une très bonne nuit, mais ils n'ont pas dormi du tout'', a dit l'expert.
* Le Dr Czeisler a dit qu'il n'existait aucun médicament administré par intraveineuse approuvé pour traiter l'insomnie.
* Dr Czeisler : le Demerol est un opiacé qui augmente la propension à dormir. Ce n'est pas la même choe qu'un anesthésiant. ''Le sommeil qui est atteint est généré par le cerveau, pas par le médicament''.
* ''Le Demerol est un sédatif, normalement utilisé en association à une procédure chirurgicale pour traiter la douleur.
* Le Demerol dissipe un peu l'envie de dormir. Si on dort plusieurs heures dans la journée, il est plus difficile de dormir la nuit.
* La suppression du Demerol peut provoquer l'insomnie, a dit le Dr Czeisler.
* Koskoff a fait un très long récit hypothétique en prenant le cas de MJ comme exemple. La défense a fait objection, il y a eu une longue discussion en aparté entre juge et avocats.
* L'audience est suspendue pour la journée. Le Dr Czeisler reprendra son témoignage demain.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
-------------------------------------
J'édite, je mets la suite du témoignage.
Audience du 21 juin
Témoignage du DR CHARLES CZEISLER (suite)
Spécialiste du sommeil
Témoin expert pour les plaignants
Spécialiste du sommeil
Témoin expert pour les plaignants
* Le Dr Czeisler est de retour à la barre des témoin, toujours interrogé par le camp Jackson.
* Il a dit au jury qu'il avait passé en revue les dossier à partir de janvier, une demie journée par semaine.
* Le Dr Czeisler a témoigné que le Dr Murra avait commandé environ 20 litres de Propofol en avril, mai et juin 2009.
* Il a dit que la dose normale pour une chirurgie se situait entre 20 et 30 cc.
* Selon le Dr Czeisler, l'autopsie de MJ montre un niveau de Propofol qu'on pourrait retrouver chez une personne qui subit une lourde chirurgie abdominale.
* A la lecture des mails échangés entre les membres de l'équipe de la tournée, le médecin pense que MJ montrait des signes de privation chronique de sommeil.
* Ces symptômes incluent la perte de poids, la confusion, les problèmes de mémoire, la paranoïa, l'anxiété.
* Il a dit qu'il était étonnant que MJ ne se rappelle même pas les paroles de ses propres chansons.
* Une privation complète de sommeil peut tuer un rat de laboratoire en 80 jours. Le Dr Czeisler a dit qu'il ignorait, et qu'il espérait ne savoir en combien de temps la privation de sommeil tuait un humain.
* Selon lui, si on avait bien diagnostiqué les problèmes de sommeil de MJ, ça n'aurait pas eu d'impact sur sa tournée ou sur ses tournées futures.
* Finalement il s'est avéré que Murra était clairement inapte et incompétent pour diagnostiquer et traiter les problèmes de sommeil de MJ.
* Le camp AEG commence son contre-interrogatoire.
* Le Dr Czeisler a témoigné que le médecin de MJ avait eu une conversation avec MJ sur le stress d'une tournée.
* Dans cette conversation, ils ont parlé de ses problèmes de sommeil.
* Le Dr Czeisler a aussi dit que personne ne pouvait faire en sorte que MJ se soigne, ni ses enfants, si ses partenaires professionnels.
* Il a dit que la relation entre anesthésie et sommeil était un nouveau département de rechercher. Plus d'informations sont sorties depuis la mort de MJ.
* Chacun des symptômes subis par MJ – perte de poids, paranoïa, pertes de mémoire, etc – peuvent tous être causés par autre chose que le manque de sommeil.
* L'avocat de AEG a dit au Dr Czeisler qu'il ne savait pas exactement à quelle fréquence et de quelle manière MJ prenait du Propofol dans les deux derniers mois de sa vie.
* Le Dr Czeisler a concédé que la seule nuit pour laquelle il était sûr que MJ avait pris du Propofol était la nuit du 24 au 25 juin 2009.
* L'avocat de AEG a demandé au médecin quelle était la cause de la mort sur le rapport d'autopsie, que c'était une intoxication au Propofol, pas une privation de sommeil.
* Le Dr Czeisler a toutefois répondu, après que l'avocat de AEG a fini ses questions, que lors d'une enquête du NTSB (Conseil National de la Sécurité des Transports), il en était ressorti que c'était des facteurs contributifs.
* Le Dr Czeisler pense qu'un médecin apte et compétent aurait pu aider MJ et qu'il aurait pu faire sa tournée.
* Le Dr Czeisler a dit qu'il pensait que MJ avait pris du Propofol toutes les nuits pendant les 2 mois qui ont précédé sa mort.
* L'audience est suspendue jusqu'à lundi. Le prochain témoin sera le Dr Gordon Matheson, de l'université de Stanford.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Hamlet Lun 24 Juin 2013 - 13:40
Merci Rose ! 
Hamlet- Bloody
- Messages : 3466
Localisation : france : 59
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par xscape78 Mar 25 Juin 2013 - 12:24
Merci beaucoup Rose pour tout ce que tu postes c'est super pour nous qui ne savons rien du Procès 
xscape78- Danger zone
-
Messages : 323
Age : 80
Localisation : Région Parisienne
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Mer 26 Juin 2013 - 11:06
De rien Hamlet et Xscape, ça me fait plaisir. Je trouve çà important.
Prince sera probablement à la barre des témoins aujourd'hui, mercredi le 26 juin.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 24 juin
Déposition enregistrée du DR PAUL EARLEY
Spécialiste des addictions
* 36ème jour du procès famille Jackson VS AEG Live. Katherine Jackson est présente. L’audience ne dure qu’une demi-journée.
* Il n’y a pas eu d’audience ce matin. L’après-midi a commence avec la diffusion de la suite de la deposition video du Dr Paul Earley, don’t le début a été diffuse la semaine dernière.
* Kevin Boyle : "Pensez-vous qu’une addiction au Demerol a causé la mort de MJ ?" Dr Earley : "Non je ne pense pas."
* Le Dr Earley a dit que les benzodiazépines seuls n’étaient pas en cause dans la mort de MJ, mais l’interaction avec le Propofol a été fatale.
* Après avoir passé en revue les dossiers médicaux de MJ, le Dr Earley a dit : "Il y a des preuves de dépendance aux opiacés, qui remontent au début des années 90".
* Cependant, le Dr Earley a dit qu’il ne pensait pas qu’il y avait assez d’éléments pour en arriver à la conclusion que MJ était dépendant au Propofol.
* La dépendance aux opiacés commence dès qu’on en prend, a expliqué le Dr Earley. Il a aussi dit qu’il y avait un facteur génétique.
* Le fait que les parents aient eu des problèmes de dépendance peut être un facteur, mais ce n’est pas vrai dans 100% des cas, a dit le Dr Earley.
* Autres facteurs à la dépendance aux opiacés : problèmes psychologiques, traumatisme dès l’enfance, accès aux drogues, abus d’alcool.
* Le Dr Earley a dit que Michael était un homme dont les compétences ont émerveillé 99 % des gens de la planète, donc il était difficile de lui dire non.
* "Je dois dire que je n’aurais jamais fait ce que les autres médecins ont fait", a témoigné le Dr Earley. "Prescrire du Propofol à MJ a finalement causé sa mort".
* Le Dr Earley a mené une étude de cas avec 22 individus dépendants au Propofol. L’étude a été financée par AEG Live.
* Le Dr Earley a dit que le retrait du Propofol pouvait cause une dépression, des insomnies et une irritabilité.
* Dr Earley : "MJ était déjà prédisposé à l’insomnie, et elle empire quand on prend des benzodiazépine et du Propofol".
* "Quand on arrête le Propofol, on a des insomnies", a expliqué le Dr Earley. Les gens deviennent irritables, ont des frissons, certains font des attaques.
* Dr Earley : "Les frissons sont des symptômes génériques qui peuvent dire plusieurs choses : grippe, rhume, glycémie basse, les gens peuvent avoir des frissons pour différentes raisons".
* L’état de manque lié à un sevrage aux opiacés n’est pas mortel.
* Le Dr Earley a expliqué que la pratique courante pour traiter la dépendance aux opiacés était d’utiliser un médicament appelé buprénorphine (de marque Suboxone).
* "J’ai vu des preuves comme quoi MJ était traité au buprenorphine, je crois par le Dr Saunders", a dit le Dr Earley, mais il ne s’est pas souvenu à quelles dates.
* Le Dr Earley a dit qu’il n’avait vu aucun dossier disant que le Dr Murray lui donnait du Suboxone.
* "Quand les gens sont dépendants au Propofol, on ne fait qu’arrêter. L’arrêt n’est pas une menace pour la vie", a dit le Dr Earley.
* Occasionnellement, le Dr Earley a dû administrer des sédatifs parce que les patients étaient agités et irritables.
* "Les benzodiazépines nécessitent des précautions", a dit le Dr Earley. "Certains individus sont très sensibles, il est très difficile de les en défaire".
* Une désintoxication est difficile, lente, mais sûre et préférable.
* "MJ prenait des opiacés depuis une période prolongée, ce qui diminuait son pronostic", a dit le Dr Earley.
* Dr Earley : "Son statut de légende a fait que les gens, malheureusement, repoussaient les limites".
* Le fait que MJ fournissait des ressources financières à sa famille rendait toute intervention plus difficile, a-t-il ajouté.
* MJ était très secret, il ne parlait pas de ses prises de médicaments à tous les médecins qui le soignaient, a témoigné le Dr Earley.
* Le Dr Earley a dit que s’il avait pris MJ en chargé, il aurait essayé de comprendre si sa famille pouvait le soutenir et s’assurer qu’il n’obtienne pas de médicaments.
* Il a aussi expliqué qu’il aurait eu besoin d’une période de désintoxication prolongée, de plus de 3 mois, et d’un traitement de moins d’un an.
* Le Dr Earley lui aurait prescrit du Naltrexone, une façon de gérer la douleur. Il lui aurait fermé l’accès aux opiacés, et il aurait contacté chaque médecin, chaque pharmacie.
* Le Dr Earley a dit qu’il aurait aussi déterré tout le secret tragique entourant sa vie, qui a aussi contribué à sa mort.
* Le Dr Earley a témoigné qu’il n’avait vu aucune preuve que la famille avait donné des drogues à MJ. "Je suis complètement convaincu que sa famille ne voulait que l’aider".
* Une intervention a échoué parce que Michael Jackson avait l’air en assez bonne santé, a dit le Dr Earley.
"Le problème vient aussi du pouvoir. Il est beaucoup plus difficile de traiter un patriarche, que le fils du patriarche", a témoigné l’expert.
* "L’addiction est une maladie biologique, une fois qu’elle est installée elle empêche beaucoup de prises de décisions", a expliqué le Dr Earley.
* Dr Earley : "J’ai dédié ma carrière à m’occuper de personnes dépendantes".
* Boyle : "MJ est-il mort par sa faute ?" Dr Earley : "Je lutterais très fortement contre toute personne qui dirait que sa dépendance était de sa faute".
* Dr Earley : "Cependant, ça ne veut pas dire qu’une personne dépendante ne doit pas prendre en charge sa guérison à un moment donné".
* "Non, je ne pense pas qu’il soit approprié de mettre la faute sur une personne dépendante", a expliqué le Dr Earley.
* "il y avait une espèce de secret, on se cachait des choses, les médecins ne se parlaient pas entre eux, c’est le genre de chose que j’ai pu constater", a dit le Dr Earley.
* Le Dr Earley a témoigné que certaines personnes pouvaient dépasser leur dépendance même en étant très peu motivées au départ.
* Dr Earley : "Chacun puise sa motivation à différentes sources. Certains pour des raisons professionnelles, d’autres pour leur famille, pour retrouver leur fierté".
* Dr Earley : "Il était universellement reconnu que MJ était dévoué à ses enfants, il voulait pour eux ce qu’il y avait de mieux, il voulait être un bon papa".
* Le Dr Earley a dit qu’il se souvenait de certaines déclarations dans le dossier qu’il a étudié, disant que MJ voulait que ses enfants le voient sur scène, qu’il voulait être un bon parent.
* "La mémoire de la dépendance est une expression que j’ai inventé", a dit le Dr Earley. "Le cerveau apprend automatiquement comment maintenir la dépendance".
* "Malheureusement, les médecins sont devenus des fournisseurs de drogues pour lui", a dit le Dr Earley. "Avoir un médecin avec lui, un carnet d’ordonnances, c’était dangereux".
* Dr Earley : "Je n’ai rien vu dans le dossier qui montre qu’un autre médecin que Murray lui a donné du Propofol dans les deux derniers mois de sa vie".
* Dr Earley : Avoir des médecins autour de lui a déclenché les sollicitations et le pouvoir a été inversé. C’est MJ qui détenait le pouvoir à cause de son statut.
* Ainsi se termine la déposition vidéo. Les plaignants appellent le Dr Gordon Matheson, spécialiste des conflits d’intérêts.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 25 juin 2013, 18:27:35 par Pretty Young Cat »
--------------------------
Audience du 24 juin
Témoignage du DR GORDON MATHESON
Médecin du sport – Spécialiste en conflit d’intérêt
Témoin expert pour les plaignants
* Le Dr Matheson est médecin, il travaille à l’Université de Stanford, il est Professeur à l’Ecole de Médecine, et médecin du sport.
* Le Dr Matheson partage son activité entre l’enseignement, la recherche, et la pratique de la médecine. Il a écrit environ 150 articles pour des revues professionnelles.
* La médecine du sport consiste à soigner les athlètes qui font des compétitions et qui ont une activité physique, à s’occuper de leur alimentation et de leur santé, a expliqué le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a été recruté à Stanford pour s’occuper d’un programme de médecine du sport et des athlètes.
* Il a travaillé avec l’équipe nationale canadienne de hockey, il était médecin sur les Jeux Olympiques, et il s’est aussi occupé d’équipes universitaires avant Stanford.
* "Dans un cabinet, ça se passe entre vous et votre patient", a dit le Dr Matheson. "Dans le cadre d’une équipe, il y a plusieurs parties : les patients, le coach, les agents, etc".
* "A la minute où il y a plusieurs parties, il peut y avoir conflit d’intérêt", a dit le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a dit que le conflit d’intérêt était une situation qui créait un risque que les décisions soient indûment influencées par un intérêt secondaire.
* "Quand quelqu’un essaie de gagner, ça a tendance à affecter le processus de décision", a-t-il expliqué.
* Le Dr Matheson a travaillé avec l’ancienne Secrétaire d’Etat Condoleeza Rice à Stanford, dans le domaine du conflit d’intérêt.
* Le Dr Matheson n’a jamais témoigné avant. Il a été payé 500 $ de l’heure, il s’est renseigné auprès de collègues pour connaître le tarif.
* Le Dr Matheson n’a jamais travaillé dans l’industrie musicale, mais il a dit que le rapport le plus évident entre le sport et kla musique était le scénario multipartite.
* "Je pense que la performance de M. Jackson est hautement physique, similaire à celle d’un athlète", a dit le Dr Matheson.
* Bloss : "Pensez-vous qu’il y avait conflit d’intérêt entre MJ et AEG ?" Dr Matheson : "Oui, je le pense. Je pense qu’ils ont créé un conflit d’intérêt".
* Le Dr Matheson a dit qu’il pensait que le Dr Murray était dans une position conflictuelle, on lui proposait un paiement à recevoir en échange de faire en sorte que MJ soit prêt.
* "Ce contrat le rendait redevable envers AEG", a dit le Dr Matheson. "Ce contrat pouvait être annulé si la tournée était annulée ou reportée".
* "Quand l’état de MJ s’est dégradé, je pense que le conflit d’intérêt était mis en jeu", a dit le Dr Matheson.
* Dr Matheson : "Je pense que dans ce cas le conflit d’intérêt a conduit à des décisions médicales médiocres".
* "Le contrat a été négocié", a dit le Dr Matheson. "Je pense que le Dr Murray agissait en fonction de l’exécution de ce contrat".
* "C’est beaucoup d’argent pour payer un médecin, spécialement pour un médecin profondément endetté".
* "Je pense que le Dr Murray avait besoin d’un certain montant d’argent, parce qu’il en devait beaucoup", a dit le Dr Matheson.
* "Quand les médecins acceptant une mission, il faut qu’ils prennent des décisions médicales qui ne soient pas liées à des intérêts secondaires", a expliqué le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a dit que le contrat était sujet à dénonciation immédiate si le show était annulé ou reporté.
* Dr Matheson : "Cette situation peut conduire à des préjugés dans la façon de penser, le médecin veut retenir ce paiement et prie le producteur de le payer".
* "On fait entrer en conflit la priorité principale : MJ ? Ou les producteurs ?", a expliqué le Dr Matheson.
* Bloss a parlé des mails échangés. Le 14 juin 2009, Ortega a demandé qui était responsable de l’alimentation de MJ, le médecin n’avait pas autorisé les répétitions.
* Le Dr Matheson a dit que le mail soulignait quelques inquiétudes sur la santé qui nécessitaient de l’attention, qui remettaient en question le fait que le médecin prenait bien des décisions indépendantes.
* Concernant le mail de Phillips disant que AEG payait le salaire du médecin : "C’est directement relié à la tentative de contrôler les décisions du médecin".
* "Le mail montre le manque de décision indépendante", a dit le Dr Matheson à propos du mail de Phillips.
* "Le résultat d’un conflit d’intérêt peut être une mauvaise décision médicale", a expliqué le Dr Matheson.
* La pression augmente à mesure qu’on approche du but, par exemple, a dit le Dr Matheson.
* "Si MJ était incapable de répéter ou de monter sur scène, les concerts allaient être complètement annulés", a dit le Dr Matheson.
* Bloss : "Quel impact cela aurait-il eu sur le Dr Murray ?" Dr Matheson : "Il n’aurait plus eu de travail et plus de revenus".
* "Les médecins devraient être capables de rendre des décisions médicales indépendantes sur les meilleurs soins à apporter à leurs patients", a dit le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a dit qu’il était intrigué par le fait que Hougdahl ait besoin de préciser qu’il n’avait pas envie de faire de drame.
* ""Etat désespéré" est un mot un peu fort, dire que le doute est permis est une déclaration assez forte", a dit le Dr Matheson.
* Phillips a répondu "nous avons un vrai problème", ce qui selon Matheson montrait que Phillips reconnaissait qu’il y avait un problème avec MJ.
* La référence d’Ortega disant que le médecin intervenait montre qu’il y a un alignement dans leur façon de penser, et montre aussi que ça ne marchait pas, MJ était toujours faible et montrait des problèmes psychologiques, a dit Matheson.
* La réponse de Phillips "Je vous appelle quand je m’en serai occupé" montrait que Phillips s’en chargeait, a dit le Dr Matheson.
* "Normalement, on ne remet pas un athlète sur le terrain quand sa santé décline", a expliqué le Dr Matheson.
* Concernant le fait que Phillips a dit que Murray avait beaucoup de succès et qu’il n’avait pas besoin de ces concerts, le Dr Matheson a réagi : "Pour moi ce qui est important c’est que M. Phillips a réalisé qu’il y avait un conflit potentiel dans ce scénario".
* L’audience est suspendue, le Dr Matheson reviendra demain pour continuer son témoignage.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
------------------------------------
Audience du 24 juin
Le fils de Michael Jackson sur le point de témoigner à propos de la mort de son père
Quatre ans après la mort de Michael Jackson, son fils aîné est prêt à raconter au jury quels ont été les derniers jours de sa vie.
Prince Jackson, 16 ans, en avait 12 quand il a suivi l'ambulance qui emmenait son père au Centre Médical UCLA Ronald Reagan l'après-midi du 25 juin 2009.
Lundi 24 juin, les avocats de la famille Jackson ont informé ceux de AEG Live que Prince serait le prochain témoin après le médecin expert en conflits d'intérêt, qui finira son témoignage mardi.
Prince sera donc probablement à la barre des témoins mercredi, soit le lendemain du quatrième anniversaire de la mort de son père.
Source: http://edition.cnn.com/2013/06/24/showbiz/jackson-death-anniversary/index.html
Traduction PYC
Prince sera probablement à la barre des témoins aujourd'hui, mercredi le 26 juin.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 24 juin
Déposition enregistrée du DR PAUL EARLEY
Spécialiste des addictions
* 36ème jour du procès famille Jackson VS AEG Live. Katherine Jackson est présente. L’audience ne dure qu’une demi-journée.
* Il n’y a pas eu d’audience ce matin. L’après-midi a commence avec la diffusion de la suite de la deposition video du Dr Paul Earley, don’t le début a été diffuse la semaine dernière.
* Kevin Boyle : "Pensez-vous qu’une addiction au Demerol a causé la mort de MJ ?" Dr Earley : "Non je ne pense pas."
* Le Dr Earley a dit que les benzodiazépines seuls n’étaient pas en cause dans la mort de MJ, mais l’interaction avec le Propofol a été fatale.
* Après avoir passé en revue les dossiers médicaux de MJ, le Dr Earley a dit : "Il y a des preuves de dépendance aux opiacés, qui remontent au début des années 90".
* Cependant, le Dr Earley a dit qu’il ne pensait pas qu’il y avait assez d’éléments pour en arriver à la conclusion que MJ était dépendant au Propofol.
* La dépendance aux opiacés commence dès qu’on en prend, a expliqué le Dr Earley. Il a aussi dit qu’il y avait un facteur génétique.
* Le fait que les parents aient eu des problèmes de dépendance peut être un facteur, mais ce n’est pas vrai dans 100% des cas, a dit le Dr Earley.
* Autres facteurs à la dépendance aux opiacés : problèmes psychologiques, traumatisme dès l’enfance, accès aux drogues, abus d’alcool.
* Le Dr Earley a dit que Michael était un homme dont les compétences ont émerveillé 99 % des gens de la planète, donc il était difficile de lui dire non.
* "Je dois dire que je n’aurais jamais fait ce que les autres médecins ont fait", a témoigné le Dr Earley. "Prescrire du Propofol à MJ a finalement causé sa mort".
* Le Dr Earley a mené une étude de cas avec 22 individus dépendants au Propofol. L’étude a été financée par AEG Live.
* Le Dr Earley a dit que le retrait du Propofol pouvait cause une dépression, des insomnies et une irritabilité.
* Dr Earley : "MJ était déjà prédisposé à l’insomnie, et elle empire quand on prend des benzodiazépine et du Propofol".
* "Quand on arrête le Propofol, on a des insomnies", a expliqué le Dr Earley. Les gens deviennent irritables, ont des frissons, certains font des attaques.
* Dr Earley : "Les frissons sont des symptômes génériques qui peuvent dire plusieurs choses : grippe, rhume, glycémie basse, les gens peuvent avoir des frissons pour différentes raisons".
* L’état de manque lié à un sevrage aux opiacés n’est pas mortel.
* Le Dr Earley a expliqué que la pratique courante pour traiter la dépendance aux opiacés était d’utiliser un médicament appelé buprénorphine (de marque Suboxone).
* "J’ai vu des preuves comme quoi MJ était traité au buprenorphine, je crois par le Dr Saunders", a dit le Dr Earley, mais il ne s’est pas souvenu à quelles dates.
* Le Dr Earley a dit qu’il n’avait vu aucun dossier disant que le Dr Murray lui donnait du Suboxone.
* "Quand les gens sont dépendants au Propofol, on ne fait qu’arrêter. L’arrêt n’est pas une menace pour la vie", a dit le Dr Earley.
* Occasionnellement, le Dr Earley a dû administrer des sédatifs parce que les patients étaient agités et irritables.
* "Les benzodiazépines nécessitent des précautions", a dit le Dr Earley. "Certains individus sont très sensibles, il est très difficile de les en défaire".
* Une désintoxication est difficile, lente, mais sûre et préférable.
* "MJ prenait des opiacés depuis une période prolongée, ce qui diminuait son pronostic", a dit le Dr Earley.
* Dr Earley : "Son statut de légende a fait que les gens, malheureusement, repoussaient les limites".
* Le fait que MJ fournissait des ressources financières à sa famille rendait toute intervention plus difficile, a-t-il ajouté.
* MJ était très secret, il ne parlait pas de ses prises de médicaments à tous les médecins qui le soignaient, a témoigné le Dr Earley.
* Le Dr Earley a dit que s’il avait pris MJ en chargé, il aurait essayé de comprendre si sa famille pouvait le soutenir et s’assurer qu’il n’obtienne pas de médicaments.
* Il a aussi expliqué qu’il aurait eu besoin d’une période de désintoxication prolongée, de plus de 3 mois, et d’un traitement de moins d’un an.
* Le Dr Earley lui aurait prescrit du Naltrexone, une façon de gérer la douleur. Il lui aurait fermé l’accès aux opiacés, et il aurait contacté chaque médecin, chaque pharmacie.
* Le Dr Earley a dit qu’il aurait aussi déterré tout le secret tragique entourant sa vie, qui a aussi contribué à sa mort.
* Le Dr Earley a témoigné qu’il n’avait vu aucune preuve que la famille avait donné des drogues à MJ. "Je suis complètement convaincu que sa famille ne voulait que l’aider".
* Une intervention a échoué parce que Michael Jackson avait l’air en assez bonne santé, a dit le Dr Earley.
"Le problème vient aussi du pouvoir. Il est beaucoup plus difficile de traiter un patriarche, que le fils du patriarche", a témoigné l’expert.
* "L’addiction est une maladie biologique, une fois qu’elle est installée elle empêche beaucoup de prises de décisions", a expliqué le Dr Earley.
* Dr Earley : "J’ai dédié ma carrière à m’occuper de personnes dépendantes".
* Boyle : "MJ est-il mort par sa faute ?" Dr Earley : "Je lutterais très fortement contre toute personne qui dirait que sa dépendance était de sa faute".
* Dr Earley : "Cependant, ça ne veut pas dire qu’une personne dépendante ne doit pas prendre en charge sa guérison à un moment donné".
* "Non, je ne pense pas qu’il soit approprié de mettre la faute sur une personne dépendante", a expliqué le Dr Earley.
* "il y avait une espèce de secret, on se cachait des choses, les médecins ne se parlaient pas entre eux, c’est le genre de chose que j’ai pu constater", a dit le Dr Earley.
* Le Dr Earley a témoigné que certaines personnes pouvaient dépasser leur dépendance même en étant très peu motivées au départ.
* Dr Earley : "Chacun puise sa motivation à différentes sources. Certains pour des raisons professionnelles, d’autres pour leur famille, pour retrouver leur fierté".
* Dr Earley : "Il était universellement reconnu que MJ était dévoué à ses enfants, il voulait pour eux ce qu’il y avait de mieux, il voulait être un bon papa".
* Le Dr Earley a dit qu’il se souvenait de certaines déclarations dans le dossier qu’il a étudié, disant que MJ voulait que ses enfants le voient sur scène, qu’il voulait être un bon parent.
* "La mémoire de la dépendance est une expression que j’ai inventé", a dit le Dr Earley. "Le cerveau apprend automatiquement comment maintenir la dépendance".
* "Malheureusement, les médecins sont devenus des fournisseurs de drogues pour lui", a dit le Dr Earley. "Avoir un médecin avec lui, un carnet d’ordonnances, c’était dangereux".
* Dr Earley : "Je n’ai rien vu dans le dossier qui montre qu’un autre médecin que Murray lui a donné du Propofol dans les deux derniers mois de sa vie".
* Dr Earley : Avoir des médecins autour de lui a déclenché les sollicitations et le pouvoir a été inversé. C’est MJ qui détenait le pouvoir à cause de son statut.
* Ainsi se termine la déposition vidéo. Les plaignants appellent le Dr Gordon Matheson, spécialiste des conflits d’intérêts.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 25 juin 2013, 18:27:35 par Pretty Young Cat »
--------------------------
Audience du 24 juin
Témoignage du DR GORDON MATHESON
Médecin du sport – Spécialiste en conflit d’intérêt
Témoin expert pour les plaignants
* Le Dr Matheson est médecin, il travaille à l’Université de Stanford, il est Professeur à l’Ecole de Médecine, et médecin du sport.
* Le Dr Matheson partage son activité entre l’enseignement, la recherche, et la pratique de la médecine. Il a écrit environ 150 articles pour des revues professionnelles.
* La médecine du sport consiste à soigner les athlètes qui font des compétitions et qui ont une activité physique, à s’occuper de leur alimentation et de leur santé, a expliqué le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a été recruté à Stanford pour s’occuper d’un programme de médecine du sport et des athlètes.
* Il a travaillé avec l’équipe nationale canadienne de hockey, il était médecin sur les Jeux Olympiques, et il s’est aussi occupé d’équipes universitaires avant Stanford.
* "Dans un cabinet, ça se passe entre vous et votre patient", a dit le Dr Matheson. "Dans le cadre d’une équipe, il y a plusieurs parties : les patients, le coach, les agents, etc".
* "A la minute où il y a plusieurs parties, il peut y avoir conflit d’intérêt", a dit le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a dit que le conflit d’intérêt était une situation qui créait un risque que les décisions soient indûment influencées par un intérêt secondaire.
* "Quand quelqu’un essaie de gagner, ça a tendance à affecter le processus de décision", a-t-il expliqué.
* Le Dr Matheson a travaillé avec l’ancienne Secrétaire d’Etat Condoleeza Rice à Stanford, dans le domaine du conflit d’intérêt.
* Le Dr Matheson n’a jamais témoigné avant. Il a été payé 500 $ de l’heure, il s’est renseigné auprès de collègues pour connaître le tarif.
* Le Dr Matheson n’a jamais travaillé dans l’industrie musicale, mais il a dit que le rapport le plus évident entre le sport et kla musique était le scénario multipartite.
* "Je pense que la performance de M. Jackson est hautement physique, similaire à celle d’un athlète", a dit le Dr Matheson.
* Bloss : "Pensez-vous qu’il y avait conflit d’intérêt entre MJ et AEG ?" Dr Matheson : "Oui, je le pense. Je pense qu’ils ont créé un conflit d’intérêt".
* Le Dr Matheson a dit qu’il pensait que le Dr Murray était dans une position conflictuelle, on lui proposait un paiement à recevoir en échange de faire en sorte que MJ soit prêt.
* "Ce contrat le rendait redevable envers AEG", a dit le Dr Matheson. "Ce contrat pouvait être annulé si la tournée était annulée ou reportée".
* "Quand l’état de MJ s’est dégradé, je pense que le conflit d’intérêt était mis en jeu", a dit le Dr Matheson.
* Dr Matheson : "Je pense que dans ce cas le conflit d’intérêt a conduit à des décisions médicales médiocres".
* "Le contrat a été négocié", a dit le Dr Matheson. "Je pense que le Dr Murray agissait en fonction de l’exécution de ce contrat".
* "C’est beaucoup d’argent pour payer un médecin, spécialement pour un médecin profondément endetté".
* "Je pense que le Dr Murray avait besoin d’un certain montant d’argent, parce qu’il en devait beaucoup", a dit le Dr Matheson.
* "Quand les médecins acceptant une mission, il faut qu’ils prennent des décisions médicales qui ne soient pas liées à des intérêts secondaires", a expliqué le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a dit que le contrat était sujet à dénonciation immédiate si le show était annulé ou reporté.
* Dr Matheson : "Cette situation peut conduire à des préjugés dans la façon de penser, le médecin veut retenir ce paiement et prie le producteur de le payer".
* "On fait entrer en conflit la priorité principale : MJ ? Ou les producteurs ?", a expliqué le Dr Matheson.
* Bloss a parlé des mails échangés. Le 14 juin 2009, Ortega a demandé qui était responsable de l’alimentation de MJ, le médecin n’avait pas autorisé les répétitions.
* Le Dr Matheson a dit que le mail soulignait quelques inquiétudes sur la santé qui nécessitaient de l’attention, qui remettaient en question le fait que le médecin prenait bien des décisions indépendantes.
* Concernant le mail de Phillips disant que AEG payait le salaire du médecin : "C’est directement relié à la tentative de contrôler les décisions du médecin".
* "Le mail montre le manque de décision indépendante", a dit le Dr Matheson à propos du mail de Phillips.
* "Le résultat d’un conflit d’intérêt peut être une mauvaise décision médicale", a expliqué le Dr Matheson.
* La pression augmente à mesure qu’on approche du but, par exemple, a dit le Dr Matheson.
* "Si MJ était incapable de répéter ou de monter sur scène, les concerts allaient être complètement annulés", a dit le Dr Matheson.
* Bloss : "Quel impact cela aurait-il eu sur le Dr Murray ?" Dr Matheson : "Il n’aurait plus eu de travail et plus de revenus".
* "Les médecins devraient être capables de rendre des décisions médicales indépendantes sur les meilleurs soins à apporter à leurs patients", a dit le Dr Matheson.
* Le Dr Matheson a dit qu’il était intrigué par le fait que Hougdahl ait besoin de préciser qu’il n’avait pas envie de faire de drame.
* ""Etat désespéré" est un mot un peu fort, dire que le doute est permis est une déclaration assez forte", a dit le Dr Matheson.
* Phillips a répondu "nous avons un vrai problème", ce qui selon Matheson montrait que Phillips reconnaissait qu’il y avait un problème avec MJ.
* La référence d’Ortega disant que le médecin intervenait montre qu’il y a un alignement dans leur façon de penser, et montre aussi que ça ne marchait pas, MJ était toujours faible et montrait des problèmes psychologiques, a dit Matheson.
* La réponse de Phillips "Je vous appelle quand je m’en serai occupé" montrait que Phillips s’en chargeait, a dit le Dr Matheson.
* "Normalement, on ne remet pas un athlète sur le terrain quand sa santé décline", a expliqué le Dr Matheson.
* Concernant le fait que Phillips a dit que Murray avait beaucoup de succès et qu’il n’avait pas besoin de ces concerts, le Dr Matheson a réagi : "Pour moi ce qui est important c’est que M. Phillips a réalisé qu’il y avait un conflit potentiel dans ce scénario".
* L’audience est suspendue, le Dr Matheson reviendra demain pour continuer son témoignage.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
------------------------------------
Audience du 24 juin
Le fils de Michael Jackson sur le point de témoigner à propos de la mort de son père
Quatre ans après la mort de Michael Jackson, son fils aîné est prêt à raconter au jury quels ont été les derniers jours de sa vie.
Prince Jackson, 16 ans, en avait 12 quand il a suivi l'ambulance qui emmenait son père au Centre Médical UCLA Ronald Reagan l'après-midi du 25 juin 2009.
Lundi 24 juin, les avocats de la famille Jackson ont informé ceux de AEG Live que Prince serait le prochain témoin après le médecin expert en conflits d'intérêt, qui finira son témoignage mardi.
Prince sera donc probablement à la barre des témoins mercredi, soit le lendemain du quatrième anniversaire de la mort de son père.
Source: http://edition.cnn.com/2013/06/24/showbiz/jackson-death-anniversary/index.html
Traduction PYC
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Jeu 27 Juin 2013 - 11:40
Les rapports du témoignage de Prince sont sortis tard hier, je les ai lus en anglais, mais pas question que je les traduise, pas le temps. Alors, aussitôt qu'ils sortiront bien traduits, et non googlelisés! :langue1:sûrement d'ici ce soir, je les mettrai ici. J'éditerai si personne d'autre n'a posté. Hamlet, dis-moi juste ok Rose dans un post, comme çà je ferai un nouveau post! 
J'édite ce post pour mettre le compte-rendu du 25 juin dont la traduction a été mise aujourd'hui sur mjfrance. http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 25 juin
Témoignage du DR GORDON MATHESON
Médecin du sport – Spécialiste en conflit d’intérêt
Témoin expert pour les plaignants
* 37ème jour du procès. Katherine Jackson est présente.
* Le Dr Gordon Matheson reprend son témoignage. L’avocat des Jackson, William Bloss, procède à l’interrogatoire direct.
* Bloss a posé des questions au sujet du mail envoyé par Phillips à Ortega le 20 juin. Phillips y reconnaissait que la santé de MJ se dégradait, a dit Matheson.
* "Il est aussi évident qu’il y a des problèmes de conflits d’intérêt", a dit le Dr Matheson.
* Concernant le fait que Phillips a dit "Ce médecin a beaucoup de succès, il est complètement impartial", le Dr Matheson a dit que le dirigeant disait ça parce qu’il était conscient qu’il y avait conflit d’intérêt.
* Matheson a dit que ce mail montrait une "réaction". Il n’est pas bon pour un producteur de s’impliquer directement avec un joueur ou un artiste.
* Concernant le mail "il tremblait, ne pouvait pas couper sa nourriture, pas en état de monter sur scène", le Dr Matheson a réagi : "Tout indique que les inquiétudes quant à sa santé sont sérieuses".
* Dr Matheson : "En premier lieu ce que nous voulons c’est une compréhension du problème. C’est ce qui conduit au bon traitement".
* Le Dr Matheson a dit que Phillips essayait de diagnostiquer le problème, on essayait de faire revenir MJ en répétitions, c’était une inquiétude.
* Concernant le fait que Phillips dise "emmène le médecin avec toi", le Dr Matheson a dit que cela signifiait que AEG voulait avoir de l’influence sur la réunion.
* "C’était inapproprié, et ça montre que AEG voulait toujours avoir de l’emprise sur les décisions du médecin", a témoigné le Dr Matheson.
* Concernant les mails "Problèmes du front" où Phillips dit que "le Dr Murray n’est pas psychiatre donc je ne sais pas à quel point il peut être efficace…", le Dr Matheson dit qu’on voit que Phillips n’est pas sûr, puis remet en question l’efficacité du médecin.
* Le Dr Matheson a dit que Phillips mettaient en avant des informations concernant les problèmes de santé de MJ, qualifiés par l’hystérie de Ortega.
* Dr Matheson : "Quand on a des informations, il faut agir sur cette information, plutôt que de la qualifier d’hystérie".
* Bloss a demandé ce que devait faire un médecin si un athlète ne voulait pas aller sur le terrain. "Le rôle du médecin est de prendre la bonne décision à court terme et à long terme".
* Bloss : "Le fait que AEG ait engagé le Dr Murray sur ordre de MJ fait-il une différence ?" Dr Matheson : "AEG a choisi de mettre en place cette structure mais ils n’avaient pas à faire ça".
* Bloss : "Et concernant le fait que AEG soit remboursé grâce aux revenus de la tournée ?" Dr Matheson : "Le conflit d’intérêt est toujours présent".
* Dr Matheson : "Bien qu’on attende qu’un professionnel agisse dans le meilleur intérêt du patient, son jugement est souvent affecté".
* L’avocat de AEG Jessica Bina a procédé au contre-interrogatoire du Dr Matheson.
* Bina : "En général un homme de 50 ans est-il compétent pour choisir son médecin ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina : "Le Dr Murray était censé soigner MJ et sa famille, et non pas Kenny Ortega et les autres sur la tournée ?" Dr Matheson : "C’est bien ça".
* Bina : "C’était dans l’intérêt de tout le monde de jouer toute la tournée ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina a demandé au Dr Matheson s’il était un expert en éthique. Il a répondu non.
* Le Dr Matheson a expliqué que les plaignants l’avaient choisi parce qu’il y avait une relation multipartite, comme on peut en trouver dans le milieu du sport.
* Le Dr Matheson a passé en revue le témoignage de l’inspecteur Martinez, la moitié du témoignage de Phillips (3 jours), et les témoignages de Kai Chase et de Travis Payne.
* Bina : "Vous n’êtes pas expert en concerts ?" Matheson : "Non". Bina : "Vous n’avez jamais travaillé dans l’industrie du divertissement ?" Dr Matheson : "Non".
* Bina : "Vous avez dit que c’était la responsabilité du système, mais c’est la responsabilité du médecin de faire passer le bien-être du patient en premier ?" Matheson : "Oui. Si un conflit d’intérêt se développe, il doit être résolu dans l’intérêt du patient. Les médecins ont des devoirs envers leurs patients".
* Bina : "Si MJ exigeait d’avoir du Propofol, s’il suppliait, le Dr Murray a-t-il violé ses devoirs ? En admettant qu’il l’ait fait, a-t-il violé ses devoirs ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina : "Pour intégrer une fac de médecine il faut 200 000 $ ?" Dr Matheson : "Oui. Devenir médecin coûte cher".
* Le Dr Matheson a dit qu’on ne s’attendait pas à ce qu’on se blesse sur scène comme on peut le faire dans une équipe sportive.
* Le Dr Matheson a expliqué que les inquiétudes d’un médecin n’étaient pas les mêmes pour soigner un joueur de foot.
* Bina : "MJ était-il capable de consentir à cette relation ?" Dr Matheson : "Oui, mais la ligne de signature le fait figurer sur le contrat comme participant".
* Bina : "Savez-vous comment est structuré l’accord passé avec le médecin de Céline Dion ? Ou celui des Rolling Stones ?" Dr Matheson : "Non".
* Bina: "Si vous organisiez une tournée en Europe, que feriez-vous pour monter un arrangement éthique ?" Dr Matheson : "Je mettrais en place une équipe, je conduirais une évaluation médicale complète".
* "D’un point de vue éthique, il faut demander une évaluation de l’artiste", a dit Matheson. "Il faut monter une équipe parce qu’il y a différents aspects".
* "Je parle uniquement pour l’évaluation", a expliqué le Dr Matheson. "Puis pour la tournée j’engagerais une équipe capable de fournir des soins pendant la tournée".
* Dr Matheson : "J’engagerais des gens qui ont une expertise dans un domaine précis, j’aurais développé un groupe particulier pour Londres".
* Bina : "Seulement un groupe ?" Dr Matheson : "Il est difficile d’imaginer une seule personne".
* Bina a demandé si MJ avait dit à AEG qu’il voulait emmener son médecin personnel en tournée, qu’aurait dû faire AEG ? Le Dr Matheson a répondu que AEG aurait dû dire qu’ils n’étaient pas experts en soins médicaux, donc qu’ils voulaient faire faire une évaluation par des experts médicaux.
* Bina : "Cela aurait-il éliminé le conflit d’intérêt ?" Dr Matheson : "Il aurait été minimisé".
* "J’ai trouvé que les avocats m’avaient beaucoup soutenu pour évaluer les dossiers et pour prendre mes propres décisions", a dit le Dr Matheson.
* Bina : "Est-il juste de dire que vous gagnez plus d’argent parce que vous êtes d’accord avec les plaignants ?" Dr Matheson : "Je n’ai pas besoin de ce job".
* Bina a parlé de mai 2009 et a demandé si les gens étaient inquiets au sujet de la santé de MJ.
* Dr Matheson : "Je ne sais pas si les gens étaient inquiets pour sa santé. Je pense que les gens étaient inquiets pour le show".
* Bina : "Si MJ a dit qu’il voulait emmener son médecin de longue date sur la tournée, à votre avis AEG aurait dû dire ‘Non, vous ne pouvez pas’ ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina : "Etes-vous au courant du témoignage de Gongaware, disant qu’il avait essayé de convaincre MJ d’avoir recours à un médecin londonien, mais que MJ avait dit non ? AEG n’aurait pas dû faire ça ?" Matheson : "Non. Le conflit d’intérêt est trop important".
* Bina : "Même quand on pense que l’artiste est en bonne santé ?" Matheson : "Ça crée un risque".
* Bina : "Est-il possible d’emmener un médecin qui fait preuve d’éthique sur une tournée avec un artiste ?" Matheson : "C’est possible, si les conditions sont correctes. Je ne pense pas que ce soit possible en l’occurrence à cause des termes de l’accord".
* "Plus grand est le conflit d’intérêt, plus augmentent les probabilités de pendre de mauvaises décisions", a dit le Dr Matheson.
* "Le Dr Murray avait un choix. Ce choix aurait pu être de renoncer à cet emploi", a dit le Dr Matheson.
* Bina : "Si je paie mes frais de santé par carte de crédit, la société de carte de crédit a-t-elle le droit de dicter mes soins médicaux ?" Dr Matheson : "Non".
* Le Dr Matheson a dit qu’il avait passé 100 heures sur ce cas. Il a gagné 500$ de l’heure, ce qui fait 50 000 $ au total.
* Le contrat du Dr Murray disait "accomplir des services raisonnables requis par le producteur".
* "Pour moi, c’est un document qui indique quelle était l’intention", a dit Matheson.
* Le Dr Matheson a dit qu’il avait dû remplir beaucoup de formulaires et passer un examen pour obtenir sa licence aux Etats-Unis. A l’origine, le Dr Matheson vient du Canada.
* Le contrat disait que le Dr Murray devait souscrire une assurance couvrant les fautes professionnelles.
* Bina : "Le vrai problème dans cette affaire n’est-il pas que le Dr Murray a cédé à Michael Jackson, plutôt que ses relations avec AEG ?" Matheson : "Ca fait partie du conflit, oui".
* Bina : "Il n’y a rien de mal pour un promoteur de demander s’ils peuvent faire quelque chose pour aider ?" Dr Matheson : "Pas si on utilise ces termes".
* Le conflit d’intérêt survient s’il y a une influence sur la prise de décision, a expliqué Matheson.
* Bina : "Donc vous pensez qu’il est approprié pour un producteur de dicter les soins de MJ ?" Matheson : "Phillips était la personne qui recevait les informations".
* Bina : "Mais vraisemblablement, MJ a fait venir son médecin non ?" Matheson : "Aucun document ne le dit".
* Bina : "Pensez-vous que M. Phillips était bien placé pour poser des questions sur la santé de MJ ?" Matheson : "Phillips était bien placé pour dire je suis inquiet concernant ta santé, tu ne peux pas venir en répétitions tant que tu n’auras pas fait de bilan de santé. Nous voulons que tu vois un médecin avant de revenir".
* Si Jackson avait refusé, ils auraient dû en discuter, a ajouté Matheson.
* Le Dr Matheson a dit qu’il ne suggérait pas que Phillips devait forcer MJ à aller consulter un médecin, mais ils auraient pu l’emmener aux urgences pour être examiné par d’autres paires d’yeux.
* Si MJ était sévèrement stressé par la tournée, les producteurs auraient dû écouter l’artiste, a dit Matheson. "L’artiste est celui qui connaît le mieux son corps".
* Murray a dit qu’il avait la situation sous contrôle. Le problème était qu’il n’était pas fiable, a expliqué le Dr Matheson, parce qu’il était en conflit d’intérêt.
* "Le conflit d’intérêt a contribué de manière très significative à ce que le Dr Murray modifie ses standards de soins. Le conflit d’intérêt était en place, les symptômes physiques apparaissaient et il y avait une tentative de les contrôler. Ce n’était probablement pas une réunion amical, c’était une réunion conflictuelle", a dit Matheson à propos de la réunion que Murray a quittée en étant en colère.
* Dr Matheson : "L’inquiétude aurait dû se focaliser sur la santé de l’artiste".
* Dr Matheson : "Dès qu’un symptôme apparait, il lui y faire attention. Dans ce cas, les symptômes ont été ignorés".
* Le Dr Matheson a dit qu’il avait passé en revue d’autres dépositions, avec des pièces à convictions rattachées avant sa propre déposition.
* Concernant le Dr Finkelstein, le Dr Matheson a dit qu’il se rappelait que Gongaware avait parlé de la possibilité qu’un médecins parte en tournée à certaines conditions.
* Le Dr Matheson a dit qu’il ne pensait pas que l’analogie faite par Bina avec son exemple de paiement par carte de crédit pour des soins médicaux était pertinente dans ce cas.
* "Il est difficile de quitter un cabinet", a dit le Dr Matheson. Il a dit qu’il fallait beaucoup de temps pour monter un cabinet, en règle générale le médecin vend son cabinet quand il en part.
* Le Dr Matheson a dit qu’il fallait plus de 10 jours pour faire cesser la fréquentation d’un cabinet bien occupé.
* "Un conflit d’intérêt n’est pas un simple événement", a témoigné le Dr Matheson. "C’est un concours de circonstances qui se développe sur une période de temps".
* Le Dr Matheson a dit qu’il n’était au courant d’aucun effort fait pour envoyer les ébauches du contrat de Murray au staff de MJ.
* "Ca me fait dire que ce contrat a été construit et négocié sans la contribution de M. Jackson", a dit Matheson.
* "Il était effectivement mis en place et le médecin était engagé, que M. Jackson l’ait signé ou non".
* "Je pense que AEG a indiqué… le dossier indique que AEG a agi comme s’ils avaient employé le Dr Murray", a dit Matheson.
* "L’environnement de conflit d’intérêt dans ce cas était sévère", a dit Matheson, qui travaille dans ce domaine depuis 35 ans.
* Le Dr Matheson a dit que le dossier montrait que le Dr Finkelstein n’avait pas eu le poste parce que MJ voulait emmener son propre médecin.
* Bina : "Garder MJ en mauvaise santé était-il dans l’intérêt du Dr Murray ?" Dr Matheson : "Non".
* Concernant le fait que Murray achetait du Propofol, le Dr Matheson a dit qu’il pensait que AEG lui en avait donné la possibilité.
* "Le conflit d’intérêt érode le jugement, d’une façon qui fait qu’on n’en a pas conscience", a expliqué le Dr Matheson.
* Les avocats n’ont pas d’autre question pour le Dr Matheson. L’audience est suspendue et reprendra demain avec le témoignage de Prince Jackson.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 27 juin 2013, 15:43:43 par Pretty Young Cat »
J'édite ce post pour mettre le compte-rendu du 25 juin dont la traduction a été mise aujourd'hui sur mjfrance. http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 25 juin
Témoignage du DR GORDON MATHESON
Médecin du sport – Spécialiste en conflit d’intérêt
Témoin expert pour les plaignants
* 37ème jour du procès. Katherine Jackson est présente.
* Le Dr Gordon Matheson reprend son témoignage. L’avocat des Jackson, William Bloss, procède à l’interrogatoire direct.
* Bloss a posé des questions au sujet du mail envoyé par Phillips à Ortega le 20 juin. Phillips y reconnaissait que la santé de MJ se dégradait, a dit Matheson.
* "Il est aussi évident qu’il y a des problèmes de conflits d’intérêt", a dit le Dr Matheson.
* Concernant le fait que Phillips a dit "Ce médecin a beaucoup de succès, il est complètement impartial", le Dr Matheson a dit que le dirigeant disait ça parce qu’il était conscient qu’il y avait conflit d’intérêt.
* Matheson a dit que ce mail montrait une "réaction". Il n’est pas bon pour un producteur de s’impliquer directement avec un joueur ou un artiste.
* Concernant le mail "il tremblait, ne pouvait pas couper sa nourriture, pas en état de monter sur scène", le Dr Matheson a réagi : "Tout indique que les inquiétudes quant à sa santé sont sérieuses".
* Dr Matheson : "En premier lieu ce que nous voulons c’est une compréhension du problème. C’est ce qui conduit au bon traitement".
* Le Dr Matheson a dit que Phillips essayait de diagnostiquer le problème, on essayait de faire revenir MJ en répétitions, c’était une inquiétude.
* Concernant le fait que Phillips dise "emmène le médecin avec toi", le Dr Matheson a dit que cela signifiait que AEG voulait avoir de l’influence sur la réunion.
* "C’était inapproprié, et ça montre que AEG voulait toujours avoir de l’emprise sur les décisions du médecin", a témoigné le Dr Matheson.
* Concernant les mails "Problèmes du front" où Phillips dit que "le Dr Murray n’est pas psychiatre donc je ne sais pas à quel point il peut être efficace…", le Dr Matheson dit qu’on voit que Phillips n’est pas sûr, puis remet en question l’efficacité du médecin.
* Le Dr Matheson a dit que Phillips mettaient en avant des informations concernant les problèmes de santé de MJ, qualifiés par l’hystérie de Ortega.
* Dr Matheson : "Quand on a des informations, il faut agir sur cette information, plutôt que de la qualifier d’hystérie".
* Bloss a demandé ce que devait faire un médecin si un athlète ne voulait pas aller sur le terrain. "Le rôle du médecin est de prendre la bonne décision à court terme et à long terme".
* Bloss : "Le fait que AEG ait engagé le Dr Murray sur ordre de MJ fait-il une différence ?" Dr Matheson : "AEG a choisi de mettre en place cette structure mais ils n’avaient pas à faire ça".
* Bloss : "Et concernant le fait que AEG soit remboursé grâce aux revenus de la tournée ?" Dr Matheson : "Le conflit d’intérêt est toujours présent".
* Dr Matheson : "Bien qu’on attende qu’un professionnel agisse dans le meilleur intérêt du patient, son jugement est souvent affecté".
* L’avocat de AEG Jessica Bina a procédé au contre-interrogatoire du Dr Matheson.
* Bina : "En général un homme de 50 ans est-il compétent pour choisir son médecin ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina : "Le Dr Murray était censé soigner MJ et sa famille, et non pas Kenny Ortega et les autres sur la tournée ?" Dr Matheson : "C’est bien ça".
* Bina : "C’était dans l’intérêt de tout le monde de jouer toute la tournée ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina a demandé au Dr Matheson s’il était un expert en éthique. Il a répondu non.
* Le Dr Matheson a expliqué que les plaignants l’avaient choisi parce qu’il y avait une relation multipartite, comme on peut en trouver dans le milieu du sport.
* Le Dr Matheson a passé en revue le témoignage de l’inspecteur Martinez, la moitié du témoignage de Phillips (3 jours), et les témoignages de Kai Chase et de Travis Payne.
* Bina : "Vous n’êtes pas expert en concerts ?" Matheson : "Non". Bina : "Vous n’avez jamais travaillé dans l’industrie du divertissement ?" Dr Matheson : "Non".
* Bina : "Vous avez dit que c’était la responsabilité du système, mais c’est la responsabilité du médecin de faire passer le bien-être du patient en premier ?" Matheson : "Oui. Si un conflit d’intérêt se développe, il doit être résolu dans l’intérêt du patient. Les médecins ont des devoirs envers leurs patients".
* Bina : "Si MJ exigeait d’avoir du Propofol, s’il suppliait, le Dr Murray a-t-il violé ses devoirs ? En admettant qu’il l’ait fait, a-t-il violé ses devoirs ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina : "Pour intégrer une fac de médecine il faut 200 000 $ ?" Dr Matheson : "Oui. Devenir médecin coûte cher".
* Le Dr Matheson a dit qu’on ne s’attendait pas à ce qu’on se blesse sur scène comme on peut le faire dans une équipe sportive.
* Le Dr Matheson a expliqué que les inquiétudes d’un médecin n’étaient pas les mêmes pour soigner un joueur de foot.
* Bina : "MJ était-il capable de consentir à cette relation ?" Dr Matheson : "Oui, mais la ligne de signature le fait figurer sur le contrat comme participant".
* Bina : "Savez-vous comment est structuré l’accord passé avec le médecin de Céline Dion ? Ou celui des Rolling Stones ?" Dr Matheson : "Non".
* Bina: "Si vous organisiez une tournée en Europe, que feriez-vous pour monter un arrangement éthique ?" Dr Matheson : "Je mettrais en place une équipe, je conduirais une évaluation médicale complète".
* "D’un point de vue éthique, il faut demander une évaluation de l’artiste", a dit Matheson. "Il faut monter une équipe parce qu’il y a différents aspects".
* "Je parle uniquement pour l’évaluation", a expliqué le Dr Matheson. "Puis pour la tournée j’engagerais une équipe capable de fournir des soins pendant la tournée".
* Dr Matheson : "J’engagerais des gens qui ont une expertise dans un domaine précis, j’aurais développé un groupe particulier pour Londres".
* Bina : "Seulement un groupe ?" Dr Matheson : "Il est difficile d’imaginer une seule personne".
* Bina a demandé si MJ avait dit à AEG qu’il voulait emmener son médecin personnel en tournée, qu’aurait dû faire AEG ? Le Dr Matheson a répondu que AEG aurait dû dire qu’ils n’étaient pas experts en soins médicaux, donc qu’ils voulaient faire faire une évaluation par des experts médicaux.
* Bina : "Cela aurait-il éliminé le conflit d’intérêt ?" Dr Matheson : "Il aurait été minimisé".
* "J’ai trouvé que les avocats m’avaient beaucoup soutenu pour évaluer les dossiers et pour prendre mes propres décisions", a dit le Dr Matheson.
* Bina : "Est-il juste de dire que vous gagnez plus d’argent parce que vous êtes d’accord avec les plaignants ?" Dr Matheson : "Je n’ai pas besoin de ce job".
* Bina a parlé de mai 2009 et a demandé si les gens étaient inquiets au sujet de la santé de MJ.
* Dr Matheson : "Je ne sais pas si les gens étaient inquiets pour sa santé. Je pense que les gens étaient inquiets pour le show".
* Bina : "Si MJ a dit qu’il voulait emmener son médecin de longue date sur la tournée, à votre avis AEG aurait dû dire ‘Non, vous ne pouvez pas’ ?" Dr Matheson : "Oui".
* Bina : "Etes-vous au courant du témoignage de Gongaware, disant qu’il avait essayé de convaincre MJ d’avoir recours à un médecin londonien, mais que MJ avait dit non ? AEG n’aurait pas dû faire ça ?" Matheson : "Non. Le conflit d’intérêt est trop important".
* Bina : "Même quand on pense que l’artiste est en bonne santé ?" Matheson : "Ça crée un risque".
* Bina : "Est-il possible d’emmener un médecin qui fait preuve d’éthique sur une tournée avec un artiste ?" Matheson : "C’est possible, si les conditions sont correctes. Je ne pense pas que ce soit possible en l’occurrence à cause des termes de l’accord".
* "Plus grand est le conflit d’intérêt, plus augmentent les probabilités de pendre de mauvaises décisions", a dit le Dr Matheson.
* "Le Dr Murray avait un choix. Ce choix aurait pu être de renoncer à cet emploi", a dit le Dr Matheson.
* Bina : "Si je paie mes frais de santé par carte de crédit, la société de carte de crédit a-t-elle le droit de dicter mes soins médicaux ?" Dr Matheson : "Non".
* Le Dr Matheson a dit qu’il avait passé 100 heures sur ce cas. Il a gagné 500$ de l’heure, ce qui fait 50 000 $ au total.
* Le contrat du Dr Murray disait "accomplir des services raisonnables requis par le producteur".
* "Pour moi, c’est un document qui indique quelle était l’intention", a dit Matheson.
* Le Dr Matheson a dit qu’il avait dû remplir beaucoup de formulaires et passer un examen pour obtenir sa licence aux Etats-Unis. A l’origine, le Dr Matheson vient du Canada.
* Le contrat disait que le Dr Murray devait souscrire une assurance couvrant les fautes professionnelles.
* Bina : "Le vrai problème dans cette affaire n’est-il pas que le Dr Murray a cédé à Michael Jackson, plutôt que ses relations avec AEG ?" Matheson : "Ca fait partie du conflit, oui".
* Bina : "Il n’y a rien de mal pour un promoteur de demander s’ils peuvent faire quelque chose pour aider ?" Dr Matheson : "Pas si on utilise ces termes".
* Le conflit d’intérêt survient s’il y a une influence sur la prise de décision, a expliqué Matheson.
* Bina : "Donc vous pensez qu’il est approprié pour un producteur de dicter les soins de MJ ?" Matheson : "Phillips était la personne qui recevait les informations".
* Bina : "Mais vraisemblablement, MJ a fait venir son médecin non ?" Matheson : "Aucun document ne le dit".
* Bina : "Pensez-vous que M. Phillips était bien placé pour poser des questions sur la santé de MJ ?" Matheson : "Phillips était bien placé pour dire je suis inquiet concernant ta santé, tu ne peux pas venir en répétitions tant que tu n’auras pas fait de bilan de santé. Nous voulons que tu vois un médecin avant de revenir".
* Si Jackson avait refusé, ils auraient dû en discuter, a ajouté Matheson.
* Le Dr Matheson a dit qu’il ne suggérait pas que Phillips devait forcer MJ à aller consulter un médecin, mais ils auraient pu l’emmener aux urgences pour être examiné par d’autres paires d’yeux.
* Si MJ était sévèrement stressé par la tournée, les producteurs auraient dû écouter l’artiste, a dit Matheson. "L’artiste est celui qui connaît le mieux son corps".
* Murray a dit qu’il avait la situation sous contrôle. Le problème était qu’il n’était pas fiable, a expliqué le Dr Matheson, parce qu’il était en conflit d’intérêt.
* "Le conflit d’intérêt a contribué de manière très significative à ce que le Dr Murray modifie ses standards de soins. Le conflit d’intérêt était en place, les symptômes physiques apparaissaient et il y avait une tentative de les contrôler. Ce n’était probablement pas une réunion amical, c’était une réunion conflictuelle", a dit Matheson à propos de la réunion que Murray a quittée en étant en colère.
* Dr Matheson : "L’inquiétude aurait dû se focaliser sur la santé de l’artiste".
* Dr Matheson : "Dès qu’un symptôme apparait, il lui y faire attention. Dans ce cas, les symptômes ont été ignorés".
* Le Dr Matheson a dit qu’il avait passé en revue d’autres dépositions, avec des pièces à convictions rattachées avant sa propre déposition.
* Concernant le Dr Finkelstein, le Dr Matheson a dit qu’il se rappelait que Gongaware avait parlé de la possibilité qu’un médecins parte en tournée à certaines conditions.
* Le Dr Matheson a dit qu’il ne pensait pas que l’analogie faite par Bina avec son exemple de paiement par carte de crédit pour des soins médicaux était pertinente dans ce cas.
* "Il est difficile de quitter un cabinet", a dit le Dr Matheson. Il a dit qu’il fallait beaucoup de temps pour monter un cabinet, en règle générale le médecin vend son cabinet quand il en part.
* Le Dr Matheson a dit qu’il fallait plus de 10 jours pour faire cesser la fréquentation d’un cabinet bien occupé.
* "Un conflit d’intérêt n’est pas un simple événement", a témoigné le Dr Matheson. "C’est un concours de circonstances qui se développe sur une période de temps".
* Le Dr Matheson a dit qu’il n’était au courant d’aucun effort fait pour envoyer les ébauches du contrat de Murray au staff de MJ.
* "Ca me fait dire que ce contrat a été construit et négocié sans la contribution de M. Jackson", a dit Matheson.
* "Il était effectivement mis en place et le médecin était engagé, que M. Jackson l’ait signé ou non".
* "Je pense que AEG a indiqué… le dossier indique que AEG a agi comme s’ils avaient employé le Dr Murray", a dit Matheson.
* "L’environnement de conflit d’intérêt dans ce cas était sévère", a dit Matheson, qui travaille dans ce domaine depuis 35 ans.
* Le Dr Matheson a dit que le dossier montrait que le Dr Finkelstein n’avait pas eu le poste parce que MJ voulait emmener son propre médecin.
* Bina : "Garder MJ en mauvaise santé était-il dans l’intérêt du Dr Murray ?" Dr Matheson : "Non".
* Concernant le fait que Murray achetait du Propofol, le Dr Matheson a dit qu’il pensait que AEG lui en avait donné la possibilité.
* "Le conflit d’intérêt érode le jugement, d’une façon qui fait qu’on n’en a pas conscience", a expliqué le Dr Matheson.
* Les avocats n’ont pas d’autre question pour le Dr Matheson. L’audience est suspendue et reprendra demain avec le témoignage de Prince Jackson.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 27 juin 2013, 15:43:43 par Pretty Young Cat »
Dernière édition par Rosaimée le Ven 28 Juin 2013 - 3:12, édité 1 fois
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Hamlet Jeu 27 Juin 2013 - 11:47
j'allais les poster , j'ai des tas de choses sur son interrogatoire , mais si tu veux pas google , alors j'attends !
Hamlet- Bloody
- Messages : 3466
Localisation : france : 59
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Ven 28 Juin 2013 - 0:13
J'ai édité mon post précédent, du 26 juin, pour ajouter le compte-rendu de l'audience du 25 juin qui vient d'être traduit.
Désolée Hamlet, j'espère que tu ne me trouves pas que j'exagère! J'apprécie quand même de lire les textes traduits par Google quand on n'a pas le temps de traduire et qu'on ne sait pas si quelqu'un le fera. Mais c'est tellement difficile à comprendre par bouts. Certaines phrases sont complètement fausses et disent le contraire de ce qu'elles signifient. Alors, je trouve important qu'on ait de la précision pour une bonne compréhension et pour des archives intéressantes sur le forum. Donc, je préfère attendre les traductions qui sont claires. Et la faire moi-même ne m'intéresse pas, quand je sais que quelqu'un d'autre s'en charge déjà. Tu peux en mettre quand même Hamlet des traductions google, c'est correct aussi. :bisounours:Je parle vraiment des retranscriptions des audiences par les journalistes qui suivent le procès et dont se servent Elusive, mjfrance, MJJLegacy...ABC7 court, Associated Press ou CNN, qui sont très bien traduites par d'autres. On n'a qu'à attendre un peu pour les avoir, ça vaut la peine!
Donc, aujourd'hui, je vous transmets la traduction de MJJLegacy.
http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=90
Journée du 26 juin: Témoignage de Prince, le fils de Michael
Prince est arrivé à la salle d'audience avec Katherine, TJ et Trent Jackson.
Interrogatoire Direct de Brian Panish, avocat des Jackson:
Panish: Etes-vous nerveux?
Prince: Un peu
Il a dit qu'il est né le 13 février 1997, il a 16 ans. Prince est né à l'hôpital Cedars Sinai.
Prince a dit que sa soeur Paris est née le 3 avril 1998 et son petit frère Prince Michael Joseph Jackson, connu sous le nom de Blanket, est né le 21 février 2002.
Prince a dit qu'il étudie à Buckley School qui se trouve Sherman Oaksun (un quartier de la ville de Los Angeles) ,il vient juste de terminer sa deuxième année.
Des Photos de lui de Paris, Blanket et leur père ont été montrées au jury.
Prince prend des cours d'histoire sur l'Amérique pendant l'été,il fait parti de la société nationale d'honneur, a reçu le prix artistique.
Prince a joué dans une équipe de football, basket-ball, et a fait des arts martiaux.
À l'école Prince travaille avec du métal. Il a dit qu'il est un mécanicien, il fait parti d'une équipe pour la conception des robots et ils participent au niveau national.
Prince a dit qu'il a un 3,68 GPA. Il a dit que l'éducation est quelque chose d'important pour lui, parce que c'est quelque chose que son père leur a enseigné.
Prince veut plus tard faire des études à l'université l'USC pour étudier soit le cinéma, ou la science mécanique, ou bien l'entreprise.
Prince a décrit comment Michael lui a appris à trouver les bons plans dans les films, et l'a encouragé à apprendre davantage sur les films.
Le fils de MJ a déclaré que les travaux d'intérêt général sont nécessaire à l'école et il le fait aussi pour les enfants à l'Hôpital de Los Angeles.
Il a décrit comment il lisait des livres aux enfants qui se trouvaient dans le service de cancérologie.
Prince a dit qu'il veut aider autant qu'il le peut,il a eu le désir d'aider grâce à son père.
Prince a dit qu'il a vécu à Neverland et en France. Neverland est une propriété que son père possédait et il y vécut jusqu'à l'âge de 6 ans.
«Après l'affaire pénale, il y avait des complications dans la maison par la police; ils ont saccagé sa maison,a témoigné Prince
"Je ne sais pas jouer et certainement pas chanter», a dit Prince quand ils ont montré la photo du piano.
Prince a dit que MJ les a toujours bien habillés. Comme ça, plus tard, lorsqu'il sera grand, il pourra montrer ses photos à ses enfants.
À propos de Neverland, Prince a expliqué: «Lorsque mon père a acheté la maison, il l'a construite pour les enfants qu'il voulait avoir,il l'a construite pour nous. "
Prince a déclaré que Neverland était une maison familiale, tout le monde faisait parti de la famille, de la femme de ménage à la nourrice. Il a dit qu'ils avaient un parc d'attractions et un zoo.
Prince a dit qu'à Neverland il y avait un zoo avec des girafes, alpagas,et un parc d'attractions et de la poésie écrite par son père.
"Nous allions là-bas (parc d'attractions et zoo) pour des occasions spéciales, parce que mon père voulait que nous restions humbles», a dit prince.
Prince a dit que MJ aimait les filmer. Panish a montré plusieurs films et photos des enfants et de Michael.
MJ a écrit la chanson "The Lost Children» pour ses enfants, Panish a montré la vidéo de la chanson.
Prince a dit qu'après Neverland ils ont voyagé un peu:ils sont allés au Bahreïn, en Irlande, Dubaï, Aspen et un peu à New York, puis à Las Vegas.
"Mon père avait beaucoup d'affaires, pas seulement la musique, et il voulait nous emmener avec lui, il ne voulait pas nous laisser,"a témoigné Prince
Prince a dit que la nounou changeait de temps en temps, mais c'était surtout Grace Rwaramba qui était souvent avec eux.
"Il (MJ) voulait savoir ce que nous avions appris", a dit prince. «Il voulait savoir ce que nous avions fait à l'école et la façon dont nous pourrions améliorer le monde."
Prince: Nous avons écrit beaucoup de scénarios, mon père m'a appris à écrire des scripts, m'a aidé à débloquer ma pensée avec le côté droit de mon cerveau.
Prince a décrit comment lui et MJ devrait d'abord regarder un film sans le son, pour apprendre à trouver les bons plans.
"Nous mettions le son par la suite et il me montrait comment le son peut réellement améliorer ou détériorer un film", a dit prince.
Certains fans pleuraient dans la salle d'audience.
Panish a montré une vidéo de Noël, où MJ demande aux enfants ce qu'ils voulaient faire dans la vie. Il a dit à Paris il faut écouter ton cœur.
Paris a dit qu'elle voulait aider les pauvres, et être une gymnaste.
https://www.youtube.com/watch?v=LpOunIJdxq0&feature=player_embedded
Prince a déclaré que ce jour-là c'était la première fois que son père lui a appris à nouer une cravate.
"Tout le temps il nous demander comment nous pourrions aider le monde», a déclaré Prince. "La plupart de mon travail éthique je l'ai appris de mon père. "
Panish a demandé si prince décrirait son père comme «paresseux».
"Je ne pense pas qu'il soit resté un jour sans rien faire, nous étions toujours en train de courir, faire des exercices, il m'apprenait à conduire,"a répondu Prince.
Prince a dit qu'il ne savait pas vraiment que son père était célèbre jusqu'à ce qu'il ait regardé une vidéo du concert de MJ avec des filles qui pleuraient,et qu'on transportait sur des civières.
«Nous avons toujours écouté sa musique, mais nous n'avons jamais su à quel point il était célèbre,«a dit prince.
Panish l'a questionné sur les masques qu'ils portaient avec MJ en public.
"Il les a utilisé pour s'assurer que personne ne puisse nous reconnaitre, lorsque nous sortions personne ne nous reconnaissait, nous pouvions être des enfants normaux" a dit Prince
Panish:Est-ce que votre papa était protecteur avec vous?
Prince: Très
Prince a dit que Grace a travaillé avec MJ avant sa naissance, puis elle est revenu en tant que nounou après la naissance de sa sœur. Elle a travaillé avec eux pendant environ 12 ans.
Des photos de Grace avec Prince,Paris et Blanket ont été montrées au Jury.
Panish a montré une vidéo de la chanson "you are my life», que MJ a écrit pour ses enfants. Prince l'a regardée.
Par la suite Panish a montré la vidéo de Noël quand les enfants ont eu comme cadeau un chien labrador couleur chocolat nommé Kenya.
https://www.youtube.com/watch?v=nmg889yz1yo&feature=player_embedded
https://www.youtube.com/watch?v=0OZviIHj3hE&feature=player_embedded
Panish:Alors Qu'avez-vous ressenti?
Prince:Très heureux
Panish: Qu'avez-vous ressenti lorsque vous, votre frère et sœur et votre père vous viviez à Las Vegas?
Prince:Nous étions heureux
Prince a dit qu'ils vivaient dans un hôtel avant de d'habiter à Carolwood avant Noël 2008.
Prince a parlé des relations de MJ avec AEG et le Dr Tohme: «Non, de ce qu'il (MJ) m'a dit, il n'était pas heureux avec eux. "
«Il était très excité au sujet de la tournée, cela aurait été probablement la dernière fois que nous serions en mesure de le voir performer,« a exprimé Prince.
Prince a dit qu'il avait vu MJ performer une fois quand il était petit.
Prince a dit lorsque MJ rentrait des répétitions, il disait qu'il voulait juste avoir plus de temps pour répéter et plus de temps pour se préparer.
Prince a vu MJ parler au téléphone. La plupart du temps, c'était avec Randy Phillips ou Dr Tohme.
"Lorsqu'il raccrochait le téléphone, parfois il pleurait», a dit prince. «Ils vont me tuer, ils vont me tuer",disait MJ, a expliqué Prince.
"Il (MJ) disait" ils vont me tuer, ils vont me tuer ", a déclaré Prince, en se référant principalement à AEG, Randy Phillips et Tohme.
«Mon père ne s'est pas défendu, il était comme ma grand-mère, trop bon pour se battre, c'est pourquoi il a appelé mon grand-père»,a dit prince.
Prince:Lorsque nous étions à l'Hôtel Bel Air, mon père a essayé de renvoyer le Dr Tohme. Il y a eu une dispute au téléphone,il criait.
Prince: Nous l'avons applaudi, nous n'avions pas aimé être avec lui (Dr. Tohme), il nous apportait de mauvaises ondes.
«Mon père était toujours optimiste", a dit prince.
Prince a dit qu'il a rencontré le Dr Conrad Murray à Las Vegas. «Il est venu chez nous pour nous traiter de multiple maladies, le rhume et des choses comme ça"
Prince a dit qu'il se souvient de Cherilyn Lee, Elle venait à la maison pour les perfusions de papa. Il a dit qu'il pensait que c'était des vitamines
"Le Dr Murray venait tous les jours, sauf le dimanche soir. Il passait les nuits à la maison», a dit prince.
"Je l'ai vu faire à mon père une injection IV une fois, je pensais que c'était des vitamines," a rappelé Prince, au sujet du Dr Murray.
Prince a déclaré que lorsque le Dr Murray a commencé à traiter MJ, il le faisait dans la bibliothèque, et plus tard dans la chambre principale à l'étage.
Panish: est-ce que votre père écrivait des notes?
Prince: tout le temps, sur les miroirs, les portes de la salle de bains. Parfois c'était des paroles de chansons ou des messages qui provenaient de certains religieux ou des chefs spirituels.
Prince a montré sur une photo sa chambre, Paris a sa propre chambre et Blanket fait des va et viens entre les deux chambres.
Prince a dit que Blanket est excellent à l'école.
«À ma connaissance la porte de sa chambre (MJ) était verrouillée«a dit Prince. "Quand j'ai essayé d'entrer , je pense qu'il méditait sur Skype avec des personnes à partir de l'Inde"
Prince a dit avoir vu des sacs IV et des réservoirs d'oxygène à la maison. Panish: Pensiez-vous que c'était bizarre d'avoir des réservoirs d'oxygène?
Prince: Non, j'avais 12 ans et selon ma compréhension, il (le Dr Murray)était censé de tout faire pour garder mon père en bonne santé.
Prince a dit qu'AEG ne payait pas Murray et MJ était gêné. «Mon père avait l'habitude de me donner quelques centaines de dollars pour les donner à Murray,« a témoigné Prince.
«Je les lui donnais mais il prenait seulement une partie de cet argent« a rappelé Prince. Il a dit que l'argent était pour aider Murray à payer des choses de bases comme la nourriture, l'eau et le gaz
Phillips venait, soit avec le Dr Tohme ou un autre homme à la maison, a dit prince.
"Je l'ai vu parler deux fois avec le Dr Murray,« a témoigné Prince. "Il l'a attrapé par le coude et a jeté un regard agressif vers moi."
"Il (Phillips) lui l'a attrapé (le Dr Murray) par l'arrière du coude, ils étaient vraiment proches,« Prince a rappelé.
Panish: Vous at-il surpris?
Prince: Oui
Prince a dit que MJ était en répétitions, soit la veille ou 2 nuits avant de mourir, Phillips s'est présenté à la maison pour parler au Dr Murray.
«Je suis allé les voir et j'ai demandé s'ils voulaient quelque chose à boire ou à manger», a dit prince. "Randy Phillips a parlé au docteur Murray, en saisissant son coude."
Quant au Dr Tohme, Prince a dit:"D'après ce que j'ai entendu, il n'est même pas un vrai médecin."
«J'ai été surpris ils étaient tous dans la maison »,a dit prince." Je n'avais pas vu le Dr Tohme autant de fois,je ne l'aimais pas. "
"De mon point de vue, je pensais qu'il était en bonne santé,« Prince a dit à propos de MJ.
Quelques semaines plus tard, prince a déclaré que MJ travaillait beaucoup et avait l'air vraiment, vraiment maigre, presque mal nourri.
Prince: Parfois, il avait très froid. Parfois vraiment chaud. Il n'avez pas assez de force.
Prince a dit qu'il a vu MJ tard la veille de sa mort.La dernière conversation téléphonique était lorsqu'il a appelé son père pour lui dire que Randy Phillips était à la maison
Le jour où MJ est mort, Prince a rappelé qu'il était en bas dans le salon. Il a entendu des cris provenant de l'étage.
"J'ai couru dans la cuisine,j'ai vu le Dr Murray remontait à l'étage, Alberto venait juste d'arrivé, Kai lui a dit que le Dr Murray me demandait à l'étage,« a décrit Prince
«J'ai vu le Dr Conrad effectuer le RCP sur mon père,« a témoigné Prince. «Mon père était suspendu à moitié hors du lit et ses yeux étaient révulsés"
"Moi et ma sœur ont est montés à l'étage», a dit prince. «Ma sœur criait tout le temps, elle voulait son papa." Après les enfants ont été escortés en bas.
"J'attendais en bas de l'escalier en pleurant", a déclaré Prince. Il a vu MJ dans la civière pour le prendre à l'hôpital. Ils ont suivi l'ambulance.
«Mon père nous a toujours dit que les anges veillent toujours sur nous", a dit prince. Il a tenté de réconforter son frère et sa sœur.
Prince a déclaré que Frank DiLeo et le Dr Murray ont dit aux enfants, désolé, papa est mort. Ils ont dit qu'il s'agissait d'une crise cardiaque
"J'ai juste crié,« a déclaré Prince
Sœur Rose, ma sœur, mon frère, moi, gardes de sécurité, le Dr Conrad Murray et Frank DiLeo étaient dans la salle.
Les fans pleuraient dans la salle d'audience.
Prince a dit que ce n'était pas prévu que Paris s'exprime à la cérémonie commémorative.
Prince a dit qu'il vit maintenant avec sa grand-mère, son cousin Trent, sa sœur et son frère à Calabasas.
Prince a dit qu'ils retournent à Gary, en Indiana, pour des cérémonies commémoratives dans la maison où MJ a grandi.
Prince a dit que sa grand-mère Katherine Jackson et son cousin TJ sont ses tuteurs.
Après que MJ est mort:"Je ne pouvais pas dormir la nuit, j'avais du mal à dormir», a déclaré Prince. "Pendant un certain temps, je me suis émotionnellement éloigné de beaucoup de gens"
Prince a dit qu'il aurait souhaiter que son père soit avec lui le 1er jour de l'école, lui parler de sa première petite amie, le voir conduire, voir ses prix / honneurs
Panish: Pensez-vous que votre père est fier de votre travail en robotique?
Prince: Peut-être, j'essaye de le rendre fier
Prince: Je pense qu'entre mon frère et ma sœur, c'est elle (Paris) qui a été la plus durement touchée, elle était la petite princesse de son papa. Elle avait sa façon de se comporter avec lui.
Panish: Est-ce qu'elle traverse une période difficile?
Prince: Oui
"Moi et ma soeur nous ne célébrons plus nos anniversaires, c'était quelque chose que nous faisions avec notre père», a dit prince.
Prince: Blanket était si jeune,il n'a pas de père pour lui dire ce qui est bien et ce qui est mal
«Nous avons quelqu'un, mais ce n'est pas la même chose», a dit prince.
Panish:Votre père vous manque beaucoup?
Prince: Oui
Panish a terminé son interrogatoire.
Contre-Interrogatoire de Marvin Putnam, avocat d'AEG
Putnam lui a demandé pourquoi MJ ne donnait pas lui-même l'argent au Dr Murray. «Mon père a essayé, mais il refusait de prendre l'argent», a dit prince.
«J'ai vu mon père lui proposer de l'argent, mais il ne voulait jamais le prendre», a expliqué Prince.
Putnam:Votre père donnait de l'argent au Dr Murray?
Prince: Pas directement
Prince: Il (MJ) ne lui donnait pas (Dr Murray) directement de l'argent, il nous le donnait toujours à nous pour le redonner au Dr Murray. Il prenait seulement la moitié.
"Je ne pense pas que le Dr Murray a voulu prendre l'argent de mon père, il se sentait mal à l'aise," a dit prince.
"Moi et ma sœur,on le lui donnait», quelques fois se souvient-il. Prince a dit dans sa Déposition qu'il l'avait fait environ 10 fois, mais Murray n'acceptait pas toujours de prendre l'argent.
Prince a déclaré que MJ a commencé à donner à Prince et Paris de l'argent pour le Dr. Murray depuis qu'ils vivaient à Las Vegas.
Prince a dit qu'il y avait un chef cuisinier, un homme qui a pris le travail de Kai Chase en mai 2009, puis a été renvoyé et Chase a repris son travail.
Prince a dit qu'il ne se souvenait pas avoir vu quelqu'un d'autre donner IV à MJ, que Cherilyn Lee.
Putnam:Aucun employé n'a été autorisé à l'étage?
Prince: Oui
Prince a dit à un moment en 2009 il n'était pas autorisé à monter à l'étage. Seul le docteur Murray pouvait.
prince a témoigné que même la femme de ménage n'était pas autorisée à monter à l'étage.
Prince a dit que quand Cherilyn Lee soignait MJ, elle le faisait ouvertement, il n'y avait pas de porte verrouillée.
Il a dit, lorsque le Dr Murray a commencé, il le soignait aussi ouvertement.
Prince a dit qu'il avait remarqué que la porte de la chambre de MJ était verrouillée quand il jouait à cache-cache et ne pouvait pas y entrer
Quant au Dr Tohme, Prince a dit qu'il le connaissait depuis environ 3 ans. Il a dit qu'il ne le voyait régulièrement.
Prince a dit avoir vu Murray et Phillips parler deux fois. Il ne se souvient pas des dates, mais pense que la 2ème réunion était la veille où MJ est mort
Prince a déclaré que la sécurité laissait rentrer des gens d'AEG et le Dr Tohme, mais "des gens comme mon grand-père ont été refoulés."
Interrogatoire Direct de Panish avocat des Jackson:
Prince a dit en re-direct, qu'il n'a pas eu peur pendant sa déposition, a présenté ses excuses au jury de ne pas avoir porter un costume ce jour-là, c'était le week-end
Après sa déposition, prince avait dit à TJ que Paris ne devrait pas être en mesure de faire l'interrogatoire.
"Elle avait des problèmes avant,et après ça s'est aggravé, je suppose que c'est lors de sa déposition », a dit prince.
Panish: Elle a eu quelques problèmes émotionnels après sa déposition? Prince: Oui.
Prince a déclaré que le Dr Murray n'était pas payé et que son père voulait lui venir en aide, jusqu'à qu'il soit payé.
"AEG devait le payer», a ditprince. "Quelque chose se passait avec le financement du Dr Murray et il n'était pas payer."
Prince se souvient de l'infirmière Cherilyn Lee. Panish lui a demandé s'il savait ce que Lee injectait à MJ.
"Je pensais que c'était pour mon père, pour qu'il puisse obtenir Des protéines dont il avait besoin, il en brûlait tellement,«a répondu Prince.
Contre-Inerrogatoire de Putnam avocat d'AEG:
Putnam lui a demandé pourquoi la déposition était le samedi. Prince a dit qu'il pense que c'était dû à l'école; et a poursuivi un autre jour
Putnam: Vous vous souvenez que votre grand-mère nous a remercier d'avoir été aimable?
Prince: Je ne me souviens pas.
Panish: Saviez-vous que c'était un avocat qui représentait son client?
Prince: En tant qu'avocat de la défense, oui
«Ce n'est pas l'endroit où je voulais passer mon samedi", a dit Prince lors de sa déposition.
Prince a été ensuite excusé,Les avocat d'AEG décideront plus tard si il est nécessaire de le rappeler à la barre des témoins.
Les témoins de demain: TJ et Taj Jackson. L'avocat des Jackson nous a dit qu'ils ne sont pas sûrs si Paris va témoigner. C'est à son médecin de décider.
Source:ABC7
Traduction:Malira MJ
------------------
Ajouté par Rachelmj
Quelques-unes des photos montrées hier.
--------------------------------
Ajouté par moi-même: Après le témoignage de Prince, en après-midi, les avocats de Michael ont présenté une vidéo de la déposition de du CEO et président de AEG Inc. Cette vidéo n'a pas été traduite encore.
--------------------------------
Désolée Hamlet, j'espère que tu ne me trouves pas que j'exagère! J'apprécie quand même de lire les textes traduits par Google quand on n'a pas le temps de traduire et qu'on ne sait pas si quelqu'un le fera. Mais c'est tellement difficile à comprendre par bouts. Certaines phrases sont complètement fausses et disent le contraire de ce qu'elles signifient. Alors, je trouve important qu'on ait de la précision pour une bonne compréhension et pour des archives intéressantes sur le forum. Donc, je préfère attendre les traductions qui sont claires. Et la faire moi-même ne m'intéresse pas, quand je sais que quelqu'un d'autre s'en charge déjà. Tu peux en mettre quand même Hamlet des traductions google, c'est correct aussi. :bisounours:Je parle vraiment des retranscriptions des audiences par les journalistes qui suivent le procès et dont se servent Elusive, mjfrance, MJJLegacy...ABC7 court, Associated Press ou CNN, qui sont très bien traduites par d'autres. On n'a qu'à attendre un peu pour les avoir, ça vaut la peine!
Donc, aujourd'hui, je vous transmets la traduction de MJJLegacy.
http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=90
Journée du 26 juin: Témoignage de Prince, le fils de Michael
Prince est arrivé à la salle d'audience avec Katherine, TJ et Trent Jackson.
Interrogatoire Direct de Brian Panish, avocat des Jackson:
Panish: Etes-vous nerveux?
Prince: Un peu
Il a dit qu'il est né le 13 février 1997, il a 16 ans. Prince est né à l'hôpital Cedars Sinai.
Prince a dit que sa soeur Paris est née le 3 avril 1998 et son petit frère Prince Michael Joseph Jackson, connu sous le nom de Blanket, est né le 21 février 2002.
Prince a dit qu'il étudie à Buckley School qui se trouve Sherman Oaksun (un quartier de la ville de Los Angeles) ,il vient juste de terminer sa deuxième année.
Des Photos de lui de Paris, Blanket et leur père ont été montrées au jury.
Prince prend des cours d'histoire sur l'Amérique pendant l'été,il fait parti de la société nationale d'honneur, a reçu le prix artistique.
Prince a joué dans une équipe de football, basket-ball, et a fait des arts martiaux.
À l'école Prince travaille avec du métal. Il a dit qu'il est un mécanicien, il fait parti d'une équipe pour la conception des robots et ils participent au niveau national.
Prince a dit qu'il a un 3,68 GPA. Il a dit que l'éducation est quelque chose d'important pour lui, parce que c'est quelque chose que son père leur a enseigné.
Prince veut plus tard faire des études à l'université l'USC pour étudier soit le cinéma, ou la science mécanique, ou bien l'entreprise.
Prince a décrit comment Michael lui a appris à trouver les bons plans dans les films, et l'a encouragé à apprendre davantage sur les films.
Le fils de MJ a déclaré que les travaux d'intérêt général sont nécessaire à l'école et il le fait aussi pour les enfants à l'Hôpital de Los Angeles.
Il a décrit comment il lisait des livres aux enfants qui se trouvaient dans le service de cancérologie.
Prince a dit qu'il veut aider autant qu'il le peut,il a eu le désir d'aider grâce à son père.
Prince a dit qu'il a vécu à Neverland et en France. Neverland est une propriété que son père possédait et il y vécut jusqu'à l'âge de 6 ans.
«Après l'affaire pénale, il y avait des complications dans la maison par la police; ils ont saccagé sa maison,a témoigné Prince
"Je ne sais pas jouer et certainement pas chanter», a dit Prince quand ils ont montré la photo du piano.
Prince a dit que MJ les a toujours bien habillés. Comme ça, plus tard, lorsqu'il sera grand, il pourra montrer ses photos à ses enfants.
À propos de Neverland, Prince a expliqué: «Lorsque mon père a acheté la maison, il l'a construite pour les enfants qu'il voulait avoir,il l'a construite pour nous. "
Prince a déclaré que Neverland était une maison familiale, tout le monde faisait parti de la famille, de la femme de ménage à la nourrice. Il a dit qu'ils avaient un parc d'attractions et un zoo.
Prince a dit qu'à Neverland il y avait un zoo avec des girafes, alpagas,et un parc d'attractions et de la poésie écrite par son père.
"Nous allions là-bas (parc d'attractions et zoo) pour des occasions spéciales, parce que mon père voulait que nous restions humbles», a dit prince.
Prince a dit que MJ aimait les filmer. Panish a montré plusieurs films et photos des enfants et de Michael.
MJ a écrit la chanson "The Lost Children» pour ses enfants, Panish a montré la vidéo de la chanson.
Prince a dit qu'après Neverland ils ont voyagé un peu:ils sont allés au Bahreïn, en Irlande, Dubaï, Aspen et un peu à New York, puis à Las Vegas.
"Mon père avait beaucoup d'affaires, pas seulement la musique, et il voulait nous emmener avec lui, il ne voulait pas nous laisser,"a témoigné Prince
Prince a dit que la nounou changeait de temps en temps, mais c'était surtout Grace Rwaramba qui était souvent avec eux.
"Il (MJ) voulait savoir ce que nous avions appris", a dit prince. «Il voulait savoir ce que nous avions fait à l'école et la façon dont nous pourrions améliorer le monde."
Prince: Nous avons écrit beaucoup de scénarios, mon père m'a appris à écrire des scripts, m'a aidé à débloquer ma pensée avec le côté droit de mon cerveau.
Prince a décrit comment lui et MJ devrait d'abord regarder un film sans le son, pour apprendre à trouver les bons plans.
"Nous mettions le son par la suite et il me montrait comment le son peut réellement améliorer ou détériorer un film", a dit prince.
Certains fans pleuraient dans la salle d'audience.
Panish a montré une vidéo de Noël, où MJ demande aux enfants ce qu'ils voulaient faire dans la vie. Il a dit à Paris il faut écouter ton cœur.
Paris a dit qu'elle voulait aider les pauvres, et être une gymnaste.
https://www.youtube.com/watch?v=LpOunIJdxq0&feature=player_embedded
Prince a déclaré que ce jour-là c'était la première fois que son père lui a appris à nouer une cravate.
"Tout le temps il nous demander comment nous pourrions aider le monde», a déclaré Prince. "La plupart de mon travail éthique je l'ai appris de mon père. "
Panish a demandé si prince décrirait son père comme «paresseux».
"Je ne pense pas qu'il soit resté un jour sans rien faire, nous étions toujours en train de courir, faire des exercices, il m'apprenait à conduire,"a répondu Prince.
Prince a dit qu'il ne savait pas vraiment que son père était célèbre jusqu'à ce qu'il ait regardé une vidéo du concert de MJ avec des filles qui pleuraient,et qu'on transportait sur des civières.
«Nous avons toujours écouté sa musique, mais nous n'avons jamais su à quel point il était célèbre,«a dit prince.
Panish l'a questionné sur les masques qu'ils portaient avec MJ en public.
"Il les a utilisé pour s'assurer que personne ne puisse nous reconnaitre, lorsque nous sortions personne ne nous reconnaissait, nous pouvions être des enfants normaux" a dit Prince
Panish:Est-ce que votre papa était protecteur avec vous?
Prince: Très
Prince a dit que Grace a travaillé avec MJ avant sa naissance, puis elle est revenu en tant que nounou après la naissance de sa sœur. Elle a travaillé avec eux pendant environ 12 ans.
Des photos de Grace avec Prince,Paris et Blanket ont été montrées au Jury.
Panish a montré une vidéo de la chanson "you are my life», que MJ a écrit pour ses enfants. Prince l'a regardée.
Par la suite Panish a montré la vidéo de Noël quand les enfants ont eu comme cadeau un chien labrador couleur chocolat nommé Kenya.
https://www.youtube.com/watch?v=nmg889yz1yo&feature=player_embedded
https://www.youtube.com/watch?v=0OZviIHj3hE&feature=player_embedded
Panish:Alors Qu'avez-vous ressenti?
Prince:Très heureux
Panish: Qu'avez-vous ressenti lorsque vous, votre frère et sœur et votre père vous viviez à Las Vegas?
Prince:Nous étions heureux
Prince a dit qu'ils vivaient dans un hôtel avant de d'habiter à Carolwood avant Noël 2008.
Prince a parlé des relations de MJ avec AEG et le Dr Tohme: «Non, de ce qu'il (MJ) m'a dit, il n'était pas heureux avec eux. "
«Il était très excité au sujet de la tournée, cela aurait été probablement la dernière fois que nous serions en mesure de le voir performer,« a exprimé Prince.
Prince a dit qu'il avait vu MJ performer une fois quand il était petit.
Prince a dit lorsque MJ rentrait des répétitions, il disait qu'il voulait juste avoir plus de temps pour répéter et plus de temps pour se préparer.
Prince a vu MJ parler au téléphone. La plupart du temps, c'était avec Randy Phillips ou Dr Tohme.
"Lorsqu'il raccrochait le téléphone, parfois il pleurait», a dit prince. «Ils vont me tuer, ils vont me tuer",disait MJ, a expliqué Prince.
"Il (MJ) disait" ils vont me tuer, ils vont me tuer ", a déclaré Prince, en se référant principalement à AEG, Randy Phillips et Tohme.
«Mon père ne s'est pas défendu, il était comme ma grand-mère, trop bon pour se battre, c'est pourquoi il a appelé mon grand-père»,a dit prince.
Prince:Lorsque nous étions à l'Hôtel Bel Air, mon père a essayé de renvoyer le Dr Tohme. Il y a eu une dispute au téléphone,il criait.
Prince: Nous l'avons applaudi, nous n'avions pas aimé être avec lui (Dr. Tohme), il nous apportait de mauvaises ondes.
«Mon père était toujours optimiste", a dit prince.
Prince a dit qu'il a rencontré le Dr Conrad Murray à Las Vegas. «Il est venu chez nous pour nous traiter de multiple maladies, le rhume et des choses comme ça"
Prince a dit qu'il se souvient de Cherilyn Lee, Elle venait à la maison pour les perfusions de papa. Il a dit qu'il pensait que c'était des vitamines
"Le Dr Murray venait tous les jours, sauf le dimanche soir. Il passait les nuits à la maison», a dit prince.
"Je l'ai vu faire à mon père une injection IV une fois, je pensais que c'était des vitamines," a rappelé Prince, au sujet du Dr Murray.
Prince a déclaré que lorsque le Dr Murray a commencé à traiter MJ, il le faisait dans la bibliothèque, et plus tard dans la chambre principale à l'étage.
Panish: est-ce que votre père écrivait des notes?
Prince: tout le temps, sur les miroirs, les portes de la salle de bains. Parfois c'était des paroles de chansons ou des messages qui provenaient de certains religieux ou des chefs spirituels.
Prince a montré sur une photo sa chambre, Paris a sa propre chambre et Blanket fait des va et viens entre les deux chambres.
Prince a dit que Blanket est excellent à l'école.
«À ma connaissance la porte de sa chambre (MJ) était verrouillée«a dit Prince. "Quand j'ai essayé d'entrer , je pense qu'il méditait sur Skype avec des personnes à partir de l'Inde"
Prince a dit avoir vu des sacs IV et des réservoirs d'oxygène à la maison. Panish: Pensiez-vous que c'était bizarre d'avoir des réservoirs d'oxygène?
Prince: Non, j'avais 12 ans et selon ma compréhension, il (le Dr Murray)était censé de tout faire pour garder mon père en bonne santé.
Prince a dit qu'AEG ne payait pas Murray et MJ était gêné. «Mon père avait l'habitude de me donner quelques centaines de dollars pour les donner à Murray,« a témoigné Prince.
«Je les lui donnais mais il prenait seulement une partie de cet argent« a rappelé Prince. Il a dit que l'argent était pour aider Murray à payer des choses de bases comme la nourriture, l'eau et le gaz
Phillips venait, soit avec le Dr Tohme ou un autre homme à la maison, a dit prince.
"Je l'ai vu parler deux fois avec le Dr Murray,« a témoigné Prince. "Il l'a attrapé par le coude et a jeté un regard agressif vers moi."
"Il (Phillips) lui l'a attrapé (le Dr Murray) par l'arrière du coude, ils étaient vraiment proches,« Prince a rappelé.
Panish: Vous at-il surpris?
Prince: Oui
Prince a dit que MJ était en répétitions, soit la veille ou 2 nuits avant de mourir, Phillips s'est présenté à la maison pour parler au Dr Murray.
«Je suis allé les voir et j'ai demandé s'ils voulaient quelque chose à boire ou à manger», a dit prince. "Randy Phillips a parlé au docteur Murray, en saisissant son coude."
Quant au Dr Tohme, Prince a dit:"D'après ce que j'ai entendu, il n'est même pas un vrai médecin."
«J'ai été surpris ils étaient tous dans la maison »,a dit prince." Je n'avais pas vu le Dr Tohme autant de fois,je ne l'aimais pas. "
"De mon point de vue, je pensais qu'il était en bonne santé,« Prince a dit à propos de MJ.
Quelques semaines plus tard, prince a déclaré que MJ travaillait beaucoup et avait l'air vraiment, vraiment maigre, presque mal nourri.
Prince: Parfois, il avait très froid. Parfois vraiment chaud. Il n'avez pas assez de force.
Prince a dit qu'il a vu MJ tard la veille de sa mort.La dernière conversation téléphonique était lorsqu'il a appelé son père pour lui dire que Randy Phillips était à la maison
Le jour où MJ est mort, Prince a rappelé qu'il était en bas dans le salon. Il a entendu des cris provenant de l'étage.
"J'ai couru dans la cuisine,j'ai vu le Dr Murray remontait à l'étage, Alberto venait juste d'arrivé, Kai lui a dit que le Dr Murray me demandait à l'étage,« a décrit Prince
«J'ai vu le Dr Conrad effectuer le RCP sur mon père,« a témoigné Prince. «Mon père était suspendu à moitié hors du lit et ses yeux étaient révulsés"
"Moi et ma sœur ont est montés à l'étage», a dit prince. «Ma sœur criait tout le temps, elle voulait son papa." Après les enfants ont été escortés en bas.
"J'attendais en bas de l'escalier en pleurant", a déclaré Prince. Il a vu MJ dans la civière pour le prendre à l'hôpital. Ils ont suivi l'ambulance.
«Mon père nous a toujours dit que les anges veillent toujours sur nous", a dit prince. Il a tenté de réconforter son frère et sa sœur.
Prince a déclaré que Frank DiLeo et le Dr Murray ont dit aux enfants, désolé, papa est mort. Ils ont dit qu'il s'agissait d'une crise cardiaque
"J'ai juste crié,« a déclaré Prince
Sœur Rose, ma sœur, mon frère, moi, gardes de sécurité, le Dr Conrad Murray et Frank DiLeo étaient dans la salle.
Les fans pleuraient dans la salle d'audience.
Prince a dit que ce n'était pas prévu que Paris s'exprime à la cérémonie commémorative.
Prince a dit qu'il vit maintenant avec sa grand-mère, son cousin Trent, sa sœur et son frère à Calabasas.
Prince a dit qu'ils retournent à Gary, en Indiana, pour des cérémonies commémoratives dans la maison où MJ a grandi.
Prince a dit que sa grand-mère Katherine Jackson et son cousin TJ sont ses tuteurs.
Après que MJ est mort:"Je ne pouvais pas dormir la nuit, j'avais du mal à dormir», a déclaré Prince. "Pendant un certain temps, je me suis émotionnellement éloigné de beaucoup de gens"
Prince a dit qu'il aurait souhaiter que son père soit avec lui le 1er jour de l'école, lui parler de sa première petite amie, le voir conduire, voir ses prix / honneurs
Panish: Pensez-vous que votre père est fier de votre travail en robotique?
Prince: Peut-être, j'essaye de le rendre fier
Prince: Je pense qu'entre mon frère et ma sœur, c'est elle (Paris) qui a été la plus durement touchée, elle était la petite princesse de son papa. Elle avait sa façon de se comporter avec lui.
Panish: Est-ce qu'elle traverse une période difficile?
Prince: Oui
"Moi et ma soeur nous ne célébrons plus nos anniversaires, c'était quelque chose que nous faisions avec notre père», a dit prince.
Prince: Blanket était si jeune,il n'a pas de père pour lui dire ce qui est bien et ce qui est mal
«Nous avons quelqu'un, mais ce n'est pas la même chose», a dit prince.
Panish:Votre père vous manque beaucoup?
Prince: Oui
Panish a terminé son interrogatoire.
Contre-Interrogatoire de Marvin Putnam, avocat d'AEG
Putnam lui a demandé pourquoi MJ ne donnait pas lui-même l'argent au Dr Murray. «Mon père a essayé, mais il refusait de prendre l'argent», a dit prince.
«J'ai vu mon père lui proposer de l'argent, mais il ne voulait jamais le prendre», a expliqué Prince.
Putnam:Votre père donnait de l'argent au Dr Murray?
Prince: Pas directement
Prince: Il (MJ) ne lui donnait pas (Dr Murray) directement de l'argent, il nous le donnait toujours à nous pour le redonner au Dr Murray. Il prenait seulement la moitié.
"Je ne pense pas que le Dr Murray a voulu prendre l'argent de mon père, il se sentait mal à l'aise," a dit prince.
"Moi et ma sœur,on le lui donnait», quelques fois se souvient-il. Prince a dit dans sa Déposition qu'il l'avait fait environ 10 fois, mais Murray n'acceptait pas toujours de prendre l'argent.
Prince a déclaré que MJ a commencé à donner à Prince et Paris de l'argent pour le Dr. Murray depuis qu'ils vivaient à Las Vegas.
Prince a dit qu'il y avait un chef cuisinier, un homme qui a pris le travail de Kai Chase en mai 2009, puis a été renvoyé et Chase a repris son travail.
Prince a dit qu'il ne se souvenait pas avoir vu quelqu'un d'autre donner IV à MJ, que Cherilyn Lee.
Putnam:Aucun employé n'a été autorisé à l'étage?
Prince: Oui
Prince a dit à un moment en 2009 il n'était pas autorisé à monter à l'étage. Seul le docteur Murray pouvait.
prince a témoigné que même la femme de ménage n'était pas autorisée à monter à l'étage.
Prince a dit que quand Cherilyn Lee soignait MJ, elle le faisait ouvertement, il n'y avait pas de porte verrouillée.
Il a dit, lorsque le Dr Murray a commencé, il le soignait aussi ouvertement.
Prince a dit qu'il avait remarqué que la porte de la chambre de MJ était verrouillée quand il jouait à cache-cache et ne pouvait pas y entrer
Quant au Dr Tohme, Prince a dit qu'il le connaissait depuis environ 3 ans. Il a dit qu'il ne le voyait régulièrement.
Prince a dit avoir vu Murray et Phillips parler deux fois. Il ne se souvient pas des dates, mais pense que la 2ème réunion était la veille où MJ est mort
Prince a déclaré que la sécurité laissait rentrer des gens d'AEG et le Dr Tohme, mais "des gens comme mon grand-père ont été refoulés."
Interrogatoire Direct de Panish avocat des Jackson:
Prince a dit en re-direct, qu'il n'a pas eu peur pendant sa déposition, a présenté ses excuses au jury de ne pas avoir porter un costume ce jour-là, c'était le week-end
Après sa déposition, prince avait dit à TJ que Paris ne devrait pas être en mesure de faire l'interrogatoire.
"Elle avait des problèmes avant,et après ça s'est aggravé, je suppose que c'est lors de sa déposition », a dit prince.
Panish: Elle a eu quelques problèmes émotionnels après sa déposition? Prince: Oui.
Prince a déclaré que le Dr Murray n'était pas payé et que son père voulait lui venir en aide, jusqu'à qu'il soit payé.
"AEG devait le payer», a ditprince. "Quelque chose se passait avec le financement du Dr Murray et il n'était pas payer."
Prince se souvient de l'infirmière Cherilyn Lee. Panish lui a demandé s'il savait ce que Lee injectait à MJ.
"Je pensais que c'était pour mon père, pour qu'il puisse obtenir Des protéines dont il avait besoin, il en brûlait tellement,«a répondu Prince.
Contre-Inerrogatoire de Putnam avocat d'AEG:
Putnam lui a demandé pourquoi la déposition était le samedi. Prince a dit qu'il pense que c'était dû à l'école; et a poursuivi un autre jour
Putnam: Vous vous souvenez que votre grand-mère nous a remercier d'avoir été aimable?
Prince: Je ne me souviens pas.
Panish: Saviez-vous que c'était un avocat qui représentait son client?
Prince: En tant qu'avocat de la défense, oui
«Ce n'est pas l'endroit où je voulais passer mon samedi", a dit Prince lors de sa déposition.
Prince a été ensuite excusé,Les avocat d'AEG décideront plus tard si il est nécessaire de le rappeler à la barre des témoins.
Les témoins de demain: TJ et Taj Jackson. L'avocat des Jackson nous a dit qu'ils ne sont pas sûrs si Paris va témoigner. C'est à son médecin de décider.
Source:ABC7
Traduction:Malira MJ
------------------
Ajouté par Rachelmj
Quelques-unes des photos montrées hier.
--------------------------------
Ajouté par moi-même: Après le témoignage de Prince, en après-midi, les avocats de Michael ont présenté une vidéo de la déposition de du CEO et président de AEG Inc. Cette vidéo n'a pas été traduite encore.
--------------------------------
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par syl Ven 28 Juin 2013 - 10:28
Merci pour tout ma Rose
Je lis les témoignages en anglais tous les jours, vite fait !
Quel intérêt de montrer ces photos et vidéos au tribunal ? Prouver qu'il est un bon père ? ( réhabilitation ?).
AEG et les autres, sont autorisés par la sécurité ( consigne de Mike ?), à pénétrer dans la maison, sans la présence de Mike ?! Alors que papa Joe est refoulé ?!
Mais Mike, a appelé son père pour lui demander de l'aide, c'est vraiment étrange !
Prince, âgé de 12 ans à ce moment là, pensait que Murray lui injectait des vitamines ?! A cet âge, on n'est pas franchement au courant que des vitamines peuvent être injectées dans les bras !! Je veux bien qu'il soit très mur pour son âge mais quand même !
Le 24 juin, Mike au Staple Center ( vidéo surveillance). Ben moi, je trouve que pour quelqu'un qui n'allait pas bien, la veille et les jours préçédent, il a une démarche plutôt dynamique et déterminée !!
Je lis les témoignages en anglais tous les jours, vite fait !
Quel intérêt de montrer ces photos et vidéos au tribunal ? Prouver qu'il est un bon père ? ( réhabilitation ?).
AEG et les autres, sont autorisés par la sécurité ( consigne de Mike ?), à pénétrer dans la maison, sans la présence de Mike ?! Alors que papa Joe est refoulé ?!
Mais Mike, a appelé son père pour lui demander de l'aide, c'est vraiment étrange !
Prince, âgé de 12 ans à ce moment là, pensait que Murray lui injectait des vitamines ?! A cet âge, on n'est pas franchement au courant que des vitamines peuvent être injectées dans les bras !! Je veux bien qu'il soit très mur pour son âge mais quand même !
Le 24 juin, Mike au Staple Center ( vidéo surveillance). Ben moi, je trouve que pour quelqu'un qui n'allait pas bien, la veille et les jours préçédent, il a une démarche plutôt dynamique et déterminée !!
syl- Bloody
- Messages : 5111
Age : 58
Localisation : rhone
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par jiminy Ven 28 Juin 2013 - 10:58
Je manque toujours de temps et vous survole , mais je tenais aussi à vous remercier pour tous vos posts .
Syl , je te rejoins et te plussoie à 200 % .
Syl , je te rejoins et te plussoie à 200 % .
jiminy- Bloody
- Messages : 3896
Age : 53
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par syl Ven 28 Juin 2013 - 15:29
Oui Jiminy
Ce qui "m'intrigue", ce sont ces vidéos et photos présentées au tribunal et qui depuis, apparaissent sur le net !!! Elle sont privées et, seulement montrées dans une court de justice !! Seuls les membres de la famille les possèdent !! Alors, qui les diffuse ?????!!!
Ce qui "m'intrigue", ce sont ces vidéos et photos présentées au tribunal et qui depuis, apparaissent sur le net !!! Elle sont privées et, seulement montrées dans une court de justice !! Seuls les membres de la famille les possèdent !! Alors, qui les diffuse ?????!!!
syl- Bloody
- Messages : 5111
Age : 58
Localisation : rhone
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Ven 28 Juin 2013 - 15:42
De rien les filles, ça me tient tellement à coeur, je suis très contente de le faire et de savoir que tout est là pour vous et pour nous, bien daté, bien écrit pour qu'on puisse facilement s'y référer.
Syl, je te croise. Qui diffuse les vidéos, bonne question en effet! Les journalistes qui assistent au procès ont tout dans les mains en tous cas. Les photos, les vidéos, ils les présentent sur leur Twitter, dans les journaux etc...les gens les font circuler ensuite, enfin, c'est une des manière par lesquelles elles se rendent à nous. Si le but est de changer l'image de Michael, il y a avantage à faire circuler ces images et vidéos inédits. Quelqu'un donne le grand coup. Le procès n'est pas filmé, mais au moins, des informations positives circulent.
Syl
Je crois aussi. Mais également, pour montrer qu'AEG à quel point AEG a privé ces enfants d'un bon père. Montrer le bon papa pour qu'AEG, la bonne personne que fut Michael, pour que les jurés voient bien ce qu'AEG a brisé. Et que Michael lui-même les pointaient du doigt.
Concernant la sécurité, oui, c'est étrange. On nous avait dit que le sécurité avait été augmentée autour de Michael en dernier et qu'il avait essayé de contacter les fans qui le suivaient et son père. Les fans ne pouvaient plus l'approcher non plus. Et son père ne pouvait jamais le voir, étrange, alors que c'est vers lui qu'il s'est tourné. Et on voit que Prince a une grande opinion de son grand-père, Michael aimait son père et leur a transmis cet amour.
Alors, effectivement, que se passait-il? Car Michael s'est ouvert à plusieurs personnes sur le fait qu'il avait peur d'être tué.
Était-il protégé par des gens qui lui voulaient du bien, ou était-il prisonnier de ces gens qui le bousculaient et le menaçaient?
Son ami Keya Morgan nous disait ceci:
Keya Morgan @KeyaMorgan 19 Juin
Michael Jackson met with a LAPD intelligence officer before his death cuz he was so worried about being killed. Showed him evidence
Michael a rencontré un officier du LAPD intelligence avant son décès parce qu'il avait si peur d'être tué.
Il dit avoir lui-même rencontré cet officier car il a des amis dans le LAPD. LAPD= police secrète de Los Angeles.
Keya Morgan @KeyaMorgan 19 Juin
I met the LAPD intelligence officer & yes I have 100% proof. #MJ not only told his sister, kids & friends but even LAPD investigator
J'ai rencontré l'officier du LAPD intelligence et oui, j'ai la preuve à 100%, MJ n'a pas seulement parlé à sa soeur, ses enfants et amis, mais aussi à l'investigateur du LAPD.
Question d'une personne sur Twitter:
Charles Thomson @CEThomson 22 Juin
@KeyaMorgan Will we ever hear more about this?
Ouvrir
Keya Morgan Keya Morgan @KeyaMorgan 23 Juin
En entendrons-nous davantage à ce propos?
Keya:
Yes, but there is an on going top secret investigation into MJ's death. I have friends in LAPD. Google LAPD Ocid @CEThomson
Oui, mais il y a une enquête top secrète en cours sur la mort de MJ. J'ai des amis au LAPD. Allez voir LAPD Ocid sur Google.
Bien sur, nous n'avons aucune preuve nous-mêmes, il nous dit çà et on se dit qu'on espère que c'est vrai.
Pour ce qui est de Prince et des vitamines, peut-être que Michael lui a dit çà? Les enfants posent des questions, les adultes répondent selon leur âge et selon ce qu'ils veulent qu'ils sachent. Et pour un enfant, moi je ne trouve pas que c'est si étonnant, car il ne connaît pas les médicaments, il ne peut pas s'imaginer ce que son père pourrait prendre d'autre. Il connaît par contre les vitamines qu'on peut prendre pour être en meilleure santé. On leur en donne, on leur en parle quand ils mangent des fruits et légumes.
Pour ce qui est du 24 juin au Staple Center, moi aussi je trouvais sa démarche forte et assurée, et je lui voyais une cape. D'autres ont tout de suite vu une couverture pour s'emmitoufler parce qu'on nous a dit qu'il avait toujours froid. Je trouve que pour une couverture, c'est vraiment un grand tissu et qu'il tombe vraiment bien autour de Michael! D'autres ont pensé aussi à une couverture pour le cacher, pour éviter qu'on le voit quand il arrivait. Mais à mon sens, non, je ne croirais pas. Il ne l'aurait pas gardé sur son dos ensuite.
-----------------------
Je vous mets la traduction de la déposition du CEO et président de AEG Inc. dont je vous ai parlé dans mon post précédent.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 26 juin
Déposition enregistrée de TIM LEIWEKE
Ex-président de AEG
* Après le déjeuner, les avocats des Jackson ont diffusé la vidéo de la déposition du président de AEG Inc., Tim Leiweke.
* Leiweke était l’employé le plus haut dans la hiérarchie de la compagnie en 2009. Il a dit qu’ils avaient 130 sociétés différentes, avec 7-8 divisions au sein de AEG.
* Kevin Boyle : "Etes-vous au courant que les LA Kings ont des médecins ?" Leiweke : "Je suppose que oui".
* "Je ne suis pas sûr de qui a engagé les médecins des Kings", a dit Leiweke.
* Boyle : "Les médecins travaillent pour l’équipe ou pour les joueurs ?" Leiweke : "Je ne suis pas sûr".
* Leiweke a dit qu’il ne se souvenait pas du mail de Phillips lui disant "MJ est enfermé dans sa chambre, ivre et déprimé".
* "J’ai reçu un appel de Randy Phillips à propos de la conférence de presse", a dit Leiweke. Cependant, il a insisté sur le fait qu’il ne se souvenait pas du mail.
* "Je l’ai déjà dit 5 fois, ça ne vous suffit pas ?" a répondu Leiweke.
* Leiweke a dit que Phillips avait appelé pour dire que Michael avait la gueule de bois, ils étaient en retard pour la conférence de presse et Randy était très remonté.
* Plus tard, lors d’une conversation, tout le monde était calmé, a dit Leiweke. "Il m’informait que la conférence de presse allait être reportée".
* Leiweke a dit qu’il assistait à une réunion importante et qu’il avait demandé à Phillips de le rappeler plus tard.
* "Je savais que Randy avait des problèmes de coûts de production", a dit Leiweke. Leiweke ne s’est pas souvenu du montant exact du dépassement des dépenses.
* Leiweke ne s’est pas non plus souvenu d’une réunion spécifique où Anschutz était présent et où le seul sujet abordé a été le budget de la tournée.
* Leiweke a dit qu’il avait rencontré le Dr Tohme une fois ou deux. Il a dit qu’il ne se souvenait pas avoir eu de réunion avec Tohme au sujet de MJ.
* "Je me souviens que ce qu’il nous demandait de faire était un engagement qui coûtait cher", a dit Leiweke à propos de la tournée This Is It.
* "Nous voulions nous assurer qu’il était en bonne santé", a dit Leiweke.
* Boyle : "Avez-vous déjà fait référence à M. Anschutz en le qualifiant de radin paranoïaque ?" Leiweke : "Je ne me souviens pas d’une conversation en particulier".
* Boyle a demandé si M. Anschutz était inquiet concernant le trafic de billets. "Il n’y a jamais eu de trafic de billets chez AEG Live", a répondu Leiweke.
* "M. Anschutz est très sévère", a dit Leiweke. "Je ne me souviens pas de ce mail mais je me souviens qu’il s’inquiétait que les billets puissent être revendus au marché noir".
* Leiweke a rencontré Michael Jackson en personne 4 ou 5 fois.
* "Michael voulait partir en tournée", a dit Leiweke à propos de la première rencontre. "AEG Live était intéressé".
* La deuxième rencontre a eu lieu dans la maison d’hôte de Ron Burkle à Los Angeles. Jesse Jackson était là aussi.
* Boyle : "Quelle était la raison de cette réunion ? Leiweke : "Il n’y en avait pas vraiment. Nous avons beaucoup prié".
* "Michael a demandé à rencontrer M. Anschutz pour parler cinéma", a dit Leiweke à propos de la troisième rencontre à Las Vegas.
* Leiweke a dit qu’il n’avait jamais rencontré Murray et/ou échangé de mails ou d’appels avec lui. Le dirigeant ne s’est pas souvenu spécifiquement la première fois où il a entendu parler de lui.
* Leiweke a témoigné qu’il n’avait jamais vu ou entendu le nom de Murray sur les budgets de pré-tournée.
* "Je n’ai jamais vu ce mail échangé entre Randy et Kenny", a dit Leiweke au sujet de la série de mails intitulée "Problèmes du front".
* Boyle a dit que la série de mails avait été transférée à Leiweke. Le dirigeant s’est excusé et a dit qu’il ne se souvenait pas avoir vu ces mails.
* "Nous étions au courant que MJ avait manqué plusieurs répétitions", a dit Leiweke.
* Leiweke a écrit un mail qui disait : "Problème avec MJ. Gros problème". Il a témoigné qu’il ne se souvenait pas de ce mail.
* Ainsi se conclut la vidéo du témoignage de Leiweke, qui a été admis comme preuve. La juge a suspendu l’audience assez tôt. Les témoins de demain seront TJ et Taj Jackson. Les avocats des Jackson ne sont pas sûrs de faire témoigner Paris. Son médecin donnera ou non son feu vert.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
------------------------------------
Le prochaine traduction sera celle du témoignage de Taj qui a eu lieu hier. Aujourd'hui, il semble que Karen Faye revienne à la barre pour un résumé de son interrogatoire d'il y a quelques semaines.
Syl, je te croise. Qui diffuse les vidéos, bonne question en effet! Les journalistes qui assistent au procès ont tout dans les mains en tous cas. Les photos, les vidéos, ils les présentent sur leur Twitter, dans les journaux etc...les gens les font circuler ensuite, enfin, c'est une des manière par lesquelles elles se rendent à nous. Si le but est de changer l'image de Michael, il y a avantage à faire circuler ces images et vidéos inédits. Quelqu'un donne le grand coup. Le procès n'est pas filmé, mais au moins, des informations positives circulent.
Syl
Quel intérêt de montrer ces photos et vidéos au tribunal ? Prouver qu'il est un bon père ? ( réhabilitation ?).
Je crois aussi. Mais également, pour montrer qu'AEG à quel point AEG a privé ces enfants d'un bon père. Montrer le bon papa pour qu'AEG, la bonne personne que fut Michael, pour que les jurés voient bien ce qu'AEG a brisé. Et que Michael lui-même les pointaient du doigt.
Concernant la sécurité, oui, c'est étrange. On nous avait dit que le sécurité avait été augmentée autour de Michael en dernier et qu'il avait essayé de contacter les fans qui le suivaient et son père. Les fans ne pouvaient plus l'approcher non plus. Et son père ne pouvait jamais le voir, étrange, alors que c'est vers lui qu'il s'est tourné. Et on voit que Prince a une grande opinion de son grand-père, Michael aimait son père et leur a transmis cet amour.
Alors, effectivement, que se passait-il? Car Michael s'est ouvert à plusieurs personnes sur le fait qu'il avait peur d'être tué.
Était-il protégé par des gens qui lui voulaient du bien, ou était-il prisonnier de ces gens qui le bousculaient et le menaçaient?
Son ami Keya Morgan nous disait ceci:
Keya Morgan @KeyaMorgan 19 Juin
Michael Jackson met with a LAPD intelligence officer before his death cuz he was so worried about being killed. Showed him evidence
Michael a rencontré un officier du LAPD intelligence avant son décès parce qu'il avait si peur d'être tué.
Il dit avoir lui-même rencontré cet officier car il a des amis dans le LAPD. LAPD= police secrète de Los Angeles.
Keya Morgan @KeyaMorgan 19 Juin
I met the LAPD intelligence officer & yes I have 100% proof. #MJ not only told his sister, kids & friends but even LAPD investigator
J'ai rencontré l'officier du LAPD intelligence et oui, j'ai la preuve à 100%, MJ n'a pas seulement parlé à sa soeur, ses enfants et amis, mais aussi à l'investigateur du LAPD.
Question d'une personne sur Twitter:
Charles Thomson @CEThomson 22 Juin
@KeyaMorgan Will we ever hear more about this?
Ouvrir
Keya Morgan Keya Morgan @KeyaMorgan 23 Juin
En entendrons-nous davantage à ce propos?
Keya:
Yes, but there is an on going top secret investigation into MJ's death. I have friends in LAPD. Google LAPD Ocid @CEThomson
Oui, mais il y a une enquête top secrète en cours sur la mort de MJ. J'ai des amis au LAPD. Allez voir LAPD Ocid sur Google.
Bien sur, nous n'avons aucune preuve nous-mêmes, il nous dit çà et on se dit qu'on espère que c'est vrai.
Pour ce qui est de Prince et des vitamines, peut-être que Michael lui a dit çà? Les enfants posent des questions, les adultes répondent selon leur âge et selon ce qu'ils veulent qu'ils sachent. Et pour un enfant, moi je ne trouve pas que c'est si étonnant, car il ne connaît pas les médicaments, il ne peut pas s'imaginer ce que son père pourrait prendre d'autre. Il connaît par contre les vitamines qu'on peut prendre pour être en meilleure santé. On leur en donne, on leur en parle quand ils mangent des fruits et légumes.
Pour ce qui est du 24 juin au Staple Center, moi aussi je trouvais sa démarche forte et assurée, et je lui voyais une cape. D'autres ont tout de suite vu une couverture pour s'emmitoufler parce qu'on nous a dit qu'il avait toujours froid. Je trouve que pour une couverture, c'est vraiment un grand tissu et qu'il tombe vraiment bien autour de Michael! D'autres ont pensé aussi à une couverture pour le cacher, pour éviter qu'on le voit quand il arrivait. Mais à mon sens, non, je ne croirais pas. Il ne l'aurait pas gardé sur son dos ensuite.
-----------------------
Je vous mets la traduction de la déposition du CEO et président de AEG Inc. dont je vous ai parlé dans mon post précédent.
http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 26 juin
Déposition enregistrée de TIM LEIWEKE
Ex-président de AEG
* Après le déjeuner, les avocats des Jackson ont diffusé la vidéo de la déposition du président de AEG Inc., Tim Leiweke.
* Leiweke était l’employé le plus haut dans la hiérarchie de la compagnie en 2009. Il a dit qu’ils avaient 130 sociétés différentes, avec 7-8 divisions au sein de AEG.
* Kevin Boyle : "Etes-vous au courant que les LA Kings ont des médecins ?" Leiweke : "Je suppose que oui".
* "Je ne suis pas sûr de qui a engagé les médecins des Kings", a dit Leiweke.
* Boyle : "Les médecins travaillent pour l’équipe ou pour les joueurs ?" Leiweke : "Je ne suis pas sûr".
* Leiweke a dit qu’il ne se souvenait pas du mail de Phillips lui disant "MJ est enfermé dans sa chambre, ivre et déprimé".
* "J’ai reçu un appel de Randy Phillips à propos de la conférence de presse", a dit Leiweke. Cependant, il a insisté sur le fait qu’il ne se souvenait pas du mail.
* "Je l’ai déjà dit 5 fois, ça ne vous suffit pas ?" a répondu Leiweke.
* Leiweke a dit que Phillips avait appelé pour dire que Michael avait la gueule de bois, ils étaient en retard pour la conférence de presse et Randy était très remonté.
* Plus tard, lors d’une conversation, tout le monde était calmé, a dit Leiweke. "Il m’informait que la conférence de presse allait être reportée".
* Leiweke a dit qu’il assistait à une réunion importante et qu’il avait demandé à Phillips de le rappeler plus tard.
* "Je savais que Randy avait des problèmes de coûts de production", a dit Leiweke. Leiweke ne s’est pas souvenu du montant exact du dépassement des dépenses.
* Leiweke ne s’est pas non plus souvenu d’une réunion spécifique où Anschutz était présent et où le seul sujet abordé a été le budget de la tournée.
* Leiweke a dit qu’il avait rencontré le Dr Tohme une fois ou deux. Il a dit qu’il ne se souvenait pas avoir eu de réunion avec Tohme au sujet de MJ.
* "Je me souviens que ce qu’il nous demandait de faire était un engagement qui coûtait cher", a dit Leiweke à propos de la tournée This Is It.
* "Nous voulions nous assurer qu’il était en bonne santé", a dit Leiweke.
* Boyle : "Avez-vous déjà fait référence à M. Anschutz en le qualifiant de radin paranoïaque ?" Leiweke : "Je ne me souviens pas d’une conversation en particulier".
* Boyle a demandé si M. Anschutz était inquiet concernant le trafic de billets. "Il n’y a jamais eu de trafic de billets chez AEG Live", a répondu Leiweke.
* "M. Anschutz est très sévère", a dit Leiweke. "Je ne me souviens pas de ce mail mais je me souviens qu’il s’inquiétait que les billets puissent être revendus au marché noir".
* Leiweke a rencontré Michael Jackson en personne 4 ou 5 fois.
* "Michael voulait partir en tournée", a dit Leiweke à propos de la première rencontre. "AEG Live était intéressé".
* La deuxième rencontre a eu lieu dans la maison d’hôte de Ron Burkle à Los Angeles. Jesse Jackson était là aussi.
* Boyle : "Quelle était la raison de cette réunion ? Leiweke : "Il n’y en avait pas vraiment. Nous avons beaucoup prié".
* "Michael a demandé à rencontrer M. Anschutz pour parler cinéma", a dit Leiweke à propos de la troisième rencontre à Las Vegas.
* Leiweke a dit qu’il n’avait jamais rencontré Murray et/ou échangé de mails ou d’appels avec lui. Le dirigeant ne s’est pas souvenu spécifiquement la première fois où il a entendu parler de lui.
* Leiweke a témoigné qu’il n’avait jamais vu ou entendu le nom de Murray sur les budgets de pré-tournée.
* "Je n’ai jamais vu ce mail échangé entre Randy et Kenny", a dit Leiweke au sujet de la série de mails intitulée "Problèmes du front".
* Boyle a dit que la série de mails avait été transférée à Leiweke. Le dirigeant s’est excusé et a dit qu’il ne se souvenait pas avoir vu ces mails.
* "Nous étions au courant que MJ avait manqué plusieurs répétitions", a dit Leiweke.
* Leiweke a écrit un mail qui disait : "Problème avec MJ. Gros problème". Il a témoigné qu’il ne se souvenait pas de ce mail.
* Ainsi se conclut la vidéo du témoignage de Leiweke, qui a été admis comme preuve. La juge a suspendu l’audience assez tôt. Les témoins de demain seront TJ et Taj Jackson. Les avocats des Jackson ne sont pas sûrs de faire témoigner Paris. Son médecin donnera ou non son feu vert.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
------------------------------------
Le prochaine traduction sera celle du témoignage de Taj qui a eu lieu hier. Aujourd'hui, il semble que Karen Faye revienne à la barre pour un résumé de son interrogatoire d'il y a quelques semaines.
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par syl Ven 28 Juin 2013 - 16:22
Merci à toi Rose:sourire:
Ok pour les journalistes mais, pour les transmettre, il faudrait que la personne chargée des les diffuser, fasse une copie à chacun. A moins qu'ils aient filmés les vidéos dans le tribunal avec leurs propres caméras. Mais le problème, c'est que ce n'est pas autorisé !
Pour Prince, j'ai pensé aussi que son père le lui avait dit. Mais, il a bien dit : " je pensais que c'était des vitamines et non pas " mon père m'a dit que c'était des vitamines". Je sais, je chipote mais ça me parait important.
Comme lorsqu'il parle d'injections de protéines parce qu'il en perdait beaucoup. On perd de l'eau et des toxines.. pas les muscles ( les protéines sont faites pour les muscles !) Les sucres lents pour l'énergie.
Ok pour les journalistes mais, pour les transmettre, il faudrait que la personne chargée des les diffuser, fasse une copie à chacun. A moins qu'ils aient filmés les vidéos dans le tribunal avec leurs propres caméras. Mais le problème, c'est que ce n'est pas autorisé !
Pour Prince, j'ai pensé aussi que son père le lui avait dit. Mais, il a bien dit : " je pensais que c'était des vitamines et non pas " mon père m'a dit que c'était des vitamines". Je sais, je chipote mais ça me parait important.
Comme lorsqu'il parle d'injections de protéines parce qu'il en perdait beaucoup. On perd de l'eau et des toxines.. pas les muscles ( les protéines sont faites pour les muscles !) Les sucres lents pour l'énergie.
syl- Bloody
- Messages : 5111
Age : 58
Localisation : rhone
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Ven 28 Juin 2013 - 16:50
Syl
Et je cogite de mon bord. Et on voit avec ce qui continue de se passer aussi.
Ben oui, tu chipotes, tu chipotes ma Syl!
Mais c'est une qualité que tu possèdes de tout observer attentivement et de t'attarder au moindre détail. C'est super! C'est vrai, il n'a pas dit que c'est son père qui le lui a dit.
Tu vois, moi je voyais çà d'un oeil d'adulte qui voit un jeune mal comprendre et interpréter de travers, étant donnée que lui, en ce moment, il témoigne de ce qu'il pensait étant plus jeune. Tu as tout à fait raison dans ce que tu dis. Et normalement, étant donné que Michael dansait beaucoup, il avait de bons muscles. Mais se pourrait-il qu'il ait aussi perdu du muscle à force de maigrir, car il n'avait plus de graisses à brûler. Par contre, on revient à ce que disait celui qui a fait l'autopsie, il avait un poids santé, donc, il n'y aurait pas eu de raison qu'il ait perdu du muscle. ?????
J'y ai pensé, mais non, elle sont trop bonne pour çà. Et comme tu dis, non autorisé. Il faut qu'on leur ait volontairement fourni des copies, je ne vois pas autrement. Et si c'était illégal de les prendre et les diffuser, ils se feraient taper sur les doigts, car c'est fait très ouvertement. Mystère! A découvrir! Continue à cogiter et à chercher inspecteur Syl. Je te fais confiance, j'attends ton suivi!A moins qu'ils aient filmés les vidéos dans le tribunal avec leurs propres caméras. Mais le problème, c'est que ce n'est pas autorisé !
Et je cogite de mon bord. Et on voit avec ce qui continue de se passer aussi. Pour Prince, j'ai pensé aussi que son père le lui avait dit. Mais, il a bien dit : " je pensais que c'était des vitamines et non pas " mon père m'a dit que c'était des vitamines". Je sais, je chipote mais ça me parait important.
Ben oui, tu chipotes, tu chipotes ma Syl!
Mais c'est une qualité que tu possèdes de tout observer attentivement et de t'attarder au moindre détail. C'est super! C'est vrai, il n'a pas dit que c'est son père qui le lui a dit. Comme lorsqu'il parle d'injections de protéines parce qu'il en perdait beaucoup. On perd de l'eau et des toxines.. pas les muscles ( les protéines sont faites pour les muscles !) Les sucres lents pour l'énergie.
Tu vois, moi je voyais çà d'un oeil d'adulte qui voit un jeune mal comprendre et interpréter de travers, étant donnée que lui, en ce moment, il témoigne de ce qu'il pensait étant plus jeune. Tu as tout à fait raison dans ce que tu dis. Et normalement, étant donné que Michael dansait beaucoup, il avait de bons muscles. Mais se pourrait-il qu'il ait aussi perdu du muscle à force de maigrir, car il n'avait plus de graisses à brûler. Par contre, on revient à ce que disait celui qui a fait l'autopsie, il avait un poids santé, donc, il n'y aurait pas eu de raison qu'il ait perdu du muscle. ?????
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par syl Ven 28 Juin 2013 - 17:46
Je vais te parler de mon papa et ma maman. Tu sais qu'ils sont décédés du cancer. Mon père, pesait 90/95 kg avant d'être malade, il était très musclé naturellement. A la fin il ne pesait plus de 30 kg ! Et là, il n'avait effectivement plus de graisse ( la peau sur les os) mais, toujours du muscle mais très infime.
Ma maman pesait 53kg avant d'être malade. Au moment de son déçès, elle pesait 43 kg. Evidemment, là encore plus de graisse et très peu de muscles.
Ce que je veux dire, c'est qu'une maladie qui ronge l'organisme ou une anorexie,fait justement perdre du muscle.
La personne, a beaucoup de difficulté à se déplacer, ses forces sont énormément diminuées.
Michael Jackson, n'a visiblement ( film TII) comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, aucune difficulté à se bouger, à marcher, danser. Donc, il avait encore des muscles pour tenir sur ses jambes.
Oui, je chipote mais on n'en sait pas plus pour autant:lol1:
Ma maman pesait 53kg avant d'être malade. Au moment de son déçès, elle pesait 43 kg. Evidemment, là encore plus de graisse et très peu de muscles.
Ce que je veux dire, c'est qu'une maladie qui ronge l'organisme ou une anorexie,fait justement perdre du muscle.
La personne, a beaucoup de difficulté à se déplacer, ses forces sont énormément diminuées.
Michael Jackson, n'a visiblement ( film TII) comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, aucune difficulté à se bouger, à marcher, danser. Donc, il avait encore des muscles pour tenir sur ses jambes.
Oui, je chipote mais on n'en sait pas plus pour autant:lol1:
syl- Bloody
- Messages : 5111
Age : 58
Localisation : rhone
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Ven 28 Juin 2013 - 18:09
Je te suis très bien Syl! Mais tant qu'à chipoter, chipotons! Même si on n'en saura pas plus pour le moment! En tant que danseur, il aurait pu avoir besoin d'un surplus de protéines?
Comme les athlètes qui en prennent en suppléments?
Je n'y connais rien bien sûr, mais çà peut être une réalité d'athlète je crois bien? Surtout pour quelqu'un qui ne mangeait pas énormément.
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Sam 29 Juin 2013 - 3:07
Excusez-moi, je vais faire double-post, car autrement, ceux qui étaient là aujourd'hui ne sauront pas que je poste.
Voici le témoignage de TJ Jackson. Désolée, j'avais écrit qu'il y aurait le témoignage de Taj et j'ai oublié qu'il y avait aussi Tj.
Je mets donc celui de TJ et de Taj, traduits par PYC d'mjfrance: http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 27 juin
Témoignage de TJ JACKSON
* TJ Jackson est aujourd’hui à la barre des témoins. Il est le cousin des enfants, et a leur garde conjointe.
* L’avocat des Jackson, Kevin Boyle, a procédé à l’interrogatoire. Boyle : "Avez-vos déjà témoigné avant ?" TJ : "Je pense que c’est ma première fois, je suis donc un petit peu nerveux".
* TJ a dit qu’il s’appelait ainsi pour éviter la confusion, parce que son père s’appelle aussi Tito.
* TJ a dit qu’il avait été élevé à Encino, comme la plupart des membres de sa famille. Il a fréquenté l’école Buckely, à Sherman Oaks, la même école où Prince est scolarisé.
* TJ a dit qu’il faisait de la musique avec ses frères. Il fait partie du groupe les 3T.
* L’épouse de TJ est prof de fitness, ils ont leur propre centre de fitness. Il est aussi courtier en immobilier, il a la licence mais ne pratique pas.
* "Mes priorités sont mes enfants, mes cousins et ma famille", a dit TJ. Boyle : "Vous n’avez donc pas beaucoup de temps libre ?" TJ : "Non (rires)".
* Une photo est montrée au jury. Elle représente TJ, sa femme Frances, Prince et ses enfants.
* Boyle : "Je sais que vous êtes humble, mais vous avez vendu des millions et des millions de disques ?" TJ : "Oui".
* TJ vit à Corona en Californie. Il a expliqué que quand il a eu son fils aîné, il a voulu ralentir, il avait envie de voir moins de monde.
* TJ a expliqué que Corona était une région multinationale. "Quand j’ai grandi, j’étais le seul enfant noir de l’école. Ce n’était pas toujours très confortable".
* TJ ne va pas à Calabasas, où vivent les enfants, régulièrement. Parfois il reste six jours d’affilée, parfois une fois par semaine.
* TJ a témoigné qu’il avait 34 ans et qu’il conduisait une Honda Accord. "J’ai juste besoin de quelque chose qui me conduise d’un point A à un point B et une Honda me va très bien".
* Prince a une Ford, a dit TJ. Pas de Ferrari ou de Porsche, pas de voiture chère.
* TJ s’est effondré quand Boyle lui a posé des questions sur sa relation avec MJ. Il a baissé la tête quelques minutes et a pleuré.
* TJ : "Ma mère a été assassiné un mois après mon 16ème anniversaire. Mon monde s’est effondré et mon oncle Michael l’a sauvé".
* "Il était là. Il m’a permis d’être inspiré, ambitieux, il était là pour moi", a expliqué TJ.
* Il a dit qu’il avait été élevé par ses frères et son père, et que quand il avait besoin d’un conseil il se tournait vers son oncle Michael.
* TJ a dit qu’il apprenait aux enfants de MJ à être ambitieux, d’être généreux, aimants, honnêtes, et de prendre leurs marques dans ce monde.
* TJ a dit que MJ voulait qu’il aille à l’université. Il est allé à la LMU, à l’UCLA, et à l’Université de Pennsylvanie. Il voulait étudier les affaires.
* "Je suis allé dans les trois", a dit TJ. Elles sont toutes considérées comme les meilleures écoles du pays.
* TJ a dit que MJ voulait qu’il y aille, et il regrette d’avoir arrêté. "Il voulait que j’y aille, il pensait que c’était bon pour moi".
* "Mes frères et moi faisions pas mal de tournées partout dans le monde", a dit TJ, c’est pour cette raison qu’il n’a pas intégré la Wharton School en Pennsylvanie.
* "Depuis le début, avec mon père, il était là pour nous inspirer", a dit TJ à propos de son oncle Michael.
* TJ a dit que sa mère appelait ses enfants les 3T, d’où le nom du groupe.
* "Quand ma mère est morte, il nous a pris sous son aile et est devenu une part importante de notre succès", a dit TJ au sujet de MJ.
* "Je pense qu’il voulait que nous apprenions certaines choses par nous-mêmes", a expliqué TJ, disant que MJ n’usait pas de son pouvoir pour en faire profiter le groupe.
* Boyle a montré une vidéo des 3T et le clip de "Why". Boyle : "Considériez-vous que votre oncle était votre mentor ?" TJ : "Absolument".
* "Il a toujours voulu être père", a dit TJ à propos de MJ.
* "il a eu ses enfants, et ils étaient tout pour lui, la joie de sa vie", a témoigné TJ.
* TJ a dit qu’il ne savait pas à quel point son oncle était célèbre, jusqu’à ce qu’il soit adulte.
* "Pendant le HIStory tour, j’avais 19 ans, mon oncle donnait un concert dans un stade. Tout le long de la route il y avait des gens qui applaudissaient", s’est rappelé TJ.
* TJ : "C’est probablement la première fois où j’ai vraiment réalisé son impact dans le monde".
* TJ : "Il était très humble, extrêmement humble, il veillait sur nous, nous parlait d’école, c’était étonnant de voir cette contradiction en dehors, les gens le chérissaient".
* TJ : "Mon oncle était le genre de personne qui nous donnait de l’argent liquide".
* TJ : "Il me donnait toujours quelques centaines de dollars, aussi à mes frères, et à peu près à tous ceux qui étaient dans les alentours".
* TJ : "Il se rendait dans les quartiers pauvres et il donnait des billets de 100$ aux gens pour que leur vie soit meilleure".
* Concernant les actions caritatives de MJ, TJ a dit qu’il connaissait Heal The World. Il a dit que MJ visitait des hôpitaux partout dans le monde, il travaillait en collaboration avec Make a Wish.
* TJ : "Il donnait beaucoup de son temps, il faisait tout ce qui pouvait aider pour mettre un sourire sur le visage d’un enfant".
* TJ : "Ma grand-mère est la reine. C’est elle la patronne, et je l’aide de jour en jour autant que je peux".
* TJ a dit que pour les enfants ils s’occupait des rendez-vous chez le médecin, des choses en rapport avec l’école, les activités extra-scolaires, leur sécurité.
* "A cause de ce qu’ils sont, ils faut beaucoup de temps et d’énergie", a expliqué TJ ; en précisant que ce n’était pas de leur faute, mais à cause de leur statut.
* TJ : "C’est grand-mère qui supervise, elle sait tout ce qu’il se passe, elle est là tous les jours, elle prend les décisions".
* TJ : "S’ils veulent sortir aller voir un film ils savent qu’il faut demander à grand-mère".
* TJ : ''Je pense que je ne pourrais pas vivre ma vie correctement su je n'essayais pas d'aider mes cousins à être ce que mon oncle voulait qu'ils soient''.
* ''Je ne peux vraiment pas me voir loin d'eux jusqu'à ce que je sois sûr qu'ils soient adultes et qu'ils soient ce qu'ils sont censés être'', a dit TJ à propos des enfants.
* ''Prince est une personne géniale, il est très fort, très intelligent'', a témoigné TJ. ''Il dévore toujours des livres, il est très équilibré et ambitieux, très affectueux''.
* ''Paris a aussi un cœur d'or'', a dit TJ.
* TJ à propos de Paris : ''Je pense que la perte de mon oncle l'a affectée différemment. Elle est en train de vivre une période difficile, mais nous lui apportons notre amour et notre soutien''.
* TJ a parlé des paparazzis. ''C'est vraiment gênant, c'est terrible, je pense que quelque chose devrait être fait''.
* TJ a dit être d'accord avec la tentative de Halle Berry de créer une loi qui empêche les paparazzis de suivre les enfants. TJ a dit qu'il la supportait à 100%.
* ''Je pense que ça rend les choses plus difficile pour que les enfants progressent'', a dit TJ au sujet des paparazzis.
* TJ à propos de Paris : ''C'est du. C'était la petite fille de son papa. Mon oncle était son monde, il lui a donné le plus d'amour et il lui a été enlevé, c'est très dur''.
* ''C'est très dur pour tous les trois, mais pour elle encore plus parce que c'était la petite princesse'', a ajouté TJ.
* ''Prince était le petit assistant de mon oncle. Il est très mûr'', a dit TJ.
* TJ : ''Je pense que mon oncle savait qu'il serait très malin. Prince a toujour été mûr''.
* Blanket était toujours accroché à la jambe de son père, a dit TJ. ''Si on voyait mon oncle, on voyait Blanket quelques pas derrière''.
* ''Pour Blanket mon oncle était tout'', a dit TJ.
* TJ a dit qu'il vivait à quelques rues de Hayvenhurst, il allait assez souvent dans la maison de sa grand-mère.
* ''Mon oncle chérissait ma grand-mère'', a dit TJ. ''Ma grand-mère est la reine''.
* TJ : ''Je pense que ma grand-mère était tout pour mon oncle''.
* TJ à propos de sa grand-mère Katherine : ''C'est difficile, très difficile, c'est dur pour moi en tant que petit-fils, je ne sais ni quoi dire ni quoi faire. J'essaie d'aider avec les enfants''.
* ''Nos enfants sont censés nous survivre, ça a donc été très difficile pour ma grand-mère'', a dit TJ.
* Boyle : ''Qui a réengagé Kai Chase ?'' TJ : ''C'est une suggestion que j'ai faite. Quelques employés étaient partis''.
* ''Les enfant aimaient bien Kai, ils la réclamaient, et j'ai demandé à ma grand-mère si elle était d'accord'', a dit TJ.
* Boyle a demandé si Chase avait été réengagée pour influencer son témoignage dans cette affaire. ''Aucune chance, c'est stupide'', a dit TJ.
* ''C'est impossible, c'est moi qui ai fait les démarches pour que Kai revienne'', a témoigné TJ.
* TJ a entendu parler pour la première fois de Murray après la mort de MJ.
* Après la mort de MJ, Grace Rwaramba est revenue travailler pour la famille, a expliqué MJ. Mais il a dit qu'à un moment Grace avait dû déménager.
* TJ : ''J'étais un peu déçu qu'elle soit obligée de partir. Avec ma grand-mère, elle était une figure maternelle que les enfants avaient dans leurs vies.
* ''Je ne sais pas précisément ce qui est arrivé mais je pense qu'ils y a eu des conflits entre Grace et d'autres membres de la famille'', a dit TJ.
* TJ a dit que MJ avait élevé ses enfants différemment. Ils lisaient beaucoup, ne regardaient pas la télé en semaine, un film par semaine s'ils le méritaient
* ''Après la mort de mon oncle, ils sont allés chez ma grand-mère, maintenir le même style de vie était difficile'', a expliqué TJ.
* ''Grace voulait maintenir, tout comme mes frères et moi, la même façon d'éduquer que mon oncle'', a dit TJ.
* Boyle a posé des questions à TJ concernant la déposition de Paris à propos de Grace. L'avocat de la défense a objecté.
* Jessica Bina a procédé au contre-interrogatoire de TJ pour AEG.
* Bina a posé des questions sur l'état de santé de Katherine l'été dernier, et s'il était au courant de problèmes de santé. TJ a répondu non.
* Bina a demandé combien de fois TJ avait vu et parlé à MJ et aux enfants. Il a dit qu'il parlait à son oncle un mois sur deux.
* TJ s'est souvenu avoir vu MJ pour la dernière fois en 2009.
* Bina a demandé si TJ touchait un salaire pour s'occuper des enfants. ''C'était difficile pour moi de l'accepter, ma grand-mère a insisté et j'ai commencé à le recevoir il y a quelques mois''.
* Bina a posé des questions sur le fait que les enfants ont été plus exposés dans les médias après la mort de MJ, comme aller chez Oprah ou travailler pour Entertainment Tonight. ''C'est difficile, parce qu'ils ont 15 et 16 ans'', a dit TJ. ''Il est difficile de maintenir cette vie privée''.
* TJ : ''C'était très important pour lui d'exceller dans sa carrière'', a dit TJ à propos de Prince.
* ''Je n'ai pas sorti de musique avant d'avoir 16 ou 17 ans'', a dit TJ. ''Je les encourage à être d'abord des enfants''.
* Paris voudrait être actrice, Prince a dit qu'il voulait être acteur puis être producteur, a expliqué TJ.
* Bina : ''En tant que tuteur des enfants, les avez-vous empêché d'être sous le feu des projecteurs ?'' TJ : ''C'est difficile à faire''.
* ''S'il veut le faire à 100%, il devrait être capable de le faire à 16 ans'', a dit TJ à propos de Prince qui a travaillé sur une émission de télé.
* ''Je dirais qu'ils veulent construire leur propre carrière, et Entertainment Tonight est un tremplin pour sa carrière d'acteur'', a dit TJ au sujet de Prince.
* TJ : ''A partir du moment où Prince comprend ses responsabilités et les pièges, il est difficile de dire non''.
* Bina : ''Vous n'êtes pas allé à Carolwood ?'' TJ : ''Pas avant la mort de MJ''.
* TJ a dit que la dernière fois qu'il avait MJ vivant, c'était à l'occasion de l'anniversaire de mariage de ses grands-parents, où la plupart des membres de la famille étaient présents.
* Bina a précisé que l'anniversaire avait eu lieu le 14 mai 2009.
* TJ : ''Il était de bonne humeur. Il était heureux, il parlait des enfants, il plaisantait, ce genre de choses''.
* TJ ne s'est pas souvenu que MJ était extrêmement maigre, mais il a dit qu'il n'était pas inquiet au point de vérifier.
* TJ : ''Il était heureux et enjoué, et j'étais heureux de les voir, lui et les enfants''.
* TJ : ''En premier nous avons parlé des enfants, du fait que je voulais d'autres enfants, puis nous avons parlé cinéma''.
* TJ a dit qu'avant que MJ parte, il lui a demandé s'il allait à Londres. ''J'ai dit oui et il a dit 'd'accord, on se voit là-bas'''.
* TJ a dit que MJ avait hâte que TJ aille à Londres. Il ne savait pas si MJ était heureux à la perspective de la tournée, ou parce qu'il était avec sa famille.
* La seule fois où TJ s'est souvenu avoir vu MJ en 2009 était à l'occasion de cet anniversaire.
* Bina a demandé à TJ quel cadeau de mariage lui avait fait MJ. Il lui a donné 30 000 $ en cash. ''Il voulait payer mon mariage, mais la cérémonie était déjà passée''. TJ a accepté ce cadeau à contrecoeur. Bina a demandé si MJ avait à ce moment-là des problèmes financiers et pouvait se permettre ce cadeau. TJ a dit qu'il ne savait pas.
* Bina : ''Avez-vous déjà parlé avec votre oncle de ses finances ?'' TJ : ''Non''.
Bina : ''Considériez-vous que votre oncle était une personne secrète ?'' TJ : ''Pour la plus grande partie, oui''
* Bina: ''Avez-vous déjà vu un médecin sur la tournée Dangerous ?'' TJ: ''Non. Je ne me souviens pas en avoir vu non plus sur HIStory''.
* TJ a témoigné qu'il connaissait bien le Dr Metzger. Il a dit n'avoir jamais entendu parler du Propofol avant la mort de MJ.
* TJ: ''J'ai entendu tellement de rumeurs sur mon oncle qui n'étaient pas vraies''.
* Bina: ''Vous n'avez jamais vu personnellement d'abus de substances ?'' TJ: ''Non''.
* TJ a dit qu'il ne pensait pas que MJ avait un problème d'abus de substances, il ne l'a jamais vu prendre de pilules.
* Bina a demandé si TJ pensait que MJ lui aurait parlé s'il avait eu un problème de drogue. TJ: ''Je ne pense pas qu'il me l'aurait dit, mais je n'en suis pas sûr. Il m'a dit certaines choses, mais je ne pense pas''.
* ''Mes cousins et moi sommes allés voir un match des Lakers, ils voulaient aller dans la zone de la chaîne ESPN avant le match, et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Randy Phillips'', a dit TJ.
* Bina a demandé si TJ a remercié Phillips pour leur avoir obtenu des billets. TJ a témoigné qu'il ne savait pas que c'était lui qui avait eu le billets. Mais dans sa déposition, TJ a témoigné qu'il avait remercié Phillips pour les billets.
* Bina a posé des questions sur le niveau de vie fastueux de MJ. ''Il est difficile pour moi de parler pour mon oncle, il était le genre de personne à aimer l'art, les pièces de collection, le meilleur du meilleur'', a dit TJ.
* TJ a précisé que MJ portait des bas de pyjamas, des t-shirts avec un col en V, et regardait des dessins animés de Mickey.
* ''Pour les maisons je dirais oui, il voulait de belles maisons. Pour les voitures, oui et non'', a dit TJ.
* TJ a dit que MJ était très important pour lui, il avait beaucoup d'influence sur lui.
* Bina: ''Il est difficile pour vous de croire qu'il ait pu mourir d'une overdose de drogue ? TJ: ''Il est difficile pour moi de savoir qu'il est mort''
* Bina: ''Pensez-vous que votre oncle a été assasiné ?'' TJ: ''Oui je le pense''.
* ''Il m'a dit, à moi et à certains de ses frères, qu'il serait assassiné à cause de sa position, parce qu'il était une cible'', a dit TJ.
* TJ a eu une conversation avec MJ à ce sujet au milieu des années 90 et aussi dans les années 2000.
* Lors de son contre-interrogatoire, Boyle a dit qu'il voulait parler des billets des Lakers.
* Boyle: ''Saviez-vous à l'époque que M. Phillips avait eu une réunion secrète avec le Dr Murray ?'' TJ: ''Non je ne savais pas''.
* TJ a dit qu'ils n'étaient pas allés au match des Lakers avec Phillips, il y était juste.
* Boyle: ''Pensez-vous que les enfants Jackson devraient être autorisés à assister à un match des Lakers ?'' TJ: ''Je pense qu'ils peuvent aller là où ils veulent aller''.
* TJ a it qu'il avait commencé à faire office de tuteur pour les enfants peu après la mort de MJ.
* Boyle: ''L'avez-vous fait gratuitement pendant 4 ans ?'' TJ: ''C'était par amour''.
* TJ a dit que sa grand-mère l'avait convaincu d'accepter d'être payé parce qu'il a 3 enfants qui perdent beaucoup de temps qu'ils pourraient passer avec lui.
* Les avocats n'ont plus de questions, TJ est excusé. Il laisse sa place à son frère Taj à la barre des témoins.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
--------------------------
Audience du 27 juin
Témoignage de TAJ JACKSON
* C'est Deborah Chang qui a mené l'interrogatoire direct. Taj, de son vrai nom Tariano Jackson II, a 39 ans.
* Taj a dit qu'il était proche de MJ. ''Mon oncle, en plus d'être un modèle en terme de musique, était comme un grand frère pour nous'', a expliqué Taj.
* ''Il a guidé nos vies, il était tout pour nous'', a dit Taj. ''Parfois je me sens perdu parce qu'il n'est plus là''.
* ''Quand ma mère est mort, il est intervenu et s'est assuré que notre monde ne s'effondre pas'', a dit TJ à propos de MJ.
* ''MJ nous a aidé avec l'école, il a payé pour l'université'', a dit Taj. Il a encouragé ses neveux à le faire pour leur mère, pour qu'elle soit fière.
* Taj a dit que sa mère et son père étaient très amoureux, mais séparés ''Ils s'aimaient, je n'ai jamais compris où était le problème''.
* ''Ma mère se préoccupait beaucoup de mon oncle'', a témoigné Taj. ''il adorait la façon dont elle nous élevait''.
* ''Nous savions qu'elle nous faisait passer en premier'', a dit Taj. La mère de Taj s'appelait Dolores Jackson.
* Taj a dit qu'il avait séjourné plusieurs fois à Neverland. ''Il (MJ) nous a toujours fait savoir que Neverland était fait pour aider les gens''.
* ''Mon oncle ne mangeait pas de sucreries, cétait pour les enfants malades qui venaient à Neverland'', a expliqué Taj.
* Taj a dit que MJ faisait venir des centaines de personnes par l'intermédiaire de la fondation Make a Wish. ''Il voulait qu'ils se sentent mieux, il sentait qu'il pouvait faire ça''.
* Ryan White est devenu l'enfant emblématique du sida, a dit Taj. A cette époque tout le monde était terrifié à ce sujet, Ryan a été renvoyé de l'école.
* ''Ils avaient une relation trè forte'', a dit Taj, en expliquant que MJ avait emmené Ryan à Neverland.
* ''C'était Disneyland'', a dit Taj au sujet de Neverland. ''Il a baptisé la gare du nom de ma grand-mère, Katherine. Il y a une plaque avec son nom''.
* Après la mort de Ryan, Taj a dit que MJ lui avait dédié une chanson, ''Gone Too Soon''.
* Chang a diffusé la vidéo de la chanson.
* Taj: ''Michael nous a appris à être musiciens et à avoir de l'influence non seulement pour faire de la musique mais aussi pour faire changer le monde''.
* ''Il essayait constamment d'aider les gens'', a dit Taj, ajoutant qu'il y avait beaucoup de choses que les médias ignoraient sur MJ.
* ''J'ai été le premier Jackson à aller à l'université, il était très fier de ça'', a dit Taj.
* Taj a aussi fréquenté l'école Buckely, il est allé à l'université Loyola Marymount, il a étudié la musique, le cinéma et la télévision. Il doit terminer la dernière année.
* Chang: ''Etait-il votre mentor ?'' Taj: ''Oui, absolument''.
* Taj a dit que son père Tito était son mentor au baseball. Il a entrainé leur petite équipe de ligue.
* Taj a dit qu'il avait partagé 3 choses avec MJ: la musique, le cinéma, et les Three Stooges, que Michael adorait.
* ''Il m'a acheté ma première caméra'', a dit Taj. Il a filmé des petits films de famille de sa mère et de ses frères quand elle était encore vivante en 1994.
* ''Je garde les choses les plus sentimentales en sécurité'', a expliqué Taj à propos d'une note qu'il avait reçue de MJ. Note: ''Taj, j'ai vu ça, et je me suis dit que c'était parfait pour toi. Affectueusement. Oncle Doo Doo''.
* Taj a dit que MJ était très proche de Lionel Richie.
* Un petit extrait vidéo des 3T a été montré.
* Taj a co-dirigé leur dernière vidéo pour l'album ''Brotherhood''. Chang en a diffusé un petit extrait, c'est une vidéo assez drôle. Certains jurés ont ri.
* Chang: ''Votre oncle était-il fier de vous ?'' Taj: ''Oui, très fier''.
* Taj a dit qu'il avait vécu à Neverland pendant 6 mois. Il a dit que sa grand-mère avait été là tout le temps.
* Taj a dit que MJ lui avait demandé de l'aider les enfants. Taj a dit qu'il était sur le point de commencer une tournée avec les 3T, et MJ l'a bien compris.
* Chang a demandé à Taj qui était le mentor de MJ: ''Ma grand-mère, c'est ce qu'il me disait, on pouvait le voir, je le sentais'', a répondu Taj.
* ''Ma mère était mon mentor et le mentor de ma mère était ma grand-mère'', a dit Taj. ''Ils partageaient tous la pureté dans leur coeur'', a expliqué Taj.
* Ma grand-mère était le guide de mon oncle dans la vie'', a dit Taj. ''Il essayait constamment de faire en sorte qu'elle soit fière de lui''.
* Taj a dit qu'avoir des enfants était quelque chose pour laquelle ils avaient encouragé MJ, puisqu'ils pensaient qu'ils serait un père génial.
* ''Je pense que pour eux c'est plus difficile parce que mon oncle était à la fois leur père et leur mère, il était tout pour eux””, a dit Taj.
* ''Quand on perd un parent, la vie n'est plus jamais la même'', a expliqué Taj. Il a dit que cette perte se ressentait encore plus pendant les moments clés de la vie.
* ''Je viens de me marier'', a dit Taj en pleurant. ''Et ma mère n'était pas là''.
* Taj a dit au jury qu'ils avaient choisi Hayvenhurst pour se marier parce que c'était l'endroit où seraient allés sa mère et son oncle.
* Taj s'est marié le 16 juin. Il a allumé une bougie pour sa mère.
* Taj a dit que lui et ses frères avaient écrit la chanson ''Everything'' à Hayvenhurst. Katherine s'est essuyé les yeux. Sur ce l'audience est suspendue.
* Les avocats et les juges ont longuement discuté de choses que l'une des parties veut montrer au jury alors que l'autre ne veut pas.
* Demain Karen Faye reprendra son témoignage.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
Voici le témoignage de TJ Jackson. Désolée, j'avais écrit qu'il y aurait le témoignage de Taj et j'ai oublié qu'il y avait aussi Tj.
Je mets donc celui de TJ et de Taj, traduits par PYC d'mjfrance: http://www.mjfranceforum.com/discussions-actualites/%28proces-katherine-jackson-vs-aeg-live%29-compte-rendus-journaliers/125/
Audience du 27 juin
Témoignage de TJ JACKSON
* TJ Jackson est aujourd’hui à la barre des témoins. Il est le cousin des enfants, et a leur garde conjointe.
* L’avocat des Jackson, Kevin Boyle, a procédé à l’interrogatoire. Boyle : "Avez-vos déjà témoigné avant ?" TJ : "Je pense que c’est ma première fois, je suis donc un petit peu nerveux".
* TJ a dit qu’il s’appelait ainsi pour éviter la confusion, parce que son père s’appelle aussi Tito.
* TJ a dit qu’il avait été élevé à Encino, comme la plupart des membres de sa famille. Il a fréquenté l’école Buckely, à Sherman Oaks, la même école où Prince est scolarisé.
* TJ a dit qu’il faisait de la musique avec ses frères. Il fait partie du groupe les 3T.
* L’épouse de TJ est prof de fitness, ils ont leur propre centre de fitness. Il est aussi courtier en immobilier, il a la licence mais ne pratique pas.
* "Mes priorités sont mes enfants, mes cousins et ma famille", a dit TJ. Boyle : "Vous n’avez donc pas beaucoup de temps libre ?" TJ : "Non (rires)".
* Une photo est montrée au jury. Elle représente TJ, sa femme Frances, Prince et ses enfants.
* Boyle : "Je sais que vous êtes humble, mais vous avez vendu des millions et des millions de disques ?" TJ : "Oui".
* TJ vit à Corona en Californie. Il a expliqué que quand il a eu son fils aîné, il a voulu ralentir, il avait envie de voir moins de monde.
* TJ a expliqué que Corona était une région multinationale. "Quand j’ai grandi, j’étais le seul enfant noir de l’école. Ce n’était pas toujours très confortable".
* TJ ne va pas à Calabasas, où vivent les enfants, régulièrement. Parfois il reste six jours d’affilée, parfois une fois par semaine.
* TJ a témoigné qu’il avait 34 ans et qu’il conduisait une Honda Accord. "J’ai juste besoin de quelque chose qui me conduise d’un point A à un point B et une Honda me va très bien".
* Prince a une Ford, a dit TJ. Pas de Ferrari ou de Porsche, pas de voiture chère.
* TJ s’est effondré quand Boyle lui a posé des questions sur sa relation avec MJ. Il a baissé la tête quelques minutes et a pleuré.
* TJ : "Ma mère a été assassiné un mois après mon 16ème anniversaire. Mon monde s’est effondré et mon oncle Michael l’a sauvé".
* "Il était là. Il m’a permis d’être inspiré, ambitieux, il était là pour moi", a expliqué TJ.
* Il a dit qu’il avait été élevé par ses frères et son père, et que quand il avait besoin d’un conseil il se tournait vers son oncle Michael.
* TJ a dit qu’il apprenait aux enfants de MJ à être ambitieux, d’être généreux, aimants, honnêtes, et de prendre leurs marques dans ce monde.
* TJ a dit que MJ voulait qu’il aille à l’université. Il est allé à la LMU, à l’UCLA, et à l’Université de Pennsylvanie. Il voulait étudier les affaires.
* "Je suis allé dans les trois", a dit TJ. Elles sont toutes considérées comme les meilleures écoles du pays.
* TJ a dit que MJ voulait qu’il y aille, et il regrette d’avoir arrêté. "Il voulait que j’y aille, il pensait que c’était bon pour moi".
* "Mes frères et moi faisions pas mal de tournées partout dans le monde", a dit TJ, c’est pour cette raison qu’il n’a pas intégré la Wharton School en Pennsylvanie.
* "Depuis le début, avec mon père, il était là pour nous inspirer", a dit TJ à propos de son oncle Michael.
* TJ a dit que sa mère appelait ses enfants les 3T, d’où le nom du groupe.
* "Quand ma mère est morte, il nous a pris sous son aile et est devenu une part importante de notre succès", a dit TJ au sujet de MJ.
* "Je pense qu’il voulait que nous apprenions certaines choses par nous-mêmes", a expliqué TJ, disant que MJ n’usait pas de son pouvoir pour en faire profiter le groupe.
* Boyle a montré une vidéo des 3T et le clip de "Why". Boyle : "Considériez-vous que votre oncle était votre mentor ?" TJ : "Absolument".
* "Il a toujours voulu être père", a dit TJ à propos de MJ.
* "il a eu ses enfants, et ils étaient tout pour lui, la joie de sa vie", a témoigné TJ.
* TJ a dit qu’il ne savait pas à quel point son oncle était célèbre, jusqu’à ce qu’il soit adulte.
* "Pendant le HIStory tour, j’avais 19 ans, mon oncle donnait un concert dans un stade. Tout le long de la route il y avait des gens qui applaudissaient", s’est rappelé TJ.
* TJ : "C’est probablement la première fois où j’ai vraiment réalisé son impact dans le monde".
* TJ : "Il était très humble, extrêmement humble, il veillait sur nous, nous parlait d’école, c’était étonnant de voir cette contradiction en dehors, les gens le chérissaient".
* TJ : "Mon oncle était le genre de personne qui nous donnait de l’argent liquide".
* TJ : "Il me donnait toujours quelques centaines de dollars, aussi à mes frères, et à peu près à tous ceux qui étaient dans les alentours".
* TJ : "Il se rendait dans les quartiers pauvres et il donnait des billets de 100$ aux gens pour que leur vie soit meilleure".
* Concernant les actions caritatives de MJ, TJ a dit qu’il connaissait Heal The World. Il a dit que MJ visitait des hôpitaux partout dans le monde, il travaillait en collaboration avec Make a Wish.
* TJ : "Il donnait beaucoup de son temps, il faisait tout ce qui pouvait aider pour mettre un sourire sur le visage d’un enfant".
* TJ : "Ma grand-mère est la reine. C’est elle la patronne, et je l’aide de jour en jour autant que je peux".
* TJ a dit que pour les enfants ils s’occupait des rendez-vous chez le médecin, des choses en rapport avec l’école, les activités extra-scolaires, leur sécurité.
* "A cause de ce qu’ils sont, ils faut beaucoup de temps et d’énergie", a expliqué TJ ; en précisant que ce n’était pas de leur faute, mais à cause de leur statut.
* TJ : "C’est grand-mère qui supervise, elle sait tout ce qu’il se passe, elle est là tous les jours, elle prend les décisions".
* TJ : "S’ils veulent sortir aller voir un film ils savent qu’il faut demander à grand-mère".
* TJ : ''Je pense que je ne pourrais pas vivre ma vie correctement su je n'essayais pas d'aider mes cousins à être ce que mon oncle voulait qu'ils soient''.
* ''Je ne peux vraiment pas me voir loin d'eux jusqu'à ce que je sois sûr qu'ils soient adultes et qu'ils soient ce qu'ils sont censés être'', a dit TJ à propos des enfants.
* ''Prince est une personne géniale, il est très fort, très intelligent'', a témoigné TJ. ''Il dévore toujours des livres, il est très équilibré et ambitieux, très affectueux''.
* ''Paris a aussi un cœur d'or'', a dit TJ.
* TJ à propos de Paris : ''Je pense que la perte de mon oncle l'a affectée différemment. Elle est en train de vivre une période difficile, mais nous lui apportons notre amour et notre soutien''.
* TJ a parlé des paparazzis. ''C'est vraiment gênant, c'est terrible, je pense que quelque chose devrait être fait''.
* TJ a dit être d'accord avec la tentative de Halle Berry de créer une loi qui empêche les paparazzis de suivre les enfants. TJ a dit qu'il la supportait à 100%.
* ''Je pense que ça rend les choses plus difficile pour que les enfants progressent'', a dit TJ au sujet des paparazzis.
* TJ à propos de Paris : ''C'est du. C'était la petite fille de son papa. Mon oncle était son monde, il lui a donné le plus d'amour et il lui a été enlevé, c'est très dur''.
* ''C'est très dur pour tous les trois, mais pour elle encore plus parce que c'était la petite princesse'', a ajouté TJ.
* ''Prince était le petit assistant de mon oncle. Il est très mûr'', a dit TJ.
* TJ : ''Je pense que mon oncle savait qu'il serait très malin. Prince a toujour été mûr''.
* Blanket était toujours accroché à la jambe de son père, a dit TJ. ''Si on voyait mon oncle, on voyait Blanket quelques pas derrière''.
* ''Pour Blanket mon oncle était tout'', a dit TJ.
* TJ a dit qu'il vivait à quelques rues de Hayvenhurst, il allait assez souvent dans la maison de sa grand-mère.
* ''Mon oncle chérissait ma grand-mère'', a dit TJ. ''Ma grand-mère est la reine''.
* TJ : ''Je pense que ma grand-mère était tout pour mon oncle''.
* TJ à propos de sa grand-mère Katherine : ''C'est difficile, très difficile, c'est dur pour moi en tant que petit-fils, je ne sais ni quoi dire ni quoi faire. J'essaie d'aider avec les enfants''.
* ''Nos enfants sont censés nous survivre, ça a donc été très difficile pour ma grand-mère'', a dit TJ.
* Boyle : ''Qui a réengagé Kai Chase ?'' TJ : ''C'est une suggestion que j'ai faite. Quelques employés étaient partis''.
* ''Les enfant aimaient bien Kai, ils la réclamaient, et j'ai demandé à ma grand-mère si elle était d'accord'', a dit TJ.
* Boyle a demandé si Chase avait été réengagée pour influencer son témoignage dans cette affaire. ''Aucune chance, c'est stupide'', a dit TJ.
* ''C'est impossible, c'est moi qui ai fait les démarches pour que Kai revienne'', a témoigné TJ.
* TJ a entendu parler pour la première fois de Murray après la mort de MJ.
* Après la mort de MJ, Grace Rwaramba est revenue travailler pour la famille, a expliqué MJ. Mais il a dit qu'à un moment Grace avait dû déménager.
* TJ : ''J'étais un peu déçu qu'elle soit obligée de partir. Avec ma grand-mère, elle était une figure maternelle que les enfants avaient dans leurs vies.
* ''Je ne sais pas précisément ce qui est arrivé mais je pense qu'ils y a eu des conflits entre Grace et d'autres membres de la famille'', a dit TJ.
* TJ a dit que MJ avait élevé ses enfants différemment. Ils lisaient beaucoup, ne regardaient pas la télé en semaine, un film par semaine s'ils le méritaient
* ''Après la mort de mon oncle, ils sont allés chez ma grand-mère, maintenir le même style de vie était difficile'', a expliqué TJ.
* ''Grace voulait maintenir, tout comme mes frères et moi, la même façon d'éduquer que mon oncle'', a dit TJ.
* Boyle a posé des questions à TJ concernant la déposition de Paris à propos de Grace. L'avocat de la défense a objecté.
* Jessica Bina a procédé au contre-interrogatoire de TJ pour AEG.
* Bina a posé des questions sur l'état de santé de Katherine l'été dernier, et s'il était au courant de problèmes de santé. TJ a répondu non.
* Bina a demandé combien de fois TJ avait vu et parlé à MJ et aux enfants. Il a dit qu'il parlait à son oncle un mois sur deux.
* TJ s'est souvenu avoir vu MJ pour la dernière fois en 2009.
* Bina a demandé si TJ touchait un salaire pour s'occuper des enfants. ''C'était difficile pour moi de l'accepter, ma grand-mère a insisté et j'ai commencé à le recevoir il y a quelques mois''.
* Bina a posé des questions sur le fait que les enfants ont été plus exposés dans les médias après la mort de MJ, comme aller chez Oprah ou travailler pour Entertainment Tonight. ''C'est difficile, parce qu'ils ont 15 et 16 ans'', a dit TJ. ''Il est difficile de maintenir cette vie privée''.
* TJ : ''C'était très important pour lui d'exceller dans sa carrière'', a dit TJ à propos de Prince.
* ''Je n'ai pas sorti de musique avant d'avoir 16 ou 17 ans'', a dit TJ. ''Je les encourage à être d'abord des enfants''.
* Paris voudrait être actrice, Prince a dit qu'il voulait être acteur puis être producteur, a expliqué TJ.
* Bina : ''En tant que tuteur des enfants, les avez-vous empêché d'être sous le feu des projecteurs ?'' TJ : ''C'est difficile à faire''.
* ''S'il veut le faire à 100%, il devrait être capable de le faire à 16 ans'', a dit TJ à propos de Prince qui a travaillé sur une émission de télé.
* ''Je dirais qu'ils veulent construire leur propre carrière, et Entertainment Tonight est un tremplin pour sa carrière d'acteur'', a dit TJ au sujet de Prince.
* TJ : ''A partir du moment où Prince comprend ses responsabilités et les pièges, il est difficile de dire non''.
* Bina : ''Vous n'êtes pas allé à Carolwood ?'' TJ : ''Pas avant la mort de MJ''.
* TJ a dit que la dernière fois qu'il avait MJ vivant, c'était à l'occasion de l'anniversaire de mariage de ses grands-parents, où la plupart des membres de la famille étaient présents.
* Bina a précisé que l'anniversaire avait eu lieu le 14 mai 2009.
* TJ : ''Il était de bonne humeur. Il était heureux, il parlait des enfants, il plaisantait, ce genre de choses''.
* TJ ne s'est pas souvenu que MJ était extrêmement maigre, mais il a dit qu'il n'était pas inquiet au point de vérifier.
* TJ : ''Il était heureux et enjoué, et j'étais heureux de les voir, lui et les enfants''.
* TJ : ''En premier nous avons parlé des enfants, du fait que je voulais d'autres enfants, puis nous avons parlé cinéma''.
* TJ a dit qu'avant que MJ parte, il lui a demandé s'il allait à Londres. ''J'ai dit oui et il a dit 'd'accord, on se voit là-bas'''.
* TJ a dit que MJ avait hâte que TJ aille à Londres. Il ne savait pas si MJ était heureux à la perspective de la tournée, ou parce qu'il était avec sa famille.
* La seule fois où TJ s'est souvenu avoir vu MJ en 2009 était à l'occasion de cet anniversaire.
* Bina a demandé à TJ quel cadeau de mariage lui avait fait MJ. Il lui a donné 30 000 $ en cash. ''Il voulait payer mon mariage, mais la cérémonie était déjà passée''. TJ a accepté ce cadeau à contrecoeur. Bina a demandé si MJ avait à ce moment-là des problèmes financiers et pouvait se permettre ce cadeau. TJ a dit qu'il ne savait pas.
* Bina : ''Avez-vous déjà parlé avec votre oncle de ses finances ?'' TJ : ''Non''.
Bina : ''Considériez-vous que votre oncle était une personne secrète ?'' TJ : ''Pour la plus grande partie, oui''
* Bina: ''Avez-vous déjà vu un médecin sur la tournée Dangerous ?'' TJ: ''Non. Je ne me souviens pas en avoir vu non plus sur HIStory''.
* TJ a témoigné qu'il connaissait bien le Dr Metzger. Il a dit n'avoir jamais entendu parler du Propofol avant la mort de MJ.
* TJ: ''J'ai entendu tellement de rumeurs sur mon oncle qui n'étaient pas vraies''.
* Bina: ''Vous n'avez jamais vu personnellement d'abus de substances ?'' TJ: ''Non''.
* TJ a dit qu'il ne pensait pas que MJ avait un problème d'abus de substances, il ne l'a jamais vu prendre de pilules.
* Bina a demandé si TJ pensait que MJ lui aurait parlé s'il avait eu un problème de drogue. TJ: ''Je ne pense pas qu'il me l'aurait dit, mais je n'en suis pas sûr. Il m'a dit certaines choses, mais je ne pense pas''.
* ''Mes cousins et moi sommes allés voir un match des Lakers, ils voulaient aller dans la zone de la chaîne ESPN avant le match, et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Randy Phillips'', a dit TJ.
* Bina a demandé si TJ a remercié Phillips pour leur avoir obtenu des billets. TJ a témoigné qu'il ne savait pas que c'était lui qui avait eu le billets. Mais dans sa déposition, TJ a témoigné qu'il avait remercié Phillips pour les billets.
* Bina a posé des questions sur le niveau de vie fastueux de MJ. ''Il est difficile pour moi de parler pour mon oncle, il était le genre de personne à aimer l'art, les pièces de collection, le meilleur du meilleur'', a dit TJ.
* TJ a précisé que MJ portait des bas de pyjamas, des t-shirts avec un col en V, et regardait des dessins animés de Mickey.
* ''Pour les maisons je dirais oui, il voulait de belles maisons. Pour les voitures, oui et non'', a dit TJ.
* TJ a dit que MJ était très important pour lui, il avait beaucoup d'influence sur lui.
* Bina: ''Il est difficile pour vous de croire qu'il ait pu mourir d'une overdose de drogue ? TJ: ''Il est difficile pour moi de savoir qu'il est mort''
* Bina: ''Pensez-vous que votre oncle a été assasiné ?'' TJ: ''Oui je le pense''.
* ''Il m'a dit, à moi et à certains de ses frères, qu'il serait assassiné à cause de sa position, parce qu'il était une cible'', a dit TJ.
* TJ a eu une conversation avec MJ à ce sujet au milieu des années 90 et aussi dans les années 2000.
* Lors de son contre-interrogatoire, Boyle a dit qu'il voulait parler des billets des Lakers.
* Boyle: ''Saviez-vous à l'époque que M. Phillips avait eu une réunion secrète avec le Dr Murray ?'' TJ: ''Non je ne savais pas''.
* TJ a dit qu'ils n'étaient pas allés au match des Lakers avec Phillips, il y était juste.
* Boyle: ''Pensez-vous que les enfants Jackson devraient être autorisés à assister à un match des Lakers ?'' TJ: ''Je pense qu'ils peuvent aller là où ils veulent aller''.
* TJ a it qu'il avait commencé à faire office de tuteur pour les enfants peu après la mort de MJ.
* Boyle: ''L'avez-vous fait gratuitement pendant 4 ans ?'' TJ: ''C'était par amour''.
* TJ a dit que sa grand-mère l'avait convaincu d'accepter d'être payé parce qu'il a 3 enfants qui perdent beaucoup de temps qu'ils pourraient passer avec lui.
* Les avocats n'ont plus de questions, TJ est excusé. Il laisse sa place à son frère Taj à la barre des témoins.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
--------------------------
Audience du 27 juin
Témoignage de TAJ JACKSON
* C'est Deborah Chang qui a mené l'interrogatoire direct. Taj, de son vrai nom Tariano Jackson II, a 39 ans.
* Taj a dit qu'il était proche de MJ. ''Mon oncle, en plus d'être un modèle en terme de musique, était comme un grand frère pour nous'', a expliqué Taj.
* ''Il a guidé nos vies, il était tout pour nous'', a dit Taj. ''Parfois je me sens perdu parce qu'il n'est plus là''.
* ''Quand ma mère est mort, il est intervenu et s'est assuré que notre monde ne s'effondre pas'', a dit TJ à propos de MJ.
* ''MJ nous a aidé avec l'école, il a payé pour l'université'', a dit Taj. Il a encouragé ses neveux à le faire pour leur mère, pour qu'elle soit fière.
* Taj a dit que sa mère et son père étaient très amoureux, mais séparés ''Ils s'aimaient, je n'ai jamais compris où était le problème''.
* ''Ma mère se préoccupait beaucoup de mon oncle'', a témoigné Taj. ''il adorait la façon dont elle nous élevait''.
* ''Nous savions qu'elle nous faisait passer en premier'', a dit Taj. La mère de Taj s'appelait Dolores Jackson.
* Taj a dit qu'il avait séjourné plusieurs fois à Neverland. ''Il (MJ) nous a toujours fait savoir que Neverland était fait pour aider les gens''.
* ''Mon oncle ne mangeait pas de sucreries, cétait pour les enfants malades qui venaient à Neverland'', a expliqué Taj.
* Taj a dit que MJ faisait venir des centaines de personnes par l'intermédiaire de la fondation Make a Wish. ''Il voulait qu'ils se sentent mieux, il sentait qu'il pouvait faire ça''.
* Ryan White est devenu l'enfant emblématique du sida, a dit Taj. A cette époque tout le monde était terrifié à ce sujet, Ryan a été renvoyé de l'école.
* ''Ils avaient une relation trè forte'', a dit Taj, en expliquant que MJ avait emmené Ryan à Neverland.
* ''C'était Disneyland'', a dit Taj au sujet de Neverland. ''Il a baptisé la gare du nom de ma grand-mère, Katherine. Il y a une plaque avec son nom''.
* Après la mort de Ryan, Taj a dit que MJ lui avait dédié une chanson, ''Gone Too Soon''.
* Chang a diffusé la vidéo de la chanson.
* Taj: ''Michael nous a appris à être musiciens et à avoir de l'influence non seulement pour faire de la musique mais aussi pour faire changer le monde''.
* ''Il essayait constamment d'aider les gens'', a dit Taj, ajoutant qu'il y avait beaucoup de choses que les médias ignoraient sur MJ.
* ''J'ai été le premier Jackson à aller à l'université, il était très fier de ça'', a dit Taj.
* Taj a aussi fréquenté l'école Buckely, il est allé à l'université Loyola Marymount, il a étudié la musique, le cinéma et la télévision. Il doit terminer la dernière année.
* Chang: ''Etait-il votre mentor ?'' Taj: ''Oui, absolument''.
* Taj a dit que son père Tito était son mentor au baseball. Il a entrainé leur petite équipe de ligue.
* Taj a dit qu'il avait partagé 3 choses avec MJ: la musique, le cinéma, et les Three Stooges, que Michael adorait.
* ''Il m'a acheté ma première caméra'', a dit Taj. Il a filmé des petits films de famille de sa mère et de ses frères quand elle était encore vivante en 1994.
* ''Je garde les choses les plus sentimentales en sécurité'', a expliqué Taj à propos d'une note qu'il avait reçue de MJ. Note: ''Taj, j'ai vu ça, et je me suis dit que c'était parfait pour toi. Affectueusement. Oncle Doo Doo''.
* Taj a dit que MJ était très proche de Lionel Richie.
* Un petit extrait vidéo des 3T a été montré.
* Taj a co-dirigé leur dernière vidéo pour l'album ''Brotherhood''. Chang en a diffusé un petit extrait, c'est une vidéo assez drôle. Certains jurés ont ri.
* Chang: ''Votre oncle était-il fier de vous ?'' Taj: ''Oui, très fier''.
* Taj a dit qu'il avait vécu à Neverland pendant 6 mois. Il a dit que sa grand-mère avait été là tout le temps.
* Taj a dit que MJ lui avait demandé de l'aider les enfants. Taj a dit qu'il était sur le point de commencer une tournée avec les 3T, et MJ l'a bien compris.
* Chang a demandé à Taj qui était le mentor de MJ: ''Ma grand-mère, c'est ce qu'il me disait, on pouvait le voir, je le sentais'', a répondu Taj.
* ''Ma mère était mon mentor et le mentor de ma mère était ma grand-mère'', a dit Taj. ''Ils partageaient tous la pureté dans leur coeur'', a expliqué Taj.
* Ma grand-mère était le guide de mon oncle dans la vie'', a dit Taj. ''Il essayait constamment de faire en sorte qu'elle soit fière de lui''.
* Taj a dit qu'avoir des enfants était quelque chose pour laquelle ils avaient encouragé MJ, puisqu'ils pensaient qu'ils serait un père génial.
* ''Je pense que pour eux c'est plus difficile parce que mon oncle était à la fois leur père et leur mère, il était tout pour eux””, a dit Taj.
* ''Quand on perd un parent, la vie n'est plus jamais la même'', a expliqué Taj. Il a dit que cette perte se ressentait encore plus pendant les moments clés de la vie.
* ''Je viens de me marier'', a dit Taj en pleurant. ''Et ma mère n'était pas là''.
* Taj a dit au jury qu'ils avaient choisi Hayvenhurst pour se marier parce que c'était l'endroit où seraient allés sa mère et son oncle.
* Taj s'est marié le 16 juin. Il a allumé une bougie pour sa mère.
* Taj a dit que lui et ses frères avaient écrit la chanson ''Everything'' à Hayvenhurst. Katherine s'est essuyé les yeux. Sur ce l'audience est suspendue.
* Les avocats et les juges ont longuement discuté de choses que l'une des parties veut montrer au jury alors que l'autre ne veut pas.
* Demain Karen Faye reprendra son témoignage.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
Dernière édition par Rosaimée le Mar 2 Juil 2013 - 3:04, édité 1 fois
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Hamlet Lun 1 Juil 2013 - 11:41
Hamlet- Bloody
- Messages : 3466
Localisation : france : 59
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Rosaimée Mar 2 Juil 2013 - 2:56
Merci Hamlet. On parle beaucoup des allégations contre Michael et des dossiers du FBI ces jours-ci. Ils vont finir par en parler dans le procès aussi.
Voici des articles à lire:
http://mjchildren.wordpress.com/2013/06/30/michael-jackson-le-sabotage-dune-legende/
Et un autre en anglais à passer sous google.
http://www.legendarymichaeljackson.nl/news/journalist-charles-thomson-the-mirror-the-people-and-the-settlement-that-never-was/
Et sur Elusive Shadow
Elusive Shadow
Suite aux (énièmes) accusations publiées par certains tabloïds britanniques contre Michael Jackson, l'Estate a tenu à réagir et a fait diffuser le message suivant :
"Comme l'a dit MJ, ce n'est pas parce qu'on lit quelque chose dans un magazine que c'est factuel. Personnellement, nous détestons ces prétendus 'médias d'information' qui gagnent de l'argent aux dépens de Michael. Nous espérons que les fans pourront rester vigilants avec nous pour protéger l'héritage de Michael. Nous espérons que tout le monde aura l'opportunité d'assister au spectacle MJ ONE... ça, c'est le vrai Michael".
Je ne les mets pas, car j'ai déjà l'audience du témoignage de Karen Faye à mettre et comme c'est long, le topic sera déjà assez lourd.
Je remplace la traduction du témoignage de Taj, par celle de mjfrance dans mon topic précédent, car elle est un peu plus détaillée que celle que j'avais mise.
Et voici donc le témoignage de Karen Faye.
Audience du 28 juin
Témoignage de KAREN FAYE
* Karen Faye, la coiffeuse et maquilleuse de MJ, est de retour à la barre pour un contre-interrogatoire. L'avocat de AEG, Marvin Putnam, lui pose des questions.
* Katherine Jackson est absente aujourd’hui.
* Faye a déjà témoigné il y a 7 semaines, le 10 mai. Putnam lui a demandé si elle avait fait quoi que ce soit pour se préparer, comme regarder la retranscription. Elle a répondu oui, périodiquement.
* ''J'ai fait une déposition qui a duré 4 ou 5 jours et j'ai parlé aux plaignants pendant une journée'', a dit Faye. Elle a passé en revue les retranscriptions, mais pas ce qu'elle a dit à la barre des témoins.
* Elle n'a pas regardé les preuves, mais a rencontré les avocats des plaignants.
* Faye a préparé MJ pour le procès de juin 2005. Elle ne lui a pas parlé le jour de l'acquittement, il est tout de suite parti pour Bahrein.
* Putnam ''Etiez-vous énervée de l'avoir vu tous les jours et qu'il ne vous dise même pas au revoir ?'' Faye ''Il venait de traverser une épreuve horrible. Quoi qu'il fasse pour s'en remettre, ça allait''.
* Faye: ''J'ai compris qu'il puisse avoir envie de partir''.
* Faye a dit que MJ n'était jamais retourné à Neverland après ça, elle non plus. Elle n'a pas vu MJ en 2008 à Carolwood.
* Faye n'a pas parlé à MJ quand il est rentré aux Etats-Unis. Elle avait des nouvelles tous les 3, 4 ou 5 mois, ils étaient comme frère et soeur.
* Faye a dit qu'elle avait entendu parler de This Is It dans les journaux. Elle n'a pas été surprise, MJ avait mentionné qu'il avait des projets.
* Faye a dit qu'elle avait reçu un appel de Michael Amir à la mi-mars, il lui a dit qu'il était l'assistant de MJ. Michael voulait qu'elle parte en tournée avec lui.
* Elle a dit qu'elle ne pensait pas qu'il était étrange qu'un assistant l'appelle. Mais avant; Michael l'aurait appelée directement.
* ''Il ne m'a pas donné beaucoup d'informations, il a dit que MJ me rappellerait, que ça avait à voir avec la tournée'', a dit Faye.
* ''C'était une conversation vraiment joyeuse et légère'', s'est rappelée Faye. ''Travaille avec moi Turckle, travaille avec moi'', lui a dit MJ.
* ''Nous avons ri et plaisanté. Je crois que j'ai mentionné dans cette conversation que j'étais contente pour lui qu'il reparte en tournée'', a témoigné Faye.
* Faye a dit que MJ lui avait dit qu'il pensait qu'il n'y aurait que 10 dates mais quand il s'est réveillé, on en était à 50.
* Il était un peu découragé par le nombre de dates, a dit Faye. Elle a dit à MJ qu'ils allaient devoir travailler sur ses cheveux pour qu'il soit prêt pour la tournée.
* Faye a dit qu'elle savait que ça faisait partie d'un conversation, mais elle n'est pas sûre qu'il s'agissait de la première conversation.
* Putnam: ''Il vous a demandé de travailler sur la tournée et vous avez dit oui ?'' Faye: ''Oui''.
* Faye a dit qu'elle se rappelait avoir vu les médias suivre son bus, mais elle n'est pas sûre d'avoir vu la conférence de presse en direct.
* Putnam: ''Comment l'avez-vous trouvé ?'' Faye: ''Oh, bien. J'ai juste pensé qu'il avait une perruque vraiment moche. Cette perruque était tellement énorme''. Faye a expliqué qu'à cause de son métier elle remarquait les cheveux et le maquillage des gens.
* ''Je pensais que son comportement était un petit peu bizarre, mais qu'il ne sortait pas de l'ordinaire'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'elle avait trouvé quelques sms de cette période, datant de quelques jours avant la mort de MJ.
* Faye a dit qu'elle ne savait même pas qu'elle avait toujours ce téléphone. Elle a dit qu'elle avait regardé les sms pour se rappeler des dates, et qu'elle les avait fournie aujourd'hui à la défense.
* Faye a dit qu'elle avait été malade il y a quelques semaines, et c'est à ce moment-là qu'elle a retrouvé le téléphone.
* Faye ''Vous me questionnez sans arrêt sur les dates, j'essaie de me rappeler, j'essayais de me rafraîchir la mémoire sur certaines choses''.
* ''Je m'inquiétais de la proximité des dates des concerts monsieur'', a dit Faye. Elle avait joint Kenny Ortega et MJ à ce sujet.
* Faye a dit qu'elle avait pris connaissance du planning de la tournée sur internet. Elle ne s'est pas souvenu s'il y avait une pause de 3 mois.
* ''Il pouvait faire la première semaine mais il aurait fallu ralentir après. Je pensais que le planning était trop lourd pour lui'', a dit Faye.
* Putnam: ''Vous n'aviez pas vu MJ depuis 4 ans et vous pensiez qu'il y avait un problème ?'' Faye: ''J'ai dit qu'il était possible qu'il y ait un problème, je n'ai pas dit que c'était défini''.
* Putnam a montré le calendrier des concerts à Faye. Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu ça, ce qu'elle avait lu sur internet était une liste.
* Faye a admis qu'elle avait appelé et exprimé des inquiétudes, mais elle n'a pas dit que c'était dangereux.
* ''Je n'avais aucune idée des capacités de Michael à l'époque'', a dit Faye. ''J'ai toujours été protectrice avec Michael et avec son bien-être''.
* Faye: ''Quand j'ai vu qu'il y avait peut-être un problème, j'en ai parlé, mais exactement de ce dont ils ont discuté eux, je ne sais pas''.
* ''Je pense qu'il ne connaissait pas l'emploi du temps, il aurait fallu qu'il jette un oeil sur ce planning et dire ce qu'il en pensait'', a expliqué Faye.
* ''C'est drôle, ma mère m'a dit la même chose'', aurait dit Mj à Faye.
* ''D'après la conversation que j'ai eue avec lui, il n'avait pas l'air de connaître les détails, juste qu'il y avait 50 dates'', a dit Faye au sujet de MJ.
* Faye: ''Je voulais qu'il s'assure de connaître le planning et qu'il lui convenait''.
* Faye a dit qu'elle avait travaillé avec un perruquier et qu'ils s'étaient rendus tous les deux à Carolwood pour voir MJ. ''Monsieur, il fallait que nous préparions le show''.
* Elle a témoigné avoir eu besoin de fonds pour commencer à travailler sur les perruques de MJ, et on l'a redirigée vers Tohme.
* ''J'ai vraiment adoré Grace quand je l'ai rencontrée pour la première fois'', a dit Faye. ''Je l'adorais, j'étais vraiment très contente que Michael l'engage comme nounou''.
* ''Alors que ses responsabilités ont augmentés, elle a fait blocage, on avait l'impression qu'elle essayait de me tenir éloignée de Michael'', a dit aye au sujet de Grace.
* ''Michael avait l'air de vivre une période plus difficile quand Grace est revenue à Neverland'', a dit Faye, faisant référence à l'époque du procès.
* ''J'ai remarqué que Michael commançait à avoir beaucoup de douleurs au dos'', a dit Faye. ''Il avait perdu beaucoup de poids, et il y a aussi eu le jour du pyjama''.
* Faye a expliqué la journée où pendant son procès MJ était venu au tribunal en pyjama.
* Ce jour-là, Michael était allé à l'hôpital parce qu'il avait mal au dos et ils lui avaient donné quelques antalgiques, a dit Faye.
* ''Le juge avait informé MJ qu'il devait venir au tribunal, sinon il serait envoyé en prison'', a dit Faye. Il est alors allé au tribunal en pyjama, parce qu'il n'a pas pu se préparer.
* ''Ils allaient le jeter dans une cellule s'il n'était pas là à temps'', a dit Faye.
* Putnam: ''Aviez-vous compris si oui ou non vous étiez une employée de AEG Live ?'' Faye: ''J'ai travaillé pour This Is It et la production de la tournée''.
* ''Le travail consacré à ses chaveux a pris longtemps'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'elle devait être en mesure de joindre MJ, elle a donc demandé par contrat d'être proche de lui.
* ''Je ne sais pas où ils avaient l'intention de me mettre'', a-t-elle expliqué. ''Je voulais m'assurer qu'ils puissent me joindre en cas de besoin''.
* Faye a dit que MJ aimait préserver son intimité. ''Quand on s'occupe des cheveux de quelqu'un ça implique beaucoup de choses et il ne voulait pas que les gens voient ça''.
* Faye a dit qu'elle avait probablement besoin de 5 perruques, chacune coûtant 3500$. Elle a dit qu'il fallait longtemps pour en préparer une, qu'elle avait besoin d'en avoir en secours.
* ''Cela voulait dire que Michael ne voulait pas qu'on sache qu'il portait une perruque'', a dit Faye. Faye a demandé que la facture pour les perruques passe aussi discrètement que possible.
* Le botox empêche la transpiration, donc Faye a pensé que MJ pourrait avoir des injections de Botow dans le cuir chevelu pour ne pas transpirer, et la perruque resterait en place.
* Faye a dit que les prescriptions de Latisse et de Propecia pour Michael avaient été établies à son nom.
* Le Propecia régénère les cheveux des hommes, a dit Faye, et elle avait besoin du plus de cheveux sains possibles.
* Faye a dit que l'un des assistants de MJ lui donnait parfois des crèmes pour la peau à appliquer à MJ.
* ''Ortega a exigé que Michael enlève ses lunettes de soleil, ils me donnaient des ordres monsieur, mais qui n'avaient pas de rapport avec le maquillage ou la coiffure'', a dit Faye.
* Putnam: ''Travailliez-vous pour Michael Jackson ?'' Faye: ''Il a demandé à m'avoir monsieur, il m'a appelée, et il m'a demandé''.
* Putnam: ''Ont-ils enquêté sur vous ?'' Faye a ri très fort et a dit: ''Vous êtes tellement drôle. Je ne pense pas. Non, il n'y a pas eu d'enquête sur moi''. Faye a ajouté qu'elle savait très bien que ce genre d'enquête était le problème clé du procès.
* Faye a dit qu'elle avait entendu parler du procès dans les journaux et sur internet. Elle a travaillé pour MJ pendant 27 ans.
* Putnam a demandé si AEG avait fait une enquête sur ses finances et s'ils avaient trouvé des problèmes. Les plaignants ont fait objection, disant que c'était la vie privée du témoin. La juge a retenu l'objection.
* Putnam a demandé à Faye ce qu'elle avait fait en avril et mai 2009 pour préparer la tournée. Elle a dit qu'elle avait assisté à des réunions de production à Center Staging.
* Faye a dit qu'elle avait travaillé dans une chambre du rez-de-chaussée de la maison de Carolwood, elle n'est jamais montée à l'étage.
* Faye ne s'est pas souvenue combien de fois par semaine elle avait vu MJ de mars à juin. Pendant la première période des répétitions, Faye a dit qu'il avait l'air d'aller bien.
* ''Si je compare à ce que je connaissais de lui, il avait l'air un peu différent, je ne saurais pas exactement dire comment'', a dit Faye.
* ''J'ai remarqué quelques signes physiques qui étaient bizarres'', a-t-elle dit.
* ''Sa maigreur me dérangeait toujours'', a témoigné Faye. ''il ne prenait pas de poids, c'était un motif d'inquiétude''.
* Faye a dit qu'elle était tellement inquète qu'elle avait fait venir un ancien chef cuisinier de MJ qui avait un restaurant tout près, pour qu'il puisse lui apporter à manger.
* ''Il n'était plus le MJ qui avait eu 29 ans, mais il faisait Billie Jean et là c'était MJ, tout le monde était très excité'', a dit Faye à propos des répétitions de juin.
* ''J'ai demandé à un garde du corps de MJ s'il voyait toujours le Dr Klein'', a témoigné Faye.
* ''Je recherchais quels médecins le suivaient'', a expliqué Faye.
* Putnam a demandé pourquoi Faye avait demandé spécifiquement pour le Dr Klein. ''Parce que dans les médias, ils disaient qu'il était allé voir le Dr Klein'', a expliqué Faye. ''Ce que je demandais, c'était à quelle fréquence il y allait''.
* Faye a dit que les agents de sécurité avaient confirmé que MJ voyait le Dr Klein 3 à 4 fois par semaine.
* Faye a dit qu'elle en était très inquiète. ''A cause du passé de Micahel avec les médecins'', a-t-elle expliqué.
* Faye a dit qu'elle avait parlé de cette inquiétude à Frank Dileo. Elle n'en a jamais parlé à MJ.
* ''J'étais vraiment très inquiète de l'état psychologique de Michael'', a dit Faye.
* Elle était inquiète au sujet du Dr Klein, et elle a su pour le Dr Murray dans la semaine qui a précédé la mort de MJ.
* Faye a dit qu'elle avait eu une conversation avec Kenny Ortega au sujet de Murray. Elle ne lui a pas parlé de Klein.
* Putnam: ''Avez-vous exprimé des inquiétudes auprès de Kenny Ortega sur le Dr Murray ?'' Faye: ''Oui, je lui ai dit que Murray n'était pas psychologue''.
* ''Je ne connaissais pas Conrad Murray à ce moment particulier, autrement qu'en exprimant des inquiétudes sur ce donc Michael avait besoin selon moi'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'elle ne se rappelait pas si elle avait eu une conversation avec Ortega concernant le Dr Klein.
* Concernant le jour des essayages, où on peut voir MJ porter un t-shirt et des épaulettes, Faye a dit qu'elle était présente mais qu'elle ne l'avait pas vu lors des essayages.
* Faye a dit qu'elle avait vu MJ en t-shirt, puisqu'elle avait dû faire des ajustements sur lui.
* Putnam: ''Randy Phillips a-t-il fait pression sur vous pour que MJ monte sur scène ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Paul Gongaware a-t-il fait pression sur vous pour que MJ monte sur scène ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Randy Phillips vous a-t-il personnellement donné l'ordre de ne jamais écouter MJ ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Paul Gongaware vous a-t-il personnellement donné l'ordre de ne jamais écouter MJ ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Avez-vous déjà vu Randy Phillips dire à quiconque de mettre MJ sur scène pour répéter ?'' Faye: ''Il m'a dit qu'il voulait construire un mur autour de Michael et qu'il voulait tout faire pour qu'il répète''.
* Faye a dit qu'elle ne voyait pas beaucoup Phillips, donc elle ne s'est pas souvenu avoir vu Phillips dire à quelqu'un d'emmener MJ sur scène pour qu'il répète.
* Le 22 juin, Faye est allée chez MJ pour remplacer sa perruque. Elle a attendu quelques heures, puis on lui a dit de partir, MJ ne voulait pas faire ça.
* Le 23 juin était la première fois où ils étaient au Staples Center. Faye a dit qu'elle était extrêmement inquiète de l'état de santé de MJ le 19 juin.
* ''J'étais très inquiète à cette époque, j'avais vraiment très très peur'', a-t-elle expliqué. Elle a dit qu'elle avait eu d'horribles pensées.
* ''Le samedi, j'ai appelé Alberto Alvarez, et je lui ai demandé de surveiller MJ très attentivement parce que j'étais inquiète'', a témoigné Faye.
* Faye a ajouté que Alvarez ne voulait pas rester au téléphone, qu'il devait raccrocher.
* Faye a dit qu'elle n'avait eu l'opportunité de parler à personne le 22 juin à propos de MJ, et elle n'a pas voulu demander aux enfants.
* Le 23 juin, Faye a dit qu'il y avait eu beaucoup de réunions au Staples Center avec MJ. Elle était toute seule avec MJ à un moment dans la journée.
* Faye a dit qu'elle ne se souvenait plus ce qu'elle avait dit à MJ, elle lui a probablement demandé comment il allait, elle s'est probablement adressée à lui en toute décontration.
* Putnam: ''Pensez-vous que MJ a fait de bonnes répétitions le 23 juin ?'' Faye: ''Il y avait une grosse amélioration monsieur''.
* Putnam: ''Et le 24 juin ?'' Faye: ''Aussi''.
* Putnam a demandé si Faye pensait que MJ serait prêt à faire une tournée après ces répétitions. Elle a répondu: ''Oh non, oh non !''
* Putnam: ''Vous ne pensiez pas qu'il était prêt ?'' Faye: ''Oh non''.
* Faye a expliqué que MJ n'avait pas pris de poids, il fallait procéder à des changements pour qu'il soit prêt, peut-être reporter légèrement la tournée.
* Putnam: ''Donc après avoir vu ces répétitions vous ne pensiez pas qu'il était prêt ?'' Faye: ''Non. C'était un concert très éprouvant''.
* Faye a dit qu'il y avait quand même de l'espoir. ''Je voyais un peu plus Michael, il riait, il participait, oui, il y avait un peu de soulagement''.
* ''Il avait toujours froid, mais son état d'esprit était meilleur monsieur'', a dit Faye.
* ''Je n'étais pas inquiet pour son poids pour la vie de tous les jours, mais j'étais inquiète pour son poids lors d'une performance'', a expliqué Faye.
* Putnam: ''Avez-vous déjà témoigné que son poids pour le travail était de 55 kg ?'' Faye: ''C'est Lisa Marie Presley qui m'a donné cette information''.
* ''Lisa Marie Presley et moi sommes devenues amies et elle m'a dit que MJ aimait être à 55 kg'', a dit Faye.
* Putnam: ''Avez-vous dit qu'il avait perdu près de 5 kg la dernière semaine de sa vie ?'' Faye: ''C'est une estimation, oui''.
* Putnam: ''Avez-vous observé que M. Jackson devenait de plus en plus mince ?'' Faye: ''Oui''.
* ''Michael n'était pas assez cohérent cette semaine-là pour avoir une telle discussion'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'en mars/avril elle avait dit à Michael être inquiète pour son poids. Elle ne lui en a pas parlé les dernières semaines de sa vie.
* Faye a dit que les gens qui ne connaissaient pas très bien MJ n'auraient probablement pas réalisé qu'il avait perdu beaucoup de poids, à cause des différentes couches de vêtements.
* Putnam a demandé à Faye ce qu'elle pensait du fait que le rapport du légiste disait que MJ pesait 61 kg au moment de sa mort.
* Putnam: ''Pensiez-vous qu'il était impossible qu'il pèse autant ?'' Faye: ''Oui''.
* ''Parce que Michael avait perdu tellement de poids et parce qu'il en perdait encore, 61 kg était beaucoup pour MJ'', a expliqué Faye.
* Faye a dit qu'elle était un peu énervée parce que personne ne semblait l'écouter en juin 2009.
* ''Je donnais mon avis à voix haute mais je pensais que je n'avais pas vraiment de réponse monsieur'', a dit Faye.
* ''Il prétendait que tout allait bien'', a dit Faye. Mais elle n'a jamais demandé à MJ s'il allait vraiment bien puisqu'elle pensait qu'il n'était pas dans l'état d'esprit de le faire.
* Faye n'a pas parlé de ses inquiétudes aux membres de la famille de MJ.
* Putnam: ''Cette dernière semaine, vous ne saviez pas ce qu'il se passait ? Faye: ''Non''.
* Putnam a demandé si Faye et Mj se connaissaient bien. Faye a dit qu'elle le pensait.
* Faye a dit que MJ croyait les médecins et que quoi qu'ils lui aient prescrit, il pensait que c'était bien.
* Faye a entendu parler du Propofol pour la première fois après la mort de MJ. Elle en a été surprise.
* Faye a témoigné plus tôt dans cette affaire que pour MJ, non n'était pas une réponse. Elle a précisé qu'elle faisait spécifiquement référence à son travail.
* Faye a dit que MJ parlait de la tournée comme s'il essayait de se persuader de la faire. ''Il parlait toujours comme s'il était en train de se parler à lui-même''.
* Putnam: ''Pensiez-vous que MJ était en train de se saboter lui-même ?'' Faye: ''Je ne comprenais pas ce qu'il se passait''.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 01 juillet 2013, 19:34:35 par Pretty Young Cat »
----------------
Audience du 28 juin
Témoignage de KAREN FAYE
* Mail de Faye envoyé à Dileo, il s'agit d'une note d'une fan inquiète du poids de MJ le 20 juin 2009. Faye écrivait: ''Frank... elle a malheureusement raison. J'ai peur qu'il aille jusqu'à se rende malade et qu'il meure. S'il ne fait pas cette tournée il n'a nulle part alleurs où aller...''
* Faye a transmis un autre mail de fan à Dileo le 22 juin, disant que MJ était trop maigre. Faye ajoutait: ''Quand il m'a demandé de faire ça en mai et que je l'ai rencontré, j'ai vu un Michael Jackson mince, mais fort et cohérent''.
* Faye: ''Je me sentais désespérée quand j'ai écrit ce mail, parce que je sentais que je n'avais été ni entendue ni reconnue''.
* ''On a l'impression qu'il se positionne en victime'', a écrit Faye à Dileo.
* ''Je pensais qu'il avait besoin d'une aide psychologique'', a expliqué Faye. ''J'essayait de savoir ce qu'il se passait''.
* Faye a dit qu'elle pensait qu'il y avait de la peur chez MJ.
* ''Il se fait du mal'', écrivait Faye. Putnam a demandé ce qu'elle voulait dire, et Faye a répondu: ''Il est mort !''.
* ''Je pense que toi, Kenny ou Randy ne méritez pas de devenir les méchants, ou les victimes financières'', écrivait Faye.
* ''Ceci reste entre toi et moi'', écrivait Faye à Dileo. ''Je laisse ça entre tes mains, comme tu m'as conseillé de le faire''.
* Faye a dit qu'elle essayait d'attirer leur attention pour qu'ils fassent quelque choe. ''J'étais désespérée, je voulais un thérapeute pour Michael''.
* Faye: ''Aucune réponse de Dileo, ni de personne d'autre''.
* Putnam a demané pouquoi elle voulait que cela reste entre eux deux seuls, et elle a dit que son intention était de trouver quelqu'un qui aide Michael.
* Mail de Faye à Dileo: ''Michael est douloureusement maigre... Ses os ressortent. J'ai des contacts physiques avec lui tous les jours. Les TOC de Michael empirent. Il répète ses gestes et radote constamment les mêmes mots''.
* Dans un mail du 1er juillet 2009, Faye a parlé de ses inquiétudes à Randy Phillips à propos d'images de MJ enveloppé dans une couverture. Réponse de Phillips: ''Nous contrôlons toutes les images et tout est enfermé dans la chambre forte du Staples Center''.
* Panish: ''Le 16 juin avez-vous vu Michael ne pas être capable de danser et chanter ?'' Faye: ''Oui monsieur''.
* Panish: ''Pensiez-vous que MJ avait besoin d'une assistance médicale ce jour-là ? Faye: ''Absolument''.
* Faye était d'accord avec Bugzee, qui disait que l'état de MJ se dégradait sous les yeux de tout le monde.
* ''Il n'était pas en bonne forme physique le 19 juin'', a dit Faye.
* Panish: ''Avec qui avez-vous négocié votre contrat ?'' Faye: ''AEG Live''.
* ''Il s'était brûlé il y a longtemps, il avait des blessures au cuir chevelu'', a dit Faye à propos du fait que MJ avait besoin d'une perruque. ''Il avait des brûlures au premier, deuxième et troisième degré''.
* Panish: ''Etiez-vous payée 150 000 $ par mois ?'' Faye: ''Non''.
* Panish: ''Avez-vous prêté le serment d'Hippocrate quand vous êtes devenus maquilleuse ?'' Faye: ''Non monsieur''.
* Panish a demané si quelqu'un était déjà mort après qu'elle l'ait maquillé. ''Je n'ai jamais brûlé personne avec du fer chaud monsieur'', a répondu Faye.
* MJ est allé répéter le 18 juin mais il est arrivé en retard, a dit Faye. Ortega était très en colère.
* Faye a dit que MJ avait peur, il était paranoïaque, sous pression, les deux dernières semaines de sa vie.
* Putnam a questionné Faye pendant 5 jours de déposition dans le cadre de la plainte de la Lloyds de Londres. Il n'y avait pas d'avocat représentant les Jackson.
* ''J'étais à peu près sûr que son état se dégradait'' a dit Faye. ''Je n'avais aucune idée de ce qu'il se passait, mais il se passait quelque chose qu'il n'allait pas du tout''.
* Faye a dit qu'elle avait parlé du poids de MJ avec l'entrepreneur des pompes funèbres. Panish a demandé s'il avait l'air encore pire que le 19 juin. Faye a répondu: ''Il était mort monsieur''.
* Faye a dit que le 18 juin Michael était presque catatonique, stoïque, il avait l'air d'être mort de peur.
* Sur ce Faye a été excusée, elle est susceptible d'être rappelée.
* Le procès reprendra lundi, l'avocat des Jackson a dit qu'il essaierait de faire revenir Taj Jackson.
* En dehors de la présence du jury, l'assistant du tribunal a dit à la juge qu'une femme, qui portait un pantalon rouge, avait approché deux jurés suppléants dans le couloir.
* La juge a demandé au suppléants n°1 et 5 d'expliquer ce qu'il s'était passé.
* Suppléant n°1: ''Moi et le suppléant n°5 étions devant la fontaine d'eau, il y avait une femme qui portait un pantalon rouge blanche, debout devant l'escalator. On avait l'impression qu'elle essayait d'écouter ce qu'on allait dire. Elle est restée debout là un moment, toute seule. J'ai fait remarquer au suppléant n°5 qu'elle essayait de nous écouter. Elle m'a dit qu'elle voulait juste dire quelque chose: ''Je voudrais juste vous dire de ne pas accorder d'argent à ces gens''.
* Le suppléant n°1 a répondu qu'elle ne devait pas leur parler. La femme lui a dit qu'elle connaissait la vérité. Il lui a dit sérieusement qu'elle devait arrêter de parler.
* Suppléant n°1: ''Elle était debout là, elle ne partait pas, nous avons marché dans le couloir. Elle nous a suivis, en disant: ''Je veux juste dire de ne pas leur accorder d'argent''.
* ''Madame, je ne veux pas vous entendre, partez, partez, au revoir'', a dit le suppléant n°1 à la femme. Elle est retournée vers les escalators.
* Le juré a dit qu'il ne l'avait jamais vue avant, que ça s'était produit pendant la dernière pause cet après-midi.
* La juge: ''Est-ce que cela aura un impact sur vous ?'' Il a répondu qu'il pouvait mettre ça de côté et que sa décision ne sera pas impactée.
* Le suppléant n°5 a décrit ce qu'il avait vu: ''Après la pause, nous étions devant les cabines téléphoniques, devant les escalators, nous ne l'avions jamais vue avant. Elle n'arrêtait pas de nous fixer. ''Je sais que vous êtes jurés au procès MJ'', nous a-t-elle dit. ''Je voudrais juste vous dire quelque chose''.''.
* Le suppléant a dit qu'il était parti, et que le suppléant n°1 lui avait parlé. Elle a dit quelque choe à propos d'amis, et de cette affaire, a-t-il dit à la juge.
* ''S'il-vous-plaît, ne donnez d'argent à personne'', a-t-elle dit au jurés. Elle portait un pantalon rouge, un bandeau dans les cheveux, elle avait le peau claire.
* Suppléant n°5: ''Je marchais, je n'ai pas fait attention. Je ne pense pas l'avoir déjà vue avant, ce n'était pas une journaliste''.
* Le suppléant n°5 a dit que cet épisode n'affecterait pas sa décision. Elle est probablement de type caucasien, a-t-elle dit, entre 30 et 40 ans, il ne s'est pas souvenu de sa couleur de cheveux.
* Panish: ''Cette personne a commis un crime, la subornation de jury''. La juge: ''Je suis d'accord''.
* Les jurés ont regardé dans la salle d'audience mais n'ont pas vu cette femme. Ils ont pour ordre de signaler s'ils la revoient.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
Voici des articles à lire:
http://mjchildren.wordpress.com/2013/06/30/michael-jackson-le-sabotage-dune-legende/
Et un autre en anglais à passer sous google.
http://www.legendarymichaeljackson.nl/news/journalist-charles-thomson-the-mirror-the-people-and-the-settlement-that-never-was/
Et sur Elusive Shadow
Elusive Shadow
Suite aux (énièmes) accusations publiées par certains tabloïds britanniques contre Michael Jackson, l'Estate a tenu à réagir et a fait diffuser le message suivant :
"Comme l'a dit MJ, ce n'est pas parce qu'on lit quelque chose dans un magazine que c'est factuel. Personnellement, nous détestons ces prétendus 'médias d'information' qui gagnent de l'argent aux dépens de Michael. Nous espérons que les fans pourront rester vigilants avec nous pour protéger l'héritage de Michael. Nous espérons que tout le monde aura l'opportunité d'assister au spectacle MJ ONE... ça, c'est le vrai Michael".
Je ne les mets pas, car j'ai déjà l'audience du témoignage de Karen Faye à mettre et comme c'est long, le topic sera déjà assez lourd.
Je remplace la traduction du témoignage de Taj, par celle de mjfrance dans mon topic précédent, car elle est un peu plus détaillée que celle que j'avais mise.
Et voici donc le témoignage de Karen Faye.
Audience du 28 juin
Témoignage de KAREN FAYE
* Karen Faye, la coiffeuse et maquilleuse de MJ, est de retour à la barre pour un contre-interrogatoire. L'avocat de AEG, Marvin Putnam, lui pose des questions.
* Katherine Jackson est absente aujourd’hui.
* Faye a déjà témoigné il y a 7 semaines, le 10 mai. Putnam lui a demandé si elle avait fait quoi que ce soit pour se préparer, comme regarder la retranscription. Elle a répondu oui, périodiquement.
* ''J'ai fait une déposition qui a duré 4 ou 5 jours et j'ai parlé aux plaignants pendant une journée'', a dit Faye. Elle a passé en revue les retranscriptions, mais pas ce qu'elle a dit à la barre des témoins.
* Elle n'a pas regardé les preuves, mais a rencontré les avocats des plaignants.
* Faye a préparé MJ pour le procès de juin 2005. Elle ne lui a pas parlé le jour de l'acquittement, il est tout de suite parti pour Bahrein.
* Putnam ''Etiez-vous énervée de l'avoir vu tous les jours et qu'il ne vous dise même pas au revoir ?'' Faye ''Il venait de traverser une épreuve horrible. Quoi qu'il fasse pour s'en remettre, ça allait''.
* Faye: ''J'ai compris qu'il puisse avoir envie de partir''.
* Faye a dit que MJ n'était jamais retourné à Neverland après ça, elle non plus. Elle n'a pas vu MJ en 2008 à Carolwood.
* Faye n'a pas parlé à MJ quand il est rentré aux Etats-Unis. Elle avait des nouvelles tous les 3, 4 ou 5 mois, ils étaient comme frère et soeur.
* Faye a dit qu'elle avait entendu parler de This Is It dans les journaux. Elle n'a pas été surprise, MJ avait mentionné qu'il avait des projets.
* Faye a dit qu'elle avait reçu un appel de Michael Amir à la mi-mars, il lui a dit qu'il était l'assistant de MJ. Michael voulait qu'elle parte en tournée avec lui.
* Elle a dit qu'elle ne pensait pas qu'il était étrange qu'un assistant l'appelle. Mais avant; Michael l'aurait appelée directement.
* ''Il ne m'a pas donné beaucoup d'informations, il a dit que MJ me rappellerait, que ça avait à voir avec la tournée'', a dit Faye.
* ''C'était une conversation vraiment joyeuse et légère'', s'est rappelée Faye. ''Travaille avec moi Turckle, travaille avec moi'', lui a dit MJ.
* ''Nous avons ri et plaisanté. Je crois que j'ai mentionné dans cette conversation que j'étais contente pour lui qu'il reparte en tournée'', a témoigné Faye.
* Faye a dit que MJ lui avait dit qu'il pensait qu'il n'y aurait que 10 dates mais quand il s'est réveillé, on en était à 50.
* Il était un peu découragé par le nombre de dates, a dit Faye. Elle a dit à MJ qu'ils allaient devoir travailler sur ses cheveux pour qu'il soit prêt pour la tournée.
* Faye a dit qu'elle savait que ça faisait partie d'un conversation, mais elle n'est pas sûre qu'il s'agissait de la première conversation.
* Putnam: ''Il vous a demandé de travailler sur la tournée et vous avez dit oui ?'' Faye: ''Oui''.
* Faye a dit qu'elle se rappelait avoir vu les médias suivre son bus, mais elle n'est pas sûre d'avoir vu la conférence de presse en direct.
* Putnam: ''Comment l'avez-vous trouvé ?'' Faye: ''Oh, bien. J'ai juste pensé qu'il avait une perruque vraiment moche. Cette perruque était tellement énorme''. Faye a expliqué qu'à cause de son métier elle remarquait les cheveux et le maquillage des gens.
* ''Je pensais que son comportement était un petit peu bizarre, mais qu'il ne sortait pas de l'ordinaire'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'elle avait trouvé quelques sms de cette période, datant de quelques jours avant la mort de MJ.
* Faye a dit qu'elle ne savait même pas qu'elle avait toujours ce téléphone. Elle a dit qu'elle avait regardé les sms pour se rappeler des dates, et qu'elle les avait fournie aujourd'hui à la défense.
* Faye a dit qu'elle avait été malade il y a quelques semaines, et c'est à ce moment-là qu'elle a retrouvé le téléphone.
* Faye ''Vous me questionnez sans arrêt sur les dates, j'essaie de me rappeler, j'essayais de me rafraîchir la mémoire sur certaines choses''.
* ''Je m'inquiétais de la proximité des dates des concerts monsieur'', a dit Faye. Elle avait joint Kenny Ortega et MJ à ce sujet.
* Faye a dit qu'elle avait pris connaissance du planning de la tournée sur internet. Elle ne s'est pas souvenu s'il y avait une pause de 3 mois.
* ''Il pouvait faire la première semaine mais il aurait fallu ralentir après. Je pensais que le planning était trop lourd pour lui'', a dit Faye.
* Putnam: ''Vous n'aviez pas vu MJ depuis 4 ans et vous pensiez qu'il y avait un problème ?'' Faye: ''J'ai dit qu'il était possible qu'il y ait un problème, je n'ai pas dit que c'était défini''.
* Putnam a montré le calendrier des concerts à Faye. Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu ça, ce qu'elle avait lu sur internet était une liste.
* Faye a admis qu'elle avait appelé et exprimé des inquiétudes, mais elle n'a pas dit que c'était dangereux.
* ''Je n'avais aucune idée des capacités de Michael à l'époque'', a dit Faye. ''J'ai toujours été protectrice avec Michael et avec son bien-être''.
* Faye: ''Quand j'ai vu qu'il y avait peut-être un problème, j'en ai parlé, mais exactement de ce dont ils ont discuté eux, je ne sais pas''.
* ''Je pense qu'il ne connaissait pas l'emploi du temps, il aurait fallu qu'il jette un oeil sur ce planning et dire ce qu'il en pensait'', a expliqué Faye.
* ''C'est drôle, ma mère m'a dit la même chose'', aurait dit Mj à Faye.
* ''D'après la conversation que j'ai eue avec lui, il n'avait pas l'air de connaître les détails, juste qu'il y avait 50 dates'', a dit Faye au sujet de MJ.
* Faye: ''Je voulais qu'il s'assure de connaître le planning et qu'il lui convenait''.
* Faye a dit qu'elle avait travaillé avec un perruquier et qu'ils s'étaient rendus tous les deux à Carolwood pour voir MJ. ''Monsieur, il fallait que nous préparions le show''.
* Elle a témoigné avoir eu besoin de fonds pour commencer à travailler sur les perruques de MJ, et on l'a redirigée vers Tohme.
* ''J'ai vraiment adoré Grace quand je l'ai rencontrée pour la première fois'', a dit Faye. ''Je l'adorais, j'étais vraiment très contente que Michael l'engage comme nounou''.
* ''Alors que ses responsabilités ont augmentés, elle a fait blocage, on avait l'impression qu'elle essayait de me tenir éloignée de Michael'', a dit aye au sujet de Grace.
* ''Michael avait l'air de vivre une période plus difficile quand Grace est revenue à Neverland'', a dit Faye, faisant référence à l'époque du procès.
* ''J'ai remarqué que Michael commançait à avoir beaucoup de douleurs au dos'', a dit Faye. ''Il avait perdu beaucoup de poids, et il y a aussi eu le jour du pyjama''.
* Faye a expliqué la journée où pendant son procès MJ était venu au tribunal en pyjama.
* Ce jour-là, Michael était allé à l'hôpital parce qu'il avait mal au dos et ils lui avaient donné quelques antalgiques, a dit Faye.
* ''Le juge avait informé MJ qu'il devait venir au tribunal, sinon il serait envoyé en prison'', a dit Faye. Il est alors allé au tribunal en pyjama, parce qu'il n'a pas pu se préparer.
* ''Ils allaient le jeter dans une cellule s'il n'était pas là à temps'', a dit Faye.
* Putnam: ''Aviez-vous compris si oui ou non vous étiez une employée de AEG Live ?'' Faye: ''J'ai travaillé pour This Is It et la production de la tournée''.
* ''Le travail consacré à ses chaveux a pris longtemps'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'elle devait être en mesure de joindre MJ, elle a donc demandé par contrat d'être proche de lui.
* ''Je ne sais pas où ils avaient l'intention de me mettre'', a-t-elle expliqué. ''Je voulais m'assurer qu'ils puissent me joindre en cas de besoin''.
* Faye a dit que MJ aimait préserver son intimité. ''Quand on s'occupe des cheveux de quelqu'un ça implique beaucoup de choses et il ne voulait pas que les gens voient ça''.
* Faye a dit qu'elle avait probablement besoin de 5 perruques, chacune coûtant 3500$. Elle a dit qu'il fallait longtemps pour en préparer une, qu'elle avait besoin d'en avoir en secours.
* ''Cela voulait dire que Michael ne voulait pas qu'on sache qu'il portait une perruque'', a dit Faye. Faye a demandé que la facture pour les perruques passe aussi discrètement que possible.
* Le botox empêche la transpiration, donc Faye a pensé que MJ pourrait avoir des injections de Botow dans le cuir chevelu pour ne pas transpirer, et la perruque resterait en place.
* Faye a dit que les prescriptions de Latisse et de Propecia pour Michael avaient été établies à son nom.
* Le Propecia régénère les cheveux des hommes, a dit Faye, et elle avait besoin du plus de cheveux sains possibles.
* Faye a dit que l'un des assistants de MJ lui donnait parfois des crèmes pour la peau à appliquer à MJ.
* ''Ortega a exigé que Michael enlève ses lunettes de soleil, ils me donnaient des ordres monsieur, mais qui n'avaient pas de rapport avec le maquillage ou la coiffure'', a dit Faye.
* Putnam: ''Travailliez-vous pour Michael Jackson ?'' Faye: ''Il a demandé à m'avoir monsieur, il m'a appelée, et il m'a demandé''.
* Putnam: ''Ont-ils enquêté sur vous ?'' Faye a ri très fort et a dit: ''Vous êtes tellement drôle. Je ne pense pas. Non, il n'y a pas eu d'enquête sur moi''. Faye a ajouté qu'elle savait très bien que ce genre d'enquête était le problème clé du procès.
* Faye a dit qu'elle avait entendu parler du procès dans les journaux et sur internet. Elle a travaillé pour MJ pendant 27 ans.
* Putnam a demandé si AEG avait fait une enquête sur ses finances et s'ils avaient trouvé des problèmes. Les plaignants ont fait objection, disant que c'était la vie privée du témoin. La juge a retenu l'objection.
* Putnam a demandé à Faye ce qu'elle avait fait en avril et mai 2009 pour préparer la tournée. Elle a dit qu'elle avait assisté à des réunions de production à Center Staging.
* Faye a dit qu'elle avait travaillé dans une chambre du rez-de-chaussée de la maison de Carolwood, elle n'est jamais montée à l'étage.
* Faye ne s'est pas souvenue combien de fois par semaine elle avait vu MJ de mars à juin. Pendant la première période des répétitions, Faye a dit qu'il avait l'air d'aller bien.
* ''Si je compare à ce que je connaissais de lui, il avait l'air un peu différent, je ne saurais pas exactement dire comment'', a dit Faye.
* ''J'ai remarqué quelques signes physiques qui étaient bizarres'', a-t-elle dit.
* ''Sa maigreur me dérangeait toujours'', a témoigné Faye. ''il ne prenait pas de poids, c'était un motif d'inquiétude''.
* Faye a dit qu'elle était tellement inquète qu'elle avait fait venir un ancien chef cuisinier de MJ qui avait un restaurant tout près, pour qu'il puisse lui apporter à manger.
* ''Il n'était plus le MJ qui avait eu 29 ans, mais il faisait Billie Jean et là c'était MJ, tout le monde était très excité'', a dit Faye à propos des répétitions de juin.
* ''J'ai demandé à un garde du corps de MJ s'il voyait toujours le Dr Klein'', a témoigné Faye.
* ''Je recherchais quels médecins le suivaient'', a expliqué Faye.
* Putnam a demandé pourquoi Faye avait demandé spécifiquement pour le Dr Klein. ''Parce que dans les médias, ils disaient qu'il était allé voir le Dr Klein'', a expliqué Faye. ''Ce que je demandais, c'était à quelle fréquence il y allait''.
* Faye a dit que les agents de sécurité avaient confirmé que MJ voyait le Dr Klein 3 à 4 fois par semaine.
* Faye a dit qu'elle en était très inquiète. ''A cause du passé de Micahel avec les médecins'', a-t-elle expliqué.
* Faye a dit qu'elle avait parlé de cette inquiétude à Frank Dileo. Elle n'en a jamais parlé à MJ.
* ''J'étais vraiment très inquiète de l'état psychologique de Michael'', a dit Faye.
* Elle était inquiète au sujet du Dr Klein, et elle a su pour le Dr Murray dans la semaine qui a précédé la mort de MJ.
* Faye a dit qu'elle avait eu une conversation avec Kenny Ortega au sujet de Murray. Elle ne lui a pas parlé de Klein.
* Putnam: ''Avez-vous exprimé des inquiétudes auprès de Kenny Ortega sur le Dr Murray ?'' Faye: ''Oui, je lui ai dit que Murray n'était pas psychologue''.
* ''Je ne connaissais pas Conrad Murray à ce moment particulier, autrement qu'en exprimant des inquiétudes sur ce donc Michael avait besoin selon moi'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'elle ne se rappelait pas si elle avait eu une conversation avec Ortega concernant le Dr Klein.
* Concernant le jour des essayages, où on peut voir MJ porter un t-shirt et des épaulettes, Faye a dit qu'elle était présente mais qu'elle ne l'avait pas vu lors des essayages.
* Faye a dit qu'elle avait vu MJ en t-shirt, puisqu'elle avait dû faire des ajustements sur lui.
* Putnam: ''Randy Phillips a-t-il fait pression sur vous pour que MJ monte sur scène ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Paul Gongaware a-t-il fait pression sur vous pour que MJ monte sur scène ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Randy Phillips vous a-t-il personnellement donné l'ordre de ne jamais écouter MJ ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Paul Gongaware vous a-t-il personnellement donné l'ordre de ne jamais écouter MJ ?'' Faye: ''Non''.
* Putnam: ''Avez-vous déjà vu Randy Phillips dire à quiconque de mettre MJ sur scène pour répéter ?'' Faye: ''Il m'a dit qu'il voulait construire un mur autour de Michael et qu'il voulait tout faire pour qu'il répète''.
* Faye a dit qu'elle ne voyait pas beaucoup Phillips, donc elle ne s'est pas souvenu avoir vu Phillips dire à quelqu'un d'emmener MJ sur scène pour qu'il répète.
* Le 22 juin, Faye est allée chez MJ pour remplacer sa perruque. Elle a attendu quelques heures, puis on lui a dit de partir, MJ ne voulait pas faire ça.
* Le 23 juin était la première fois où ils étaient au Staples Center. Faye a dit qu'elle était extrêmement inquiète de l'état de santé de MJ le 19 juin.
* ''J'étais très inquiète à cette époque, j'avais vraiment très très peur'', a-t-elle expliqué. Elle a dit qu'elle avait eu d'horribles pensées.
* ''Le samedi, j'ai appelé Alberto Alvarez, et je lui ai demandé de surveiller MJ très attentivement parce que j'étais inquiète'', a témoigné Faye.
* Faye a ajouté que Alvarez ne voulait pas rester au téléphone, qu'il devait raccrocher.
* Faye a dit qu'elle n'avait eu l'opportunité de parler à personne le 22 juin à propos de MJ, et elle n'a pas voulu demander aux enfants.
* Le 23 juin, Faye a dit qu'il y avait eu beaucoup de réunions au Staples Center avec MJ. Elle était toute seule avec MJ à un moment dans la journée.
* Faye a dit qu'elle ne se souvenait plus ce qu'elle avait dit à MJ, elle lui a probablement demandé comment il allait, elle s'est probablement adressée à lui en toute décontration.
* Putnam: ''Pensez-vous que MJ a fait de bonnes répétitions le 23 juin ?'' Faye: ''Il y avait une grosse amélioration monsieur''.
* Putnam: ''Et le 24 juin ?'' Faye: ''Aussi''.
* Putnam a demandé si Faye pensait que MJ serait prêt à faire une tournée après ces répétitions. Elle a répondu: ''Oh non, oh non !''
* Putnam: ''Vous ne pensiez pas qu'il était prêt ?'' Faye: ''Oh non''.
* Faye a expliqué que MJ n'avait pas pris de poids, il fallait procéder à des changements pour qu'il soit prêt, peut-être reporter légèrement la tournée.
* Putnam: ''Donc après avoir vu ces répétitions vous ne pensiez pas qu'il était prêt ?'' Faye: ''Non. C'était un concert très éprouvant''.
* Faye a dit qu'il y avait quand même de l'espoir. ''Je voyais un peu plus Michael, il riait, il participait, oui, il y avait un peu de soulagement''.
* ''Il avait toujours froid, mais son état d'esprit était meilleur monsieur'', a dit Faye.
* ''Je n'étais pas inquiet pour son poids pour la vie de tous les jours, mais j'étais inquiète pour son poids lors d'une performance'', a expliqué Faye.
* Putnam: ''Avez-vous déjà témoigné que son poids pour le travail était de 55 kg ?'' Faye: ''C'est Lisa Marie Presley qui m'a donné cette information''.
* ''Lisa Marie Presley et moi sommes devenues amies et elle m'a dit que MJ aimait être à 55 kg'', a dit Faye.
* Putnam: ''Avez-vous dit qu'il avait perdu près de 5 kg la dernière semaine de sa vie ?'' Faye: ''C'est une estimation, oui''.
* Putnam: ''Avez-vous observé que M. Jackson devenait de plus en plus mince ?'' Faye: ''Oui''.
* ''Michael n'était pas assez cohérent cette semaine-là pour avoir une telle discussion'', a dit Faye.
* Faye a dit qu'en mars/avril elle avait dit à Michael être inquiète pour son poids. Elle ne lui en a pas parlé les dernières semaines de sa vie.
* Faye a dit que les gens qui ne connaissaient pas très bien MJ n'auraient probablement pas réalisé qu'il avait perdu beaucoup de poids, à cause des différentes couches de vêtements.
* Putnam a demandé à Faye ce qu'elle pensait du fait que le rapport du légiste disait que MJ pesait 61 kg au moment de sa mort.
* Putnam: ''Pensiez-vous qu'il était impossible qu'il pèse autant ?'' Faye: ''Oui''.
* ''Parce que Michael avait perdu tellement de poids et parce qu'il en perdait encore, 61 kg était beaucoup pour MJ'', a expliqué Faye.
* Faye a dit qu'elle était un peu énervée parce que personne ne semblait l'écouter en juin 2009.
* ''Je donnais mon avis à voix haute mais je pensais que je n'avais pas vraiment de réponse monsieur'', a dit Faye.
* ''Il prétendait que tout allait bien'', a dit Faye. Mais elle n'a jamais demandé à MJ s'il allait vraiment bien puisqu'elle pensait qu'il n'était pas dans l'état d'esprit de le faire.
* Faye n'a pas parlé de ses inquiétudes aux membres de la famille de MJ.
* Putnam: ''Cette dernière semaine, vous ne saviez pas ce qu'il se passait ? Faye: ''Non''.
* Putnam a demandé si Faye et Mj se connaissaient bien. Faye a dit qu'elle le pensait.
* Faye a dit que MJ croyait les médecins et que quoi qu'ils lui aient prescrit, il pensait que c'était bien.
* Faye a entendu parler du Propofol pour la première fois après la mort de MJ. Elle en a été surprise.
* Faye a témoigné plus tôt dans cette affaire que pour MJ, non n'était pas une réponse. Elle a précisé qu'elle faisait spécifiquement référence à son travail.
* Faye a dit que MJ parlait de la tournée comme s'il essayait de se persuader de la faire. ''Il parlait toujours comme s'il était en train de se parler à lui-même''.
* Putnam: ''Pensiez-vous que MJ était en train de se saboter lui-même ?'' Faye: ''Je ne comprenais pas ce qu'il se passait''.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
« Dernière modification: 01 juillet 2013, 19:34:35 par Pretty Young Cat »
----------------
Audience du 28 juin
Témoignage de KAREN FAYE
* Mail de Faye envoyé à Dileo, il s'agit d'une note d'une fan inquiète du poids de MJ le 20 juin 2009. Faye écrivait: ''Frank... elle a malheureusement raison. J'ai peur qu'il aille jusqu'à se rende malade et qu'il meure. S'il ne fait pas cette tournée il n'a nulle part alleurs où aller...''
* Faye a transmis un autre mail de fan à Dileo le 22 juin, disant que MJ était trop maigre. Faye ajoutait: ''Quand il m'a demandé de faire ça en mai et que je l'ai rencontré, j'ai vu un Michael Jackson mince, mais fort et cohérent''.
* Faye: ''Je me sentais désespérée quand j'ai écrit ce mail, parce que je sentais que je n'avais été ni entendue ni reconnue''.
* ''On a l'impression qu'il se positionne en victime'', a écrit Faye à Dileo.
* ''Je pensais qu'il avait besoin d'une aide psychologique'', a expliqué Faye. ''J'essayait de savoir ce qu'il se passait''.
* Faye a dit qu'elle pensait qu'il y avait de la peur chez MJ.
* ''Il se fait du mal'', écrivait Faye. Putnam a demandé ce qu'elle voulait dire, et Faye a répondu: ''Il est mort !''.
* ''Je pense que toi, Kenny ou Randy ne méritez pas de devenir les méchants, ou les victimes financières'', écrivait Faye.
* ''Ceci reste entre toi et moi'', écrivait Faye à Dileo. ''Je laisse ça entre tes mains, comme tu m'as conseillé de le faire''.
* Faye a dit qu'elle essayait d'attirer leur attention pour qu'ils fassent quelque choe. ''J'étais désespérée, je voulais un thérapeute pour Michael''.
* Faye: ''Aucune réponse de Dileo, ni de personne d'autre''.
* Putnam a demané pouquoi elle voulait que cela reste entre eux deux seuls, et elle a dit que son intention était de trouver quelqu'un qui aide Michael.
* Mail de Faye à Dileo: ''Michael est douloureusement maigre... Ses os ressortent. J'ai des contacts physiques avec lui tous les jours. Les TOC de Michael empirent. Il répète ses gestes et radote constamment les mêmes mots''.
* Dans un mail du 1er juillet 2009, Faye a parlé de ses inquiétudes à Randy Phillips à propos d'images de MJ enveloppé dans une couverture. Réponse de Phillips: ''Nous contrôlons toutes les images et tout est enfermé dans la chambre forte du Staples Center''.
* Panish: ''Le 16 juin avez-vous vu Michael ne pas être capable de danser et chanter ?'' Faye: ''Oui monsieur''.
* Panish: ''Pensiez-vous que MJ avait besoin d'une assistance médicale ce jour-là ? Faye: ''Absolument''.
* Faye était d'accord avec Bugzee, qui disait que l'état de MJ se dégradait sous les yeux de tout le monde.
* ''Il n'était pas en bonne forme physique le 19 juin'', a dit Faye.
* Panish: ''Avec qui avez-vous négocié votre contrat ?'' Faye: ''AEG Live''.
* ''Il s'était brûlé il y a longtemps, il avait des blessures au cuir chevelu'', a dit Faye à propos du fait que MJ avait besoin d'une perruque. ''Il avait des brûlures au premier, deuxième et troisième degré''.
* Panish: ''Etiez-vous payée 150 000 $ par mois ?'' Faye: ''Non''.
* Panish: ''Avez-vous prêté le serment d'Hippocrate quand vous êtes devenus maquilleuse ?'' Faye: ''Non monsieur''.
* Panish a demané si quelqu'un était déjà mort après qu'elle l'ait maquillé. ''Je n'ai jamais brûlé personne avec du fer chaud monsieur'', a répondu Faye.
* MJ est allé répéter le 18 juin mais il est arrivé en retard, a dit Faye. Ortega était très en colère.
* Faye a dit que MJ avait peur, il était paranoïaque, sous pression, les deux dernières semaines de sa vie.
* Putnam a questionné Faye pendant 5 jours de déposition dans le cadre de la plainte de la Lloyds de Londres. Il n'y avait pas d'avocat représentant les Jackson.
* ''J'étais à peu près sûr que son état se dégradait'' a dit Faye. ''Je n'avais aucune idée de ce qu'il se passait, mais il se passait quelque chose qu'il n'allait pas du tout''.
* Faye a dit qu'elle avait parlé du poids de MJ avec l'entrepreneur des pompes funèbres. Panish a demandé s'il avait l'air encore pire que le 19 juin. Faye a répondu: ''Il était mort monsieur''.
* Faye a dit que le 18 juin Michael était presque catatonique, stoïque, il avait l'air d'être mort de peur.
* Sur ce Faye a été excusée, elle est susceptible d'être rappelée.
* Le procès reprendra lundi, l'avocat des Jackson a dit qu'il essaierait de faire revenir Taj Jackson.
* En dehors de la présence du jury, l'assistant du tribunal a dit à la juge qu'une femme, qui portait un pantalon rouge, avait approché deux jurés suppléants dans le couloir.
* La juge a demandé au suppléants n°1 et 5 d'expliquer ce qu'il s'était passé.
* Suppléant n°1: ''Moi et le suppléant n°5 étions devant la fontaine d'eau, il y avait une femme qui portait un pantalon rouge blanche, debout devant l'escalator. On avait l'impression qu'elle essayait d'écouter ce qu'on allait dire. Elle est restée debout là un moment, toute seule. J'ai fait remarquer au suppléant n°5 qu'elle essayait de nous écouter. Elle m'a dit qu'elle voulait juste dire quelque chose: ''Je voudrais juste vous dire de ne pas accorder d'argent à ces gens''.
* Le suppléant n°1 a répondu qu'elle ne devait pas leur parler. La femme lui a dit qu'elle connaissait la vérité. Il lui a dit sérieusement qu'elle devait arrêter de parler.
* Suppléant n°1: ''Elle était debout là, elle ne partait pas, nous avons marché dans le couloir. Elle nous a suivis, en disant: ''Je veux juste dire de ne pas leur accorder d'argent''.
* ''Madame, je ne veux pas vous entendre, partez, partez, au revoir'', a dit le suppléant n°1 à la femme. Elle est retournée vers les escalators.
* Le juré a dit qu'il ne l'avait jamais vue avant, que ça s'était produit pendant la dernière pause cet après-midi.
* La juge: ''Est-ce que cela aura un impact sur vous ?'' Il a répondu qu'il pouvait mettre ça de côté et que sa décision ne sera pas impactée.
* Le suppléant n°5 a décrit ce qu'il avait vu: ''Après la pause, nous étions devant les cabines téléphoniques, devant les escalators, nous ne l'avions jamais vue avant. Elle n'arrêtait pas de nous fixer. ''Je sais que vous êtes jurés au procès MJ'', nous a-t-elle dit. ''Je voudrais juste vous dire quelque chose''.''.
* Le suppléant a dit qu'il était parti, et que le suppléant n°1 lui avait parlé. Elle a dit quelque choe à propos d'amis, et de cette affaire, a-t-il dit à la juge.
* ''S'il-vous-plaît, ne donnez d'argent à personne'', a-t-elle dit au jurés. Elle portait un pantalon rouge, un bandeau dans les cheveux, elle avait le peau claire.
* Suppléant n°5: ''Je marchais, je n'ai pas fait attention. Je ne pense pas l'avoir déjà vue avant, ce n'était pas une journaliste''.
* Le suppléant n°5 a dit que cet épisode n'affecterait pas sa décision. Elle est probablement de type caucasien, a-t-elle dit, entre 30 et 40 ans, il ne s'est pas souvenu de sa couleur de cheveux.
* Panish: ''Cette personne a commis un crime, la subornation de jury''. La juge: ''Je suis d'accord''.
* Les jurés ont regardé dans la salle d'audience mais n'ont pas vu cette femme. Ils ont pour ordre de signaler s'ils la revoient.
Source: https://twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC
_________________
Rosaimée- Modérateur
- Messages : 8431
Age : 68
Localisation : Québec
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par Hamlet Mer 3 Juil 2013 - 20:36
Merci Rose !
En plus des dossiers du FBI , un malade sévit sur Facebook en faveur de Wade , il a ouvert une page spéciale , son nom MikeParziale , et si c'était le vrai Wade , voici :
Il n'accepte pas les discussions si tu n'es pas pour Wade il efface tes messages , un vrai fana , oui ça existe , il m'énerve , si l'on pouvait tous lui clouer le bec !
le pire il a env 4179 j'aime !
Il est sur twitter : @ MikeParziale1
et le 1er nom c'est Wade Robson!
Wade dit que son père s'est suicidé en 2002 , parce qu'il a fait une grosse déprime en pensant que son enfant avait p-e subi des attouchements !
En réalité son père était malade , d'ailleurs il ne le voyait plus , bi-polaire , déprimé , il a quitté sa femme .......!
Ensuite il dit que Michael pour pouvoir agir en toute sécurité avait fait installer des alarmes !
Alarmes il y avait mais pas pour cette raison !
Jamais avant il n'a parlé des alarmes , il va inventer quoi après ?
Vraiment le fric fait dire n'importe quoi !
En plus des dossiers du FBI , un malade sévit sur Facebook en faveur de Wade , il a ouvert une page spéciale , son nom MikeParziale , et si c'était le vrai Wade , voici :
Il n'accepte pas les discussions si tu n'es pas pour Wade il efface tes messages , un vrai fana , oui ça existe , il m'énerve , si l'on pouvait tous lui clouer le bec !
le pire il a env 4179 j'aime !
Il est sur twitter : @ MikeParziale1
et le 1er nom c'est Wade Robson!
Wade dit que son père s'est suicidé en 2002 , parce qu'il a fait une grosse déprime en pensant que son enfant avait p-e subi des attouchements !
En réalité son père était malade , d'ailleurs il ne le voyait plus , bi-polaire , déprimé , il a quitté sa femme .......!
Ensuite il dit que Michael pour pouvoir agir en toute sécurité avait fait installer des alarmes !
Alarmes il y avait mais pas pour cette raison !
Jamais avant il n'a parlé des alarmes , il va inventer quoi après ?
Vraiment le fric fait dire n'importe quoi !
Hamlet- Bloody
- Messages : 3466
Localisation : france : 59
Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live
par syl Mer 3 Juil 2013 - 21:05
J'ai vu cette page, il y a plusieurs semaines !
Je lui ai envoyé un message lui disant qu'il ne fallait pas juger, Mike en l'occurence, sans connaitre les faits et la personne directement !
De lire aussi les transcriptions du procès....pour s'informer véritablement !
Et, savoir s'il n'avait pas de centres d'intérêts dans la vie que d'ouvrir cette page, qui ne sert à rien. Et surtout, de passer son temps libre ( puisque apparemment il en a) auprès d'enfants qui ont réellement subi des violences !
Résultat ? Mon message supprimé. J'ai été bloqué !
Je lui ai envoyé un message lui disant qu'il ne fallait pas juger, Mike en l'occurence, sans connaitre les faits et la personne directement !
De lire aussi les transcriptions du procès....pour s'informer véritablement !
Et, savoir s'il n'avait pas de centres d'intérêts dans la vie que d'ouvrir cette page, qui ne sert à rien. Et surtout, de passer son temps libre ( puisque apparemment il en a) auprès d'enfants qui ont réellement subi des violences !
Résultat ? Mon message supprimé. J'ai été bloqué !
syl- Bloody
- Messages : 5111
Age : 58
Localisation : rhone
Contenu sponsorisé
Page 11 sur 24 • 1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 17 ... 24
Sujets similaires» Katherine Jackson,
» Documentaire, Estate News, Law Suit, Neverland, Nouvelles Les accusateurs peuvent intenter des poursuites contre les entreprises de Michael Jackson, selon le tribunal.
» Procès de Katherine et les enfants de Michael contre AEG.
» La succession de Michael Jackson veut que le juge rejette l'objection de Katherine Jackson
» Michael Jackson Estate demande de transaction contestée par Katherine Jackson
» Documentaire, Estate News, Law Suit, Neverland, Nouvelles Les accusateurs peuvent intenter des poursuites contre les entreprises de Michael Jackson, selon le tribunal.
» Procès de Katherine et les enfants de Michael contre AEG.
» La succession de Michael Jackson veut que le juge rejette l'objection de Katherine Jackson
» Michael Jackson Estate demande de transaction contestée par Katherine Jackson
Page 11 sur 24
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|