Re: Katherine Jackson engage des poursuites au civil contre AEG Live

[CAMILLE64]

Ta maman était fan ?

Même s'il a fait des overdoses apparemment par le passé il ne serait pas mort je pense le 25 juin 2009 si Murray ne s'était pas barré téléphoné à cette femme... Surtout que l'on sait que le massage cardiaque était inutile vu qu'il lui aurait fallut surtout un bouche à bouche en premier secours et surtout ce produit dont on a parler qui annule l'effet du propofol...

début des 2000's on avait pas encore tous Internet loin de là donc on ne s'est rendu compte que plus tard de sa "déchéance" apres que toutes ces sortes de médias soient apparut

[Hamlet]

Comme je rentre de vacances ,je lis , je lis , et je suis un peu , beaucoup secouée de tout ce qui se dit , sur le procès !
Merci Rose pour ce travail, sans relâche !

J'ai été très choquée du témoignage de Debbie , elle qui a toujours dit ne pas avoir remarqué que Michael prenait des médocs ,ou en abusait ,  et surtout pour le propofol , elle a toujours dit n'avoir jamais vu ni entendu que Michael en prenait !
Ce procès commence à me déstabiliser , je sais pas pourquoi, ce déballage de choses toujours pour salir Michael , il a pas besoin de ça !
Debbie qui pleure et si elle était bonne pleureuse comme Paris , à la demande ?
N'a t-elle pas fait un procès à Michael ?
Je dis ça pour expliquer son attitude au procès , mais je l'aime bien !
Je suis de l'avis de Napo , je l'ai dèjà dit , entouré comme il l'était comment peut on laisser mourir quelqu'un quand on est avec lui 24 heures sur 24 ?





   

[napo]

Je dis ça pour expliquer son attitude au procès , mais je l'aime bien !

Ben moi je ne l'aime pas ! Je me demande combien de millions de dollars elle a reçu pour faire des enfants. Elle ne vaut pas mieux que Lisa-Marie, bien facile de calomnier les gens qui ne sont plus là pour se défendre !
Désolée d'être désagréable mais tout ça me met de très mauvaise humeur, lol.

Ta maman était fan ?

Ouiiiiii ! Mon père lui a un jour acheté un tourne-disques (une platine) et deux 33T d'Elvis. Comme je n'avais ni frère ni soeur, donc personne pour jouer, je passais beaucoup de temps à écouter les chansons d'Elvis. Je retenais les paroles par coeur sans rien comprendre, je n'avais que 7 ou 8 ans, je ne parlais pas du tout l'anglais. Mais je préfère mille fois Michaël, y a pas photo !

[pouxi]

La suite...

Journée du 09 août: Fin du témoignage de Kathie Jorrie et déposition vidéo de Randy Jackson

Katherine Jackson n'était pas présente au tribunal aujourd'hui.

Kathy Jorrie était de retour à la barre des témoins.
C’est Jessica Stebbins Bina d’AG live qui a repris l’interrogatoire.

Jessica Stebbins Bina a montré le contrat de Kathy Jorrie pour Michael Jackson :
« Paragraphe 13: l’Artistco (Michael Jackson) par la présente déclare et garantit que l'artiste ne possèdent pas un problème de santé connu, des blessures ou des maladies dont on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu’elles interfèrent avec la performance de première classe de l'artiste. »
Jessica Stebbins Bina : « Qui a signé cela ? »
Kathy Jorrie : « Michael Jackson »
Jessica Stebbins Bina: « Donc Michael Jackson a présenté qu'il n'avait aucun problème de santé qui pouvait nuire à sa performance ? »
Kathy Jorrie: « Je n'ai jamais eu aucune information montrant que Michael Jackson n'était pas en bonne santé »
Jessica Stebbins Bina: « Des problèmes de médicaments ? »
Kathy Jorrie : « Pas du tout. »
Jessica Stebbins Bina: « Des problèmes d'insomnie ou de sommeil? »
Kathy Jorrie: « Pas le moins du monde. »
Jessica Stebbins Bina a demandé si Kathy Jorrie pensait que Tohme était un dirigeant de société de Michael Jackson. Elle a dit oui.
Jessica Stebbins Bina: « Est-ce que M. Panish vous a montré tous les documents qui montrent qu’il n’était pas officiel? »
Kathy Jorrie: « Il ne l’a pas fait. »

En ce qui concerne le mail de Dennis Hawk, avocat de Michael Jackson, envoyé à Kathy Jorrie le 14 janvier 2009, elle a dit qu'ils voulaient remplacer le nom de la compagnie de Michael Jackson.
Jessica Stebbins Bina : « Avant le 28 juin on vous avait dit que Tohme était un dirigeant de la société de Michael Jackson ? »
Kathy Jorrie : « Oui ». C'est d'habitude le type de représentation auquel elle s’attend.
Jessica Stebbins Bina a demandé si on lui avait dit que le 28 juin 2009 le docteur Tohme était un dirigeant de la compagnie de Michael Jackson quand il avait reçu le document de consentement.
Kathy Jorrie : « C'est mon meilleur souvenir, j'ai été informé qu'il était un dirigeant de société de Michael Jackson. »
Kathy Jorrie a dit que Tohme s’était lui-même présenté à elle en tant que dirigeant de la société MJJ's company.
Kathy Jorrie a déclaré que la réunion du 28 juin 2009 avait été demandée par John Branca co-exécuteur de l’Estate de Michael Jackson, le co-exécuteur John McClain était au téléphone.
Elle a dit que Frank DiLeo et divers représentants d’AEG étaient également présents à la réunion et que Tohme était là en parlant de choses ayant trait à Michael Jackson.
« Dr Tohme était là discutant des affaires de Michael Jackson devant tout le monde. » a déclaré Kathy Jorrie. « Personne n'a contesté Dr Tohme ou sa présence » a-t-elle ajouté.
Kathy Jorrie a dit que le Dr Tohme avait signé ce document. Elle a dit qu'elle avait aussi vu la signature de Frank DiLeo, approuvant les dépenses.
Kathy Jorrie : « Je sais que la succession à rembourser certains frais. »
Jessica Stebbins Bina a demandé si M. Weitzman lui avait dit que Tohme avait été congédié, mais que néanmoins la succession avait accepté de rembourser AEG pour les coûts de production.
Kathy Jorrie a répondu « oui ».
Jessica Stebbins Bina a demandé si Woolley avait transmis à Kathy Jorrie un mail disant que le Dr Murray était pleinement engagé dans le traitement de M. Jackson en mai. Elle a dit « non ».
Jessica Stebbins Bina: « Avez-vous été surprise que le Dr Murray ait été pleinement engagé et soignait Michael Jackson en mai 2009? »
Kathy Jorrie: « Non »
Jessica Stebbins Bina : « Pourquoi pas ? »
Kathy Jorrie : « Parce que j'avais compris que Murray était le médecin personnel de Michael Jackson pendant 3 ans. »
Jessica Stebbins Bina: « Murray vous l’a-t-il dit ? »
Kathy Jorrie : « il l'a fait »
Jessica Stebbins Bina a demandé si Kathy Jorrie avait dit au Dr Murray d’arrêter de traiter Michael Jackson jusqu'à ce qu'ils aient un accord. Elle a dit « non ».
Kathy Jorrie: « La raison en est que le Dr Murray était le médecin de M. Jackson et que ce n’était pas ma rôle de lui dire de ne pas fournir de services.
Kathy Jorrie a dit que Michael Jackson avait été son patient pendant de nombreuses années.
Jessica Stebbins Bina : « Et le Dr Murray avait besoin d'un accord avec AEG Live pour traiter les patients ?»
Kathy Jorrie: « Non, il n'avait pas besoin d'un accord de AEG Live pour fournir des services à ses patients, y compris Michael Jackson. »

Kathy Jorrie a lu le paragraphe 9 du contrat, le : "Artiste consentement."
« Il dit que, sans le consentement exprès écrit de Michael Jackson le contrat n'était pas valide »
Kathy Jorrie : « C'est un accord contractuel indépendant. Dr. Murray était le médecin de Michael Jackson, aux frais de l'artiste. »
Jessica Stebbins Bina : « Vous n'avez pas mis aucune disposition pour que le Dr Murray doive être supervisé par AEG ? »
Kathy jorrie : « Bien sûr que non. »
Jessica Stebbins Bina : « Y a-t-il des mots dans l’accord que affirme que le Dr Murray peut utiliser uniquement matériel médical acheté, approuvé par AEG Live ? »
Kathy Jorrie: « Il n'y a pas une telle formulation. »
Kathy Jorrie a dit qu'il n'y avait également aucun mot au sujet de Dr. Murray devant utiliser seulement l'équipement fourni par AEG live pour traiter Michael Jackson.
Jessica Stebbins Bina : « Le docteur Murray ne vous a-t-il jamais demandé un équipement ? » .
Kathy Jorrie : « non »
Jessica Stebbins Bina a posé des questions sur la date de fin du contrat.
« La date originale était septembre 2009, mais Dr. Murray a demandé à ce qu’elle soit changé en mars 2010. » a dit Kathy Jorrie.
Jessica Stebbins Bina lui a demandé pourquoi elle n'avait pas vérifié avec Michael Jackson ou ses représentants la modification de la date de fin du contrat de Kathy Jorrie.
Kathy Jorrie a expliqué qu'ils étaient en train de négocier un contrat à un endroit où le Dr Murray était satisfait de l'accord.
Elle a dit qu'il aurait été ensuite présenté à Michael Jackson et à ses représentants pour approbation.
Jessica Stebbins Bina : « Aviez-vous jamais envoyé l'accord signé à Michael Jackson ? »
Kathy Jorrie : « Non, je ne l'ai pas fait. »
Jessica Stebbins Bina : « Pourquoi pas ? »
Kathy Jorrie : « Michael Jackson est décédé. »
Kathy Jorrie a utilisé comme modèle un contrat indépendant utilisé pour l'exposition Toutankhamon.
C’était entre une personne et une filiale d'AEG. Il n'y avait aucune mention du consentement d'artiste dans ce contrat, ce n'était pas un service à un artiste.

Kathy Jorrie a dit qu'elle avait retiré du contrat les dispositions sur les conflits d’intérêts car ils traitaient avec les conflits d'intérêts pour la personne qui travaille pour un concurrent.
Elle a dit que cette disposition n'était pas applicable à Murray. Kathy Jorrie avait également retiré la disposition «propriété intellectuelle» puisque cela ne s’appliquait pas ici.
Jessica Stebbins Bina a demandé à Kathy Jorrie si elle avait compris que Dr. Murray se faisait un million de dollars par mois.
Elle a dit qu'elle avait compris que ses cliniques rapportaient un million de dollars, dont il devait payer les dépenses, les infirmières, les équipements médicaux.
Kathy Jorrie a dit que dans la conversation qu'elle a eue avec Dr. Murray elle n'avait pas compris qu'il allait fermer ses cliniques pour aller en tournée.
« Il m'a dit qu'il quittait ses cliniques pour une tournée avec Michael Jackson. » a expliqué Kathy Jorrie . Le Dr Murray ne lui avait jamais dit qu'il allait fermer ses cliniques.
Kathy Jorrie a constaté qu'il y avait deux établissements associés au docteur Murray et à ses licences médicales.
Kathy Jorrie: « J'ai trouvé que le Dr Murray était autorisé à pratiquer la médecine dans 4 Etats, et aucune mesure disciplinaire contre lui dans n'importe quel de ces Etats.
Les cliniques qu'elle a trouvées étaient au Nevada et au Texas, a dit Kathy Jorrie . « Les 2 établissements que j'ai trouvés, je pensais que c’étaient des cliniques. »
Kathy Jorrie: « C'était juste contrôle sur place, j'ai vérifié ses licences médicales, s’il n'y avait pas de mesures disciplinaires, la société était légitime, tout correspondait. »
«Je n'avais aucune raison de douter de l'information qui m'avait été donnée. » a déclaré Kathy Jorrie. «Il n’y avait pas de drapeaux rouges. » a-t-elle ajouté.
Kathy Jorrie: « Je ne pensais pas que c'était à moi de vérifier le médecin de Michael Jackson qu’il avait eu pendant de nombreuses années. »

Brian Panish a alors repris l’interrogatoire de Kathy Jorrie.
Elle a dit que GCA Holdings (compagnie de Murray) est une entreprise légitime, que sa licence n'avait pas être suspendue.
Brian Panish : « Avez-vous facturé AEG live pour les rechercher ou l’avez-vous fait vous-mêmes ? »
Kathy Jorrie : « C’était 10 minutes de recherche et cela faisait partie de la préparation du contrat de Murray. »
Kathy Jorrie a expliqué qu'elle ne voulait pas facturer un contrôle sur place des licences et des entreprises du Dr Murray.
Brian : « Avez-vous rentré n’importe quoi comme facture au sujet du temps que vous avez passé sur les recherches sur Murray ? »
Kathy Jorrie a dit qu'elle devait examiner les documents pour se rafraîchir la mémoire.
Kathy Jorrie a dit qu'un drapeau rouge, c’est quand des choses présentent une alerte, alors on évalue plus loin.
Brian Panish : « Il n'y avait aucun drapeau rouge soulevé dans la recherche de 10 minutes, que vous avez faites sur le Dr Murray, exact? »
Kathy Jorrie : « C'est exact. »
Kathy Jorrie a dit qu’elle avait vérifié pour s'assurer que les informations que le Dr. Murray lui avaient données étaient correctes.
Brian Panish: « Vous n’avez jamais fait une recherche Google pour Michael Jackson Company? »
Kathy Jorrie: « Non »
Jorrie a dit qu’elle avait consulté le site web Delaware du département d'Etat: Division des Sociétés pour vérifier la société de Michael Jackson.
Brian Panish: « La compagnie de Michael Jackson était d’un membre unique LLC, n'est-ce pas? »
Kathy Jorrie: « Je ne me souviens pas de cela lorsque je l'ai examiné. »
Kathy Jorrie a dit qu'elle pensait avoir une copie du Delaware quand elle avait vérifié la société de Michael Jackson.
Brian Panish : « Avez-vous fiché votre client pour ce travail ? »
Kathy Jorrie : « Je ne me rappelle pas, je dois regarder et voir si je l’ai facturé. »
Kathy Jorrie a dit qu'elle n'avait jamais reçu aucun document de Shawn Trell indiquant quelqu'un d'autre comme directeur de Michael Jackson Company.
Panish: « Aviez-vous contacté le Delaware pour voir si le Dr Tohme était un directeur de la compagnie de Michael Jackson ? »
Kathy Jorrie: « Non. »
Kathy Jorrie n'a pas contacté John Branca le co-exécuteur pour vérifier si le Dr Tohme était un directeur de la compagnie de Michael.
Kathy Jorrie a dit que M. Tohme n'avait pas signé le document de consentement en sa présence. Elle lui avait donné le document pour l’examiner.
Brian Panish « Étiez-vous au courant que le Dr Tohme était censé être payé 200 000 $ pour la signature de ce document ? »
Kathy Jorrie : « Je n'étais pas au courant, Monsieur »
Brian Panish: « Étiez-vous au courant du projet de budget appelé à payer le docteur Murray 450 000 $? »
Kathy Jorrie: « Je n'étais pas au courant, monsieur ».
Kathy Jorrie a déclaré que le budget devait être approuvé avant tout paiement. Elle a témoigné qu'elle n'avait jamais demandé à John Branca si Tohme était le directeur de la compagnie de Michael Jackson.
Kathy Jorrie dit qu'elle avait vu que le Dr Murray avait obtenu une licence pour la cardiovasculaire quelque chose. Il avait également une licence en médecine interne.
Brian Panish a demandé s’il avait une licence pour en cardiovasculaire. « Je vous ai dit que je me souviens de l’avoir vu. » a expliqué Kathy Jorrie.
Brian Panish : « Avez-vous vu que sa licence en médecine interne avait expiré en 2008 ? »
Kathy Jorrie : « Non, je ne me souviens pas de l’avoir vu. »
Brian Panish : « Est-ce votre témoignage que le Dr Murray était sous licence en médecine interne et cardiovasculaires ? »
Kathy Jorrie: « C'est mon témoignage sous serment que c’est ce que j'ai vu il y a 4 ans, oui »
Kathy Jorrie a dit avoir dit au Dr Murray qu'il serait payé une fois que le contrat serait intégralement exécuté.
Kathy Jorrie a envoyé toutes les ébauches du contrat à Shawn Trell et à AEG, mais ne les a jamais envoyés à Michael Jackson ou à ses représentants.
C'était la 1ère fois que Kathy Jorrie avait négocié un contrat pour un médecin d’un artiste. Elle n’avait jamais fait de recherche sur le contrat d’un tiers pour un artiste et son docteur.
Kathy Jorrie a dit qu'elle ne voulait pas sortir de sa propre méthode afin de vérifier le rapport de crédit, les dettes en suspens, les réclamations de pension alimentaire en suspens.
Brian Panish demandé si Kathy Jorrie avait fait une copie de la série de mails « à l’avant des problèmes ou trouble à l'avant. » Elle a dit que non.
Kathy Jorrie a dit que le seul contrôle médical qu'elle savait que Michael Jackson avait subi c’était pour la compagnie d’assurances.
Kathy Jorrie a dit que Howard Weitzman avait pu lui avoir dit au sujet du conflit dans la résiliation de Dr. Tohme.

Ensuite c’est l’avocat d’AEG live qui a interrogé le témoin.
Jessica Stebbins Bina lui a demandé : « Pourquoi n’avez pas demandé à John Branca si le Dr Tohme était un dirigeant de la société ? »
Kathy Jorrie a dit que John Branca allait être est un co-exécuteur et qu'elle ne pensait pas qu'il aurait la réponse. Il avait été l’avocat de Michael Jackson pendant une semaine.
Kathy Jorrie a pensé que le Dr Tohme serait le plus apte à qui demander s'il était un dirigeant de la société de Michael Jackson ou pas.
Jessica Stebbins Bina : « Pensez-vous il y avait un conflit d'intérêts dans le contrat ? »
« Je ne pense pas qu'il y ait eu un conflit d'intérêts contractuel. » a déclaré Kathy Jorrie.
Kathy Jorrie a expliqué que les intérêts de Michael Jackson et du Dr Murray étaient alignés, pour le traiter et le garder en bonne santé lors des représentations à l'O2.

Ensuite c’est Brian Panish qui a interrogé le témoin de nouveau.
Brian Panish a demandé si Kathy Jorrie possèdait une expertise dans les conflits d'intérêt médical. Elle a dit qu'elle n'était pas une experte en conflits médicaux.
Kathy Jorrie a dit qu'elle avait lu que John Branca avait représenté Michael Jackson environ 10 ans auparavant.
Brian Panish : « AEG n'avait pas besoin d'avoir un contrat avec le Dr Murray, n'est-ce pas? »
Kathy Jorrie : « C'était un compromis (arrangement), monsieur. »
Brian Panish a demandé s'il y avait quelque chose qui empêchait AEG live de préparer le contrat avec Dr. Murray et de le donner à Michael Jackson. Elle a dit non.
Jessica Stebbins Bina a alors demandé si Michael Jackson avait expressément demandé à AEG live de rédiger le contrat pour le Dr Murray et d'avancer des fonds nécessaires?»
Kathy Jorrie: « Oui »
Brian Panish a réfuté: « Et AEG aurait pu refuser, non? »
Kathy Jorrie: « Oui »

Fin du témoignage de Kathy Jorrie qui a ensuite été libérée.

AEG Live changé l’ordre des témoins. Ils visionneront la déposition vidéo du Dr Gordon Sasaki, un chirurgien plastique de Pasadena, en Californie.
L'autre témoin est qui aussi prévu c’est Randy Jackson (Steven Randall « Randy » Jackson) également via la déposition vidéo l’après-midi.

AEG live a affirmé que Randy Jackson ne voulait pas venir témoigner en personne. ( selon ABC7 Court News ‏@ABC7Courts).

Voilà ce que dit Randy Jackson sur son compte Twitter : ( @randyjackson8).
« Il n'y a aucune raison de montrer ma déposition vidéo. Je suis prêt et je veux témoigner.
Je ne comprends pas pourquoi AEG a menti au juge et a dit que je ne voulais pas témoigner en personne.
Pourquoi est-ce qu'ils ont peur que je vienne témoigner ? ? ?
Je n'aime pas cela parce que les vidéos peuvent être manipulées.
Ils montrent ma déposition sur vidéo à la cour et j'ai dit à AEG que je suis prêt à témoigner en personne. Je veux juste être là pour mon frère. »
Randy Jackson.

Randy Jackson avait été interrogé pendant plusieurs heures par les avocats d'AEG Live, mais c’est seulement environ une heure de la déposition vidéo qui a été montrée aux jurés et certaines parties de ses dépositions.

Jessica Stebbins Bina a dit qu’AEG live appellait Randy Jackson par déposition vidéo.
C’est Marvin Putnam qui interrogeait Randy Jackson.

Déposition vidéo de Randy Jackson :
Q : Question (par un avocat d’AEG live) .
La première déposition était le 6 novembre 2012.
Question (par un avocat d’AEG live) : « Connaissez-vous Grace Rwamba ? »
Réponse de Randy Jackson : « Oui et je l’ai renvoyée aussi. »
Q: « pourquoi ? »
RJ: « Parce qu'il me l’a demandé. »
Q: « Votre frère Michael l’a fait ? »
RJ: « Oui »
Q: « Vous a-t-il dit pourquoi ? »
RJ : « Non »
Les avocats ont stipulé que le renvoi de Grace Rwamba avait eu lieu en 2004/2005.
Randy Jackson a dit que son frère Michael et lui étaient assez proches puisqu'ils étaient proches en l'âge.
Randy Jackson a dit qu'il ne se souvenait pas quand c'était la dernière fois qu’il avait parlé avec Michael Jackson. Il dit que Michael Jackson était en voyage.
Q : « L'avez-vous appelé en 2009 ? »
RJ : « Je ne m'en souviens pas ».
Q : « L'avez-vous vu en 2009 ? »
RJ : « Je ne me rappelle pas »

Randy a dit que Frank Diléo était le manager de Michael Jackson. « Ce que j’avais compris jusqu'à ce que mon frère soit décédé. » a-t-il expliqué.
« Il y a eu un moment où il était son manager, ensuite il ne l'était plus et puis il l'était à nouveau. » a ajouté Randy Jackson.
Q : « Votre frère ne voulait pas vous voir et êtes-vous allé le voir lui ? »
RJ : « Oui »
Q : « A plusieurs occasions ? »
RJ : « Oui, 3 ou 4 fois »
« Je voulais être sûr qu'il allait bien » a déclaré Randy Jackson.

Le frère de Michael Jackson a dit avoir fait une intervention à Vegas, puis à NY puis à LA. Randy s’est souvenu que 3 interventions avaient été tentées.
« Parce que j'ai reçu un appel qui me disaient qu'il abusait de médicaments sur prescriptions. » Grace l'avait appelé. Il n’est pas certain que que soit elle ou quelqu'un d'autre qui l’avait appelé. Randy Jackson a dit que c'était au moment du procès, il ne savait pas si c'était avant ou après, il n'est pas sûr.
Michael Jackson restait à Las Vegas. Randy Jackson a dit qu'il y était allé avec Jackie, Rebbie, peut-être Janet, et peut-être Marlon.
Randy Jackson a dit qu'il avait parlé avec Grace, les autres frères et sœurs avaient aussi parlé avec elle. «Nous avons peut-être eu une conférence téléphonique. » a-t-il ajouté.
Q: « Aviez-vous déjà pensé aupavavant que Michael Jackson abusait de médicaments sur prescription ? »
RJ : « Oui »
Grace avait appelé Randy Jackson auparavant, lui disant que Michael Jackson utilisait des médicaments sur prescription. Il a dit qu'elle l'avait appelé 2 ou 3 fois avant.
Randy Jackson a été confronté à Michael Jackson chaque fois que Grace avait appelé.
Randy Jackson a dit que la sécurité lui disait que Michael Jackson ne voulait pas le voir.
Q : « Est ce qu’ils vous ont laissé rentrer ? »
RJ : « La porte était ouvert, je suis juste rentré en voiture et je suis rentré à l'intérieur en marchant. »
Q : « Vous n'avez pas passé la porte de force ou quelque chose de dramatique comme ça? »
RJ : « Non. »
Q : « D’accord et est-ce que la maison était ouverte ? »
RJ : « Oui »
Q : « Est-ce que vous avez vu Michael Jackson ? »
RJ : « Oui »
Q : « Et que lui avez-vous dit ? »
RJ : « Je lui ai dit que je l'emmenais en cure de désintoxication. »
Q : « Que vous a-t-il dit ? »
RJ : « Il a dit qu'il ne venait pas. »
Q : « Et ensuite qu'est-il arrivé? »
RJ : « Je lui ai dit : si, tu viens ! Et il a dit « non, je ne viens pas ».
Q : « Est-il allé en cure de désintoxication ? »
RJ : « Non »
Q : Est-ce que vous frère et votre sœur lui ont dit quelque chose à ce moment-là ? »
RJ : « Oui »
Q : « Qu'ont-ils dit ? »
RJ : « La même chose. »
Q : « Et sa réponse était la même pour chacun d'eux ? »
RJ: « Oui »
Q : « Est-ce qu'il avait admis qu'il avait un problème ? »
RJ : « non »
Q : « Est-ce qu'il a nié avoir un problème avec les médicaments sur prescription à cette époque ? »
RJ : « Non »
Q : « A-t-il dit oui ou non s’il avait un problème avec les médicaments sur prescription à ce moment-là ? »
RJ : « Non, il ne l'a pas dit. »
Q : « À cette époque et au cours de cette conversation combien de temps étiez-vous resté avec votre frère ? »
RJ : « Quelques heures. »
Ils sont restés 2 heures en tout avec Michael Jackson.
Q : « A-t-il dit quelque chose au sujet de ce que vous disiez que Grace vous avait dit ? »
RJ : « Il a juste dit qu'il allait bien. Il m’a dit, ne t’inquiète pas, je vais bien. Je suis ok , Je vais pas m’en aller. »
Q : « Il vous semblait bien ? »
RJ : « A ce moment, oui »
Q : « Donc, vous ne pensiez pas qu'il avait un problème à cette l'époque? »
RJ : « Non »
Q : « Et vous êtes parti en pensant qu'il avait un problème ? »
RJ : « Non »
Q : « Et vous n’avez-vous jamais discuté avec lui de nouveau après cette date? »
RJ : « oui »
Q : « Quand a eu lieu la discussion suivante, vous vous le rappelez ? »
RJ : « C'était peut-être la dernière fois, peut-être. Il y a eu des fois précédentes. »
RJ « C'était aux alentours du procès de Santa Maria. »
Q. : « Mais vous ne savez pas si c'était avant ou après? »
RJ : « C'était après, je pense »
Q. : « Et à partir de ce moment jusqu'au moment de son décès, vous n'avez jamais discuté avec lui, n'est-ce pas? »
RJ : « Non »
Q : « Y avait-il une raison pour laquelle vous n’avez plus discuté avec lui à nouveau. »
RJ : « Je n'ai pas reçu d'appel de Grace ou de quelqu’un d’autre. »
Q. « Alors, quelqu'un ne vous a jamais dit qu'il pensait votre frère avait un problème après cette journée à Las Vegas? Et par un "problème", j'entends un problème de médicaments ?»
RJ: « Leonard Rowe m’avait dit cela. »
Randy Jackson a dit que Leonard Rowe lui avait dit que Michael Jackson avait peut-être un problème avec les médicaments sur prescriptions. Il pensait que c'était aux environs de la préparation des spectacles à Londres.
Q : A quel moment, en 2009? »
RJ : « Non, permettez-moi de corriger cela. Au départ, nous jouions notre tournée. Et Leonard Rowe était là. The Brothers Tour. C'était le plan initial . Et il y a eu des inquiétudes. »
Q : « Et qui a exprimé ses inquiétudes ? Etait-ce Mr Rowe ? »
RJ : « Oui »
Q: « Et quelqu'un d'autre ? »
RJ : « Non »
Q : « Avez-vous déjà discuté de cette époque avec vos parents ? »
Q : « Est-ce que vous en avez déjà discuté avec vos parents ? »
RJ : « Oui »
Q: « Pouvez-vous vous souvenir de leurs réactions ? »
RJ : « Contrariés. »
Q : « Avec ? »
RJ : « De ne pas obtenir l'aide dont il avait eu besoin. »
Randy a dit qu'il ne savait pas si ses parents avaient parlé à Michael Jackson. Randy et Janet avaient un médecin avec eux pour l'intervention de Las Vegas. Il ne se rappelle pas le nom du médecin en question.
Q. : « Et qui était ce docteur ? et qui a introduit le docteur ? »
RJ : « Je ne me rappelle pas son nom. Je l’ai fait et Janet l’a fait. »
Q : « Vous rappelez-vous comment il a été déterminé qu'il s'agissait de la personne que vous deviez prendre avec vous ? »
RJ : « Nous l’avons décidé. »
Q « Et quelle a été la base de ce choix. »
RJ : « C’était un interventionniste expérimenté. »
Q : « Et comment saviez-vous cela? »
RJ : « Il me l'avait dit. »
Q : « L'aviez-vous rencontré avant ? »
RJ : « Non, peut-être sur internet. »
Q : « Etait-ce Mr Webb ? »
RJ : « Non. Je ne m'en souviens pas. »
Q : « Outre vos frères et sœurs et le médecin, est-ce que quelqu'un d'autre est venu avec vous ? »
RJ : « Si je me rappelle bien il y avait 2 gars « interventionnistes ». Je ne me souviens pas de qui était le deuxième. Je n'ai pas arrangé cela. Janet les connaissait. »
Ils ont parlé à Michael Jackson pendant qu'ils étaient là. Randy Jackson ne se souvient pas spécialement de ce qu'ils ont dit, excepté qu'ils ont dit « ta famille t’aime, elle est ici pour t’aider. »
Randy a dit qu'il avait rencontré les médecins interventionnistes à Madeo pour le déjeuner, il a probablement rencontré les médecins une fois avant aussi.
Il a expliqué qu'il voulait juste savoir ce qu'ils feraient et quelle serait la procédure, ce qu'ils suggéraient.
Q : « Michael avait déjà été une fois en cure de désintoxication avant, exact ? »
RJ : « Oui »
Q : « Avez-vous discuté de cela avec eux ? »
RJ : « Oui »
Q : « Combien de fois avait-il été en cure de désintoxication avant, si vous le savez ? »
RJ : « Je pense qu'une fois. »
Q : « Et avez-vous parlé de l'histoire de Michael Jackson avec les médicaments avec ces deux médecins? »
RJ : « Oui »
Randy a dit qu'il avait expliqué aux médecins qu'il y avait eu d’autres tentatives précédentes pour aider Michael Jackson et mais qu’elles n’avaient pas réussies, et que lui et sa famille pensaient qu'il avait besoin de professionnels pour les aider.
Q : « Combien de tentatives antérieures y avait-il eu ? »
RJ : « Une fois à New York, et une autre fois à son ranch. »
Q. « Et vous avez discuté avec les médecins? »
RJ. « Oui »
Randy a discuté avec les médecins des tentatives d'intervention et après être intervenus tous ensemble. Il n'a plus parlé avec ces médecins à nouveau après cela.
Q : Avez-vous vu ces médecins à nouveau après cette date ? »
RJ : « Non »
Q : « Qui était à la maison à part Michael s'il y avait quelqu'un ? »
RJ : « Juste la sécurité. »
Q : « Vous avez mentionné une autre intervention qui avait eu lieu à New York ? »
RJ : « Oui »
Randy a dit que la tentative d'intervention à NY s'était passée avant celle de Las Vegas. Il a dit qu'il était inquiet au sujet de Michael au sujet des prescriptions, de l'abus de prescriptions.
Q : « Et pourquoi étiez-vous préoccupé ? Est-ce que Grace vous avait appelé ? »
Grâce avait appelé Randy chaque fois. Janet, Rebbie et Tito étaient avec Randy à New York. C'était arrivé au début de l’année 2000.
RJ : « Oh Oui Grace m'avait appelé. »
Q: « Et à chaque fois que vous étiez préoccupé c'était parce que Grace vous avait appelé ? »
RJ: « Oui »
Q : « Et où votre frère séjournait-il à New York, si vous vous en souvenez ? »
RJ : « Dans un hôtel. »
Q : « Et qui était avec vous, s'il y avait quelqu'un? »
RJ : « C'était avec Janet, Rebbie, Tito »
Q : «Et vous vous souvenez de quel hôtel il s’agissait ? »
RJ: Je ne m'en souviens pas.
Q : « Pouvez-vous vous rappeler quand cela s'est passé? »
RJ : « Au début de l'année 2000, au milieu de l'année 2000 »

Q. : « Et Grace vous a appelé, exact ? »
RJ : « Oui »
Q. : « Et avez-vous appelé quelqu'un d'autre ? »
RJ : « La famille »
Il a appelé la famille, les autres membres de la famille, Rebbie, Tito et Janet.
Q : « Et elle a dit pourquoi elle pensait que Michael abusait des médicaments à ce moment ? »
RJ : « Vous devez venir ici. » avait dit Grâce. Elle n'avait pas besoin de dire quoi que ce soit d'autre. « Parce que, c’était mon frère. » a expliqué Randy.
Randy était allé seulement avec sa famille pour l'intervention de New York.
Q. : « Avez-vous pris des médecins avec vous cette fois? »
RJ : « Non »
Q: « A-t-il accepté de vous voir? »
RJ: « Je pense, je suis juste rentré. »
Q : « Et qu’est-il arrivé ? »
RJ : « Qu’il ne venait pas »
Q. « La même chose qui s'est passée à l’époque à Las Vegas ? »
RJ : « Oui, il a dit qu’il ne venait pas. »
Q: « Est-ce qu'il vous a dit qu'il ne viendrait pas ? »
RJ : « Oui »
Q : « Et combien de temps êtes-vous resté cette fois? »
RJ : «Quelques heures. »
Randy Jackson ne se souvient pas des détails de la conversation, ni si Michael Jackson avait admis qu'il abusait ou non de médicaments sur prescriptions.
Michael Jackson n'était pas allé en cure de désintoxication, Randy Jackson ne l'avait pas dit à ses parents parce qu’il ne voulait les stresser, les inquiéter.
Randy Jackson n’avait pas parlé avec Michael Jackson de cette intervention par la suite. Il n’y a pas eu de suite à cette intervention.
Par la suite Randy Jackson a appelé Grace « elle m'a dit qu'il était devenu clean. »
Q : « Elle vous a dit comment ? »
RJ : « Parce que j'étais là probablement. »
Q : « Vous lui avez parlé, que lui avez-vous dit ? »
Randy a témoigné que ces frères étaient venus lui parler, et ils avaient dit « Je lui ai juste dit que sa famille l'aimait et que nous étions inquiets pour lui. »
Q: « Etait-il devenu clean après l'intervention à Las Vegas ? »
RJ : « Oui »
RJ : « Il a cessé de prendre ces choses, autant que je sache. Je l'ai appris par Grace. »
Q: « Savez-vous comment il est devenu clean après que vous êtes allé à New York ? »
RJ : « Je ne sais pas »

L'intervention au Ranch s'est passée après celle de New York. Il a reçu un appel de Grace : « Vous devez venir ici. »
Randy Jackson en a parlé à ses frères et sœurs, Rebbie, ses frères, Janet. Ensuite ils ont eu une autre conférence téléphonique, les parents n'étaient pas dans l’appel.
Q : « Avez-vous prévenus vos parents de l'appel de Grace ? »
RJ : «Je pense que ma mère l’a découvert par Grâce. Ma famille est venu avec moi. »
Q : « Est-ce que votre mère est venue ? »
RJ : « Oui, je le pense. Janet, Rebbie, pas Marlon, Latoya pas sûr, pas Jermaine, peut-être Tito, Jackie. »
Q : « Et avez-vous dit à votre frère que vous alliez venir ? »
RJ : « Non »
Q: « Et quand vous êtes arrivés, avez-vous demandé à le rencontrer ? »
RJ : « Non, nous sommes juste rentrés. »
Q : « Est-ce que quelqu'un est passé par-dessus la barrière ?»
RJ : «Oui, un de mes frères. »
Q : « Parce que la sécurité ne vous laisserait pas rentrer ? »
RJ : Oui, nous n’avons pas demandé. »
Q : « Cette fois vous avez fini par voir votre frère ? »
RJ : « Oui »
Q: « Et vous êtes-vous une fois de plus affrontés ? »
RJ : « Oui »
Q: « A-t-il encore une fois dit qu'il ne voulait pas aller en cure de désintoxication? »
RJ : « Oui »
Q : « Combien de temps êtes-vous resté ? »
RJ : « Quelques heures. »
Q : « Et vous l’avez quitté en pensant qu’il avait un problème avec les médicaments sur prescription à ce moment ? »
RJ : « Oui »
Q : « Les médecins vous ont-ils accompagné cette fois ? »
RJ : « Non, il y avait juste la famille. »
Q : « Croyez-vous que votre frère avait un problème avec les médicaments sur prescription ? »
RJ : « Oui »
Q: « Michael Jackson niait-il avoir un problème avec les médicaments sur prescription ? »
RJ « Oui »
Q : « Il a également refusé d'aller en cure de désintoxication. »
RJ : « Oui »
Q : « Et vous ne le croyiez pas quand il disait qu'il n'avait pas un problème ? »
RJ : « non, je ne le croyais pas. »
Randy a expliqué qu’en partant lui et ses frères avaient aussi parlé de cela avec Rebbie et Janet. Les autres membres de la famille ne l’avaient pas cru non plus.
Q. : « Et qu'en est-il de votre mère ? »
RJ : « Ma mère ? »
Q : « Votre maman vous a-t-elle dit qu'elle croyait qu'il abusait ou non ce moment ? »
RJ : « Ma mère ne croyait pas cela. Mais c'est ma mère, elle ne voulait pas le croire. Je pense, je ne me rappelle plus »

Après l'intervention à Las Vegas, Randy Jackson avait vu qu'il devenait « clean ». Il était près de Michael Jackson, c'était au moment du procès de Santa Maria. Il était venu pour l’aider.
RJ : « J'ai vu les choses changer. »
Q :« Est-ce qu'il vous a parlé lui-même du fait qu'il était « clean » ? «
RJ : « Non, il l’a juste fait et il s’est préparé pour le procès de 2005. »

Michael Jackson n’avait jamais discuté de ses problèmes de médicaments avec Randy Jackson.
Ils étaient restés au Ranch pendant 2 ou 3 heures. Randy avait discuté de l'intervention au Ranch de Michael Jackson un mois après, il en avait parlé avec Janet aussi.
Q. « Et qu'avez-vous fait? Que lui avez-vous dit? »
RJ : « Je lui ai dit que je voulais qu'il vienne voir un thérapeute avec moi. »
Q. : « Et qu'a-t-il dit? »
RJ : « Il a dit okay. »
Q: « Et il est allé en voir un ? »
RJ : « En fait, c'était plus tard que ça. Non, c’est à cause du procès qui commençait à se faire »
Q. : « Sauf les fois que vous avez mentionné ici aujourd'hui, n’avez-vous jamais discuté de votre conviction que Michael abusait des médicaments sous prescription avec Michael ? »
RJ « non »

Q : « Qu'en est-il de Frank DiLeo? À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Frank DiLeo? »
RJ : « Je suis allé lui rendre visite à l'hôpital après son coma. »
Q : « Combien de temps avez-vous connu Franck DiLeo ?»
RJ : « 20 ou 30 ans. »
Q : « Quand avez-vous appris qu'il était revenu en tant que manager de votre frère? »
RJ : « En même temps que j’ai appris pour l’O2 .»
Q : « Pensiez-vous qu’il était un bon manager pour votre frère ? »
RJ : « Oui »

Q : « Michael Jackson vous a-t-il parlé de sa brûlure au cuir chevelu? »
RJ : « Oui ».
Q : « Que vous a-t-il dit ? »
RJ : « Que c’était douloureux. »
Q : « Saviez-vous que Michael avait eu une chirurgie à la suite de la brûlure pour essayer de corriger les cicatrices? »
RJ : « Oui »
Q : « Avez-vous parlé de chirurgie avec lui ? »
RJ : « Oui. Je suis allé lui rendre visite l’hôpital. »
Q : « Saviez-vous que votre frère Michael avait des problèmes de sommeil ? »
RJ : « Non »
Q : « Ne vous a-t-il jamais parlé de ces problèmes d’insomnies ? »
RJ : « Non »
Randy Jackson ne savait pas que Michael Jackson prenait des anesthésistes sur sa tournée. La première fois où il en a entendu parler c’était au procès de Murray.
Il a dit n’avoir jamais vu Michael Jackson prendre des médicaments sur ordonnance ou des drogues illégales. Il n'a jamais entendu parler de Propofol ou de Diprivan avant la mort de Michael Jackson.
Q: « Est-ce que votre frère ne vous a jamais dit qu'il prenait des médicaments pour dormir? »
RJ : « Non »
Q: « Est-ce que vous savez si votre frère consommait des drogues illégales? »
RJ : « Je n'ai jamais reçu un appel au sujet de drogues illégales. »
Q : « Quand avez-vous pensé pour la première fois que MJ avait un problème avec les médicaments sur ordonnance? »
RJ : « Je suppose que c'était avec Grace. »
RJ : « Elle m'a appelé. La première fois était à Los Angeles. »
Q : « C’était quand si vous vous en souvenez ? »
RJ : « Autour les années 2000, en 2000 »
Q : « Que vous a-t-elle dit ? »
RJ : « Quelle était inquiète »
Q : «Elle vous a dit pourquoi ? »
RJ : « Parce qu'il utilisait trop de médicaments sous prescription. »
Q :« A-t-elle dit quel genre de médicaments il utilisait trop? »
RJ : « Des sédatifs, ce qu'ils appellent eux des sédatifs. »
Q : « Et à ce moment vous en avez parlé à votre frère des inquiétudes de Grace? »
RJ : « Non »
Q : « En avez-vous parlé à quelqu’un d’autre ? »
RJ : « J'en ai parlé à Rebbie. »
Q : « Et pourquoi n’en avez-vous pas parlé à votre frère Michael ? »
RJ : « Je faisais plus recherches, je voulais m’informer auprès des personnes autour de lui. »
RJ : Aussi, je me souviens que j'ai essayé d'appeler un médecin à Vegas et un médecin en Floride, mais ils ne m'ont pas parlé à ce sujet. »
Randy Jackson a dit avoir oublié les noms de ces médecins. Il a parlé à des amis médecins qu'il connaissait au sujet de ses inquiétudes sur l'abus de médicaments sur prescription de Michael Jackson. Il n’a jamais parlé de ce sujet avec les médecins de son frère non plus.
Q : « Était-il dépendant ? »
RJ : « Je ne sais pas, je n'étais pas sûr, je n'en étais pas certain. »
RJ : « Peut-être juste une consommation excessive. Je ne savais pas si je devais appeler cela être dépendant, je ne suis pas médecin. »
Q: « Est-ce qu'il ne vous a jamais dit qu'il était dépendant aux médicaments ? »
RJ : « Non »
Q : « Avez-vous jamais discuté avec votre mère du fait que vous pensiez que votre frère avait un problème avec les médicaments sur prescrits ? »
RJ : « Oui »
Q : « C’était quand ? »
RJ : « C’était après la seconde tentative d'intervention à Neverland, celle à laquelle ma mère a assisté.»
Q : « Pouvez-vous dire où a eu lieu la conversation ? »
RJ : « Au téléphone et c’est moi qui en ai parlé.»
Il a dit à sa mère : « Maman je pense que Michael a un problème, je pense que nous devons planifier une intervention. « C’était sa mère, elle était là » a-t-il ajouté.
Q : « Et en fin de compte, elle a accepté d'être là ? »
RJ : « Oui »
Q : « Maintenant est-ce que votre mère ne vous a jamais dit qu'elle pensait que votre frère avait un problème avec les médicaments sous prescription ? »
RJ : « Non, non elle ne m'a pas dit qu'elle le pensait. »
Q : « Elle vous a dit qu'elle ne croyait pas qu'il n'avait un problème? »
RJ : « Elle n'était pas sûr, mais elle est une mère, vous savez, donc… »

Q : « Combien de fois vous et votre père avez-vous essayé par des appels téléphoniques de parler à votre frère ? »
RJ : « Nous avons appelé et essayé de le joindre à Carolwood. Je crois que c'était à l’époque de Carolwood que nous avons fait les appels. Mais nous n'avons pas réussi. »
Q : « Donc, vous avez réellement essayé de parler à votre frère quand il vivait à Carolwood? »
RJ : « Nous avons essayé de lui parler, d’autres personnes autour de lui aussi. »
Q : « Alors vous étiez inquiet lorsqu'il était à Carolwood qu'il pourrait y avoir un problème de médicaments? »
RJ : « Il y avait un problème de médicaments. Il ne mangeait pas. Toutes ces choses se produisaient en même temps. Et vous le savez, beaucoup de pression. »
Q : « Qu’est-ce qui vous fait dire qu’il y avait un problème de médicament à l’époque où il vivait là ? »
RJ : « Leonard Rowe était beaucoup impliqué dans les spectacles et il me donnait des rapports qu'il n'avait pas l'air très bien .»
Randy Jackson a dit qu'ils étaient préoccupés par l'abus de prescription au moment où Michael Jackson habitait à Carolwood.
Q : Est-ce que vous ou des membres de votre famille avez discuté sur le fait de faire une intervention quand Michael Jackson habitait à Carolwood? »
RJ : « Nous l’avons peut-être fait, oui, oui, oui, oui .»
Q : « Très bien, et dans votre conversation, avez-vous discuté de l'idée de le mettre dans un centre de désintoxication à ce moment-là? »
RJ : « Oui »
Q : « Et vous en aviez un ( un centre) à l’esprit ? »
RJ : « Oui, dans la région de la baie, région de San Francisco, l'endroit même où le médecin l'interventionniste a travaillé alors qu’il était allé avec moi à Las Vegas. »

Q : « L’avez-vous vu ivre ?»
RJ : « Pardon ? »
Q : « Ivre, votre frère buvait-il de l’alcool ?»
RJ : « Non, je ne l’ai jamais vu boire de l’alcool.»
Q: « Depuis l'année 2000 jusqu'au moment où votre frère est décédé y avait-il des périodes où vous pensiez qu'il n'avait pas de problèmes avec les médicaments sous prescriptions ? »
RJ : « Oui »

Fin de cette déposition-là.

Ensuite ce sont des extraits de la deuxième partie de la déposition enregistrée le 26 Mars 2013.

Q. « Quand vous étiez avec Michael en tournée, il semblait profiter ( aimer ) de la tournée ? »
RJ : « Oui »
Q : « Pourquoi dites-vous cela? »
RJ : « Et bien, parce que nous aimons faire des tournées, être sur scène. »
Q : « Avez-vous vu des signes qu'il prenait des médicaments sous prescription lors de vos tournées ou lors de ses tournées en solo? »
RJ : « Non sur aucune tournée. »

Randy a dit dans sa dernière déposition qu’il avait vu les signes que Michael Jackson était sous l’influence de médicaments sous prescription à son domicile.
Q : « Vous avez vu des signes à d'autres moments ? »
RJ : « Oui, à son domicile et plus d’une fois. »
Q : « C’était quand ? »..
RJ :« Je pense en 2005, à la maison Shadow Wood à Beverly Hills. »
Q : « Et qu'avez-vous vu là ? »
RJ : « Il était sous l'influence de quelque chose. »
Q : « Que faisait-il pour vous faire penser qu’il était sous l'influence ? »
RJ :« Il avait des troubles d’élocution. »
Q :« Quoi d'autre? »
RJ : « Et puis Grâce, la nourrice, me disait tout le temps "Vous devez venir ici, quelque chose ne va pas.».
RJ : « Je suis allé vers lui pour l’aider et pour éloigner de lui tout ce que je pouvais. ».
Q : « Pour prendre les médicaments ? »
RJ : « Oui »
Ensuite, Grace a appelé de nouveau Randy Jackson pour qu'il vienne.
Q : « Pourquoi vous a-t-elle dit de venir ? »
RJ : « Elle avait besoin d’aide avec lui, il n’allait pas bien. »
Q : «. A-t-elle dit quelque chose d’autre ? »
RJ : « Nous avions discuté de cela avant, elle et moi, donc je savais à peu près ce qui se passait. Donc j’y suis allé. »
Q : « Et qu’avez-vous vu quand vous êtes y allé? »
RJ : « Il était certainement sous l'influence de quelque chose qui modifiai son mode normal de fonctionnement, et j’ai essayé de lui apporter un peu d’aide. »
Q : « Comment avez-vous essayé aider ? »
RJ : « La première chose que j’ai essayé de faire c’était de tout éloigner de lui et Grace aussi. Parce que c’était ironique, elle était l’une de ceux qui lui donnaient et mais en même temps elle se plaignant à son sujet. C’était une situation étrange, cela m'énervait. Je pense que cela a dû être difficile par moment pour elle de lui dire non. Mais elle allait chercher pour lui et lui donnait. »
Q : « Savez-vous si les prescriptions étaient au nom de Grace ? »
RJ : « Oui »
Randy a dit qu’il ne se souvient pas de quel médecin avait fait ces prescriptions.
.Q : « Alors, quand vous êtes allé ce jour-là pour aider Michael, vous avez dit que vous avez tout emporté de suite? »
RJ : « J’ai pris tous ce que je pouvais. »
Q : « Vous avez juste regardé autour de la maison et avez pris les flacons ? »
RJ : « Je lui ai fait de me montrer où tout était, car à quoi bon l'aider si vous laissez tout cela là ? »
Randy Jackson a essayé de parler à son frère mais il n’est pas arrivé à lui dire grand-chose ce jour-là .
RJ : « Oui, je pouvais lui parler mais je choisissais mes moments. J'attendais qu'il soit plus à l’écoute. »
Q : « Est-ce qu'il vous a dit ce qu'il avait en particulier cette fois-là ? »
RJ : « Non »
Q : « Avez-vous fait autre chose que de tout prendre ? »
RJ : « j’étais là-bas et je suis descendu, je pense qu'il recevait des amis. Je suis descendu pour manger quelque chose. Ils ont couru en bas et m'ont dit qu'il s'était effondré. Je suis monté et je l'ai pris puis je l'ai mis sur le lit, il était assez tard. Et je me rappelle que j'ai appelé mon médecin qui vivait littéralement au coin, je l’ai réveillé. Mon médecin est venu et a pris soin de lui. Il a dit qu'il irait bien cette fois. »
Q : « Et qui était ce médecin? »
RJ: « Il n'est pas mon médecin maintenant. Je pense qu'il est à la retraite, le Dr Glasier. »
Q. « A-t-il fait quelque chose pour soigner Michael? »
RJ : « Oui, il lui a donné quelque chose qui faisait l’effet inverse. »
Randy Jackson a dit que le médecin a donné à Michael Jackson quelque chose qui irait à l'encontre, pour aider à lutter contre ce qu'il avait pris. (NB : Pour en bloquer les effets de ce qu’il avait pris , un antagoniste certainement).
Le médecin lui a dit « Il faut le laisser se reposer. Quelqu’un devrait rester dormir à côté de lui, et assurez-vous qu'il ne vomisse pas et qu'il ne s'étouffe pas ou quelque chose comme ça.»
RJ : « Alors j'ai demandé à quelqu'un de dormir près de lui tandis que je reconduisais le médecin à la sortie. »
Q : « Qui avez-vous chargé à dormir près de lui ? »
RJ : « L'un des Cascios. »
Q : « C’était l'un des Cascios séjournant dans la maison de Michael à l'époque ? »
RJ : « Oui. Ils étaient amis. »
Randy Jackson était venu seul ce jour, il était resté toute la nuit et le Casios aussi.
Q : « Comment était Michael le lendemain matin? »
RJ : « Il a dormi assez tard. Je voulais juste m'assurer qu'il allait bien, et ensuite je suis parti.»
Q : « Par la suite avez-vous parlé avec lui au sujet de cet incident ? »
RJ : « Je lui dit "Tu te rappelles ce qui s'est passé?". Michael m’a répondu « Non, non mais je l'ai appris. » Il a dit qu'il l'a pris (le médicament) pour l'aider à dormir et que c'était une erreur et qu'il était désolé. »
Q : « Qu'avez-vous dit ensuite ? »
RJ : « Je ne m’en souviens pas, j’étais un peu surpris par cela ».
Q :« Avez-vous des préoccupations au sujet de la consommation des médicaments de Michael à ce moment ? »
RJ : « Oui assez bien »
Q. : « Avez-vous pris d'autres mesures? »
RJ : « Ah, oui »
Q : « Qu'avez-vous fait? »
RJ : « C'est drôle parce que vous le savez déjà, mais vous le demandez. Je suis sûr que vous avez entendu de tout le monde toutes les choses que j'ai faite. J'ai organisé plusieurs interventions et je les ai mis en place –j’ai essayé d'obtenir l'aide de nombreuses fois. »
Q : « Vous avez mentionné que Grace vous appelait mais qu’elle lui apportait des médicaments. »
RJ : « Quelque fois je l'ai rencontré à la pharmacie. »
Q : « Ainsi indépendamment de cet exemple, je sais vous avez mentionné avoir mis en place d’autres interventions. La dernière fois vous avez mentionné 3 d’entre elles. New York ,Neverland et Las Vegas .
Q : « Vous souvenez-vous des autres interventions ? »
RJ : « Il y en a eu plus d'une à Neverland. »
RJ : « Il y en a eu plusieurs là-bas . Je ne sais pas, peut-être 4 ou 5. C'était aux alentours de 2004, 2005. Ou 2005, 2006. »
RJ :«A cette époque, je passais beaucoup de temps avec lui, donc je regardais de près ce qui se passait et j’ai écrit des lettres. »
Q : « A qui avez-vous écrit ces lettres ? »
RJ : « J'ai écrit des lettres à ma famille au sujet de son problème, et que nous devions faire quelque chose pour l’aider. J’ai écrit à tout le monde. Je me suis assuré que tout le monde le sache. Je voulais qu’ils sachent qu’il était dépendant et que les personnes dépendantes ne sont pas responsables de ce qu’il font. C'est le moment où la famille doit intervenir et faire quelque chose pour cela parce que leur (des malades) envie devient physique. »
Q : « Est-ce que vous en avez envoyé à votre mère aussi ? »
RJ : « Tout le monde a reçu une copie. »
Randy Jackson explique qu’il a écrit la lettre sur une feuille de papier et qu’il avait un assistant pour la copier. Il a dit que tout le monde dans sa famille ne regardait pas ses mails.
Q : « Avez-vous obtenus des réponses ? »
RJ : « Je pense que tout le monde a été choqué, peut-être un peu dans le déni. J'ai toujours reçu des réponses, mon père, Rebbie et Janet toujours des mêmes personnes qui étaient vraiment le plus intéressés à faire vraiment quelque chose à son sujet. »
Q : « Qu'en est-il votre mère ?»
RJ : « Non, ma mère, non. En tant que mère, je suppose que c'était peut-être difficile pour elle, vous savez, pour une mère de voir ça. Alors…. ».
Q : « Donc, lorsque vous avez fait ces quatre ou cinq interventions à Neverland entre 2004 et 2006, je connais celle dont nous avons parlé la dernière fois, il y a plusieurs d'entre vous qui y sont allés, y compris votre mère, je crois. »
RJ : « L'une d'entre elle comprenait ma mère. »
Q : « Pour les 3 ou 4 autres, personne d’autres ne vous a accompagné ou c’était juste vous ? »
RJ : « Non bien d’autres sont venus aussi, Rebbie, Jackie. Rebbie, Janet sont venus à chaque intervention sauf peut-être à une ou deux. C’était hors de la ville et Jackie... Je voulais avoir beaucoup de membres de la famille avec moi.»
Q: « Décrivez les 3 ou 4 interventions supplémentaires. »
RJ : « La première dont je me souviens, c’était à Neverland. La première à Neverland n'était pas celle où ma mère était présente. Il y avait Janet, moi-même, Rebbie. Peut-être que ma mère était à celle-là. Je pense que ma mère était là , Jermaine aussi. »
Q. « Pensez-vous que votre mère était à plus d'une intervention à Neverland ? »
RJ : « non, c'était celle où elle a été. »

Randy Jackson a dit que Katherine était venue à une seule intervention. A la première, aux alentours de 2002-2003, à Neverland.

Q : « Passons à l’intervention suivante à Neverland. »
Randy Jackson a dit que Rebbie et Janet le soutenaient toujours, elles étaient toujours favorables, « mon père aussi » a-t-il ajouté.
Q : « Qui vous a accompagné la deuxième fois à Neverland? »
RJ : « Rebbie , Janet , mon père »
Q : « Des médecins vous ont-ils accompagnés ? »
RJ : « Non »
Q : « Qui d’autre vous a accompagné ? »
RJ : «Personne d’autre. »
Q: « Qu'est-ce qui s’est passé quand vous êtes arrivés à Neverland? »
RJ : « Je pense que cette fois il n'était pas là. Parfois il n'était pas là. »
Randy Jackson n'a pas parlé avec Michael Jackson ce jour-là. Il a dit que les gens le renseignaient au même moment.
« Il avait des amis qui travaillaient en ville, donc il savait quand je venais. Donc c'était de mauvaises nouvelles. Randy voulait bousculer les choses pour les faire bouger.

Randy Jackson a dit qu'après Las Vegas, il n'y avait plus eu d'interventions.
« J'ai essayé de l’aider mais je n'ai pas pu avoir autant de personnes pour mettre en place une intervention. »
.Q : « Comment avez-vous essayé de l’aider ? »
RJ : « J’ai sauté au-dessus du portail plusieurs fois. Mon père et moi nous avons essayé de l’aider à plusieurs reprises. »

Q: « Revenons à Shadow Wood pour un moment, est-ce que vous savez où étaient les enfants de Michael Jackson quand vous êtes venus ?»
RJ : « Shadow Wood c’est une maison de 4645.152 mètres carré. Je détestais cet endroit. C'est trop grand. Ils étaient quelque part. »
Q : « Ils étaient quelque part dans la maison ? »
RJ : « Oui »
Q : « Mais vous ne les avez pas vus ? »
RJ : « Non »

RJ : « Michael ne voulait pas réellement être beaucoup entouré par sa famille, je pense que c'est parce qu'il ne voulait pas que nous le voyions comme ça, surtout moi en particulier. »
Q : « Pouvez-vous nous donner une fourchette d'années où tout cela s’est passé ? »
RJ : « Non. C’est arrivé quand j’y étais, il a cessé aussi. C’est lorsque je l’ai aidé avec la situation de Santa Maria, je lui ai demandé d’arrêter. Et j'ai pu le faire en renvoyant Grace. Donc j'ai pu arrêter d'où cela entrait. Il aimait être prêt de ses enfants. Il prenait soin de ses enfants, cuisinait pour eux. Il faisait les choses qu’il aimait, il était heureux.
Ensuite, Grace est revenue et il a recommencé à consommer. J’étais vraiment énervé à cause de cela.»
Q : « Avez-vous une idée de quand il a commencé à utiliser de nouveau les médicaments sur ordonnance? »
RJ : « Il a recommencé, il a commencé juste avant le procès de Santa Maria, mais je l’ai fait arrêter, il était clean. J’ai dit à Rebbie « Ne l'abandonne pas car je ne fais pas confiance à Grace. Je l'ai à nouveau renvoyée, j'ai noté que quand elle était là il y avait un schéma. Chaque fois qu'elle est autour, il était perdu. Je l’ai renvoyé à nouveau. J’ai dit à Rebbie de ne pas le laisser tomber, de regarder à tout parce que je devais être au tribunal tous les jours. »
Q: « Toutes les interventions ont eu lieu avant le procès de Santa Maria ? »
RJ : « Non, Il y en a eu une après. Celle de Vegas était après. »
Randy Jackson : « Il en prenait à nouveau parce qu'il y avait... C’est assez troublant pour moi.
Il y avait un article de People magazine qui sortait parlant de sa consommation de médicaments. Grace lui a dit que j'étais derrière la sortie de cet article. Grace et Raymone Bain parce que je les ai renvoyées toutes les deux. C'est probablement pour cela qu’elles ont dit à mon frère que j'avais fait cet article, mais je les ai virées toutes les deux. Mais cela n’avait rien à voir avec moi.
Il avait demandé à des personnes de sa famille de signer une lettre qui était dans le People magazine et qui disait qu'il ne prenait pas de médicaments et n’en avait jamais utilisé de manière inappropriée. J’ai été très perturbé par ça. Je n'étais pas derrière l'article, je n'allais pas signer une lettre comme ça. Ce n'était pas vrai. Les seules personnes qui n'avaient pas signé c'était Janet, Rebbie et mon père.
Q : « Qui a eut l’idée de la lettre ? ».
RJ : « Lui »
Q: « Michael ? »
RJ : « Oui, c'était son idée. Je suis encore énervé en y pensant. »
Q: « Vous n'avez pas signé la lettre, exact ? »
RJ : « Non »
Q : « Est-ce que votre mère l'a signée? »
RJ : « Ma mère, Latoya et tous les frères. Ma mère, vous savez n'a jamais voulu le croire. C'est une mère, vous savez. Je me sentais mal à cause de ce qu'il faisait, je me sentais mal pour elle. Il savait comment la flatter. Il savait très bien faire ça. Il était bon à ça.
Q : « Est-ce que vous pensez que votre mère a jamais pensé qu'il avait un problème ? »
RJ : « Oui, mais je pense qu'elle était dans le déni, elle ne voulait pas y croire. »
Q : Avez-vous parlé de cette lettre avec Michael Jackson ? »
RJ : « Il ne voulait pas trop me parler vous savez. »
Q : « Pourquoi ? »
RJ : « Parce que peut être je n'avais pas peur de lui dire non. Il y en venait aux mains, mais je n’avais pas peur de lui dire « non ». Il pesait 40,823 kg, ce n’était pas grand-chose.
Randy Jackson explique que Michael Jackson avait vraiment peur avant le procès de Santa Maria. Et qu’en quelque sorte Grace pouvait lui obtenir quelque chose.
Randy Jackson : « Il ne voulait pas aller au tribunal. Il ne s’était pas présenté au tribunal. Et je paniquait parce que c'était aux infos. »
RJ : « Je suis allé à l'hôpital et Michael a dit "Je ne sais pas ce que tu penses. Je ne vais pas marcher dans ce tribunal, n'y pense même pas Randy. J’ai dit « d’accord » mais tu vas au tribunal" Il a dit "Non je n'y vais pas ".
Q : Etait-il à l'hôpital parce qu'il avait eu une réaction en prenant des médicaments ? »
RJ : « Non. Il était à l'hôpital parce qu'il ne voulait pas aller au tribunal. Mais je pense que Grace, elle, était toujours là. Et il semblait qu'il était sous une certaine influence. Cela a dû arriver avant qu'il aille à l'hôpital. Mais nous l'avons obligé d’aller au tribunal et il avait un médecin avec lui. Ensuite j'ai découvert plus tard qu'elle lui avait donné un patch. J'étais livide.»
Randy Jackson ne savait pas quelle sorte de patch c’était.
Q : « Et quels signes vous montraient qu'il était sous l'influence de quelque chose? »
RJ : « Il avait des problèmes d’élocution, il avait vraiment peur d’aller dans cette salle d’audience. »
Randy Jackson : « Il ne savait pas à qui faire confiance, parce que les gens autour de lui mentaient, ils lui disaient des choses, juste pour sécuriser leur poste. »
Q : « Et vous l'avez vu seulement 2 fois sous l'influence de quelque chose ? A part cela ? »
RJ : « Non »
Q : « Il y en avait plus ? »
RJ : « Je recevais des appels de Grace tout le temps. C’était assez ironique, c'était elle qui m'appelait et mais c'était elle qui lui en procurait. Cela n'avait pas de sens. »
Randy Jackson a dit que la dernière fois que Grace l'avait appelé, c'était il y a longtemps.
RJ : « Après je faisais savoir que j'étais là. Elle n'avait plus besoin d'appeler. »
Q : « La dernière intervention était à Las Vegas. »
RJ :« oui »
Q : « La plus récente, avez-vous entendu après cette intervention qu’il avait arrêté de prendre des médicaments pour prescription ? »
RJ : « Oui, je l’avais entendu. »
Q : « C’était quand ? »
RJ : « Il s’est arrêté en Irlande, il allait bien d'après ce que je me rappelle, c’était autour de 2006-2007 ou 2007-2008 à cette époque. »
Q : « Savez-vous s’il dormait bien en tournée, s'il avait des problèmes de sommeil ? »
RJ : « il dormait bien. »

Q : « Savez-vous si Leonard Rowe et votre père ont parlé à d’autres personnes que vous? »
RJ : « Je ne sais pas. »
Randy Jackson : « Mon père et moi avons essayé d'aller à Carolwood. Et mon frère ne voulait pas que je le vois comme ça. »
Q: « Qui avez-vous vu là ? »
RJ: « Les personnes de la sécurité. »
Q : « Que vous ont-ils dit? »
RJ : « Il n'était pas là. Des trucs comme ça. J'ai dit: «Eh bien, pourquoi avez-vous laissé de le portail fermé? Ouvrez-le. Quel est le problème? C'est comme ça que j'ai su qu'il était là. »
Q. « Donc ce qui s'est passé ? »
RJ : « Quand quelqu’un n’est pas là, vous laissez tomber. Je suis rentré chez moi. »
Q. « Après que vous et votre père avez essayé d'aller à Carolwood, vous ou votre père avez-vous pris d'autres mesures à l'égard Michael pour lui parler de sa consommation de médicaments ? »
RJ : « Non, après cela non »

Randy Jackson a parlé d’interventions à New York, à Neverland, à Las Vegas. Et il y avait une autre intervention à Taiwan.
Q: « Vous êtes allés à Taiwan ? »
RJ : « Oui j’y suis allé. »
Q : « Qui est allé avec vous ? »
RJ : « Je pense que Rebbie, et certains membres de la famille, j’ai oublié exactement qui était là. »
Q : « Vous souvenez-vous quand c'était, si c'était avant les autres interventions ou après? »
R J : « C'était avant. »
Q : « Avant toutes les autres? »
RJ « Oui »
Q. « Vous souvenez-vous pourquoi Michael a été à Taïwan ? »
RJ : « il faisait des shows »
Q. « il était en tournée ? »
RJ : « Oui ».
Q : « Excusez-moi. C'était une mauvaise question. Qu’est-ce qui vous a motivé de vous rendre à Taiwan? »
RJ :« Le fait qu'il avait besoin d'aide. Selon moi, parce qu'il était loin, on ne l’avait pas vu depuis un certain temps. »
Q : « Saviez-vous que quelque chose n'allait pas à moment-là ? »
RJ: « Eh bien, je ne savais rien, mais on avait entendu des choses . C’est pour cela que nous somme allés là-bas. »
Q : « Que s’est-il passé à Taïwan ? »
RJ : « Nous lui avons juste rendu visite, donné un peu d’amour familial pour lui changer les idées, pour qu’il se sente bien, rassuré, pour qu’il pense à autre chose. »
Q : « Comment vous semblait-il ? »
RJ : « Il avait l’air bien. Il avait juste un peu de difficulté d’élocution, mais rien de grave. »
Randy Jackson ne se rappelle plus ce qui s’est passé ou ce qui a été dit, c’était probablement la première intervention.
Q : « N’avez-vous jamais eu l'impression que Michael s'isolait des membres de sa famille ? »
RJ : « Oui, il faisait ça. »
Q : « Quand est-ce arrivé ? »
RJ :« Il n’y a pas de date précise , mais il ne voulait certainement pas qu’on voit comment il était.»
Q : « S'était-il isolé de sa famille, pendant les 5 ans qui ont précédé sa mort ? »
RJ : « A certains moments ? »
Q : « Diriez-vous que vous lui avez parlé régulièrement au cours des cinq années qui ont précédé sa mort? »
RJ. « Je ne parle pas à toute ma famille régulièrement, nous nous parlons par intervalle. »
Q : « Savez-vous si quelqu'un dans votre famille a parlé à Michael régulièrement dans les cinq années qui précédé sa mort ? ».
RJ : « Oui, comme le font parfois les frères et sœurs d’une famille. Mais parfois il s’isolait, je pense que c’est parce qu’il ne voulait pas que les personnes entendent sa voix. »
Q : « Parce qu’il avait pris des médicaments ? »
RJ : « Oui »
Q : « Q : Etiez-vous en communication avec AEG ou toute autre personne chez AEG Live après la mort de Michael? »
RJ : « Oui »
Q :« Quand c’était ? »
RJ : « Eh bien, après que Michael est mort, tout le monde était choqué. Il y avait tellement de choses à faire. J'étais vraiment fâché avec tous les trucs qui se passaient dans le tribunal et avec l'ensemble Branca et Weitzman. Nous étions encore à essayer de comprendre comment faire notre deuil, et ces gens allaient dans le tribunal, et le testament cela n’avait pas de sens. Et je n’avais pas encore enterré mon frère, et il y avait toutes ces choses qui se passaient au tribunal.
Randy Jackson explique qu’il a mis tout de côté pour organiser le mémorial et il l’a fait chez AEG avec Kenny Ortega et d’autres personnes de chez AEG.
Randy Jackson :« Je l'ai fait. J'étais là à leur bureau à peu près tous les jours. »
Q : « Avez-vous eu une expérience positive avec AEG ? »
RJ : « Horrible (Rire), non je plaisante. Ils étaient gentils, très gentils. Vous savez, j'ai pratiquement dormi là. J'ai mis en place le spectacle avec eux.
Q : « Vous souvenez avoir dit à Randy Phillips que Michael était chanceux que AEG s'implique dans son retour sur scène ? »
RJ: « Je ne me souviens d’avoir dit cela, mais cela ne veut pas dire que je ne l'ai pas dit. J'ai un peu ressenti cela à l'époque. »

Fin de la déposition de Randy Jackson et de l’audience.

Reprise lundi, le non du témoin suivant n’est pas connu.

Sources: ABC7 Court News ‏@ABC7Courts

- teammichaeljackson.com/archives/9335#.UgXTevsCIbY.twitter .

Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage.

[pouxi]

Suite, encore...

Journée du 12 août: Témoignage de William Ackerman

Katherine Jackson et Trent étaient tous deux présents au tribunal aujourd’hui.

C’est William Ackerman, juriste comptable qui était témoin expert aujourd'hui. Il a témoigné au sujet des antécédents financiers, des dépenses de Michael Jackson.

Avant le début de l’audience, en dehors de la présence du jury, les avocats ont discuté avec la juge des prochains témoins / des pièces à convictions. L’audience a commencée avec 50 minutes de retard parce que les avocats ont discuté des questions concernant les opinions de William Ackerman et s'il pouvait témoigner. L’avocat Brian Panish des plaignants a fait savoir que le témoignage d’Ackerman devait être bloqué parce qu'il était cumulatif. L’avocat a soutenu qu'un autre témoin de la défense, Eric Briggs, avait déjà témoigné au sujet des dettes de Michael Jackson et que l’avis d’Ackerman serait donc redondant. Cependant les avocats d’AEG Live soutiennent que les avis d’Ackerman concernent l'histoire financière de Michael Jackson et de ses dépenses n'étaient pas un double emploi. Il y a 200.000 pages de documents financiers de Michael Jackson qui forment la base de l'avis d'Ackerman. Beaucoup de ces documents sont datés à partir des années 2000. Environ 10 personnes dans son bureau ont travaillé à l'examen de ces documents.
Ackerman a été appelé afin de déterminer le montant de soutien que les plaignants avaient reçu et ce à quoi ils auraient pu s'attendre à recevoir si Michael Jackson avait vécu.
La juge a accepté de permettre à Ackerman de témoigner, mais a demandé à AEG de retirer certaines photos des diapositives qui seront montrées au jury.
Par exemple, la juge a dit à AEG live d'enlever des diapositives montrant une BMW et le logo de Harvard. AEG Live a dit que c’étaient des choses auxquelles les enfants de Michael Jackson pourraient avoir droit. La juge a aussi dit qu'AEG live ne devrait pas montrer une image du manoir particulier de Carrolwood pour refléter le logement de Michael Jackson.
Quand Ackerman a pris la barre des témoins il avait deux grandes boîtes de documents avec lui, il a commencé à retirer des grands et des petits classeurs et il les a empilés derrière lui à la barre des témoins. Il lui a fallu 3 minutes pour ce mettre en place.

C’est l’avocat d’AEG live Sabrina Strong qui a commencé l’interrogatoire direct de Ackerman.
Il a dit avoir fait un examen approfondi de l'information financière qui lui avait été fournie, il a fait une évaluation financière de Michael Jackson.
C’est un juriste comptable pour la firme Freeman et Mills Inc., qui gère un grand nombre de types de cas de litiges. Il est consultant en comptabilité, finance, économie, pratiques commerciales, principalement des configurations d'entreprise. Il travaille dans le cabinet d'expertise comptable depuis un peu plus de 22 ans environ.
Ackerman a dit qu'il avait témoigné dans une soixantaine de procès et de procédures d'arbitrage.
Il a dit que son expérience dans des procès était assez uniformément répartie comme témoin pour des plaignants et pour la défense.
Ackerman a dit que son travail principal concernait les secteurs de dommages, il a expliqué avoir travaillé sur plusieurs cas mais ils étaient tous différents.
Il a travaillé dans tous les types de litiges civils et aussi dans quelques affaires criminelles. Le seul type de litige que son entreprise ne fait pas c’est la dissolution du mariage. ( Divorce )
La firme de Ackerman a facturé plus de 800 000 $ pour le travail dans cette affaire qui implique la compilation de l'histoire financière de Michael Jackson.
Ackerman a étudié l’Administration (gestion) des affaires avec une spécialisation en comptabilité à l'Université de Georgetown.
« Je ne choisis pas mes clients, ils me choisissent » a dit Ackerman. Le témoin a témoigné au nom de O'Melveny & Myers plusieurs fois.
Il a également travaillé sur quelques cas de mort suspecte. Ackerman a dit avoir travaillé probablement sur 1000 cas pour lesquelles il avait étudié les questions relatives aux dommages et intérêt.

Périmètre du travail :
- Les finances de Michael Jackson
- Support, contributions, dons et bénéfices.
- Calcul de valeur présent.

Ackerman a expliqué avoir développé ce que nous pourrions décrire comme le profil financier de Michael Jackson.

Sabrina Strong a montré à Ackerman une question qui avait été posée à Arthur Erk.
On lui a demandé s'il avait passé en revue les milliers de documents dans ce cas. Erk a répondu qu'il y avait eu accès mais avait décidé de lire seulement ce qu'il pensait être pertinent.

Le témoignage d’Arthur Erk : Autrement nous dépenserions des millions de dollars et je n'ai pas pensé que c’était nécessaire.
Ackerman a déclaré qu'il a examiné tous documents, a dit que ne constituait pas des millions de dollars. Il a déclaré sa société a passé entre 2800 - 3000 heures sur cette affaire.
Ackerman a dit qu'il que cela aurait pris probablement 2000 heures juste pour lire tous les documents. Il a y passé entre 650 et 700 heures seulement.
Le tarif horaire d'Ackerman est 475 $ par heure. Autres personnes dans sa firme facture entre 325 $ à 75 $ pour une heure. Il a dit qu’il est impossible de donner son avis ou émettre une opinion sans avoir vu tous les documents.

Ackerman a dit avoir regardé les livres et les registres de Michael Jackson et demandé de mesurer ce que Michael Jackson avait payé aux plaignants comme soutien.

Pièces :
A : - Les dépenses ont dépassé les recettes.
B : - croissante et importance de la dette.
C : - Profil de la situation financière.

« Les dépenses de Michael Jackson avaient dépassé son revenu sur une base annuelle. » a témoigné Ackerman .
« Au fil du temps, il avait une dette importante, les intérêts étaient devenus plus lourd à supporter a décrit» Ackerman.

Ackerman a dit avoir mis en place un profil de la situation financière de Michael Jackson.
Il a dit s’être concentré sur la période de 2001 à juin 2009, car l'information financière était la plus complète au cours de cette période.
Ackerman : « Au cours des 10 dernières années de sa vie la principale source de revenu était le catalogue Sony /ATV et son propre catalogue MIJAC. »
Ackerman a dit qu’en 1995 le catalogue Sony/ATV avait fusionné. Dans le cadre de la transaction, Michael Jackson avait reçu un montant substantiel d'argent.
L'expert a dit que Michael Jackson avait continué de recevoir $6,5 millions chaque année pour les royalties (droits d’auteur) et $11 millions à partir de 2008 jusqu'en 2014.
Ackerman: Michael Jackson avait le catalogue ATV seul et a reçu 115 millions de dollars sur une période de trois ans pour la fusion avec le catalogue de Sony en 1995.
Ackerman a dit que Michael Jackson avait payé 49,5 millions de dollars pour le catalogue ATV, qui avait ensuite fusionné avec Sony.
Ackerman a dit que Michael Jackson avait de multiples sociétés, que la plupart de ses dépenses étaient pour l’une ou l’autre de ses entités et non pour lui-même en tant que personne.
Ackerman a témoigné que parfois les dépenses dans une entreprise donnée étaient plus grandes que le revenu, il y avait donc une perte.

Michael Jackson Company est la société qui a conclu un accord avec AEG.
Sabrian Strong a montré un graphique des finances de Michael Jackson.
Les dépenses dépassaient les revenus :
2001 : 17 millions $ en revenus
Dépenses : 33/34 millions de $.
Finances de Michael Jackson en 2008 :
le revenu : 26 millions de $.
Dépense : 42 millions de $ .

Ackerman a dit qu’en 2002, 2003 et 2004 il n’y avait pas de dossiers personnels de dépenses. Ainsi cela n’avait été inclus dans le graphique.
L'expert a dit que ces années-là Michael Jackson vivait au Ranch Neverland. Et aucune dépense n'avait été rapportée.
Ackerman a dit il n'y avait pas beaucoup de livres et de registres prévus pour l'année 2007. Michael Jackson avait une sorte de conflit avec son manager de l'entreprise.

Ackerman a dit que Michael Jackson dépensait 15 millions $ par an en moyenne de plus que ses revenus.
Les finances de Michael Jackson.
Dépenses. :
Erk: 6,8 millions de dollars à la consommation.
Ackerman a déclaré qu’en 2008 c’étaient 41 $ / 42 millions en consommation.

Sabrina Stong : « Avez-vous vu quelque chose dans les dépenses de Michael Jackson ? »
Ackerman : « Les grosses dépenses étaient pour les intérêts »
Ackerman : « Toutes les dépenses des différentes affaires qu'il avait, la masse salariale, le Ranch de Neverland était très coûteux à entretenir. »
Ackerman a dit que le Michael Jackson était un homme généreux et qu’il avait donné beaucoup d’argent pour les œuvres caritatives. Il avait également donné beaucoup de cadeaux à différentes personnes à de nombreux moments.
L'expert a dit qu'il devait prendre soin des animaux à Neverland, les salaires à payer, il a dépensé un demi-million de dollars dans les attractions.
Ackerman a déclaré que Michael Jackson s’endettait pour continuer, puisque le revenu n'était pas suffisant.
Sabrina Strong a montré un graphique avec les intérêts de Michael Jackson sur la dette, qui est le montant des intérêts encourus au cours des années.
Ackerman a déclaré qu’à partir de 2001/2004 les intérêts annuels sur la dette était de 13 millions $ à 15 $
2005, 20 millions de dollars.
2006: 25 millions de dollars.
2009 :30 millions de dollars.
« C'est le coût pour emprunter de l'argent à quelqu'un d'autre. » a expliqué Ackerman. Il a dit que le taux d'intérêt était 16,8%, presque de 17%. par an.
Ackerman a dit que ce montant était séparé de ses dépenses mensuelles.

Ackerman : Il était proche d'environ $400 millions de dettes à long terme, il avait d'autres dettes pour des crédits il avait reçus. La dette totale était de 400 $ et 500 millions de $.
Ackerman a dit qu'il avait vu sur des documents que Michael Jackson en était à pas moins de $30 millions de $ de dettes dès 1993.
« Sa dette a continué d’augmenter au fil des années pour avoir le chiffre final. » a dit Ackerman.

Sabrina Strong a montré un diagramme avec les créances à recouvrir de Michael Jackson :
2001 - 231 millions de dollars.
2005 - 275 millions de dollars.
2006 - 325 millions de dollars.

Ackerman a déclaré que de 2007 jusqu'à sa mort en 2009, c’était de 400 millions de dollars.
Ackerman a dit que Michael Jackson avait reçu en octobre 1995 - 97 150 millions $ de Sony. Mais qu’il avait dépensé 32 millions $ en 1993, et 140 millions $ en 1998.
Sabrina Strong demandé ce que cela signifiait. « Il aimait dépenser de l'argent. »
Ackerman a répondu.
Ackerman a dit qu'il croyait que la tournée Dangerous en 1993 avait eu un seuil de rentabilité au delà duquel il avait perdu de l'argent. Il a examiné le témoignage de Paul Gongaware avec cette info.
Ackerman a dit que les livres et registres montrent que Michael Jackson avait perdu 11,2 millions de $ avec la tournée « HIStory ».
L'expert a dit que Michael Jackson avait créé de nouvelles compagnies pour la tournée «HIStory».
Il a analysé les livres qui montrent que Michael Jackson avait perdu de l'argent.

Sabrina Strong a montré un tableau avec les actifs de Michael Jackson garantissant la dette en juin 2009:
Intérêt de 50 % dans Catalogue de Sony/ATV MIJAC Catalogue - 300, 000,000 de $.
Residence de Neverland : - 71.509.703 $
Residence de Hayvenhurst : - 23.000.000 $
Residence de Lindley : - 3.985.211 $

Solde de prêt - 383 500 $
Total: 398, 878,414 $ garantissant la dette.
Le titre de la maison de Hayvenhurst était au nom de Michael et de LaToya, a dit Ackerman .
Ackerman a dit qu’après 2007 aucune dette avait été contractée. « Personne ne lui prêterait de l'argent. » a-t-il dit.
« Il avait plus d’argent disponible. » a expliqué l'expert. Il a dit que son opinion se fonde sur les documents qu'il a examinés dans cette affaire.
Ackerman : « Il avait des difficultés à honorer ses engagements pour la période 2007-2009, ainsi que les autres périodes. »
« La résidence de Hayvenhurst était en retard de payement de 3-4 mois en juin 2009.» a dit Ackerman.

Il ne connaît pas la valeur du catalogue de Sony/ATV.
Sabrina Strong : « En prenant en compte de ce que Briggs a témoigné, que la valeur des intérêts de Michael Jackson dans le catalogue est à peu près en ligne avec la dette, est-il possible qu’il n’ait plus eu d’argent disponible ? ».
Ackerman : « Oui, Madame, Je ne pense pas qu'il était en mesure d'emprunter plus d'argent. » a déclaré Ackerman.
Ackerman a déclaré que le prêt de 300 millions de dollars sur le catalogue Sony / ATV était dû dans son intégralité en décembre 2010.
Si non payé, Ackerman a déclaré qu'il supposait que Michael Jackson ne recevrait pas le montant qu'il devait recevoir chaque année pour les royalties (Droit d’auteur).
Sabrina Strong : En supposant que Michael Jackson n'eût pas le catalogue Sony/ATV, avez-vous une idée s’il aurait reçu 6,5 à 11 millions de $?
« Le revenu aurait disparu. » a dit Ackerman .

Sabrina Strong a montré un autre graphique des finances de MJ.
Profil de la situation financière :
1 - Importante dette.
2 - Taux élevés d’emprunt.
3 -l’argent généré par la catalogue pris par la dette.
4- « Bankruptcy Remote Trust » crée en 2006. ( Bankruptcy-remote trust, c’est une entité séparée et distincte de toutes les autres fiducies établies par l’administrateur. Les actifs de la fiducie sont séparés des actifs de toutes les autres fiducies de l’administrateur et ne sont pas disponibles afin d'assumer les responsabilités de cette fiducie , par exemple en cas faillite ).
Un Bankruptcy Remote Trust est mis en place pour protéger l'intérêt du prêteur, dans le cas où l'emprunteur dépose son bilan.
5 - Neverland .
6 - Hayvenhurst .

Ackerman a dit que, conformément à son examen des documents, les royalties avaient consacrées à rembourser la dette.
Ackerman: « M. Jackson n’a jamais obtenu cet argent de royalties, il est allé directement au prêteur. »
« Il était destiné à payer les intérêts de la dette ou les dettes elles-mêmes. » a déclaré Ackerman.
Ackerman a déclaré qu'il pense que prêteurs s’étaient énervés en 2006 suite à la création du Bankruptcy Remote Trust qui incluait le catalogue Sony ATV et le MIJAC (le catalogue de Michael Jackson).
Un Bankruptcy Remote Trust avait été mis en place pour protéger l'intérêt du prêteur, dans le cas où l'emprunteur dépose son bilan.
Ackerman a dit qu’il avait compris que le Trust protégeait les catalogues contre les autres emprunteurs.
Bankruptcy remote trust avait été formé en mars 2006. Il s’est appelé «New Horizon Trust ».

Neverland : Stuart Ackerman a dit que l'on avait prêté environ 23 millions de $ contre Neverland.
« Il était devenu très proche de la saisie par Colony Capital en 2008. » a dit Ackerman au sujet de Neverland.
Colony Capital était entré et avait remplacé le prêteur principal -- prêt non-productif d'intérêts à Michael Jackson pour $23 millions.
Ackerman a dit que l'hypothèque de Hayvenhurst était en retard de 3-4 mois et devait être saisie le 26 juin 2009, un jour après la mort de Michael Jackson.
« Il était dans une situation financière très précaire. » a dit Ackerman.

Ackerman a calculé l’aide annuelle aux plaignants aux alentours de 2009 :
Katherine - 1 167 000 $.
Prince -- 785,000 $ .
Paris -- 780,000 $.
Blanket --780,000 $.
L’aide annuelle pour Katherine Jackson inclut tous les frais pour Hayvenhurst, Auto/RV, voyage, cadeaux.
L’aide annuelle pour Katherine Jackson seule :
Hayvenhurst hypothèque de mars 2009 31 513 $ /mois.
Impôt foncier Hayvenhurst--34 000 $/an.

Réparations et l'entretien Hayvenhurst - 111,000 $ par an.
Hayvenhurst assurance propriétaire - 36,000 $ par an.
Hayvenhurst commodités - 64,000 $ par an.
Hayvenhurst employés et entrepreneurs indépendants - 252,000 $ par an
(Jardinier, majordome, gouvernante, assistant personnel, chauffeur, agent de sécurité).
Hayvenhurst sécurité et alarme - $ 69,000 par an
Allocation alimentaire - $ 30,000 par an (juste pour Mme Jackson) .
Voiture et autres : Michael Jackson avait donné à Mme Jackson une Mercedes haut de gamme et - camping-car -118 000 $ par année.
Voyage--35 000 $ par an.
(Vacances de la famille pour 2010 c’était de 118 362 $ et pour 2011 c’était de 160 471 $).
Cadeaux--40 000 $ par an.
Stuart Ackerman a dit que les livres et les dossiers énuméraient les cadeaux que Michael Jackson avait donnés à Mme Jackson. Pendant quelques années, il n'y avait aucun montant du don indiqué.
Sabrina Strong : « Ce que vous voyez dans les dossiers, c’est que cela a diminué au fil du temps ?
Ackerman : « On peut le dire ainsi. »
Prince, Paris et Blanket : soutien annuel autour de 2009 :
Prince--785 000$.
Paris--780 000$.
Blanket--780 000 $.
La différence, c'est que Prince va à la Buckley School, a dit Stuart Ackerman.
C’est plus chère que l'enseignement à domicile pour Paris et Blanket en 2009.

Réparations et l'entretien Hayvenhurst (suite) :
Loyer - 1, 200,000 $.
Maître d'hôtel - 31,000 $ .
Gouvernante - 31,000 $.
Chef (Kai Chaise) - 128,000 $.
Commodités - 64,000 $.
Coût total annuel - 1.454.000 $.
25% - 364,000.
Éducation :
Buckley School en 2013 c’est de 36 000 $ pour les 12-17 ans. Et en 2009, c’était de 28 000 $.
Coût des universités privées en 2013 - $ 63,000 (Harvard). Age 18-21. En 2009, c’était de 51.000 $. Ce coût inclus les frais de scolarité et la pension.
Voyage :
122 000 $ par enfant

Ackerman a dit que Michael Jackson voyageait par avion privé et louait des étages entiers d'hôtels.
Sécurité :
69 000 $ par enfant et par année.
Gardienne d’enfant :
22 000 $ par enfant et par année.
Auto: Ackerman a déclaré que Michael Jackson avait acquis 2 Cadillac Escalade, 42.000 $ pour Michael Jackson et pour ses 3 enfants, environ 14.000 $ par enfant.
Ackerman a dit avoir projeté que les enfants disposeront de leurs propres voitures à 16 ans. Il a déclaré qu'il pensait que la voiture rêvée serait une BMW décapotable de 35.000 par an et par enfant.
Alimentation :
17,000 $ par an par enfant
Autres dépenses 121,000 $ par an par enfant pour les jouets, les cadeaux, les vêtements, l’électronique, livres, bijoux, bateaux, déplacements.
Ackerman a dit qu'il avait ajouté 110,000 $ dans la dernière catégorie pour rattraper tout ce qui avait été probablement manqué.

Ackerman a utilisé un taux d'escompte de 18% pour mettre les chiffres à la valeur actuelle.
Projection du support (soutien) pour Katherine Jackson :
De 2009-2019 :
Période 1 - se terminant le 31/12/2009--557 000 $.
Période 11 - se terminant le 30/06/2019--6 111 000 $.
Support projeté pour les plaignants (cumulatif) :
Période 1 - Fin 12/31/2009 - pour Katherine Jackson et les enfants - 1, 684,000.
Période 11 - Fin 31.12.2019 - pour Katherine Jackson et les enfants - 19452000 $.
Période 16 - Fin 31.12.2024 - pour Katherine Jackson et les enfants - 21498000 $.

Ackerman a dit que l'espérance de vie de Mme Jackson était de 10 ans à partir de 2009. Donc, il avait arrêté de calculer les bénéfices futurs sur cette base.
Pour Michael Jackson, il avait calculé à 15 ans et demi l'espérance de vie, mais il n'avait pas donné son opinion sur le nombre d’années que Michael Jackson aurait vécu.
« Il devait avoir une certaine forme de revenu pour payer ces montants. » a déclaré Ackerman.

Sabrina Strong a conclu sont interrogatoire ensuite c’est Brain Panish qui a interrogé le témoin.

Ackerman a dit qu'il avait une lettre d'engagement avec AEG live pour le travail dans cette affaire.
Brian Panish a demandé s'il avait un contrat. Il a que dit oui. L’avocat lui a demandé s'il pouvait en apporter une copie.
Ackerman a dit que la condition générale était d'avoir un accord écrit avant que le travail commence.
La société OMM a engagé Ackerman dans une autre affaire, l'affaire Clive Cussler ( auteur ). Bert Fields était l'avocat adverse. La société Anschutz était l'un des accusés. (Aussi pour une affaire de contrat).
Brian Panish: « Est-ce que votre facture de votre société est de plus de 1 million de dollars pour cette affaire ? »
Stuart Ackerman: « Je ne sais pas exactement, mais je ne serais pas surpris.»
La facture de 800,000 $ à 825,000 $ était pour son travail jusqu'à juillet.
Depuis lors, Ackerman a encore travaillé 60-100 heures sur l’affaire.
Ackerman a dit qu'il gardait les dossiers avec le temps passé sur l’affaire. « Je ne sais pas si c’est le standard dans l'industrie, je sais que c’est ce que nous faisons dans notre société. » a-t-il ajouté.
Brian Panish: « Une façon professionnelle serait de détailler votre facture, non? »
Ackerman: « Je ne sais pas, je sais que notre société le fait. »
Ackerman a estimé que la facture pour le mois dernier pouvait se situer entre 50,000 $ et 100,000 $, ce qui en plus de la facture de $ 800,000 - $ 825,000 déjà facturée.
Brain Panish: « Vous avez été très critique de le montant de Arthur Erk, non? »
Ackerman: « Je suis très critique.»
« Je n'ai pas proposé de chiffre spécifique, mais probablement dans la gamme de 30-50 millions de $. » a témoigné Ackerman.
Brian Panish : « De combien la dette de Michael Jackson a-t-elle augmenté à partir de 2007 contre 2008 ? »
Ackerman : « Approximativement de 1,5 millions $. »
Brian Panish :« Et à partir de 2008 par rapport à 2009 ? »
Ackerman : « Je montre la dette allant seulement de quelques cent mille dollars. »
Ackerman : « En regardant le graphique, c'est une moyenne quelque part entre 30 millions de $ .»
Ackerman l'a dit lui-même, il n'a pas lu tous les documents liés à l’affaire.
Brain Panish : « Qui étaient les dirigeants de Michael Jackson Company, monsieur ? »
Ackerman : « Je sais que Michael Jackson l’était. »
Brian Panish : « Est-ce que c'était une société de responsabilité unique ? »
Ackerman : « Je ne me rappelle pas, je dois rechercher. »
Ackerman: « Michael Jackson Company a été créée le 8 février 2007. C'est une société du Delaware ».

Brian Panish : « Le docteur Tohme avait-il reçu 5 millions de $ de Michael Jackson en 2009 ? »
« J'ai été mis au courant que le Dr. Tohme pouvait avoir tenu une certaine somme d'argent pour Michael Jackson. » a répondu Ackerman.
Brian Panish : « Vous avez témoigné dans votre déposition qu'il avait été dit par un certain nombre de personnes que le Dr Tohme était incompétent et malhonnête. »
« Certaines personnes pensaient cela.» a dit Ackerman.
Brian Panish: « 5 millions de dollars auraient couvert la totalité des frais à Hayvenhurst en 2009, c'est exact? »
Stuart Ackerman: « Oui, monsieur. »
« Il semble qu'il fournissait un soutien. » a dit Ackerman.
«Je sais que Janet Jackson a également fourni un soutien, il faut donc tracer la ligne où se trouvent les nécessités de la vie. » a expliqué Ackerman.
Ackerman a dit que Mme Jackson avait déclaré que Janet lui donnait 10.000 $ par mois.
« M. Panish, j'essaie juste de dire qu'elle a été également subventionnée par sa fille. » a expliqué Ackerman.
Brian Panish : « Vous êtes d'accord avec moi que M. Jackson payait pour les besoins quotidien de sa mère. »
Ackerman : « Il fournissait l'essentiel de l'aide pour sa mère. »
Brian Panish : « Quelle était l'espérance de vie standard pour Michael Jackson ? »
Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage. Ackerman : « Je ne sais pas. »
Brian Panish : « Avez-vous lu que Michael Jackson avait une espérance de vie de 28,8 ans ?»

Objection par l’avocat de la défense qui a été soutenue par la juge.
Brian Panish a dit à la juge que c'était le bon moment pour arrêter.
Il a dit qu'il avait besoin de le faire savoir auprès du tribunal.
La juge lui a répondu: «Et vous ne pouviez pas attendre! »

Fin de l’audience.

Demain Ackerman devrait témoigner toute la journée.

Sources : ABC7 Cour Nouvelles @ ABC7Courts et Anthony McCartney @ mccartney /AP

Compte-rendu réalisé par Jadzzia « Carine » MJ pour MJBackstage.

[pouxi]

Journée du 14 août: Témoignage de Debbie Rowe

Katherine est présente.

Marvin Putnam mène l'interrogatoire
Putnam : Comment allez vous aujourd'hui?
Debbie : Il fait un petit peu chaud ici
Putnam: Avez vous fait quelque chose pour préparer votre témoignage aujourd'hui?
Debbie : J'ai pris une douche (Les gens ont ri)
Putnam a cité plusieurs avocats des deux côtés et à demandé à Debbie si elle les connaissait. Elle connait le nom de certains seulement, la plupart elle a dit non.
Debbie a dit qu'elle vit à 60 miles ( 96.5 km) d'ici. " Je suis restée dans les embouteillages à 1 feu pendant 20 minutes !! 20 minutes !!"
Debbie a dit sur MJ : Il est devenu un patient , c'est comme ça que je l'ai rencontré"
Elle a dit qu'elle élève et entraine des chevaux de race "quarter horses" et des chevaux " paint horses" ( chevaux de selle) depuis 10 ans. Elle est née à Spokane dans l'état de Washington.
Le père de Debbie était pilote dans la Air Force. Ses parents ont divorcé, les enfants ont déménagé à LA, elle avait 11 ans.
Elle est allée au Valley collège de Hollywood High, a étudié pour devenir une infirmière " tech", 'EMT (Emergency medical technician, terme désignant les ambulanciers brevetés et infirmiers protocolés pour l'Aide médicale urgente aux États-Unis) et a commencé à travailler avec Klein.
Elle a étudié pour devenir EMT. Elle a travaillé comme externe pour la société d'ambulances Shaffer.

Debbie a commencé à travailler avec Klein en juillet 1978-79. Elle a dit qu'elle n'était pas bonne avec les dates, mais était bonne avec les faits. Elle a plaisanté : " Je détestais l'histoire"
Elle a été diplômée au lycée en 1977, est allée à l'université pendant 1 an pour suivre des cours d'EMT et ensuite elle a commencé à travailler avec Klein.
Une des filles qui a travaillé avec elle travaillait à la facturation aux assurances au cabinet de Klein et lui a dit que le dermatologue recherchait une assistante.
Debbie a dit :" Il était une légende dans son propre esprit, " Nous avions une clientèle très huppée"
Debbie a dit que Klein est un dermatologue qui a commencé à travailler sur les maladies de la peau, ensuite il s'est spécialisé dans le botox et le collagène, ce pour quoi il est le plus connu maintenant.
Elle a travaillé avec Klein jusqu'en 1997. elle a dit qu'elle emmenait les patients dans la salle, écoutait leur histoire et découvrait pourquoi ils étaient venus voir le médecin.
Elle a expliqué la procédure, qu'elle rappelait des patients pour le médecin, qu'elle faisait des rapports de biopsie, qu'elle prenait des rendez-vous.
Elle a dit "Michael m'encourageait pour que je retourne à l'université". C'est pour cela qu'elle a quitté le cabinet de Klein en 1997.
Debbie est allée à l'université pendant 2 ans et demi. Elle a obtenu une licence en psychologie . Elle a quitté LA et a commencé son élevage de chevaux à Palmdale.
Debbie a dit que Klein voyait des clients importants après les heures de travail ou le week end. Elle a reçu un appel du Dr Klein et s'est battue pour ne pas y aller.
Elle a dit que même si elle n'étaient pas des infirmières agréées, Dr Klein les appelait des infirmières à la place de les appeler des assistantes.

Elle a dit qu'elle a ouverte la porte de la salle et MJ était là: "je me suis présentée, et j'ai dit personne ne fait ce que vous faîtes de mieux, vous êtes incroyable" et elle a ajouté " Personne ne fait ce que je fais de mieux". Elle a dit : MJ a ri et c'est là que l'amitié a commencé. C'était en 1982 ou 1984"
A la connaissance de Debbie, c'était la première fois que MJ venait voir Klein.
Putnam a demandé quel genre de traitement c'était. Debbie a demandé à la juge si elle était autorisée à révéler des informations médicales sur un patient. La juge a dit oui.
Elle a répondu "Il était là pour l'acné. MJ était un patient du Dr Klein jusqu'au moment de sa mort.
Debbie a dit que le Dr Klein l'appelait, mais elle est probablement la plus mauvaise infirmière, pas du tout formelle.
Elle a dit qu'elle se débrouillait bien avec ses mains mais qu'elle n'était pas bonne pour avoir des discussions scientifiques Et Michael aimait sa désinvolture (légèreté) comme ça.
Debbie a dit "Il est venu plus fréquemment" après qu'on lui ait diagnostiqué un lupus en 1993
"Nous parlions au téléphone assez souvent"
Ils se sont parlés régulièrement jusqu'au divorce. Debbie a dit qu'elle s'est mariée avec MJ en 1996. Ils sont restés mariés 3 ans.
Elle a dit qu'elle n'a pas déménagé à Palmdale avant 2002. Elle a dit en dehors de l'acné , il traitait MJ pour le lupus et le vitiligo.
Elle a dit qu'elle ne se souvient pas quand le collagène a été approuvé par la FDA (Food and Drug Administration) . Je sais pour sûr que c'était lors de la tournée "Dangerous". Putnam a dit que c'était en 1992/ 1993.
MJ recevait un traitement de collagène avant la tournée pour les cicatrices d'acné. Le botox n'était pas encore disponible.
Putnam : Lui donnait on des médicaments contre la douleur ou pour l'engourdir?
Debbie : Pas au début. je pense que nous l'avons fait sans rien 1 ou 2 fois.
Debbie a dit qu'ils donnaient à MJ 100 mg de démerol en intramusculaire . Elle a dit " je lui faisais l'injection" "" A cause de la douleur de l'injection de collagène"



DR: "il avait une faible tolérance à la douleur"
Putnam : Y avait il d'autres médicaments pour la douleur?
Debbie : La seule chose était les 100 mg de démerol
Putnam : Du percodan ?
Debbie : non
Putnam : Du Valium ?
Debbie : non
Putnam : Du Vicodin ?
Debbie : Pas pour les procédures au cabinet
Debbie a commencé à pleurer. elle a dit en pleurant "Michael respectait énormément les médecins qui étaient allés à l'école et avaient étudié. Et qui ne voulaient pas faire de mal ."
"Malheureusement , certains médecins décidaient quand Michael souffrait d'essayer de se surenchérir mutuellement sur lequel pourrait donner le meilleur médicament
DR : " Ainsi il écoutait les médecins" ( Klein et Hoefflin)
MJ a demandé à Debbie d'être présente pour être sur que tout se passerait bien" Michael avait une très faible tolérance à la douleur"
Elle a dit en pleurant " Sa peur de la douleur était incroyable" " et je pense que les médecins ont profité de lui de cette façon"
Debbie : Si quelqu'un vient vers vous et vous dit qu'ils sont les meilleurs dans ce qu'ils font et si quelqu'un d'autre que vous voyez dit la même chose , qui écoutez vous ?
Debbie a dit que le Dr Sasaki a prescrit du percodan et du Vicodin à MJ après l'opération du cuir chevelu. La procédure de Sasaki sur MJ était extrêmement douloureuse

Les médecins de MJ :
Hoefflin : Chirurgien esthétique
Metzger : Interniste
Klein : Dermatologue

Debbie est allée voir MJ 2 fois par jour et le week end quand il a eu l'opération.
Elle a dit que les médecins Klein et Hoefflin étaient en compétition "j'étais inquiète qu'il n'aille pas mieux et les deux médecins faisaient des va et vient "
"et j'avais besoin qu'un médecin me parle. et j'ai choisi le Dr Metzger"
Elle a dit qu'elle a appelé Metzger en tant qu'ami car ce n'était probablement pas approprié d'appeler un autre médecin pour balancer le médecin pour lequel vous travaillez"
"Klein ne faisait pas ce qui était le meilleur pour Michael "
Elle a dit en pleurant à nouveau :"Le seul médecin qui a fait quelque chose , qui se souciait de Michael était le Dr Metzger"
Putnam a demandé s'il y avait d'autres médecins qu'ils l'avaient traité jusqu'à sa mort"
Debbie a répondu " Le Dr Murray est venu et l'a tué, donc je ne sais pas "

Debbie a dit après la brulure, son cuir chevelu avait des cicatrices et parce qu'il était noir, il a développé des chéloides (Une chéloïde, ou cicatrice chéloïdienne, est une forme de cicatrice résultant d'une excroissance du derme au niveau d'une blessure guérie. Elle se présente sous forme de lésions fermes, caoutchouteuses ou des nodules brillants, fibreux et sa couleur varie du rose au chair ou du rouge au brun foncé (pour les peaux noires)., un épaississement de la peau, des cicatrices douloureuses.
Elle a dit qu'il ne voulait pas porté un postiche. Ils ont fait une chirurgie qui consistait à mettre un ballon sous le cuir chevelu chaque semaine.
DR : sa sensibilité à la douleur était hors norme à ce moment
Putnam : Quelle était votre préoccupation avec le Dr Hoefflin ?
DR : La prescription abusive de médicaments
DR " vous n'appelez pas quelqu'un et dites : prenons du Dilaudid à la place de l'aspirine quand vous essayez d'arrêter la consommation de médicaments"
DR : Ces imbéciles faisaient des va et vient tout le temps et ne se souciaient pas de lui
DR :Le dilaudid est une forme de morphine
Putnam a demandé si MJ avait pris l'analgésique puissant .
DR : Non parce que je l'ai retiré. Hoefflin lui a donné et j'ai dit non, tu ne le prends pas. Je l'ai ainsi jeté
DR Il avait peur de la douleur car la douleur était si grande
DR Elle restait avec Michael jusqu'à la fin , jusqu'à ce que l'opération soit terminée
DR : Je pense qu'il devait répéter pour la tournée

Le Dr Metzger a aménagé un plan pour réduire le Demerol et le substituer à un analgésique non narcotique.
DR : Pour le sevrer parce qu'il partait en tournée
DR J'était la personne qui donnait les médicaments à Michael à ce moment
DR : Il (MJ) avait un appartement à Century City. Je travaillais à Beverly Hills, j'étais là tous les jours pour prendre le déjeuner , j'y passais avant de rentrer à la maison.
Elle revenait si MJ en avait besoin. Cela a duré 6 semaines, jusqu'à ce que MJ parte en tournée.

Elle ne savait rien au sujet du propofol à l'époque. Elle sait maintenant que le Diprivan est la même choses que le propofol.
Du Diprivan était administré à MJ pour les procédures . Debbie a dit qu'elle ne sait pas si c'était au cabinet du Dr Hoefflin ou à celui de Klein, peut être pour les injections de collagène.
DR : Klein avait une poignée de patients qui étaient traités avec du Demerol pour les injections de collagène
Hoefflin avait un anesthésiste et une suite chirurgicale dans son cabinet. Au fil des ans, Debbie a dit que Hoefflin a probablement donné 10 fois du Diprivan à MJ .
DR : Cependant, il y a eu des fois ou MJ en voulait, il avait une cicatrice étendue sur son nez à cause de laquelle il avait du mal à respirer
DR : Il y a eu des fois ou MJ a demandé à Hoefflin de lui injecter des stéroïdes sur son nez et le Dr Hoefflin mettait MJ KO.
DR "il ne le traitait pas, il le scotchait quand il lui faisait des injections "
Il lui a fallu un peu de temps pour se réveiller, 4 à 5 heures ce que je pense être normal pour un chirurgien esthétique
DR : Quand l'anesthésiste, David fournier a réveillé MJ, il a fallu peut être 1 heure à MJ pour récupérer. Avec Hoefflin , elle était là pendant 4 à 6 heures.
DR Le Dr Hoefflin a dit qu'il ne voyait pas la cicatrice dans le nez de MJ ; il n'allait donc pas faire la procédure.
Putnam : Mais il a dit à Michael qu'il avait fait la procédure ?
Debbie : Oui

Putnam a demandé quand le propofol avait été utilisé pour MJ
DR :Seulement avec les injections pour la cicatrice autour du nez
Putnam : Autrement il n'a pas eu de propofol ?
DR: Diprivan. Toutes les fois ou je suis allée voir le Dr Hoefflin il l'a mis sous diprivan.
DR : Fournier est un infirmier anesthésiste, il venait au cabinet avec tout l'équipement pour surveiller Michael
DR : il était autorisé à le faire jusqu'en 1996, quand la loi a changé et que cela devait être fait dans un centre chirurgical.
DR Elle ne se souvient pas qui était la personne qui a donné du diprivan au cabinet de Hoefflin. Elle a décrit Fournier comme un homme très gentil.
DR : MJ a eu du diprivan (propofol) quand Klein injectait du collagène, si nous devions faire des traitements pour l'acné.
DR: Le Dr Klein a 5 ou 6 patients qui prennent du Diprivan pour les injections de collagène ou de botox

Après le déjeuner

Putnam : Comment allez vous Madame Rowe ?
DR : Vous m'avez manqué ( tout le monde a rigolé)
Putnam a demandé si MJ disait qu'il allait aux cabinets des médecins pour dormir
DR: Il a parlé de ça avec le Dr Metzger

Elle a dit qu'après que Hoefflin l'ait mis KO, il a fallu 4 à 5 heures pour le réveiller . Alors qu'au cabinet de Klein, en heure il était bien.
DR : Il avait des problèmes pour dormir.
Putnam : Est ce qu'il vous a dit qu'il est allé parfois voir un médecin pour qu'il l'endorme?
DR : Il s'endormait après que les procédures soient réalisées
Putnam: Donc on ne le mettait pas sous médicaments pour qu'il dorme?
DR : Non, Je n'ai pas compris ce que vous avez demandé (pendant la déposition)
Putnam a diffusé une vidéo de la déposition de Debbie.
Putnam : Et est ce que vous comprenez que MJ cherchait de l'aide pour dormir au cabinet du médecin ?
DR: Pas jusqu'à que nous devenions amis
Putnam : Avez vous discuté de ça avec lui ?
DR : Seulement quand il était là
Putnam : Est ce qu'il réussissait à dormir au cabinet du médecin ?
DR : Parfois
Putnam: Est ce que cela inclut les 3 fois ou il était en dehors du pays?
DR : Oui
Putnam : Pourquoi insistez vous sur ça ?
DR : Je voulais être sur qu'il se réveille ( elle pleure)
Putnam : On insistait pour que vous soyez là ?
DR : Oui
DR : La procédure ne prenait pas 1 heure, mais pour certaines raisons l'anesthésiste le mettait sous médicament, il dormait plus longtemps qu'avec Fournier

Elle a précisé qu'on n'endormait pas MJ , il n'avait pas la perfusion, il dormait dans la salle de réveil.
DR : Pour une raison quelconque, il était dans la salle de réveil pendant 5 à 6 heures par rapport à une heure dans notre bureau.
DR : Je ne sais pas quelle était la différence sur la façon dont ils l' endormaient
Putnam : Est ce que cela vous préoccupait ?
DR (en pleurant) : Vous en parlez comme s'il y allait tout le temps, mais il n'y allait pas tout le temps Vous parlez d'une période de 12 ans
DR : L'opération du cuir chevelu était différente du moment ou il avait la cicatrice sur son nez et ne pouvait pas respirer
DR MJ allait voir le dr Hoefflin parfois tous les 6 mois, parfois plus tôt que ça
Putnam : A quelle fréquence voyait il le dr Klein ?
DR: Au début des années 90, pas si souvent
DR : Nous avons essayé d'utiliser un anesthésiste, et c'est quand Klein a suggéré d'utiliser du demerol.
DR : Après son opération du cuir chevelu, c'est quand le problème avec la douleur est devenue plus qu'un problème. Sa peur de la douleur est devenue le plus grand problème
DR: Il n'avait pas ça avant, le demerol qu'on lui donnait était suffisant
DR : MJ ne venait pas au cabinet pour du collagène sauf si il devait aller sur scène ou faire une apparition quelque part
Putnam : Est ce que vous le croyiez quand il vous disait qu'il souffrait ?
DR : Klein lui injectait dans la paupière inférieure, oui je le croyais
DR : au début quand ils lui donnaient du collagène ils le faisaient sur le sillon naso génien (Le sillon naso-génien, ou labio-nasal, part de l'aile du nez en oblique, jusqu'à la commissure des lèvres)
Mais la douleur était plus proche de la zone du nez à cause de la cicatrice, cela devenait noir et bleu
DR : Quand il perdait du poids, cela revenait. Il perdait du poids parce qu'il répétait. Il perdait entre 3,6 kg et 4,8 kg d'eau à chaque concert qu'il faisait.
DR : C'est quand vous l'avez aux yeux et autour des yeux ; que cela fait mal. Nous avons commencé à le faire au centre du visage seulement plus tard
DR : Lors de la tournée Dangerous (92-93), il y avait du collagène pour le sillon naso génien, le traitement pour l'acné et la gestion du lupus

Debbie a dit qu'elle était assignée à MJ: "Il était mon patient. Elle était l'assistante que Michael avait.
DR : MJ recevait du diprivan avec le Dr Hoefflin parce que c'était pour une procédure chirurgicale
DR : Après la procédure avec le DR Sasaki en 1993, elle a été préoccupée par la consommation de médicaments prescrits de MJ
DR : je ne me souviens pas si cela s'empirait (la douleur)ou si cela n'allait juste pas mieux.
DR : MJ a vu Hoefflin , Hoefflin lui a donné du dilaudid et MJ a appelé Klein. Klein n'a rien compris à ce qu'il disait au téléphone
DR : Je suis partie du cabinet et je suis restée avec lui au Sheraton. Elle pense que le dilaudid est de la morphine
Putnam : Etait ce aux alentours des premières accusations contre MJ ?
DR : Non
DR : Il était fortement sous l'influence de ce que Hoefflin lui avait donné. La bouteille sur la commode quand je suis rentrée à l'intérieur et j'ai pris les pilules.
Putnam : Vous les avez prises ?
DR : Je les ai mises dans mon sac à main.
Putnam : Est ce que vous lui avez dit que vous les preniez?
DR : Oui
Putnam : Qu'a t il dit?
DR: je prends ceci, tu déconnes, je suis désolée
Putnam : Qu'a t il répondu ?
DR : il a dit oui et ensuite j'ai demandé s'il allait bien. Ensuite j'ai débranché tous les téléphones de la chambre d'hôtel.
DR : il aimait parler au téléphone, vous ne pouviez pas le comprendre je ne voulais pas qu'il se mette dans l'embarras. Je suis restée là toute la nuit.
DR elle ne sait pas pourquoi MJ était au Sheraton, elle pense qu'il ne lui a jamais dit
DR : Il y avait le Dr Sasaki en 93 qui allait au Sheraton, MJ se préparait pour une tournée, une étape de la tournée, je ne sais pas laquelle

DR : Nous ne pouvions pas contrôler la douleur, Sasaki s'est éloigné Hoefflin et Klein faisaient un concours sur le plus fort qui lui donnerait les meilleurs médicaments
DR Pas un concours , ils jouaient au jeu du plus fort. MJ allait bien le matin suivant, il n'a eu besoin de rien
DR : Je ne lui ai pas laissé le dilaudid et je n'ai pas laissé les médicaments que Klein lui avait envoyés
DR : Elle a pris les médicaments du cabinet de Klein et elle sait que les médicament de Hoefflin venaient également de son cabinet, il n'y avait aucune ordonnance
Putnam : Est ce que Klein donnait du demerol à MJ ?
DR: Si il voyait Klein pour un traitement pour l'acné, oui
DR : Cela a commencé avec 50 mg de demerol, Klein a augmenté la dose à 100 mg et ensuite 100 mg avec 50 mg de disteril
DR : Le disteril permettait de donner moins de Demerol. Le disteril c'est comme du benadryl
DR : Il y avait des fois ou je prenais le demerol et je donnais plus de disteril. Parce qu'il ne pensait pas qu'il en avait besoin d'autant
Putnam : Est ce que vous avez dit à Klein que vous aviez changé les doses?
DR: Non. Il était mon chef, il était le médecin, il n'avait pas besoin de le savoir j'ai appelé Metzger

DR : Nous ne pouvions pas contrôler la douleur. Quand le tissu se développe, devient de plus en plus grand, vous souffrez plus
Putnam a posé des questions sur le patch de Fentanyl. Rowe a dit qu'elle ne connaissait pas les détails concernant ce patch, mais qu'elle savait ce que c'était (ou qu'elle était au courant ?)
DR : Plus on se rapprochait du début de la tournée, plus MJ rendait souvent visite à Klein. Il devait aller le voir en avion et cela devenait cher. (ou faire venir Klein en avion)
Putnam: Par quoi étiez vous préoccupée?
DR: Par le démerol et le fait qu'il allait en tournée
DR: Michael se préparait pour aller en tournée, il ne prenait plus du tout de demerol, mais il était là (au cabinet de Klein)
DR : Il allait si bien, je ne voulais pas tout bousiller
Putnam a demandé ce qu'il s'est passé quand elle est arrivée chez MJ et que tout était parti. Elle a répondu qu'on lui a dit que MJ était parti en tournée.
DR : On lui a dit qu'ils l'avaient pris (MJ), il n'y avait rien que nous puissions faire
DR: Je ne savais pas qu'il partait. J'ai appelé le Dr Metzger et lui ai dit à quel point j'étais inquiète
DR : Il m'a rappelé et m'a dit que je devais prendre tous les médicaments que j'avais pour le sevrer du demerol et les emmener à ce médecin à l'hôtel Peninsula
DR : Metzger avait donné des notes ou il précisait comment donner les médicaments à MJ. J'ai rencontré ce médecin à l'hôtel Peninsula
DR : Je lui ai proposé d'aller avec lui, il a juste attrapé le sac , a dit je sais ce que je fais et est parti
Debbie a appelé Metzger et lui a dit qu'elle était préoccupée par ce qui était arrivé

DR (en pleurant) : J'ai découvert que Forecast était allé à Bangkok, la première chose qu'il a fait c'est de donner à MJ 100 mg de démerol, il a bousillé tout se que nous avions fait
Ensuite Debbie s'est adressée à Jessica Bina , l'avocate de AEG" elle est en colère parce que .. quoi ?
La juge a dit que les avocats avaient besoin de parler parfois.
Putnam : Essayiez vous de lui faire arrêter les médicaments ?
DR : Toute à la fin de cette période oui
Putnam : Pourquoi ?
DR : Parce qu'il partait en tournée
DR : Il savait qu'on ne prend pas les médicaments continuellement, qu'on ne peut pas prendre des narcotiques pour toujours. Il le savait
DR : Metzger avait élaboré un plan pour le sevrer des médicaments. Debbie a dit qu'elle est restée à Century City avec MJ la plupart des nuits.
DR : Il était mon ami. Nous étions amis, il n'était pas un patient.
Putnam : Etes vous restée pour l'aider avec l'opération ou lui faire arrêter les médicaments?
DR : Les deux
DR : Il était préoccupé par la douleur. J'étais probablement l'une des seules personnes qui lui disait non
DR : Il respectait les médecins et faisait ce que les médecins lui disaient de faire. J'étais préoccupée par ce que Klein et Hoefflin faisaient
Metzger a dit qu'il allait parler à Klein et à Hoefflin. Elle a entendu Metzger au téléphone avec Klein et a dit qu'il ont commencé à utiliser du disteril ensuite
Putnam: Est ce que vous pensez que Michael était fier de ce qu'il avait fait ?
Dr : Michael avait de l'orgueil
DR : Elle a dit à MJ à Mexico qu'il avait un problème avec les médicaments

Pendant les 3 semaines à Century City , elle n'a pas dit que c'était un problème " j'ai dit tu en prends de trop, tu ne peux pas prendre ça pour toujours
Putnam : Est ce que vous savez quelle quantité de démerol il prenait ?
DR : Le Dr Metzger le savait probablement à cause du plan qu'il avait en place
Putnam: Est ce que ces 3 semaines ont été difficiles?
DR: Elles l'ont été pour Michael. La peur de la douleur, il était agité.
Putnam : Et quand vous êtes allée à son appartement , tout était parti?
DR : Je ne savais pas qu'il partait
DR : C'est pourquoi j'étais fâchée que le médecin Forecast ne m'écoute pas. Forecast n'a pas participé à quoi que soit au cours des derniers mois
DR : Il a tout pris et a été un trou du cul arrogant à ce sujet
DR : Elle est restée à l'hôtel Peninsula pendant à peine 5 minutes. Elle a rencontré le Dr Forecast dans le hall.
DR : Elle pense qu'il y avait du demerol, du toradol, des notes sur tout ce qui avait été fait, le numéro de téléphone de Metzger, le numéro de téléphone de Klein (dans le sac)
DR : Metzger lui a demandé d'apporter tout ça au Dr Forecast. Il lui a dit que le Dr Forecast allait en tournée avec MJ
Le Dr Klein traitait MJ pendant la tournée. Debbie est allée avec lui. Elle s'est rappelée être allée sur les tournées Dangerous et History et la fin de la tournée Bad.
DR : Lors de la tournée Bad , il y avait juste le traitement pour l'acné. La tournée Dangerous acné, collagène et vitiligo et History :acné, vitiligo, lupus, collagène
Putnam : Du botox ?
DR: Je ne pense pas que le Botox a été approuvé avant que je parte
Putnam : Comment voyagez vous avec du collagène?
DR : C'est presque comme si vous expédiez la semence d'amour d'un cheval dans un thermos. Tout le monde a ri
DR Je donnais du démerol et du disteril et le Dr Klein le traitait.

Putnam: Y a t il eu un moment en tournée ou vous étiez préoccupée par l'abus de consommation de démerol de MJ ?
DR : A Mexico
MJ était supposé aller Puerto Rico après Mexico, mais il n'y est pas allé. Il était une épave quand elle l'a vu à mexico.
DR : Il était déprimé et avait pris quelque chose, je ne sais pas ce qu'il avait pris ou de qui il l'avait eu
DR : Il était sous l'influence de quelque chose. J'ai pensé qu'il reprenait du démerol
DR: Je suis rentrée dans la chambre . Ses suites n'étaient jamais en désordre. La suite était en désordre. Personne ne le gardait, il y avait toujours quelqu'un qui le gardait.
DR : Il ne regardait pas dans les yeux, il ne parlait pas, quand il parlait cela n'avait aucun sens et il a dit qu'il avait un nouveau un problème avec son cuir chevelu.
DR: Nous nous sommes disputés Je suis impétueuse, j'ai explosée au sujet du Dr Forecast
DR : J'étais en colère que Forecast ait contre carré Metzger, que Forecast ait saboté tout ce qui avait été fait
DR : Je pense que Forecast lui faisait du mal et ne l'aidait pas . Il était arrogant
Cela faisait seulement 6 semaines que Debbie n'avait pas vu Michael
DR : Ensuite je suis allée à Mexico et il était une personne complètement différente.
Elle a dit à MJ "tu vas à Porto Rico c'est comme aller aux US ". tu dois te redresser, faire face à tout ce qui se passe et nous allons surmonter ça "
DR : La dispute a duré 2 ou 3 jours . Tu dois aller quelque part pour aller mieux ou cela ne va pas marcher

Il est allé en cure de désintoxication en Angleterre.
Putnam : Est ce qu'il a admis avoir un problème ?
DR : Il savait qu'il merdait. Il savait qu'il fichait tout en l'air.
DR : Michael et moi avons eu plusieurs disputes Et quand ça se passait c'était chaud

Elle a dit qu'elle a perdu les pédales, et a demandé pourquoi il perdait les pédales, pourquoi il se mettait en colère . " je ne perdrai mon ami à cause de ça "
DR: Je ne peux pas améliorer les choses autant que je le veux, donc tu dois le faire
Elle a pleuré à nouveau à la barre
DR : J'ai dit ça passera, tu n'a rien fait de mal, tu dois juste être fort
DR : Il sentait qu'il m'avait déçue. je lui ai dit qu'il ne m'avait pas déçue, j'ai mis la faute sur Forecast
DR : Forecast était encore un autre médecin qui ne le mettait pas au premier plan comme un patient, comme un être humain
Putnam : Est ce que vous avez confronté le Dr Forecast ?
DR : Ils ne me laissaient pas le voir, les personnes qui manageaient
DR: Il faisait confiance à beaucoup de gens comme un idiot. Il savait qu'il allait y aller et les engueuler
DR : J'ai demandé à la sécurité pour parler au médecin, ils ont dit que je devais m'expliquer (ou m'éloigner ?) et ils ont dit non
Pour autant qu'elle sache MJ a terminé le programme de cure de désintoxication

Putnam : L'avez vous vu après la cure de désintoxication ?
DR : Oui
Putnam : Comment était il ?
DR: Il avait l'air super
Putnam : Est ce que vous lui en avez parlé ?
DR : Non, ça ne m'intéressait pas à ce moment. Il a dit qu'il se sentait mieux et qu'il était bien
Putnam : Après ça y a t il eu un moment ou vous étiez préoccupée par sa consommation de démerol?
DR : Pas comme ça, non.
DR : Non parce qu'il était bien, il était clean. A ce moment il était vraiment, vraiment occupé à enregistrer l'album History
DR : MJ avait besoin d'un chauffeur car il était toujours au téléphone. Elle le conduisait du cabinet de Klein au studio
DR : Il y a avait des fois ou MJ recevait du démerol. Après la chirurgie, la zone ou elle a été réalisée s'est effritée et la douleur est revenue.
Putnam : Est ce qu'il a continué à recevoir du démerol jusqu'au moment ou vous avez quitté Klein ?
DR : Oui

Il ne restait pas longtemps au cabinet . Elle l'a vu sur le plateau de Ghost et il avait l'air bien
Putnam a posé des questions sur l'utilisation de propofol de MJ pour dormir. Elle a répondu c'est arrivé seulement en Allemagne et c'était 2 jours.
DR : Prince était bébé, c'était en 1996, 97 pendant la tournée History. "Il y avait 2 anesthésistes et l'équipement, cela ressemblait à un cabinet chirurgical
Putnam : Donc en Allemagne durant la tournée History, MJ prenait du propofol / diprivan pour dormir ?
DR : Seulement à ces deux occasions
DR : Je pense que cela a été mis en place par le biais du Dr Metzger
Putnam : Et aucune procédure n'a été réalisée juste pour qu'il dorme ?
DR : Oui
Putnam : Deux nuits de suite ?
DR: Vous les gars n'avez jamais vu un de ses concerts
DR En aucune manière, il ne pouvait faire des concerts deux nuits de suite. Ses shows étaient si physiques, généralement ils étaient espacés d' 1 ou 2 nuits
Debbie a expliqué la tournée allemande
Jour 1 : la nuit avant le show, propofol
Jour 2 : Show
Jour 3 : rien
Jour 4 Propofol
Jour 5 : show

DR: Le propofol n'a pas été donné à Paris et à Londres. En Allemagne, MJ était dans une chambre d'hôtel, les médecins sont venus et l'ont mis en place
DR : Je ne savais pas que nous allions lui en donner une seconde fois. Elle ne savait pas qu'il y aurait une première fois non plus.
DR : MJ a appelé Metzger et a dit qu'il ne dormait pas. " J'ai appelé Metzger pour me renseigner sur ce que nous pouvions faire.
DR : Ils ont tout mis en place et Metzger a dit que les médecins arrivaient. Debbie a exprimé ses inquiétudes à MJ et à Metzger.
Elle a dit que c'était assez radical de faire ce genre de chose et ils étaient dans un pays étranger, elle ne connaissait pas le nom des médicaments.
DR : Le Dr Metzger a parlé à Michael et ce n'était pas le premier choix du Dr Metzger.
Putnam : Pourquoi du diprivan et pas des sédatifs ou des pilules pour dormir ?
DR : Je pense qu'il a essayé et que cela n'a pas marché. Et il ne pouvait pas dormir, il ne pouvait pas aller sur scène.
Dr : Il a dit qu'il était à cours de solution et il ne savait pas quoi faire d'autre
Putnam : Est ce qu'il a précisé qu'il l'avait fait avant?
DR : Non
Putnam : Est ce qu'il a précisé qu'il était inquiet à ce sujet ?
DR : Il ne semblait pas l'être. Nous nous sommes assis avec les médecins et avons parlé des risques et des craintes.
DR : ils ont dit que c'était les mêmes choses qu'ils utilisaient aux US
Elle est familière avec le fentanyl, le diprivan mais pas le propofol, elle n'a jamais utilisé ce mot. Ils l'ont prévenu (MJ) que toutes les anesthésies étaient dangereuses.
Putnam : Est ce que vous lui avez dit que vous aviez peur qu'il puisse mourir?
DR : Non j'ai dit qu'est ce qui se passe si tu meurs
DR : Il a eu tant de procédures réalisées avec Hoefflin. je pense qu'il n'était pas inquiet à ce sujet.
Putnam : il ne semblait pas inquiet du tout ?
DR : non il était juste inquiet sur le fait de ne pas dormir


DR : Les médecins ont fait un examen médical à MJ avant " J'étais très impressionnée, j'étais ravie qu' 'ils prennent soin de Michael
DR : C'était un moment difficile de 8 H ( diprivan/ propofol), ça a duré 8 h et c'était fini
DR : Le jour suivant Michael s'est échauffée la voix avec son coach au téléphone et est allé sur le lieu, a reposé sa voix pendant la journée, a participé à la réception d'accueil (meet and greet)
DR : Je lui ai demandé le jour suivant comment il se sentait. Il a dit qu'il se sentait mieux
Putnam : Etes vous restée préoccupée ce qu'il avait fait ?
DR: Non, c'était la seule fois
Putnam : Mais il l'a refait un jour plus tard
DR : Oui
DR : Il a dit qu'il n'avait pas dormi après le concert, j'ai appelé le Dr Metzger, je pensais qu'il avait été décidé que c'était quelque chose qu'on ne pouvait pas faire tout le temps
DR: Dr Stoll et son assistant l'ont fait. Ils ont fait un examen médical, c'était presque exactement le même que la première fois
DR : Ils étaient un peu plus insistants : vous ne pouvez pas faire ça, nous ne le refaisons pas
Debbie s'est rappelé que c'était à la fin de la tournée " Je pense que nous allions régler le problème après"
DR : Il a toujours eu des troubles du sommeil, mais je ne me souviens pas pourquoi c'est monté à la vitesse supérieure comme ça
Dr : Ils sont allés dans un centre spécialisé pour le sommeil, elle n'était pas avec lui (MJ), elle pense que le Dr Metzger est allé avec eux
DR : Avant les procédures ont été réalisées sur MJ et il a pu dormir
DR : Même avec les médecins en Allemagne, il s'est réveillé. Il n'a pas été autant endormi que quand il a vu le Dr Hoefflin
DR : En Allemagne, il s'est réveillé au bout d'une heure après que la perfusion se soit arrêtée. Avec Hoefflin, il était dans la salle de réveil avec de l'oxygène, pendant 5 à 6 heures.
DR : Il venait au cabinet de Klein et dormait
Putnam : Avec du diprivan ?
DR : Non il avait juste sommeil
DR : Il dormait quand il avait les procédures chez Hoefflin et il dormait après que Hoefflin ait réalisé la procédure
DR : Mais c'était le seul endroit ou c'est arrivé, ou j'ai vu Michael avoir une anesthésie, c'était le seul endroit ou c'est arrivé , chez Hoefflin

Putnam : Après la seconde fois dans la chambre d'hôtel, étiez vous inquiète qu'il le fasse à nouveau ?
DR : Cela n'allait pas arriver à nouveau, cela n'allait juste pas arriver à nouveau
Dr : Vous ne donnez pas du diprivan pour dormir. Ce n'est pas approprié. Ce n'est pas une utilisation recommandée.
DR : Il ne l'a jamais fait quand j'étais là. Ce ne serait pas arrivé ( qu'il utilise à nouveau du diprivan / propofol à nouveau pour dormir)
Putnam : Est ce que la sécurité, la nounou l'ont vu en prendre ?
DR : Non je ne laissais rentrer personne quand il dormait . C'est impoli.
Elle a dit que Grace et elle étaient dans la chambre quand MJ dormait. Debbie prenait des notes sur la procédure et les donnait au Dr Metzger pour qu'ils les ajoute dans son compte rendu
DR : J'allais en Europe toutes les 2 semaines pour voir Prince . Nous étions en train de concevoir Paris

DR : Après que Michael et moi ayons décidé de nous séparer, il était sous la "garde" des médecins. Le plus important pour moi était qu'il ait le Dr Metzger
DR : Parce que le Dr Metzger se souciait de Michael en tant qu'être humain, il voulait le meilleur pour lui, il lui parlait pendant des heures.
DR : Michael pouvait tenir tête pendant environ 10 minutes, puis devenait raisonnable et il respectait beaucoup le Dr Metzger
DR : Nous étions mariés. Quand je n'ai plus travaillé avec le Dr Klein, j'ai eu le sentiment que j'avais un rôle complètement différent dans sa vie
DR : Je ne pouvais pas allée au cabinet du Dr Klein et regardé ses comptes rendus, c'est illégal. Je pensais que s'il voulait que je sois là , il m'en parlerait


DR : Il avait besoin que quelqu’un soit là pour lui, et non pas pour le regarder comme une vache à lait
DR : Je n’étais pas sure de comment serait Michael quand il se réveillerait. Nous restions dans des parties différentes de l’hôtel parce que le bébé ne pouvait pas dormir à cause des fans
DR : Elle a dit à Grace, si MJ ne semble pas bien, qu’elle ne le laisse pas seul avec le bébé
DR : A un moment, Klein était un brillant médecin, et c’était très triste ce qui lui était arrivé
DR : Ils se sont rassemblés au cabinet de Klein et ont parlé. Tout le monde était d’accord sur le fait que c’était un peu beaucoup d’utiliser du diprivan pour dormir
Paris avait 4 ans la dernière fois que Debbie a vu Michael. Cela devait être en 2003
Putnam : Quand il a été dit qu’il était mort d’une overdose de propofol, comment avez-vous réagi ?
DR : J’ai en fait appelé le Dr Klein et lui ai dit : qu’est ce que tu lui as donné, tu l’as tué !! ‘Je pensais qu’il était responsable d’une certaine façon
DR : Je ne savais pas ce qu’était le propofol. Je ne le savais toujours pas. Je pense que c’est lors d’une déposition qu’on m’a dit que c’était la même chose que le diprivan
Putnam : A part en Allemagne, y a t il eu une autre fois ou MJ a utilisé du diprivan pour dormir ?
DR : Pas que je sache, non.

Putnam a terminé l’interrogatoire direct.
Contre interrogatoire de Deborah Chang, avocate des Jackson

Chang a demandé à Debbie comment elle allait
DR : J’ai un mal de tête à mourir, je suis fatiguée
Le jour de la déposition, les plaignants ne sont pas venus. Debbie a dit que les avocats d’AEG lui avaient dit qu’ils ne voulaient pas venir.
Debbie a raccroché avec l’assistant de Mme Jackson quand il lui a demandé de parler avec l’avocat de KJ parce qu’elle a dit qu’elle ne voulait témoigner en faveur de personne.
Elle est ici maintenant à cause de l’assignation à comparaitre de la défense, elle ne serait pas venue témoigner volontairement.
Debbie n’est pas le tuteur légal de Prince et de Paris. Mme Jackson et Tj Jackson le sont.
Chang a demandé si avant cette année c’était vrai qu’elle avait passé un peu de temps avec Prince et Paris. Debbie a répondu que c’était vrai.
DR : Elle a recommencé à voir sa fille Paris cette année. Elle n’a jamais parlé aux enfants du procès.
Chang : Etes vous d’accord sur le fait que vous étiez des amis proches depuis 20 ans ?
DR : Oui, plus longtemps. Nous ne nous sommes jamais hais.
Chang : Mais la communication est devenue compliquée à cause des avocats du divorce ?
DR : Il y avait les avocats du divorce, les assistants personnels cela était agaçant
DR : Au cabinet de Klein, ils faisaient des études sur le collagène et le botox. Elle connaissait bien le Dr Klein.
Chang : En dépit de ce que vous pensez de lui maintenant, est ce que Klein était considéré comme un dermatologue respecté ?
DR : Il l’était, il était brillant
DR : La première fois que MJ est allé au cabinet de Dr Klein, il avait encore 20 ans et l’acné le gênait
MJ avait un lupus discoïde qui est une maladie de la peau. Le lupus discoïde n'est pas le lupus systémique, qui s’étend sur tout le corps.
DR : Ses cicatrices venaient de la brulure lors de la publicité Pepsi. MJ avait aussi le vitiligo qui provoque une décoloration de la peau.

Chang a voulu montrer une photo de la main d’un homme noir qui a le vitiligo. La défense a objecté. Chang a demandé à voir la juge.
La juge a suspendu l’audience, Debbie revient demain.

Journée du 15 août: Fin du témoignage de Debbie Rowe et déposition vidéo du Dr David Slavit

Fin du témoignage de Debbie Rowe

Chang a demandé si la circulation était meilleure aujourd’hui
DR : C’est Palmdale .. c’était elle était en fait plus mauvaise aujourd’hui »
DR : Vous ne pouviez pas le regarder et dire que c’était du lupus.
Ensuite Chang montré une photo d’un homme noir atteint de vitiligo.
DR : Le truc avec le vitiligo c’est que la couleur peut venir et s’en aller et si vous allez au soleil vous pouvez attraper des coups de soleil
Dr : Pour Michael, la couleur venait et s’en allait pendant une bonne période de temps. C’était facile de le couvrir avec du maquillage.
DR : Tout le monde disait qu’il blanchissait sa peau, mais il ne le faisait pas.
DR : C’est plus facile d’aller vers une couleur plus claire et d’essayer d’harmoniser avec du maquillage. C’est difficile d’harmoniser une peau noire, ils ne font pas de bons maquillages pour la peau noire
DR : Michael en était arrivé à un point ou le vitiligo allait rester, cela n’irait pas mieux
DR : A chaque fois que la pigmentation disparaît, cela devient de plus en plus gros. Cela provoquait une énorme anxiété chez Michael
DR : Jusqu’en 99, Michael a eu des problèmes avec le vitiligo. Le vitiligo est saisonnier, il venait et s’en allait. Parfois c’était mieux, parfois ça ne l’était pas.
DR : Le Dr Klein a essayé différents traitements et a finalement essayer la dépigmentation.
DR : Vous ne pouvez pas juste mettre de la crème autour quand vous voulez, vous devez faire examiner votre peau. C’est l’une des raisons pour lesquelles MJ voyait Klein.
DR : La brulure de Michael était très grave
DR : Je ne voulais pas qu’il se sente sans espoir comme il se sentait. Il se peut que nous ne soyons pas capable de le rendre parfait, mais voyons ce que nous pouvons faire.
DR : Il est très timide. Aussi avec toutes ces choses qui se passaient et être en public, c’était très dur pour lui.
DR : MJ en a pleuré, il était gêné et se sentait défiguré. Il était inquiet que les gens voient sa défiguration avant lui.
Chang a demandé s’il y avait une comparaison avec Elephant Man.
DR : Oui, il ne faisait plus confiance à personne du tout
DR : Michael ne l’a pas révélé à sa mère. Il voulait qu’elle sache qu’il allait bien et qu’elle ne devait pas s’inquiéter pour lui.

Chang : Est-ce que vous le faisiez toujours rire ?
DR : Bien, c’était notre relation
DR : Michael avait un très bon sens de l’humour et ils essayaient de trouver des trucs pour rigoler
DR : Et s’il ne se sentait pas bien je faisais quelque chose pour lui changer les idées. Apparemment, Je suis directe même si ça dérange comme le dit ma fille
Chang : Est ce qu’il appréciait cela en vous ?
DR : Oui je pense que cela le revigorait. Parce qu’il ne pouvait pas le faire et il était content que je puisse le faire

DR : Il savait que je m’occupais de lui, je voulais qu’il voie le meilleur médecin. Je trouverais des personnes qui prendraient soin de lui.
DR : Elle a dit à MJ qu’il avait besoin d’être organisé avec les médicaments, d’avoir un pilulier pour les médicaments du matin, de l’après-midi et su soir
Debbie est allée voir d’autres médecins avec Michael. Le Dr Metzger est un interniste et rhumatologue qui traite les maladies auto-immunes, comme le lupus.
Chang : Donc on a besoin d’un dermatologue et d’un rhumatologue pour traiter le lupus discoïde ?
DR : Oui
DR : Le Dr Metzger était génial. Il est devenu l’interniste de MJ « Et il a été garçon d’honneur à notre mariage »
Chang : Et il avait toujours la phobie des aiguilles ?
DR : Oui
Chang : Et parfois vous deviez littéralement lui tenir la main ?
DR : Je lui tenais toujours la main
Michael voulait qu’elle soit présente lors de toutes les procédures. Il avait toujours des problèmes avec les cicatrices sur son cuir chevelu brulé
Chang : Est-ce que le Dr Hoefflin était un éminent chirurgien esthétique ?
DR : Oui et très très bon

A suivre ....

Source Twitter ABC 7
Trad Lid Lily



----------------------------


Mise à jour


Source Twitter ABC 7
Trad Lid Lily

* Chang : ''Michael avait-il de douloureuses cicatrices chéloïdes ?'' Rowe : ''Oui, il s'agissait bien de chéloïdes. Je ne pense pas qu'il y ait de différence entre une brûlure et une coupure''.

* Rowe a expliqué qu'il y avait des zones où les cicatrices étaient linéaires et épaisses, d'autres zones de peau avaient l'air d'être étirées, et d'autres étaient très fines''.

* Rowe a dit que les peaux asiatiques et les peaux noires avaient du mal à cicatriser en cas de traumatisme. Chang : ''Et les cicatrices chéloïdes sont-elles douloureuses ?'' Rowe : ''Elles le sont''.

* Rowe a dit que les tissus chéloïdes étaient très denses, très durs. Pour injecter de la cortisone, il ne faut pas injecter autour, mais dans la cicatrice.

* La cortisone attendrit les tissus. ''On peut entendre la peau éclater quand le médicament entre dedans'', a dit Rowe. ''C'est terriblement douloureux''.

* Rowe : ''Il avait des cicatrices tellement importante, il ne lui restait pas assez de tissus, il n'y avait pas assez de peau à étirer (pour faire une chirurgie pour réduire la cicatrice)''.

* Les cheveux ne pouvaient pas pousser sur cette zone, la zone de calvitie augmentait. ''Il détestait ça'', a dit Rowe. Ils ont donc fait appel au Dr Sasaki en 1993.

* Rowe a propos du ballon placé sous la peau : ''Ils injectait du serum physiologique tous les 7 à 10 jours pour que la peau s'étire''.

* Chang : ''Ce procédé étend et étire littéralement la peau ?'' Rowe : ''Oui, c'était très brutalement douloureux, il lui fallait des anti-douleurs''.

* ''A certains moments on incise la chéloïde, pour finir avec une chéloïde encore plus grosse'', a dit Rowe. Le but était de n'avoir plus qu'une seule cicatrice linéaire sur la tête de MJ.

* En 1997, la cicatrice s'est délabrée. ''A cause du lupus'', a dit Rowe. Il s'est retrouvé avec plusieurs chéloïdes grumeleuses et bosselées.

* Rowe a dit qu'après les injections de cortisone, parfois la cicatrice diminuait, parfois elle empirait.

* Chang : ''Et vous avez assisté de vos propres yeux à son combat avec la douleur''. Rowe : ''Oui''.

* Rowe : ''Je n'étais pas assignée à l'aider à guérir, je m'occupais de lui quand il venait voir le Dr Klein''.

* Rowe a dit en pleurant que si elle assistait à toutes les procédures de Michael, c'était pas amour, pas parce qu'on l'obligeait.

* ''Parce qu'il était mon ami, je voulais m'assurer qu'il allait bien''. Rowe a conçu une échelle de la douleur pour aider Michael à mesurer sa douleur.

* Elle a dit qu'il était plus facile d'évaluer sa douleur de cette façon. Chang : ''A quel nombre prenait-il peur ?'' Rowe : ''Au chiffre 3''.

* ''J'ignore si son niveau de douleur est passé de 3 à 10, je sais juste que sa peur augmentait parce que sa peur de la douleur était grand'', a expliqué Rowe.

* Chang : ''Quand il avait mal, avait-il des sueurs froides ?'' Rowe : ''Oui''. Chang : ''Etait-il pâle ?'' Rowe : ''Oui''.

* Rowe a dit que c'était comme une migraine ophtalmique, il ne voyait plus rien. A l'époque il ne montait pas sur scène, il ne pouvait rien faire.

* Chang : ''Etes-vous d'accord pour dire que c'est fragilisant ?'' Rowe : ''Oui''.

* Rowe : ''Je ne voulais pas qu'il prenne de médicaments inutilement, on ne prend pas de Vicodin si on va mieux avec du Motrin, par exemple''. Elle a dit qu'après une chirurgie on lui faisait du Demerol, puis du Percocet.

* Chang : ''Il avait donc un besoin légitime de prendre des antalgiques''. Rowe : ''Oui''. Chang : ''Vous êtes d'accord pour dire que MJ voulait être responsable de la gestion de sa douleur ?'' Rowe : ''Oui''.

* ''Il ne voulait pas être incohérent'', a dit Rowe. ''Quand il prenait des antalgiques, il ne sortait pas. Nous restions à la maison, parce qu'il avait du mal à parler''.

* Chang : ''Ce n'est pas comme ça qu'il voulait être ?'' Rowe : ''Exactement''. Chang : ''Etait-il perfectionniste ?'' Rowe : ''Méticuleux''.

* Chang : ''Etes-vous d'accord avec le fait qu'il a fait du mieux qu'il a pu ?'' Rowe : ''Oui''.

* ''Son plus gros problème, c'était que Klein et Hoefflin essayaient de lui prescrire trop de médicaments'', a dit Rowe. Chang : ''Juste pour que les choses soient claires, pas à la demande de MJ ?'' Rowe : ''Ce n'était pas à sa demande''.

* ''Il ne voulait pas avoir mal'', a dit Rowe. Elle a dit qu'elle n'avait pas d'autre choix que d'en référer aux médecins.

* Rowe : ''Après la procédure de 1993, MJ est parti en tournée, il faisait la partie de la tournée jusqu'à l'intervention de Forecast, je l'ai rencontré une fois, je ne savais pas qui il était''.

* ''La fois d'après, j'ai vu Michael à Mexico, et il n'allait pas bien du tout'', s'est rappelée Rowe.

* Chang : ''Il a fait une annonce au monde entier disant qu'il avait besoin d'aide ?'' Rowe : ''Oui''.

* Chang : ''Avez-vous déjà entendu le nom de Paul Gongaware ?'' Rowe : ''Je ne sais pas pourquoi je connais ce nom''.

* Rowe a dit qu'ils ne lui permettaient pas de parler à Forecast. Chang a demandé si elle savait que Forecast avait été engagé par la compagnie d'assurance. Objection.

* Chang a demandé si les tournées avaient provoqué le stress extrême ou l'anxiété de MJ. Rowe a répondu oui.

* Chang : ''A-t-il essayer de vous cacher des médicaments ? '' Rowe : ''Pas que je sache''.

* Rowe : ''Quand j'allais à un concert et que j'avais assez de chance pour être sur scène, je le voyais''.

* ''MJ était mon ami avant tout'', a dit Rowe. ''Je suis vachement chanceuse''.

* ''C'était surréaliste, parce que je n'étais pas une an, j'étais son amie'', a expliqué Rowe.

* Rowe : ''Le show était super, les danseurs étaient géniaux, Michael était tellement en forme quand il était sur scène''.

* Rowe : ''Il demandait toujours, comment j'étais, est-ce que c'était bien ? Vraiment mec tu demandes? Tu n'as pas entendu 55 000 personnes hurler ? Je pense que tu t'en es sorti''.

* ''Le voir sur scène c'était un événement athlétique'', a expliqué Rowe ?

* Rowe a dit que sur TII ça n'allait pas, il passait complètement au travers de ce qu'il était censé faire.

* ''Le plus important, c'est qu'il est devenu papa'', a dit Rowe. ''Il a dit qu'il avait prêté serment qu'il ne ferait jamais de mal. Il était très loyal envers ses médecins''.

* Rowe : ''Je savais que le seul qui se préoccupait vraiment de Michael était le Dr Metzger. Il le traitait en patient, en être humain, et en ami''.

* Rowe a dit que les pires soient médicaux étaient dispensés à des personnes très riches (elles peuvent acheter tous types de soins), à des personnes très pauvres (elle ne peuvent pas se permettre de se soigner), à des personnes très célèbres (elles peuvent tout dicter).

* ''Quand il avait mal, il ne dictait pas, il suppliait pour être soulagé'', a dit Rowe. ''Il avait confiance en ses médecins''.

* Rowe a dit qu'elle avait essayé de dire à MJ qu'il permettait aux médecins de trop le contrôler, qu'il ne devait pas être soumis.

* Chang : ''Le traitaient-ils comme une vache à lait ?'' Rowe : ''Oui''. Chang : ''Est-ce qu'il courait les médecins ?'' Rowe : ''Non''.

* Rowe : ''Peut-être, je ne sais pas. Je n'ai jamais vraiment entendu parler de cette pratique qui consiste à courir les médecins au degré que nous connaissons maintenant''.

* Chang a dit qu'en 2000 MJ avait vu beaucoup de médecins. Rowe a dit qu'il avait ses médecins à LA.

* Rowe a dit qu'elle avait toujours dit aux nounous d'avoir un médecin sous la main quand ils voyageaient, et de prendre des notes de ses traitements.

* Chang : ''Avait-il besoin de chercher des médecins pour avoir des médicaments ?'' Rowe : ''Non''.

* Chang : ''A votre avis, quand il voyait des médecins, c'était par nécessité ?'' Riwe : ''C'était très général...''

* Rowe : ''Quand il prenait rendez-vous il ne disait pas je veux voir un médecin, il disait, je vais devoir monter sur scène, il me faut du collagène.

* Chang : ''Etes-vous d'accord pour dire que MJ n'a jamais recherché un médecin juste pour obtenir des médicaments ?'' Rowe : ''Pas que je sache''.

* Rowe a dit qu'elle était très fouineuse, donc elle a vérifié tous les médicaments que les médecins lui prescrivaient.

* Les avocats parlaient tous en même temps en objectant. ''Je ressens leur douleur'' a dit Rowe en pointant du doigt les jurés.

* Concernant Hoefflin qui endormait MJ sans lui faire quoi que ce soit, Rowe a dit : ''Je n'aurais jamais cru voir ça, mais je l'ai vu ! J'étais là, je l'ai vu !''.

* Rowe a dit que quand elle avait travaillé avec Klein, le vitiligo de MJ avait progressivement empiré.

* Rowe a dit qu'elle regardait tout le temps des films avec MJ. Parfois, ils allaient au cinéma, même si MJ avait son propre cinéma à Neverland.

* Rowe a dit que MJ l'appelait et il disait ,j'ai mis ''Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur''. Il était très ami avec Gregory Peck'', a-t-elle expliqué ?

* Rowe a dit que quand MJ était très contemplatif, ils allaient à Forest Lawn (le cimetière), sur Griffith Park. ''Michael adorait la sculpture'', a-t-elle expliqué.

* ''Je n'ai jamais réalisé que c'était un endroit où il pouvait aller, c'était calme, tout comme lui. C'était beau, très beau'', a dit Rowe.

* Elle a dit qu'il n'y avait jamais beaucoup de monde, il pouvait y aller tranquillement.

* Rowe a dit que quand il n'avait pas le moral, elle l'emmenait.

* Rowe : ''Je conduisais une Celica, vous imaginez MJ dans une Celica ?''

* Elle a raconté qu'une fois, ils étaient allés chez Tower Records sans sécurité. Elle a dit qu'il n'y avait que quelques personnes dans le magasin, MJ regardait les CD.

* Rowe : ''Puis j'ai entendu, Debbie, tu connais ça ? Alors tout le monde a su qui il était, et le magasin s'est rempli en 20 minutes''.

* Rowe et MJ se sont enfermés dans les toilettes du Tower Records, et il a appelé son service de sécurité pour qu'ils viennent les chercher.

* Rowe a dit qu'il l'avait encouragée à s'occuper des cheveux puisqu'elle aimait les animaux. Il a payé pour qu'elle retourne à l'école.

* ''Il a aidé autant qu'il pouvait'', a dit Rowe.

* Rowe : ''En concert, ces filles auraient tué pour être près de la scène''.

* Rowe a dit que la sécurité donnait des montres et des bagues. Puis MJ choisissait une fille pour danser avec lui. ''Je pensais que c'était si adorable''.

* Chang a montré une vidéo d'une femme sur scène qui prenait Michael dans ses bras sur You Are Not Alone. Rowe a pleuré en regardant les images.

* ''Il avait des difficultés pour dormir partout, pas seulement en tournée'', a dit Rowe.

* Rowe : ''Je l'ai déjà vu rester 4 jours sans dormir parce qu'il pensait à une chanson ou à un projet qu'il voulait faire''.

* Chang : ''Fournier n'a jamais anesthésié MJ juste pour dormir n'est-ce pas ?'' Rowe : ''Oui c'est ça''.


* En 1997, à la fin de la tournée, il a pris du Propofol pour dormir à Munich.

* Chang : ''MJ n'avait jamais été anesthésié juste pour dormir avant ça n'est-ce pas ?'' Rowe : ''Oui''.

* Rowe : ''Après HIStory il ne pouvait pas dormir, il m'en parlait, et je lui disais qu'il devait en parler au Dr Metzger''.

* Chang a posé des questions sur la conversation que Rowe et MJ avaient eu avec le Dr Metzger sur le fait qu'il ne dormait pas en Allemagne.

* Rowe a dit que 2 anesthésistes étaient venus. Ils avaient apporté un moniteur cardiaque et du matériel à l'hôtel, ils n'ont rien caché.

* Chang : ''En vous basant sur vos observations, il n'a jamais demandé de médicaments pour dormir ?'' Rowe ''Pas que je sache''.

* Rowe : ''Je peux supposer que le Dr Metzger a eu une discussion avec ces médecins sur ce qu'ils allaient faire''.

* Chang : ''En dehors des USA, ont-ils utilisé du Propofol pour traiter son insomnie ?'' Rowe a corrigé : ''C'était du Diprivan''.

* Rowe : ''Metzger a eu une conversation avec MJ. Apparemment il était décidé que ces médecins allaient l'anesthésier pendant 8 heures''.

* Rowe a dit qu'elle avait parlé avec les médecins pour s'assurer de ce qu'ils allaient faire. Le médecins parlaient anglais.

* Rowe : ''J'ai parlé à Metzger pour m'assurer qu'il s'agissait du même traitement''.

* ''Je savais qu'il étaient anesthésistes, ils avaient un cabinet à Munich. Je ne sais pas s'ils avaient déjà fait ça dans un hôtel''.

* En 1996, la loi interdisait l'usage d'anesthésiant en dehors d'un centre chirurgical.

* Chang : ''Vous n'auriez pas autorisé une procédure illégale dans une chambre d'hôtel n'est-ce pas ?'' Rowe : ''Oui. Je l'ignorais''.

* Rowe a dit que les médecins avaient des ouvrages de référence avec eux. Ils ont dit à Michael qu'il y avait des risques, y compris la mort.

* Rowe : ''Ma plus grande peur, au-delà des risques, c'était qu'il était clean, c'était après sa cure de désintoxication''.

* ''Je ne voulais pas que ce qu'ils lui donnaient ait une incidence sur son addiction au Demerol'', a témoigné Rowe.

* Rowe a dit que les médecins remplissaient leurs dossiers de manière très détaillée. Si elle ne s'était pas sentie à l'aise, elle n'aurait pas autorisé ce traitement.

* C'était 5 mois après la naissance de Prince, s'est rappelée Rowe. ''Ils m'ont dit que ça allait durer un peu plus de 4 heures, qu'il y avait 2 médecins''.

* ''Il leur a fallu un peu de temps pour installer leur matériel'', a dit Rowe.

* Chang : ''A-t-il été question d'apporter l'équipement dans l'obscurité au milieu de la nuit par une porte dérobée ?'' Rowe : ''Ils sont passés par la porte de devant''.

* Chang : ''Et la sécurité leur a apporté ?'' Rowe : ''Je pense que personne ne pouvait monter sans la sécurité''.

* Les médecins sont venus 2 fois, avec le même équipement. Parfois MJ avait une intraveineuse pour la déshydratation après les concerts, a dit Rowe.

* Chang : ''Il avait des intraveineuses de vitamines ?'' Rowe : ''Oui''.

* Chang : ''En vous basant sur vos observations sur cette tournée,M. Jackson demandait-il des médicaments pour planer ?'' Rowe : ''Non. Il n'aimait pas planer''.

* Chang : ''Pendant les 20 ans où vous avez été mais, il n'a jamais été habitué à prendre du Diprivan ou un autre anesthésiant pour dormir ?'' Rowe : ''Pas que je sache''.

* Chang : ''Aviez-vous discuté du fait qu'il voulait être père ?'' Rowe : ''Il adorait les enfants''.

* Rowe : ''Il était dévasté après son divorce, j'essayais de l'aider. Je lui ai demandé ce qui le rendrait le plus heureux, il a répondu qu'il voulait être père''.

* Rowe a dit qu'elle lui avait dit qu'il pouvait toujours être père. Ils en ont parlé, et c'est arrivé.

* Chang a montré Rowe et MJ sur une Harley, il était maquillé.


* Rowe a dit qu'il avait toujours du monde avec lui pour filmer. Elle l'a emmené faire un tour, l'a emmené sur le tarmac, et lui a dit qu'elle avait besoin de lui parler.

* ''Je lui ai dit qu'il allait être papa'', a dit Rowe en sanglotant. ''Il était tellement excité, il courait sur le tarmac en hurlant''.

* Chang a demandé s'il avait acheté des livres. Rowe a dit qu'il lisait beaucoup. ''Il voulait être le meilleur papa qui soit''.

* Rowe a dit qu'elle avait demandé à Michael de faire 2 cassettes pour Prince, elle voulait faire écouter sa voix au bébé.

* ''J'avais un casque sur mon ventre pour que le bébé puisse l'entendre, pour que le bébé sache qui il était'', a dit Rowe. ''Ils connaissaient sa voix''.

* Chang a montré des photos du Dr Metzger, de Rowe et de MJ à Sydney pendant leur mariage.

* ''Il était génial'', a dit Rowe à propos de MJ en tant que père.

* Rowe : ''Avant que quiconque sache que j'étais enceinte de ce bébé, il achetait des vêtements, il en donnait parfois''.

* ''J'étais enceinte, et il choisissait des enfants pour ses propres enfants'', a dit Rowe.

* Chang : ''Avez-vous pris la décision de laisser les enfants à Michael ?'' rowe : ''Oui''. Chang : ''L'avez-vous regretté ?'' Rowe : ''Non''.

* Rowe : ''Michael voulait être père. Moi je n'ai pas signé pour être maman. Je l'aimais beaucoup, et je l'aime toujours''.

* Rowe : ''Je voulais qu'il soit père, qu'il ait tout ce qu'il n'avait pas eu en grandissant, qu'il puisse vivre cette expérience avec ses propres enfants''.

* Chang : ''Pour connaître une enfance ?'' Rowe : ''Oui''. Chang : ''Pensiez-vous que MJ serait un bon père ?'' Rowe : ''Je n'ai jamais douté''.

* Chang : ''Est-ce que vous les aimez toujours ?'' Rowe : ''Je suis tellement fière d'eux''.

* Chang a demandé comment avait l'air MJ dans le film TII. ''Il avait l'air horrible'', a-t-elle répondu.

* Rowe a appris la mort de MJ à la radio, elle conduisait pour rentrer chez elle.

* Rowe a dit qu'elle avait vu Prince au moins une fois après la mort de MJ. ''Nous ne nous détestons pas'', a-t-elle dit. Mais elle est plus proche de Paris.

* Rowe a dit que fin mars, début avril, elle avait commencé à voir Paris, à parler tous les jours au téléphone avec elle. ''Elle passait les week-ends avec moi''.

* ''Leur père est mort'', a dit Rowe, très émue. ''Quand j'ai vu pour la tournée, le planning...''

* ''J'ai presque perdu ma fille'', a dit Rowe en sanglotant.

* ''Elle est dévastée, elle a essayé de se tuer, elle est dévastée. Elle n'a pas de vie, elle n'a plus l'impression d'avoir une vie'', a dit Rowe.

* ''Mes enfants n'ont jamais été un sacrifice'', a dit Rowe. Rowe a quitté la salle d'audience en pleurant. La juge a alors suspendu l'audience pour quelques minutes.

* A la reprise, Rowe a dit que Klein soignait MJ pour de l'acné, un lupus, des cicatrices, et un vitiligo.

* Rowe a dit qu'elle n'était pas présente quand Michael avait eu du Botox parce que quand elle travaillait chez Klein il n'était pas encore approuvé par la FDA.

* Putnam : ''A-t-il pris du Diprivan pour des procédures de collagène ?'' Rowe : ''Oui''.

* Rowe a dit qu'il prenait du Demerol quand le collagène était injecté autour de la bouche.

* ''Mais quand l'injection se faisait sous l'oeil, c'était douloureux, nous commencions donc une anesthésie'', a expliqué Rowe.

* Rowe a dit qu'elle avait demandé à MJ s'il était là parce qu'il avait vraiment besoin de collagène, elle lui a demandé pourquoi il venait.

* ''Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi il venait 2 fois pour du collagène alors qu'il venait déjà d'en faire'', a dit Rowe.

* C'était au début des années 90. Elle s'inquiétait du fait que MJ puisse venir pour les drogues. Putnam : ''Vous êtes devenue inquiète à cause du Diprivan administré par Klein ?'' Rowe : ''C'était du Demerol, j'ai appelé le Dr Metzger, j'étais inquiète pour le Demerol. Le Dr Metzger a suggéré du Disteril, pour diminuer le Demerol''.

* Putnam : ''Avez-vous demandé au Dr Klein si Michael était accro au Diprivan à cause de la fréquence où il en prenait ?'' Rowe : ''Oui. Fin des années 80, début des années 90''.

* Rowe a dit que Michael l'avait appelée quand il était en désintoxication en Angleterre. Elle a dit qu'elle lui avait dit qu'elle travaillait, puisque les gens normaux travaillent.

* Elle lui a dit qu'il devait tout arrêter, il lui a répondu qu'il y travaillait. Putnam : ''Y compris le Diprivan ?'' Rowe : ''Oui, tout''. Putnam : ''En 1993 ?'' Rowe : ''Oui''.

* Le HIStory Tour a eu lieu en 1996-1997. Putnam, à propos de Munich : ''Metzger avait-il l'intérêt de Michael en tête ?'' Rowe : ''Oui''.

* Rowe a dit qu le Dr Metzger lui avait donné les instructions pour le sac de médicaments qu'elle avait déposé au Dr Forecast à l'Hôtel Peninsula.

* Le Dr Klein est allé sur le HIStory Tour pour quelques retouches de collagène, et pour un traitement de l'acné. Il a donné du Demerol à MJ.

* Avant de s'endormir, il y a une petite perte de contrôle, a-t-elle dit. Elle s'inquiétait que cette sensation puisse le conduire à l'addiction.

* ''Il 'aimait contrôler, il n'aimait pas planer'', a dit Rowe.

* Rowe : ''J'étais inquiète que cette partie de l'anesthésie puisse le faire plonger, on m'avait dit qu'on ne pouvait pas devenir dépendant''.

* Rowe : ''Le Dr Metzger voulait essayer le Xanax, et Michael disait que ça ne marchait pas. Je lui ai dit qu'ils avaient besoin de se parler''.

* ''Les concerts étaient tous les mêmes seules les filles étaient différentes'', a dit Rowe. Elle a plaisanté : ''Ouah, ça a l'air tellement facile de dire ça''. Tout le monde a ri.

* Après le divorce, Rowe n'a plus jamais parlé aux médecins des traitements de Michael.

* Putnam : ''Après 2000, quoi qu'il ait pu arriver à M. Jackson, vous n'en aviez pas connaissance ?'' Rowe : ''C'est bien ça''.

* Chang : ''Quand vous avez demandé au Dr Klein si on pouvait devenir dépendant au Diprivan, il a dit non n'est-ce pas ?'' Rowe : ''Oui''.

* Chang : ''Le sac de médicaments était-il destiné à sevrer MJ du Demerol avant la cure de 1993 ?'' Rowe : ''Oui''.

* Chang : A-t-il fait tout son possible pour être le meilleur ?'' Rowe : ''Oui, il l'a fait''.

* Sur ce, Rowe a été excusée. AEG a ensuite procédé à la diffusion de la déposition vidéo du Dr David Slavit.


Source: twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

[pouxi]

Ça fait un peu long à lire, certes, mais au moins nous sommes à jour ;)

J'ai tout lu avant de poster, ça fait toujours autant mal au coeur, vivement que cela se termine...



Désolée de m'infiltrer dans tes posts Pouxi, je mets à jour. Je ne peux plus en mettre dans le précédent post, trop de texte, alors je continue dans ce post-ci, car ça suit vraiment le témoignage de Debbie Rowe.




Déposition enregistrée du DR DAVID SLAVIT
Médecin qui a procédé à la visite médicale pour l'assurance

* AEG a appelé son prochain témoin, le Dr David Hal Slavit, via une déposition vidéo. Il est certifié à l’ordre des médecins en tant qu’ORL.
* Il a une licence pour pratiquer la médecine à New York et dans le New Jersey. Il n’a jamais été suspendu.
* Le Dr Slavit a procédé à des examens médicaux sur des centaines de patients. Il a fait passer des visites médicales pour des compagnies d’assurance, a-t-il dit.
* Le Dr Slavit a effectué la visite médicale de MJ pour l’assurance annulation. * Il a dit avoir vérifié les signes vitaux, les oreilles, le nez, la gorge, le cou, les yeux, le cœur, les reins, l’abdomen, et le pouls périphérique.
* Q : "Qui vous contacte pour les assurances annulation ?"
Dr Slavit : "Habituellement le courtier, ou l’équipe de management de l’artiste".
* Il a dit avoir fait passer une trentaine de visites médicales pour des assurances annulation, principalement pour des chanteurs, mais pas toutes.
* La plupart du temps, la vérification vient du courtier en assurances. Il effectue les visites médicales dans des hôtels, des studios de répétitions, le domicile de l’artiste, son cabinet.
* Le Dr Slavit a dit qu’il en avait effectué une vingtaine pour le courtier Robertson Taylor.
* Le 4 février 2009, le Dr Slavit a fait passer une visite médicale à Michael Jackson.
* Bob Taylor a contacté le Dr Slavit dans les mois qui ont précédé cette visite médicale. "Il m’a demandé si j’étais d’accord pour faire passer une visite médicale à Michael Jackson".
* "J’ai compris qu’il allait remonter sur scène", a dit le Dr Slavit.
* "Oui, j’ai demandé à consulter les dossiers médicaux sur les 5 dernières années", a dit le Dr Slavit. Il voulait être aussi précis que possible.
* "Je dirais que ce n’est pas typique", a témoigné le Dr Slavit sur le fait d’obtenir les antécédents sur 5 ans, mais il l’avait déjà fait pour d’autres patients que MJ.
* Le Dr Slavit a dit que des questions sur les antécédents médicaux avaient été soulevées par le courtier.
* Le Dr Slavit a dit que le courtier voulait en savoir plus sur la capacité respiratoire de MJ, l’état de ses poumons, et sa santé en général.
* Q : "Rien sur les antécédents d’abus de drogues ?"
Dr Slavit : "Pas d’après mes souvenirs".
* Le médecin n’a rien demandé d’autre que les antécédents sur 5 ans. Il a dit qu’à aucun moment il n’avait été limité dans l’examen de MJ.
* Le Dr Slavit n’a jamais reçu aucun dossier médical de MJ, les seuls éléments en sa possession étaient les informations que l’artiste lui a données pendant l’examen.
* La visite médicale a eu lieu au domicile de MJ à Los Angeles, a dit le médecin. L’avocat a montré des documents que le médecin avait préparés pendant et après la visite médicale.
* Nom du patient indiqué sur les demandes d’analyses sanguines : Mark Jones. C’est un alias, a dit le Dr Slavit, pour protéger la vie privée de MJ.
* Q : "Avez-vous trouvé que MJ était en grande condition physique ?"
Dr Slavit : "Si l’on se base sur les informations que j’avais, oui". * Une note sur le formulaire dit : "J’ai trouvé MJ en excellente condition". Il est aussi dit que MJ avait une allergie et un petit rhume.
* Il était sous antibiotiques, rien d’autre, a dit le Dr Slavit.
* Q : "Vous a-t-il dit qu’il prenait des antalgiques ?"
Dr Slavit : "Il m’a dit qu’il n’en prenait pas, qu’il ne prenait que des antibiotiques".
* Le Dr Slavit n’a rien constaté qui aurait pu suggérer qu’il ne disait pas la vérité. Il n’a trouvé aucun signe typique de toxicomanie.
* "Le Dr Conrad Murray suit régulièrement M. Jackson", a dit le formulaire.
* Le Dr Slavit a expliqué que Murray était identifié par MJ comme étant on médecin, et il a dit qu’il le voulait en cas de besoin.
* Dr Slavit : "Il m’a dit l’avoir vu quelques mois avant pour un simple check-up".
* "C’était un check-up de routine", a dit le Dr Slavit. MJ n’a pas donné plus de détails.
* Personne d’autre, hormis le Dr Kantor, n’a été mentionné comme ayant fourni des soins à MJ, a dit le Dr Slavit.
* Q : "MJ vous a-t-il dit qu’il aimait le Dr Murray ?"
Dr Slavit : "Oui".
* Q : "A-t-il dit qu’il était un bon médecin ?"
Dr Slavit : "Je ne sais pas s’il a employé ce terme".
* Dr Slavit : "Il a dit qu’il s’occupait de lui, qu’il était satisfait des soins qu’il recevait, c’est en substance ce qu’il a dit". * Le formulaire a Slavit dit que les signes vitaux de MJ étaient normaux. Le bruit du cœur était normal, aucun murmure.
* Dr Slavit : "J’ai écouté ses poumons avec un stéthoscope, aucun autre examen pulmonaire n’a été effectué".
* Q : "Avez-vous eu des difficultés à prélever du sang ?"
Dr Slavit : "J’ai eu quelques difficultés oui".
* Il a dit avoir prélevé le bras gauche de MJ, puis il a apporté lui-même les échantillons au laboratoire. L’analyse était normale, et cohérente avec le fait que MJ était en bonne santé.
* Le formulaire dit que MJ était mature, ouvert et sincère avec le Dr Slavit.
Q : "Etait-il capable de prendre des décisions ?"
Dr Slavit : "Oui".
* Q : "Etait-il capable de contrôler sa santé ?"
Dr Slavit : "Oui".
* Q : "Pourquoi sincère ?"
Dr Slavit : "C’est l’impression que j’ai eu".
* Q : "Etait-il lucide ?"
Dr Slavit : "Oui".
Q : "Avait-il du mal à parler ?"
Dr Slavit : "Non".
Q : "Etait-il fatigué ?"
Dr Slavit : "Non".
* Q : "A-t-il dit qu’il avait des problèmes de sommeil ?"
Dr Slavit : "Il n’a pas dit qu’il avait des problèmes de sommeil ou d’insomnies".
* Dr Slavit : "Il a nié tout problème médical, sauf le rhume".
* Le Dr Slavit a écrit que MJ était en bonne santé, que son alimentation était bonne, et qu’il faisait de l’exercice.
* MJ a consulté un laryngologue pour des problèmes mineurs, il avait l’air proactif et soucieux de sa santé.
* Il a admis qu’il fallait qu’il se repose et qu’il évite l’épuisement.
* Q : "MJ vous a-t-il demandé de lui prescrire des médicaments ?"
Dr Slavit : "Non".
* MJ a signé le formulaire devant le Dr Slavit. * Le formulaire a été rempli avec MJ pendant la visite médicale. Il a été relu avant d’être signé.
* Le formulaire contient des questions qui ont été remplies pendant la visite médicale, le Dr Slavit a dit que MJ était la seule source lui ayant permis de répondre.
* Q : "Y avait-il eu un changement significatif de poids ?"
Dr Slavit : "Non".
* A la question concernant les antécédents de consommation de médicaments, le formulaire montre que la réponse entourée est "Non".
* MJ a dit à Slavit qu’il avait été examiné pour la dernière fois quelques mois avant pour un examen de routine.

* Quand le Dr Slavit a demandé à MJ s'il se sentait en forme, il a répondu oui. ''C'était sa réponse''.

* Température 36,6 °C. Poids: 57,6 kg. C'est MJ qui lui a dit combien il pesait. Q: ''D'après votre examen, était-ce crédible ?'' Dr Slavit: ''Oui''.

* La taille a aussi été rapportée par Michael. Il a dit au Dr Slavit qu'il mesurait 1,79 m.

* Le Dr Slavit a reçu le paiement de ses honoraires pour cette visite médicale.

* : ''Avez-vous remarqué des marques de piqûres sur MJ quand vous l'avez examiné ?'' Dr Slavit : ''Il n'y en avait aucune''. Q : ''Avez-vous regardé ses bras ?'' Dr Slavit : ''Oui''. Q : ''Et ses jambes ?'' Dr Slavit : ''Oui''.

* ''Quand j'ai consulté ses antécédents médicaux aucune opération chirurgicale n'était mentionnée'', a dit le Dr Slavit.

* Le Dr Slavit a fourni une copie du dossier au légiste suite à une assignation. Il n'a parlé à MJ qu'en février 2009.

* Honoraires du Dr Slavit :6 000 $ pour ses services.3 000 $ pour les examens de laboratoire et les fournitures.5 849 $ pour le voyage et l'hôtel.

* Dr Slavit : ''Mon travail était de trouver s'il était physiquement capable de monter sur scène''.

* ''On ne m'a jamais fourni les dossiers médicaux'', a dit le Dr Slavit. Il n'a jamais contacté directement Murray pour les lui réclamer.

* ''Il m'aurait fallu l'autorisation de MJ pour effectuer des analyses toxicologiques'', a dit le Dr Slavit. Il n'y avait à l'époque aucun besoin de le tester.

* Le Dr Slavit travaillait avec Bob Taylor depuis près de 10 ans quand il a procédé à la visite médicale de MJ.

* Q : ''M. Taylor vous a-t-il dit que MJ était malmené dans la presse en Angleterre et qu'il avait des difficultés à obtenir une assurance ?'' Dr Slavit : ''Non''.

* Le Dr Slavit a dit qu'il ignorait d'où venaient les rumeurs.

* Q : ''Etait-il clair pour vous que MJ avait subi des opérations de chirurgie esthétique ?'' Dr Slavit : ''Oui''.

* Le Dr Slavit a dit qu'il avait examiné l'intérieur du nez de MJ.

* Le Dr Slavit est resté chez MJ entre 2 heures ½ et 3 heures.

* Q : ''Si vous aviez eu des soupçons sur le fait que MJ prenait des opiacés et d'autres médicaments, l'auriez-vous testé ?'' Dr Slavit : ''J'aurais pu''.

* Q : ''MJ a-t-il refusé de répondre à certaines de vos questions ?'' Dr Slavit : ''Non''.

* Fin du témoignage vidéo du Dr Slavit. L'audience est suspendue pour aujourd'hui.

* Le Dr Gary Green, expert en médecine du sport, sera le prochain témoin. Les avocats ont dit à la juge qu'il resterait toute la journée.

* Le Dr Green donnera son opinion sur le conflit d'intérêts. Il est appelé pour contrer le témoignage du Dr Gordon Matheson.


Source: twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=140

[Rosaimée]

Oufff! Je viens de terminer la lecture! Que de problèmes a eu Michael avec son corps! Et tous ces problèmes devant public, en plus des difficultés de sommeil pour couronner le tout. La douleur, pendant un certain temps, pour guérir un problème, c'est une chose, mais quand c'est constant, il vient un moment où une personne sature et ne peut plus la tolérer. La peur de la douleur est très compréhensible! Par contre, quelle tristesse ce cheminement à travers les médicaments et les médecins peu scrupuleux. Debbie a été quelqu'un d'important auprès de lui, pendant toutes ces années.

Et toutes ces histoires d'argent! Mon Dieu! C'est fou!

Tu as raison Pouxi, ça fait mal au coeur tout çà!

Merci à toi pour les nouvelles parties de traduction. Je passe plusieurs fois par jour pour voir si c'est traduit et ce soir encore j'y suis allée, mais finalement, tu étais passé avant moi. lol Tu dois faire comme moi, et y aller souvent.    C'est vrai que c'était long cette fois, mais les vacances c'est pour tout le monde, même pour les traducteurs!   

Contente de voir que tu es revenu sur le topic Pouxi!  


--------------------------------------------

J'ajoute ici la mise à jour pour les audiences des 16-17 et 20 août.

Journée du 16 août: témoignage du Dr Gary Green

Médecin du sport, témoin expert pour la défense

* 71ème jour du procès Jackson VS AEG, 16ème semaine. Après l’arrivée du jury, l’avocat des plaignants Brian Panish a annoncé qu’il n’appellerait plus de témoins, Kenny Ortega était donc le dernier.
* AEG a appelé son témoin suivant, le Dr Gary Green. Jessica Stebbins Bina a procédé à l’interrogatoire direct.
* Le Dr Green est certifié à l’ordre des médecins en médecine interne et en médecine du sport.
* Il est actuellement le médecin-chef de l’Université Pepperdine, et il est directeur médical en charge du dopage pour la Ligue Majeure de Baseball.
* Il supervise les soins médicaux des athlètes à la fois pour la ligue mineure et pour la ligue majeure de baseball, il voit aussi plus généralement des étudiants à Pepperdine, pas seulement des athlètes.
* Le médecin conduit des recherches sur le dopage pour la Ligue Majeure de Baseball au service pathologies de l’UCLA.
* Il est aussi professeur clinique à l’UCLA et partenaire d’un groupe de soins primaires, il voit aussi des patients.
* Le Dr Green est le médecin de l’équipe de foot de Pepperdine, il a travaillé sur les Jeux Olympiques en 2002, en Ligue Majeure de Baseball, en NCAA.
* Le Dr Green a dit que la médecine du sport s’apparentait à la médecine générale. "Le médecin n’est pas là pour faire du mal, il est là pour faire tout son possible pour son patient".
* Il a dit qu’il avait toujours voulu être un médecin de famille, et suivre les patients toute leur vie.
* Le Dr Green a dit qu’avant de savoir quel problème médical ils avaient, les athlètes voulaient avant tout savoir quand ils pourraient rejouer.
* Le Dr Green a dit qu’il avait à peu près la même expérience, voire plus, que le Dr Gordon Matheson, puisque le Dr Matheson n’a pas non plus de cabinet.
* Le Dr Matheson a témoigné plus tôt pour les plaignants.
* Le Dr Green a déjà travaillé avant avec le cabinet O’Melveny & Myers.
* L’expert a dit être surpris d’avoir été appelé sur cette affaire, puisqu’elle n’a rien à
avoir avec les athlètes.
* Le Dr Green a passé en revue beaucoup de documents, de dépositions et de témoignages.
* Le médecin a dit qu’il avait passé environ 115 heures sur cette affaire, à 500 $ de l’heure. Il a dit qu’il avait encore environ 25 à 30 000 $ à facturer, ce qui portera la facture totale à près de 50 000 $.
* Bina a demandé s’il était d’accord avec le Dr Matheson quand il dit qu’il s’agit d’un conflit d’intérêts. "Je suis en complet désaccord avec le Dr Matheson", a répondu le Dr Green.
* Opinion du Dr Green :
1 – La médecine du sport n’est pas la bonne analogie avec cette affaire.
2 – Les faits ne montrent pas de conflit d’intérêts, contrairement à ce que prétend le Dr Matheson.
3 – Le conflit d’intérêts invoqué ne conduit pas forcément à une mauvaise qualité de soins.
4 – Le Dr Matheson n’a pas tenu compte de principes clés pour en arriver à ses conclusions.
* Le Dr Green a dit que cette affaire se rapprochait plus d’un cas de médecine générale que d’un cas de médecine du sport.
* "Les médecins ont une obligation éthique de ne pas faire de mal à leurs patients", a-t-il dit. "Il y a quotidiennement une conflit d’intérêts entre un patient et son médecin".
* Le Dr Green a dit que d’expérience les médecins apprenaient très rapidement à gérer les conflits et à ne retenir que le meilleur intérêt du patient.
* Opinion
1 - La médecine du sport n’est pas la bonne analogie avec cette affaire.
A – Qui choisit le médecin ?Equipe sportive : l’équipe/l’école.Cabinet médical : le patient.Dans cette affaire : le patient.
* Le Dr Green a dit que dans les sports d’équipes, soit l’équipe, soit l’école choisit le médecin. Dans cette affaire, c’est MJ qui a choisi son médecin.
* "Dans mon cabinet, j’étais choisi par mes patients", a dit le Dr Green. "Ils choisissaient s’ils voulaient venir me voir ou non".
* Dr Green : "MJ a attiré l’attention de AEG Live sur le Dr Murray, et il a insisté pour l’emmener avec lui sur la tournée". *
A un moment, AEG a exploré d’autres options mais MJ voulait son médecin, a témoigné le Dr Green. * Le Dr Green a dit qu’il n’y avait aucune preuve disant qu’on avait demandé à Murray de ne soigner que MJ et peut-être ses enfants.
* Le médecin a dit que pour une équipe sportive, les joueurs, l’entraîneur, l’équipe et le public avaient le droit d’avoir des informations venant du médecin. Dans un cabinet médical ou dans cette affaire, seul le patient peut avoir accès aux informations.
* Le Dr Murray n’était pas autorisé à partager des informations avec AEG Live ou qui que ce soit d’autre, a témoigné le médecin.
* Le Dr Green a dit que les plaignants avaient engagé le Dr Matheson pour dire qu’il y avait une analogie avec la médecine du sport. "Ce n’est pas une analyse correcte de cette affaire".
* Le Dr Green a dit que le Dr Matheson avait utilisé un article intitulé "Les aspects uniques de la médecine du sport", ce qui n’est selon lui pas la même chose.
* Le Dr Green a expliqué que la famille Jackson se plaignait qu’il y ait un conflit d’intérêts entre AEG et Murray pour influencer le type de médecine pratiquée sur MJ.
* Le Dr Green a expliqué que pour qu’un conflit d’intérêts existe, chaque partie doit avoir différents intérêts.
* "MJ voulait rester en bonne santé pour la tournée", a-t-il dit.
* "Le Dr Murray voulait que MJ soit en bonne santé, c’est une obligation éthique, et il voulait qu’il accomplisse la tournée", a-t-il ajouté.
* "AEG Live avait besoin que MJ soit en bonne santé, c’était une longue tournée".
* Bina : "S’il n’y avait pas de tournée, y avait-il des raisons de croire que Murray serait payé 150 000 $ par mois ?" Dr Green : "Non".
* "Il était dans l’intérêt du Dr Murray de garder MJ en bonne santé et de faire en sorte qu’il monte sur scène", a dit le Dr Green.
2 – Les faits ne montrent pas de conflit d’intérêts, contrairement à ce que prétend le Dr Matheson.
- L’intérêt des 3 parties était aligné, MJ, Murray et AEG avaient intérêt à ce que MJ soit en bonne santé.
- Pas d’arrangement secret : MJ a réclamé le Dr Murray.
- Le Dr Murray a démontré qu’il était indépendant de AEG Live (il a conseillé à MJ de ne pas aller répéter, il a dit au personnel de la tournée de rester à sa place, il a refusé de fournir les dossiers médicaux aux assurances, il a demandé des changements dans le contrat qui augmentaient leur indépendance).
- Aucune preuve que AEG Live dirigeait les soins médicaux.
- Le timing de la rédaction des différentes versions du contrat va à l’encontre des arguments de Matheson.
* "Il n’y a aucun arrangement secret", a dit le Dr Green. "Dans cette situation, tout était transparent".
* Dr Green : "Le contrat devait être signé à la fois par Murray, MJ et AEG Live. Rien n’était caché".
* Dr Green : "Le Dr Murray avait que AEG Live avancerait l’argent pour MJ, MJ savait que AEG avancerait l’argent".
* Dr Green : "Il a été sélectionné par MJ. Il n’y avait pas de secret, il avait demandé le Dr Murray pour la tournée". * "S’il y avait un secret, il était entre Murray et MJ", a dit le Dr Green. "Il n’existe aucune preuve disant que AEG était au courant que Murray donnait du Propofol à MJ".
* "AEG ne contrôlait pas le Dr Murray", a dit Green. "Il agissait indépendamment de AEG".
* "Si le Dr Murray prenait des ordres de AEG Live, il n’aurait pas dit à tous ces gens de rester à leur place", a dit le Dr Green.
* Le Dr Green a dit que Murray avait refusé de fournir ses dossiers médicaux aux assurances. MJ refusait que ses antécédents médicaux soient révélés.
* L’expert a dit que Murray avait demandé à Kathy Jorrie de changer son contrat pour avoir plus d’indépendance.
* Le Dr Green a indiqué que Murray avait demandé à changer son contrat pour limiter ses services à la demande de l’artiste, pas à celle du producteur.
* "Je pense que cela démontre d’autant plus l’indépendance de Murray vis-à-vis de AEG".
* Le Dr Green a dit qu’il n’était pas inhabituel que des amis ou de la famille l’appellent pour parler d’un patient.
* Il a dit que la famille et les amis pouvaient lui dire des choses que le patient ne dirait pas.
* L’expert a dit que dans toutes les réunions, plusieurs personnes étaient présentes, ce qui soutient le fait qu’il n’y avait pas de secret.
* La première version du contrat date du 16 juin. "Le comportement du Dr Murray dans cette affaire, et les soins prodigués à MJ sont antérieurs", a expliqué le Dr Green.
* "Il n’y a aucune preuve que AEG savait pour la consommation de Propofol", a dit Green.
* Chronologie établie par le Dr Green :2006 : le Dr Murray commence à s’occuper de la famille Jackson.Janvier 2009 : le Dr Murray soigne Prince et Michael à Los Angeles.
* Dr Green : "MJ a passé une visite médicale avec le Dr Slavit. Il a demandé qui était son médecin, et MJ a répondu qu’il s’agissait du Dr Murray". * Kai Chase a témoigné que Murray était souvent à Carolwood en avril, mai, et juin 2009.
* Le 6 avril 2009, Murray a commandé du Propofol pour qu’il soit livré à Los Angeles", a dit l’expert.
* Le Dr Green a indiqué que tout ce qui était arrivé bien avant que AEG Live ait connaissance du Dr Murray. * Dr Green : "Je pense qu’il est très clair que la relation entre Murray et MJ est très antérieure à la période où AEG est apparu.
* Murray a de nouveau commandé du Propofol le 28 avril 2009, a dit le Dr Green.
* "Non seulement je ne suis pas d’accord avec les conclusions du Dr Matheson, mais je ne suis pas d’accord non plus avec la façon dont il en est arrivé à ces conclusions", a dit le Dr Green.
* "Les patients ont le droit de choisir leur propre médecin", a témoigné le Dr Green.
* "Dans cette affaire, MJ a choisi Murray comme étant son propre médecin et il le voulait sur la tournée".
* Dr Green : "AEG Live a étudié d’autres possibilités et en réponse MJ, qui était adulte, a dit non, je veux mon propre médecin".
* "La continuité des soins est un principe très important", a expliqué le Dr Green. "De cette façon le médecin connaît les antécédents du patient".
* Le Dr Green a dit que le Dr Matheson voulait que AEG trouve un autre médecin pour MJ.
* Dr Green : "Le devoir d’un médecin envers son patient est primordial, et c’est la priorité numéro un dont les médecins devraient toujours se préoccuper".
* "Les médecins ont l’obligation de faire passer leurs patients en premier", a dit le Dr Green.
* Le Dr Green a dit que Murray avait ignoré le Serment d’Hippocrate, les standards de soins, et qu’il avait probablement violé les règles de prescription.

* William Bloss a procédé au contre-interrogatoire.

* Bloss : ''Pensez-vous que le fait d'être grandement incité puisse provoquer un conflit d'intérêts ?'' Dr Green : ''Oui, une incitation financière peut créer un conflit d'intérêts''.

* ''L'incitation financière ne doit pas l'emporter sur les obligations du médecin envers son patient'', a dit le Dr Green.

* Code de Déontologie de l'Association Médicale Américaine.Incitations financières et pratique de la médecine.a – Des incitations financières peuvent créer un conflit d'intérêts qui peut compromettre l'objectivité clinique. L'Association Médicale Américaine dit : ''Il est important de reconnaître que de grandes incitations peuvent créer une situation intenable pour les médecins''.

* ''Des récompenses financières n'obligent pas les médecins à compromettre leur jugement médical'', a dit le Dr Green.

* Bloss : ''150 000 $ par mois peuvent-il être considérés comme une incitation financière ?'' Dr Green : ''Tout dépend de la situation''.


* Bloss a demandé au Dr Green ce qu'il pensait d'un médecin dont la maison était au bord de la saisie, endetté à hauteur de 600 000 $, et condamné à payer des pensions alimentaires pour ses enfants. ''Je suis sûr que beaucoup de médecins sont endettés, probablement plus que ça, et il pratiquent toujours de manière déontologique'', a répondu le Dr Green.

* Bloss a montré le témoignage de Kai Chase, où elle disait qu'elle n'avait pas vu Murray tant que ça en avril, et qu'il était là 3 fois par semaine.

* Le Dr Green a dit qu'il avait fait erreur en mentionnant que Chase avait dit que Murray était à Carolwood en mars 2009.

* Le Dr Green a dit que le 19 avril 2009, le Dr Metzger est allé à Carolwood pour voir MJ. Il a dit que MJ avait demandé un traitement pour dormir.

* Bloss : ''Vous souvenez-vous que MJ a demandé à Cherilyn Lee de lui donner quelque chose pour dormir ?'' Dr Green : ''Je ne me rappelle pas le dates, j'ai besoin de voir le témoignage''.

* Bloss : ''Si une infirmière dit qu'il n'y avait pas d'équipement dans la maison pour que Murray injecte du Propofol à MJ le 19 avril, est-ce incohérent ?'' Dr Green : ''Non''.

* Bloss : ''Avez-vous des informations comme quoi MJ recherchait du Propofol auprès d'autres personnes que Murray ?'' Dr Green : ''Oui, le Dr Metzger et Cherilyn Lee''.

* Le 19 avril, MJ a demandé à Cherilyn Lee de lui trouver quelqu'un qui puisse lui donner du Propofol, a dit Bloss. Il a demandé si c'était cohérent avec le fait qu'il en avait demandé à Murray le même jour. Dr Green : ''On voit des addicts qui vont vers des sources multiples, je pourrais seulement spéculer sur la raison qui poussait MJ à rechercher du Propofol auprès de plusieurs personnes''.

* Dr Green : ''Il n'est pas incohérent de voir quelqu'un rechercher des drogues auprès de plusieurs sources. Particulièrement avec une drogue qui est difficile à obtenir''.

* Bloss : ''Le Dr Murray donnait du Propofol à MJ à Carolwood le 12 et le 19 avril ?'' Dr Green : ''Oui''.

* Le Dr Green a dit qu'il ne pouvait pas témoigner de la date exacte parce que Murray ne remplissait pas de dossier pour garder tout cela secret.

* Le Dr Green facture AEG 3 000 $ pour une demi-journée, 6 000 $ pour une journée complète.

* Bloss a montré le mail de Ortega à Gongaware du 14 juin 2009, qui disait : ''Etes-vous au courant que le médecin de MJ ne lui a pas permis d'assister aux répétitions aujourd'hui ?''

* ''Cela démontre juste l'indépendance du Dr Murray qui conseillait à MJ de ne pas assister aux répétitions'', a dit le Dr Green.

* Mail de Gongaware : ''Nous voulons lui rappeler que c'est AEG, et non MJ, qui paie son salaire''.

* Le Dr Green a dit que les personnes les mieux placées pour parler de ce mail sont l'expéditeur et le destinataire. Puisqu'il n'est aucun d'eux, l'interpréter relèverait de la spéculation.

* ''Je pense que M. Gongaware ne se rappelait pas de ce mail'', a dit le Dr Green. ''M. Ortega a dit qu'il ne comprenait pas ce qu'il voulait dire''.

* Bloss : ''Ce mail vous a-t-il aidé à vous forger une opinion ?'' Dr Green : ''Oui, je pense qu'il va dans le sens de mon opinion''. Bloss : ''Même la partie où il dit que c'est AEG et non Mj qui paie son salaire ?'' Dr Green : ''Oui''.

* Le Dr Green avait dit dans sa déposition que rien dans ce mail n'allait dans le sens de son opinion.

* Le Dr Green a dit qu'il répondait différemment aujourd'hui parce qu'il disposait de plus d'informations.

* Dr Green : ''Il y a eu le témoignage de M. Gongaware, et j'ai consulté des preuves qui disent que ça n'a jamais été communiqué au Dr Murray''.

* ''Le fait que ça n'ait jamais été communiqué au Dr Murray me laisse penser qu'il n'était pas influencé'', a expliqué le Dr Green.

* Le Dr Green a dit qu'il ne pensait pas que Gongaware, ou qui que ce soit d'autre chez AEG ait dit à Murray que c'était AEG, et non MJ, qui payait son salaire.

* ''Il faut regarder le contexte de ce mail, on ne peut pas jute prendre un mot par-ci par-là'', a dit le Dr Green.

* Bloss a demandé si la phrase ''nous voulons qu'il comprenne ce que nous attendons de lui'' avait influencé son opinion. Dr Green : ''Non, en aucune façon''.

* Le Dr Green a dit qu'il n'avait pas demandé à rencontrer Gongaware ou Phillips pour essayer d'avoir plus d'informations sur ce mail et sur leurs intentions.

* Bloss a demandé au Dr Green son avis sur la réunion du 16 juin 2009 à Carolwwod, qui avait été qualifiée ''d'intervention''. Il a demandé si Chase avait dit que le Dr Murray était sorti en trombes de la pièce en disant ''Je n'en peux plus de toute cette merde''. Dr Green : ''J'ai lu le témoignage de Mme Chase et c'était sa perception des choses''.

* ''M. Gongaware a fait un compte-rendu différent de cette réunion'', a dit Bloss. Dr Green : ''Mme Chase n'a pas assisté à toute la réunion, contrairement à M. Gongaware''.

* Il a dit qu'il donnerait un peu plus de poids à la version de Gongaware puisqu'il a assisté à toute la réunion.

* ''En supposant que les souvenirs de Chase son corrects, je pense qu'il peut y avoir plusieurs interprétations à la sortie de Murray'', a dit le Dr Green.

* Bloss a demandé si ça pouvait vouloir dire que Murray ressentait de la pression de la part de AEG. Dr Green : ''Ca peut vouloir dire que le Dr Murray ressentait de la pression parce qu'il donnait illégalement des drogues en dépit de la déontologie''.

* ''Ca pouvait certainement pousser Murray à faire une telle sortie'', a ajouté le Dr Green.

* ''Rien dans cette réunion ne suggérait que Murray était en danger de perdre son emploi'', a dit le Dr Green.

* Le Dr Green a reçu la série de mails ''Problèmes du Front'' après avoir été engagé sur cette affaire.

* Bloss a montré le mail de Bugzee qui disait que MJ était dans une situation désespérée. ''C'est seulement une information qui dit que MJ n'était pas en bonne santé le 19 juin'', a dit le Dr Green.

* ''Le Dr Murray ne remplissait pas de dossiers à l'époque, mais je pense qu'il s'occupait de MJ'', a dit le Dr Green.

* Bloss a montré le mail où Ortega s'inquiétait de la santé de MJ. Le Dr Green a dit qu'il ne voyait pas ce que voulait dire le metteur en scène quand il disait que le médecin était dans le secteur.

* Bloss : ''Parce que vous n'en avez pas compris le sens, ce mail ne vous a pas influencé n'est-ce pas ?'' Dr Green : ''Je pense qu'il faut mettre les choses dans leur contexte, et le contexte est qu'il était inquiet pour la santé de M. Jackson''.

* Le Dr Green a dit que plusieurs personnes avaient soulevé des questions sur l'état psychologique de MJ.

* Le Dr Green a dit qu'il pensait que le Dr Murray était certifié à l'ordre des médecins, mais que son certificat avait expiré en 2008. Murray n'a aucune formation psychiatrique.

* Bloss a parlé de la longue conversation entre Phillips et Murray. Il a demandé s'il savait avec certitude de quoi ils avaient parlé. Le Dr Green a répondu non.

* Bloss a posé une question concernant un autre mail de Phillips. Panish a ri très ort quand le Dr Green a dit qu'il se rappelait du témoignage mais qu'il préférait le relire.

* La juge a rappelé Panish à l'ordre, qui s'est excusé. La juge a demandé à tous les avocats de venir dans son bureau pour une rapide discussion.

* De retour dans la salle d'audience, devant le jury. Panish : ''Votre Honneur, j'aimerais m'excuser auprès du Dr Green pour avoir ri''. Dr Green : ''Excuses acceptées''. Panish : ''Je suis sincèrement désolé''. Dr Green : ''Il n'y a pas de mal, rien de grave''.

* Bloss lui a parlé du mail qui disait ''Ce médecin a énormément de succès, n ous avons vérifié''. Le Dr Green a dit qu'il pensait que Phillips se basait sur les recherches que Kathy Jorrie a dit avoir faites lors de son témoignage.

* ''Je n'ai rien vu qui puisse changer mon opinion sur le conflit d'intérêts'', a dit le Dr Green.

* Bloss a montré une autre partie de la série ''Problèmes du front', où Phillips disait ''tim et moi allons le voir demain''. Bloss a demandé si cette déclaration l'avait aidé à se forger une opinion. ''Juste que AEG s'inquiétait de ce qu'il se passait, et qu'ils allaient faire quelque chose'', a dit le Dr Green.

* Le Dr Green a dit qu'il avait pris toutes les preuves en considération, puisque tout était important.

* Le Dr Green a dit qu'il n'était pas sûr de ce que voulait dire Phillips quand il avait demandé si c'était ''chimique ou psychologique''. ''Je ne peux que spéculer''.

* Le Dr Green a dit qu'on lui avait demandé si c'était un cas de médecine du sport, et si oui ou non il y avait un conflit d'intérêts qui aurait conduit à une mauvaise qualité de soins.

* La juge a alors suspendu l'audience. Le procès reprendra lundi 19 août pour la suite du témoignage du Dr Green.


Source: twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=150


------------------------------------


Journée du 19 août: Suite du témoignage du Dr Gary Green

* Le Dr Gary Green a fait son retour à la barre des témoins. William Bloss a repris le contre-interrogatoire.

* Katherine Jackson n'a pas assisté à l'audience, qui n'a duré qu'une demi-journée pour les jurés. Les avocats ont passé la matinée à discuter des prochains témoins.

* Le Dr Green a dit qu'il avait relu son témoignage de vendredi ce week-end, et des documents qui lui ont été fournis plus tôt. Il a aussi rencontré les avocats de AEG.

* Bloss : ''Vous souvenez-vous que le Dr Matheson a témoigné qu'il n'apparaissait pas que Phillips se souvenait de son coup de fil avec Murray ?'' Dr Green : ''Oui, il apparaît dans le témoignage de M. Phillips qu'il ne se souvenait pas de cet appel téléphonique''.

* Dr Green : ''Phillips n'était pas capable de se souvenir du contenu précis de cet appel, mais il a écrit un mail qui pouvait indiquer quel était ce contenu''.

* ''Il n'y a aucune preuve que M. Phillips ait fait pression sur le Dr Murray lors de cet appel téléphonique'', a expliqué le Dr Green.

* Bloss a demandé comment le Dr Green avait concilié les incohérences dans les témoignages. Il a dit qu'il avait regardé si certains d'entre eux se ralliaient à son avis dans cette affaire.

* ''Dans cette affaire mon opinion reste la même que celle dont j'ai parlé l'autre jour'', a dit le Dr Green.

* Bloss : ''Avez-vous relevé des faits contraires à votre opinion ?'' Dr Green : ''Pas d'après mes souvenirs''.

* Bloss : ''Vous avez dit que votre opinion était basée sur Phillips, Ortega et Gongaware, c'est bien ça ?'' Dr Green : ''Ca en fait partie''.

* Bloss : ''La base de vos conclusions est-elle que AEG Live n'a pas dirigé les actes du Dr Murray, en tenant compte des témoignage de Phillips, Ortega et Gongaware ?'' Dr Green ''En partie oui, mais il est possible que j'ai vu d'autres preuves qui m'ont amené à ces conclusions''.

* Bloss a montré la série de mails ''Problèmes du front'' et ceux parlant de la réunion du 20 juin 2009. ''Il y avait plusieurs compte-rendus de cette réunion'', a dit le Dr Green.

* Bloss : ''Vous rappelez-vous que le Dr Murray disait que chacun revait rester à sa place, et que cela montrait une certaine indépendance ?'' Dr Green : ''Il y a quelques divergences sur ce qu'il s'est réellement passé lors de cette réunion''.

* Dr Green : ''A mon avis dans cette affaire l'intérêt pour la santé était là et il n'y a eu aucun conflit d'intérêt conduisant à des soins médicaux de mauvaise qualité.

* Le Dr Green a dit que quand Phillips avait demandé ce qui n'allait pas avec MJ il était possible que Murray suivait les lois sur la vie privée concernant l'état médical de MJ.

* Bloss a demandé si le Dr Murray avait dit ''Désolé, je ne peut pas vous dire ce qui ne pas pas à cause du secret médical''. Dr Green : ''Rien ne dit que Murray a dit ça''.

* ''Il semble qu'il n'y a aucune preuve que Murray était sous pression'', a dit le Dr Green.

* ''Le dernier mot revenait au Dr Murray pour prendre des décisions dans le meilleur intérêt de son patient, et il n'a pas fait ça'', a dit le Dr Green.

* Bloss : ''Même si M. Phillips menaçait d'annuler la tournée, cela change-t-il votre opinion ?'' Dr Green : ''Cela n'enlève en rien la responsabilité du Dr Murray envers son patient''.

* Bloss a diffusé la déposition vidéo du Dr Green. Il a dit qu'il avait considéré que la déclaration de Phillips concernant le déroulement de la réunion était vraie.

* ''M. Phillips a témoigné sous serment, j'ai tenu compte de son opinion'', a dit le Dr Green. Il a dit qu'il avait considéré que d'autres témoignages étaient vrais, comme celui de Kenny Ortega.

* ''Je n'ai aucun moyen de savoir ce qui est vrai'', a expliqué le Dr Green du fait des versions différentes concernant la réunion.

* Le Dr Green a dit qu'il avait noté que 2 personnes estimaient que MJ avait besoin d'une aide psychologique et que certaines personnes avaient peur qu'il puisse mourir.

* Bloss a posé des questions sur le fait que Phillips avait dit que ce n'était pas le bon moment pour introduire une nouvelle personne dans la vie de MJ, après qu'on lui a suggéré cette aide psychiatrique.

* Bloss a montré un mail de Hougdahl disant qu'il avait vu MJ se dégrader sous ses yeux depuis 8 semaines, et qu'il avait besoin d'un psy. Le Dr Green a dit qu'il n'était pas sûr qu'on lui ait donné une copie de ce mail avant ou après sa déposition.

* Après avoir relu sa déposition, il s'est rappelé qu'il ne l'avait pas reçu avant la déposition, et qu'il n'avait donc pas tenu compte de ce mail sans ses conclusions.

* Le Dr Matheson avait parlé d'un article intitulé ''Conflit d'intérêts dans la recherche médicale, dans l'éducation, et dans la pratique'' lors de sa déposition.

* Le définition du Dr Matheson n'est pas la même que celle du Dr Green. ''Le conflit d'intérêts est défini comme des circonstances qui créent un risque de jugements professionnels ou d'actions à propos d'un intérêt primaire qui sera indûment influencé par un intérêt secondaire''.

* Bloss a demandé s'il était d'accord avec cette définition du Dr Matheson. ''Je suis d'accord pour dire qu'il s'agit d'une définition raisonnable, mais ce n'est pas la seule'', a dit le Dr Green.

* Le Dr Matheson a parlé d'un autre article dans sa déposition. Le conflit d'intérêts y est défini comme une ''somme de conditions dans laquelle un jugement professionnel concernant un intérêt primaire (bien-être du patient ou validité d'une recherche) est indûment influencé par un intérêt secondaire (gain financier).

* Bloss : ''Etes-vous d'accord avec ça ?'' Dr Green ''Oui, c'est une définition raisonnable''.

* Bloss a montré un autre article intitulé ''Principes pour identifier et évaluer les conflits d'intérêts''. Bloss : ''Etes-vous d'accord avec le fait que l'intérêt financier est le plus puissant élément de corrosion dans un conflit d'intérêts ?'' Dr Green : ''D'après mon expérience, j'ai vu des médecins faire toutes sortes de choses pour des raisons autres que financières''.

* Le Dr Green a dit qu'il ne savait pas quel était le moyen pour évaluer la puissance d'un conflit d'intérêts. Il a dit qu'il pensait qu'un intérêt financier pouvait créer un conflit.

* Bloss a montré un rapport qui résume des déclarations de médecins. ''Quand des individus ont quelque chose à gagner en arrivant à une conclusion particulière, elles usent consciemment ou inconsciemment de leur poids de manière partiale''.

* Le Dr Green a dit que psychologiquement parlant, il était d'accord avec cette déclaration.

* ''Je suis d'accord avec le fait que l'argent peur avoir une influence sur la responsabilité professionnelle, mais je ne suis pas sûr que ce soit la plus grosse influence en terme de conflit d'intérêts'', a dit le Dr Green.

* Le Dr Green a dit qu'il était d'accord pour dire que plus la valeur était grande, plus l'influence était probable. Il a insisté sur le mot ''probable''.

* Bloss a montré au Dr Green la politique de la Ligue Majeure de Baseball pour les joueurs souffrant de commotions cérébrales. Cette politique a été adoptée en 2010 ou 2011. Depuis, la Ligue Majeure de Baseball passent en revue les actes des médecins des équipes avant qu'un athlète soit autorisé à rejouer.

* Le Dr Green a dit que a position vis à vis de la Ligue Majeure de Baseball était surtout administrative, il ne voit pas de patients.

* Il est responsable de s'assurer que les dernières règles concernant les commotions cérébrales sont suivies. Il a dit que c'était un domaine controversé.

* Bloss a demandé si l'équipe médicale n'avait pas le pouvoir unilatéral de faire rejouer un athlète à cause d'un conflit d'intérêts. Le Dr Green a répondu que la raison était qu'il y avait une compétition. ''Il ne s'agit pas de faire confiance au médecin de l'équipe, il s'agit de compétition''.

* Le Dr Green a témoigné que lui-même ou la Ligue pouvaient rejeter la demande d'u médecin de faire jouer un joueur après une commotion cérébrale.

* Bloss a demandé si la raison était qu'il pouvait y avoir un conflit d'intérêts entre le médecin de l'équipe et sa responsabilité envers le joueur. ''Oui, pour une toute petite partie'', a répondu le Dr Green. ''Une partie de ma responsabilité est de faire rejouer les athlètes''.

* Bloss a dit que le 14 juin Gongaware a envoyé un mail qui disait : ''Nous avons besoin de lui rappeler que c'est AEG, et non MJ, qui paie son salaire''.

* Puis le 16 juin le Dr Murray a reçu la première version de son contrat avec une clause qui disait que si la tournée était annulée, son contrat serait lui aussi annulé.

* Le Dr Green a dit que le Dr Murray, à partir du 16 juin 2009, a eu connaissance de cette clause. Et il le savait les 24 et 25 juin, quand MJ est décédé.

* Bloss a évoqué une rencontre qui a eu lieu à un moment entre Cherilyn Lee et MJ. Elle a témoigné que le 19 avril MJ s'était plaint d'avoir du mal à dormir.

* MJ a demandé à Lee de lui trouver un médecin qui lui donnerait du Propofol. Le Dr Green a dit que c'était arrivé 13 jours après que le Dr Murray a commandé du Propofol.

* Le Dr Green est professeur à l'UCLA, à peu près 16 heures par semaine. Il a dit n'avoir aucune expérience dans le milieu musical, il n'a jamais travaillé sur un concert ou pour un promoteur.

* ''il peut y avoir conflit d'intérêts dans tous les cas'', a dit le Dr Green. Bloss a demandé si avoir un seul et unique patient accroissait le risque. Il a répondu que ça pouvait.

* Bloss : ''Les problèmes financiers du Dr Murray ont-ils eu une influence sur votre opinion ?'' Dr Green : ''Non''.

* ''J'ai eu l'impression générale qu'il avait des dettes'', a dit le Dr Green. Il a dit qu'il l'avait compris par les compte-rendus des médias sur Murray.

* Bloss a demandé si l'inspecteur Martinez avait suspecté que Murray avait violé le serment d'Hippocrate pour des motifs financiers. Le Dr Green a dit que c'était ce qu'il avait témoigné.

* Bloss a demandé si le fait de gagner facilement de l'argent, 150 000 $ par mois, l'avait incité à contourner les règles. ''Oui, je pense que l'inspecteur Martinez a témoigné que c'était la décision du Dr Murray'', a dit le Dr Green.

* Bloss : ''Est-il vrai que vous ne pouvez pas dire si le Dr Murray a agi avec déontologie dans cette affaire ?'' Dr Green : ''Ne connaissant pas le Dr Murray et sans avoir entendu son témoignage, je ne peux pas dire avec certitude pourquoi le Dr Murray a commis ce crime''.

* Bloss : ''Avez-vous déjà vu une relation entre trois parties, un médecin, un patient, et un troisième intervenant ?'' Dr Green : ''Non, pas comme celle-là''.

* Le Dr Green a témoigné que d'après ce qu'il avait compris AEG Live allait avancer l'argent pour le Dr Murray.

* Le Dr Green a admis que la rupture du contrat du Dr Murray pouvait être faite par MJ et par AEG Live. ''Je suis d'accord pour dire que plus la tournée était longue, plus le gain financier était important pour le Dr Murray''.

* Le Dr Green a dit qu'il n'avait pas d'avis raisonnable sur le fait que la tournée aurait été reportée ou non du fait de l'état de santé de MJ.

* Lors du contre-interrogatoire, le Dr Green a dit qu'il avait été engagé le 4 mars 2013 pour apporter son expertise en médecine du sport et en conflit d'intérêts.

* On lui a aussi demandé de consulter le témoignage du Dr Matheson. Le Dr Green a fait une liste des dépositions et des déclarations qu'il a consulté avant de faire sa propre déposition.

* Le Dr Green a assisté à presque toute la déposition du Dr Matheson. Il a dit qu'il voulait l'entendre donner son opinion plutôt que de la lire sur papier.

* Dr Green : ''J'ai beaucoup de respect pour le Dr Matheson. Si j'avais été d'accord avec l'opinion du Dr Matheson, je l'aurais dit à AEG''.

* Le Dr Green a dit qu'il avait déjà donné son opinion sur certaines affaires, et que les avocats avaient parfois décidé de ne pas utiliser son avis.

* Dr Green : ''J'ai consulté toutes les preuves et j'en suis arrivé à mes propres conclusions''.

* Dr Green : ''Je les présente aux avocats et ce qu'ils veulent en faire ne me concerne pas''.

* ''Plus j'ai troué d'informations, plus mon opinion s'est renforcée'', a témoigné le Dr Green.

* Bina a posé des questions sur un document montré vendredi sur le conflit d'intérêts. Le Dr Green a dit que le document était un guide pour les médecins sur ce qu'il fallait faire.

* Bina a posé des questions sur l'article. ''Les patients doivent être informés des incitations financières qui peuvent impacter le niveau ou le type de soins qu'ils reçoivent''.

* Le Dr Green a dit que cette déclaration prouvait son opinion. ''Non seulement MJ était informé des incitations financières, mais il les a aussi créées''.

* L'expert a dit que MJ avait demandé Murray et que c'était lui qui avait suggéré les 150 000 $ par mois.

* Le Dr Green a dit que le mail écrit par Phillips montrait qu'ils s'inquiétaient beaucoup de la santé de MJ, ce qui prouvait son opinion que toutes les parties partageaient le même intérêt.

* L'expert a dit que le fait que Murray a dit à Ortega de rester à sa place prouvait que le médecin était indépendant.

* Le Dr Green a témoigné qu'en tant qu'adulte, on ne pouvait pas forcer quelqu'un à aller voir un médecin.

* Le Dr Green a dit que le Dr Klein avait vu MJ le 22 juin. Il a passé les dossiers médicaux en revue.

* Il a dit que le Dr Klein avait vu MJ une trentaine de fois entre mars et juin, et qu'à aucun moment il n'avait mentionné de problèmes psychologiques.

* Dr Green : ''Les mails que j'ai consultés montraient une vraie inquiétude chez AEG, et je n'ai rien vu qui indiquait que AEG dirigeait le type de soins''.

* Le Dr Green a dit qu'il avait vu que le dimanche Murray était en congé. Le 19 avril, quand MJ a demandé à Lee de lui trouver un médecin qui puisse lui donner du Propofol, était un dimanche.

* Bloss a demandé si 150 000 $ par mois représentait une grosse incitation. Dr Green : ''En général, oui''.

* ''C'est plus que ce que je gagne à Pepperdine comme médecin de l'équipe'', a dit le Dr Green. ''Et de beaucoup''. Mais il a précisé que ce n'était pas son seul poste.

* Bloss a demandé si Phillips avait dit quelque chose quand Murray a dit à Ortega de rester à sa place. Le Dr Green a répondu non.

* Le Dr Green a alors été excusé, l'audience reprendra demain avec le prochain témoin, Rhoma Young, consultante en ressources humaines. Elle restera toute la journée.


Source: twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=150


---------------------------------------



Journée du 20 août: Témoignage de Rhoma Young

Consultante en ressources humaines
Témoin expert pour la défense


* AEG a appelé son prochain témoin, Rhoma Young. Elle est consultante en ressources humaines.

* Young a dit qu'on lui avait demandé de regarder les pratiques et les politiques de AEG Live, de leurs contractants indépendants, et les témoignages pour voir leur cohérence.

* Young a expliqué qu'elle était dans le milieu depuis 40 ans. Elle a sa propre société de consulting dans la région de la Baie de San Francisco.

* Elle a travaillé pour Facebook, Microsoft, IBM, LinkedIn, Roche, UC Med Centers, des hôpitaux privés, Kaiser, Chevron.

* Elle a aussi travaillé avec de petites organisations avec moins de 100 employés.

* Dans le milieu de la musique, Young a dit qu'elle avait travaillé avec l'orchestre symphonique de la région de la Baie de San Francisco.

* Young a dit qu'elle avait consulté toutes les procédures, tous les documents, et comment la compagnie fonctionnait.

* Young a expliqué qu'une partie de son travail consistait à aider l'organisation à développer un plan pour être plus apporter plu de cohérence avec une paroles écrite.

* Elle a aussi enquêté et a aidé des sociétés à engager des employés. Young a dit qu'une employé était un individu engagé par une société.

* Il y a une manière bien précise de trouver des employés, un processus de sélection pour déterminer qui est le plus qualifié, et qui ne l'est pas.

* Quand on est engagé il y a ensuite un superviseur, qui détermine les attentes, les formations, le salaire, les primes, l'assurance, a dit Young.

* Young a consulté une longue liste de documents dans cette affaire. Elle y a travaillé près de 200 heures.

* Elle a facturé 350 $ de l'heure pour ses recherches, et 450 $ de l'heure pour son témoignage et sa déposition.

* Young a dit que la facture s'élevait à près de 70 000 $. Elle a dit avoir déjà témoigné 95 fois devant un tribunal, voire plus.

* Elle a dit que ses témoignages se partageaient équitablement entre l'accusation et la défense. Elle refuse de travailler si cela compromet cet équilibre.

* ''Je ne suis pas avocate'', a dit Young. ''Parce que je témoigne pour les deux camps, je ne peux pas me contredire. Ma réputation est de rester sur cet équilibre''.

* Young a parlé de son long parcours dans ce milieu, les différents endroits où elle a travaillé, et sa formation.

* Young a expliqué qu'il y avait plusieurs niveaux dans les ressources humaines.

* Dans le milieu des ressources humaines, il y a certaines bases qui sont étudiées dans des ateliers, parce qu'il y a toujours des confusions.

* On distingue les exonérés des non-exonérés, et les contractants indépendants des employés, a témoigné Young.

* Le processus d'application est le processus de sélection initial pour un employé potentiel, a dit Young, on regarde s'il remplit les qualifications de base.

* Young a dit qu'il pouvait y avoir plusieurs entretiens menés de manière différente, par une ou plusieurs personnes.

* Young a expliqué que les contractants indépendants étaient habituellement recrutés selon différentes méthodes et de différentes façons différentes.

* L'experte a dit qu'on pouvait avoir des références personnelles, ou faire appel à des organisations professionnelles pour trouver des contractants indépendants. Il n'y a pas de règle.

* Young a témoigné qu'avec un contractant indépendant on parlait de prix, de durée, d'emploi du temps, de licence, et le contrat est signé avant que le travail commence.

* Pour obtenir une licence médicale, Young a dit que le médecin devait soumettre ses empreintes digitales, qui sont envoyées au Département de la Justice.

* Ils ont aussi une formation très poussée. L'Etat de Californie ne vérifie pas les finances des médecins pour délivrer une licence médicale, a dit Young.

* Bina a montré un tableau reprenant le processus suivi par AEG pour le recrutement.Employés :- Poste- Entretien et CV- Vérification d'employabilité- Référence et antécédents dans le monde du travail- Casier judiciaire- Situation financière- Obligations liées à la relation avec l'employeur

* Contractants indépendants :- Relations professionnelles précédentes avec AEG Liveou avec l'artisteou dans le milieu- Licences ou permis requis- Assurances- Clause d'indemnisation- Obligations contractuelles

* Les employés ont des déductions et des avantages, comme les taxes, les assurances, l'assurance chômage, l'assurance incapacité, etc, a expliqué Young.

* Aucune taxe n'est déduite du salaire des contractants indépendants, a dit l'expert.

* ''Pour un employé on s'attend à ce qu'il reste dans la société pour un moment'', a dit Young. La formation est donc différente.

* Le contractant indépendant est censé avoir déjà l'expertise, a-t-elle expliqué.

* Pour les employés, il existe une description du poste et les responsabilités sont très définies. Ils ont habituellement un manuel de l'employé, a-t-elle dit.

* Le manuel détaille les attentes de la société et ce que l'employé peut attendre de son employeur, a-t-elle expliqué.

* Les devoirs des contractants indépendants sont établis à l'avance, et généralement avec un contrat.

* Young : ''En général, les contractants indépendants fournissent leur propre assurance, leurs équipements, etc. Ils restent indépendants''.

* Young a dit qu'il n'y avait rien d'incohérent dans la façon de recruter de AEG.

* Young a dit qu'en regardant le contrat de Murray, elle avait vu qu'il était conforme à un contrat de contractant indépendant.

* ''Ce contrat signé par le Dr Murray contient des choses que je vois habituellement dans des contrats de contractants indépendants'', a dit Young.

* Young : ''Il est un petit peu différent dans la mesure où il y a 3 parties. C'est AEG qui agit au nom de quelqu'un d'autre, qui aide MJ à avoir le médecin qu'il veut pour partir en tournée''.

* Bina a demandé qui avait demandé à ce que le Dr Murray soit engagé, selon elle. ''Michael Jackson'', a répondu Young.

* Young : ''D'après ce que j'ai compris, AEG devait avancer les fonds pour le personnel au nom de MJ, et MJ devait les rembourser plus tard''.

* ''Toujours d'après ce que j'ai compris ces choix ont été faits par MJ. Les enfants ont choisi Kai Chase, mais les choix revenaient au final à MJ'', a témoigné Young.

* Du point de vue des ressources humaines, la vérification des antécédents pourrait être faite par les deux, mais ils ont procédé différemment, a dit Young.

* La collecte des informations initiales inclut tout ce qui a été entrepris pour trouver une personne ou une organisation.

* Pour les employés, Young a dit que la vérification pouvait inclure des informations récoltés auprès des anciens employeurs, des vérifications du permis de conduire.

* Ils peuvent aussi vérifier les habilitations d'une personne pour voir si elle est autorisée à travailler aux USA, les licences professionnelles.

* Selon le type de poste, on peut déterminer si une enquête est nécessaire ou non, a dit Young.

* ''Pour les contractants indépendants, à mon avis, on ne fait pas de vérification des antécédents, ni de vérification du casier judiciaire'', a dit Young.

* ''On a différents niveaux de connaissances, de références'', a-t-elle dit. On peut leur demander de fournir les licences nécessaires, leur propres assurances''.

* Elle a dit que tout pouvait être inclut dans le contrat. Lors d'un entretien, les questions doivent être liées au poste'', a dit Young.

* Bina : ''Pouvez-vous demander le nombre d'enfants ?'' Young : ''Non !''.

* Bina : ''Pouvez-vous demander à une personne de venir à l'heure ?'' Young : ''On peut dire que les horaires vont de 8h à 17h, et demander si ça pose problème''.

* Young a dit que ces règles étaient en place parce qu'on pouvait avoir des problèmes de vie privée en posant des questions inappropriées, injuste et inéquitables.

* Young a dit que AEG faisait une vérification basique pour les employées, vérifiait si une personne était éligible pour travailler, vérifient le permis de conduire s'il est nécessaire pour le job.

* Elle a dit que AEG procédait aussi à la vérification des crédits pour ceux qui ont des devoirs fiscaux, et une vérification du casier judiciaire sur quelques employés spécifiques.

* Katherine Jackson est absente du tribunal. Elle travaille à la célébration de l'anniversaire de MJ.

* Young a dit qu'une vérification des antécédents était moins souvent effectuée pour les contractants indépendants que pour les employés.

* Young a dit que beaucoup de licences faisaient l'objet d'une vérification détaillée. Il y a aussi la possibilité de procéder à une vérification pendant l'entretien, si besoin.

* Elle a expliqué que les licences montraient les compétences, l'expérience. Les professionnels adhèrent aux standards des performances attendues par les émetteurs de licences.

* Les contractants indépendants donnent différents types d'assurances, quand ils s'assurent eux-mêmes, a expliqué Young.

* Bina : ''Etes-vous d'accord ou non avec le fait qu'une vérification des finances était liée au travail du médecin de MJ ?'' Young : ''Je ne suis absolument pas d'accord''.

* Young : ''Le processus pour obtenir une licence médicale est assez approfondie. Ensuite j'ai travaillé dans le secteur de la santé. Pour autant que je sache, ils ne procèdent pas à une vérification des finances''.

* ''Ce n'est ni habituel, ni fréquent, en fait c'est très rare'', a témoigné Young concernant la vérification des finances dans le milieu médical.

* L'experte en ressources humaines des plaignants, Jean Seawright, a témoigné plus tôt qu'elle avait trouvé une étude disant que 3% des société dans le milieu de la santé procédaient à des vérifications des finances de leurs employés.

* Young a dit que par conséquent 97% d'entre elles ne faisaient aucune vérifications, et que ça concernait plus que les médecins, a-t-elle dit.

* Young : ''J'ai aidé des organisations à conduire des recrutements, à peu près 280 à 300 fois. Young n'a fait qu'une seule vérification des finances, pour le recrutement d'un directeur financier.

* Young a dit que cette personne allait prendre des décisions concernant la santé financière et fiscale d'une organisation. ''C'est plus qu'un problème de jugement'', a expliqué Young.

* ''D'après mon expérience, il n'est pas commun de procéder à des vérifications financières sur les médecins'', a dit Young.

* Elle a dit qu'elle n'était pas d'accord pour dire que le travail de Murray était à haut risque ou sensible.

* A haut risque, c'est quand une personne accomplit un travail qui est plus susceptible d'être soumis à la fatalité, ou à la blessure du travailleurs, a expliqué Young.

* Bina : ''Y a-t-il quelque chose qui, dans le travail du Dr Murray, vous paraît à haut risque et sensible ?'' Young : ''Non''.

* Young : ''Il y a eu plusieurs occasions où Mme Seawright a semblé ignorer les standards basiques des ressources humaines, quand elle a dit qu'il y avait une différence entre un contractant indépendant et un employé, par exemple''.

* Young : ''La façon dont elle a décrit ce qui était lié au poste allait totalement à l'encontre de ce qu'on attend d'un professionnel expérimenté des ressources humaines''.

* Bina a terminé son interrogatoire direct.


*Brian Panish a procédé au contre-interrogatoire.

* Young a dit qu'elle avait commencé à témoigner il y a une quinzaine d'années.

* Young est arrivée vendredi soir à Los Angeles. Elle a rencontré les avocats samedi, dimanche et lundi, puis aujourd'hui à l'heure du déjeuner.

* ''Je ne facture pas tant que je ne suis pas assise au tribunal'', a dit Young.

* ''Il est vrai que je suis consultante en ressources humaines à plein temps'', a dit Young, ajoutant qu'elle avait un autre métier. Young a un commerce d'antiquité et de design de bijoux. Elle travaille 30 à 50 heures par semaine dans les ressources humaines, c'est pour cette raison qu'elle considère qu'il s'agit d'une activité à plein temps.

* Panish : ''Savez-vous ce qu'est un certificat de consultant en gestion ?'' Young : ''Oui''. Panish : ''Et c'est quelque chose que vous n'avez pas '' Young : ''C'est ça''.

* Panish a demandé si elle avait travaillé pour des promoteurs de concerts. Elle a répondu non. Panish : ''Madame, vous n'êtes pas spécialisée dans l'industrie musicale ?'' Young : ''Non''.

* Young a travaillé chez General Motors. Il y avait des problèmes de travail et Young représentait la compagnie.

* Panish : ''A cette époque, General Motors a supprimé des dizaines de milliers d'emplois ?'' Young : ''A la fin de ma mission, oui''.

* Panish a demandé si elle avait déjà vu un contrat impliquant 3 parties. ''J'ai travaillé avec quelques cliniques, et certaines dossiers du personnel contenaient des accords tripartites'', a dit Young. C'était il y a une dizaine d'années.

* Panish : ''Et le contrat disait que le médecin prenait des décisions pour quelqu'un d'autre que le patient ?'' Young : ''Je n'ai pas lu les contrats''.

* Young a dit qu'elle n'avait jamais vu de contrat entre un promoteur de concerts, un médecin, et un patient.

* Panish : ''Vous n'êtes pas habituée aux médecins qui voyagent avec des musiciens sur les tournées ?'' Young : ''Juste avec ce que j'ai lu pour cette affaire''.

* Elle a dit qu'elle savait qu'un médecin allait partir sur la tournée TII, et qu'un médecin était présent sur une précédente tournée de MJ.

* Panish : ''Vous n'avez jamais travaillé avec un promoteur ou un producteur qui essayait d'engager un médecin pour un artiste ?'' Young : ''Jamais''.

* Young a dit qu'elle n'avait jamais engagé de médecin au nom de quelqu'un d'autre. Elle a aidé dans ce type de processus mais elle n'avait pas le dernier mot.

* Young n'a pas regardé ce qui était requis pour obtenir une licence médicale dans le Nevada avant d'avoir eu un problème lié à une licence médical.

* Elle a dit que dans cette affaire il y avait un problème de pension alimentaire en retard. Elle a lu que le Dr Murray avait 6 ou 7 enfants.

* Panish : ''Vous ne remettez pas en question le fait que AEG aurait pu faire signer une autorisation au Dr Murray pour procéder à une vérification de ses antécédents ?'' Young : ''Non''.

* Panish : ''AEG a-t-elle une politique écrite de ce qu'il faut superviser sur un contractant indépendant ?'' Young : ''Non''.

* Panish : ''Y a-t-il une politique écrite concernant le recrutement des contractants indépendants ?'' Young a dit que d'après ce qu'elle savait, AEG avait un modèle de contrat. Elle a dit qu'elle pouvait considérer qu'il s'agissait d'une politique écrite.

* Panish a montré le modèle pour les contractants indépendants et a dit que Young considérait qu'il pouvait faire office de procédure.

* Panish : ''Est-il dit qu'ils doivent procéder à des vérifications avant le recrutement ?'' Young : ''Non''.

* Panish : ''Il est important d'avoir une politique claire et des procédures pour engager des contractants indépendants, pour que tout le monde suive les mêmes règles ?'' Young a dit que ça aidait. ''D'après ce que j'ai compris tout était légal'', a-t-elle ajouté.

* Panish a demandé quel document faisait office de procédure/politique pour AEG Live pour le recrutement d'un contractant indépendant. Young : ''A ma connaissance il n'y en a pas. D'après ce que je sais, il n'y a aucun critère écrit avant de recruter un contractant indépendant''.

* Young a expliqué qu'on ne lui avait pas demandé d'évaluer si AEG Live avait correctement supervisé Murray.

* Panish a demandé ce qu'avait fait AEG Live pour vérifier la licence de Murray. Young a dit que c'était Jorrie qui avait fait les recherches.

* Panish a précisé que l'assurance n'avait jamais été fournie à AEG. ''Et le contrat n'a jamais été accompli'', a répondu Young.

* Panish : ''Trouver quelqu'un est différent de procéder à des vérifications sur eux n'est-ce pas ?'' Young : ''Oui. Il faut faire les 2 choses en même temps''.

* Panish : ''A votre avis, AEG n'avait rien à faire ?'' Young : ''En termes de vérification des antécédents et de supervision du Dr Murray, non''.

* Young a dit qu'elle ne considérait pas que le métier de médecin était dangereux.

* Panish a demandé si par exemple on pouvait considérer que la profession d'éleveur de crocodiles était dangereuse, elle a répondu oui. ''Les crocodiles sont des créatures dangereuses. ''Avez-vous déjà dressé un crocodile ?'' a demandé Panish. ''Pas récemment'', a-t-elle répondu. Puis elle a lancé une pique à Panish : ''Mais j'ai subi un contre-interrogatoire d'un crocodile''. Tout le monde a commencé à rire.

* Young a dit qu'elle allait faire don de l'argent de son témoignage à la Ligue Américaine contre le Cancer.

* Panish a dit que s'il l'a gardait demain, il y aurait plus d'argent pour la Ligue contre le Cancer. L'avocat de la défense à fait objection. Tout le monde s'est remis à rire.

* Frasco Profiles procède à des vérifications d'antécédents pour AEG. Panish a montré une clause qui dit : ''Divulgation et autorisation à mener une vérification des antécédents''.

* Panish : ''En 2009, AEG live avait la capacité de procéder à une vérification d'antécédents s'ils le voulaient ?'' Young : ''Oui''.

* Panish : ''Frasco facture entre 40 et 125 $ par vérification ?'' Young a dit qu'elle avait basé son opinion sur un concurrent de Frasco, et que la réponse était oui. Elle a l'habitude des vérifications de crédits en général, mais elle ne les fait pas elle-même.

* Panish : ''Avez-vous vu des preuves dans cette affaire que AEG Live avait procédé à des vérifications sur le Dr Murray ?'' Young a dit que Jorrie avait vérifié la licence médicale de Murray, si elle était valide, et s'il y avait des plaintes contre lui.

* Panish a demandé à Young son avis sur les déclarations de l'inspecteur Martinez qui disait que Murray était dans une situation financière désespérée. ''J'ai su qu'il était en retard dans le paiement de son hypothèque, je ne sais pas à quel point en était le processus de saisie'', a répondu Young.

* Young a dit dans sa déposition qu'elle n'avait aucune idée de ce qui avait fait dire à Phillips que Murray avait énormément de succès.

* Young a expliqué qu'elle connaissait les critères d'octroi d'une licence médicale dans l'Etat de Californie, mais qu'elle n'était pas experte en recrutement de médecins.

* Panish a demandé si on pouvait considérer qu'une vérification de 10 minutes était approfondie. Young a dit que ça pouvait l'être, même Seawright a dit que ça pouvait ne prendre que 5 minutes.

* Bina a montré la clause''Divulgation et autorisation à mener une vérification des antécédents''. Elle dit qu'un historique des crédits peut être demandé, mais seulement si de telles informations sont liées de manière substantielle aux devoirs et aux responsabilités du poste.

* Young a dit qu'elle pensait que la discussion sur le salaire seule prouvait que c'était de que voulait MJ à l'époque.

* Young a dit qu'il y avait un contrat qui appelait à l'engagement de Murray. Panish : ''Si AEG était venu vers vous en 2009 et vous avait demandé s'ils pouvaient engager un médecin pour un tiers, vous auriez dit non ?'' Young : ''Je n'en sais rien''.

* ''Non, il n'y a aucune chance que j'ai conseillé ça'', avait dit Young dans sa déposition, en riant fort.

* Bina a demandé si la raison pour laquelle elle avait dit ça était qu'elle n'était pas avocate. Elle a répondu oui, qu'elle ne donnait pas de conseils sur les contrats.

* Sur ce Young a été excusée. Demain 3 dépositions vidéo seront diffusées, celles du Dr David Adams, du Dr Stephen Gordon, et de Jeffrey Adams.


Source: twitter.com/ABC7Courts
Traduction PYC

http://www.mjjlegacy-officiel.com/site/forum/les-actualites/46-proces-la-famille-jackson-contre-aeg?start=150

[pouxi]

Y'a pas de quoi, je viens ici plusieurs fois par jour pour voir les nouvelles, et quand il n'y en a pas, si j'en trouve ailleurs, je partage, c'est le principe ;)

La lecture de tout cela m'a donné une réflexion qui m'est propre et que je souhaite partager sur ce forum.
Pour ne pas choquer, je laisse le choix de me lire ou pas, car mes propos ne sont pas tendre, mais sont bien réels dans mon coeur.
Vu que cela concerne le procès, je poste ici, j'espère ne pas me tromper d'endroit, si c'est le cas, veuillez m'en excuser.

Spoiler:

[napo]

Bonjour Pouxi,
Je crois que nous éprouvons tous plus ou moins le même malaise à la lecture de ces témoignages. Je suis également choquée (et ce n'est pas d'aujourd'hui) du train de vie extravagant de Michaël. Pas seulement au niveau du fait qu'il possédait un ranch (pas si luxueux que ça, en fin de compte) et plusieurs autres propriétés mais au niveau de ses dépenses pour lui même, pour sa mère (qui décidément n'en n'aura jamais assez) et pour ses enfants. C'est tout simplement honteux de prêcher la bonne parole et d'avoir besoin d'autant d'argent pour vivre. A quoi ces gens peuvent-ils bien dépenser tous ces millions de dollars ? La plupart d'entre nous ici ne sauraient comment gaspiller autant !
Maintenant, pour la plupart des propos tenus ici, nous ne pouvons pas vérifier et faire la part des choses entre la vérité et le mensonge. Beaucoup des propos rapportés sont incohérents et n'ont pas grand-chose à voir avec ce qui s'est passé en 2009. Tous ces témoins cherchent à se faire bien voir en essayant de démontrer qu'ils se souciaient de MJ alors qu'en réalité les relations étaient motivées par l'argent.
Si Debbie possède un ranch et élève des chevaux, ce n'est pas grâce à son salaire d'infirmière...
Personnellement, la seule personne que je pense sincère, c'est Kenny Ortega mais ce n'est que mon avis personnel.

[Rosaimée]

Réponse à Pouxi et pour ceux qui veulent lire. Ce n'est que mon avis à moi aussi, je ne prétends à rien. Et pour ce qu'on sait, on parle on parle, mais bon, on sait très peu de choses en réalité. Et quelle est la vrai de vrai vérité? Bien loin de nous, ça c'est certain!

Spoiler:

@Napo  (que mon avis sans prétention encore une fois)

Napo, Michael adorait sa mère, il voulait lui donner ce qu'il y avait de mieux. Ce n'est pas un tort. Oui, il a dépensé sans compter, je crois qu'il n'avait pas trop les pieds sur terre côté budget hein! Il avait cet argent, il en donnait, il est venu à ne plus en avoir et il dépensait toujours, il ne savait pas vivre autrement. Mais combien de gens vivent avec des millions? Et pourquoi aurait-il dû vivre pauvrement parce qu'il était un chanteur engagé? On ne se cachera pas que ceux qui n'ont pas leurs besoins primaires comblées ne sont pas nécessairement disponibles dans leur esprit pour créer. Lui, il avait toute cette latitude pour créer et il avait de l'argent, il s'en servait et comme je l'ai dit, il avait le mérite de beaucoup en donner.
Debbie a fait des enfants à Michael, (je sais que tu ne l'aimes pas   ) et il ne l'a pas laissée sur la paille ensuite, je trouve que c'est la moindre des choses. Il l'a même épousée pour çà. Si ça avait été différent, et qu'il l'aurait laissée partir sans rien, je l'aurais trouvé vraiment ...je ne trouve pas de mot!    

Maintenant, pour la cohérence de tout ce qu'on entend, la vérité, les mensonges...etc...D'accord avec toi.
Et on ne sait vraiment pas tout comme je le disais!


--------------------------------------------------------------------------

De nouveaux développements. Important!


https://twitter.com/mccartneyAP  (The Associated Press)

Anthony McCartney @ mccartneyAP 7 h

La motion d'AEG ne sera pas entendu avant le 5 septembre de sorte que tous les avocats qui ont besoin d'argumenter, puissent être présent.

Anthony McCartney @ mccartneyAP 7 h

AEG Live est à la recherche d'un rejet de l'affaire, affirmant que les plaignants n'ont pas démontré suffisamment de preuves pour renvoyer l'affaire au jury.

Anthony McCartney @ mccartneyAP 7 h

Le juge a fixé un calendrier lorsque certaines motions seront argumentées dans les deux prochaines semaines. Katherine Jackson veut modifier son procès.

http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/128731-Katherine-Jackson-vs-AEG-Live-Full-Case-History-Summary/page3?p=3885177&viewfull=1#post3885177

La motion de non-lieu du AEG


Comme le témoignage de M. Ortega a conclu la cause principale des Jackson, AEG a déposé une requête en non-lieu - ce qui signifie qu'ils revendiquent que les Jacksons n'ont pas atteint la charge de la preuve et cas doit être rejeté. À titre subsidiaire (si tout mouvement de non-lieu n'est pas accordée), AEG demande de licenciement des défendeurs individuels - Phillips & Gongaware

La motion principale de AEG

AEG déclare que les  Jackson ont échoué à amener le fardeau de la preuve sur la demande d'embauche négligente.
AEG states case law that says in California negligent hiring requires “the contact between plaintiff and employee was generated by the employment relationship” and “if employee met plaintiff as a result of something other than employment, a duty will not be imposed on employer”. AEG states this is the case here and the contact between Michael Jackson and Conrad Murray was not created by the AEG- Murray employment. AEG states it is undisputed that Michael and Murray have met in 2006 and Murray started treating Michael before any relationship between AEG and Murray. AEG also adds that when Michael told AEG he wanted Murray, both Phillips and Gongaware advised Michael to hire a doctor in London but Michael rejected it and continued with Murray. AEG states AEG did not start Michael / Murray relationship and they did not have the power to end it.
AEG stipule que la jurisprudence dit qu'en Californie une embauche négligente exige "le contact entre le demandeur et l'employé a été généré par la relation d'emploi» et «si l'employé a rencontré le demandeur à la suite de quelque chose d'autre que l'emploi, une obligation ne sera pas imposée à l'employeur». AEG affirme que c'est le cas ici, et le contact entre Michael Jackson et Conrad Murray n'a pas été créée par l'emploi AEG-Murray. AEG déclare qu'il n'est pas contesté que Michael et Murray se sont rencontrés en 2006 et Murray a commencé à traiter Michael avant toute relation entre AEG et Murray. AEG ajoute également que lorsque Michael a dit qu'il voulait qu'AEG engage Murray, tant Phillips et Michael Gongaware ont conseillé d'embaucher un médecin à Londres, mais Michael a rejeté çà et a continué avec Murray. AEG déclare qu'AEG n'a pas commencé la relation Michael / Murray et ils n'ont pas le pouvoir d'y mettre fin.

AEG continue d'affirmer que la demande d'embauche négligente nécessite que les Jackson montrent que AEG savait ou aurait dû savoir que Murray a présenté un risque particulier à Michael et ils l'ont embauché tout de même. AEG déclare que les Jackson n'ont pas réussi à montrer que AEG savait, ou aurait dû savoir que Murray a pris le risque de nuire à Michael par le biais des soins médicaux incorrects.

AEG déclare que la connaissance à la dépendance à environ 93 analgésiques et la connaissance que Michael est apparu malade à l'époque (en 2009) n'aurait pas poussé AEG d'observer que Murray, un médecin choisi et traité Michael pendant des années, pourrait tuer Michael à travers une surdose de l'anesthésiant. AEG déclare que même s'ils découvraient ce que Jackson déclaraient sur Murray - les dettes, les jugements, les privilèges hospitaliers étant suspendus en raison de problèmes de tenue de dossiers-  il ne serait pas montré que Murray nuirait à Michael à travers des soins médicaux incompétents. AEG déclare qu'il n'y a aucune preuve que Murray ait blessé un patient avant.

AEG déclare que les Jackson n'ont pas réussi à démontrer une connaissance de la situation (propofol) et des dommages. AEG déclare des exemples de cas CA, pour démontrer que le droit CA exige un lien plus étroit avec la connaissance et réels dommages. Les exemples incluent appel des décisions des tribunaux de: connaissances des employés assurant des médicaments utilisés et abusé de leur position pour obtenir des faveurs sexuelles n'ont pas mis l'employeur en demeure que l'employé pourrait agresser sexuellement un collègue de travail. Un autre exemple est la connaissance d'un prêtre briser sa wow célibat et avoir des relations sexuelles avec des femmes adultes ne pas mettre l'église sur la notification que le prêtre molester un enfant mineur. Il ya d'autres plusieurs exemples fournis.

AEG déclare qu'il y a eu jamais un exemple que la dette rend la conduite criminelle prévisible comme le prétendent Jackson. Ils déclarent que les dettes ne rendent pas une personne professionnellement incompétente. Ils affirment qu'il y a pas de relation entre la dette et la faute médicale. AEG fait également valoir que la minceur ou la maladie de Michael avant sa mort ne pouvait pas pousser AEG à remarquer que Murray nuisait à Michael à travers un traitement inadéquat dans sa chambre.  AEG déclare qu'il n'y avait aucun moyen, par les symptômes de Michael (frissons, comportement obsessionnel), pour qu'AEG aurait pu conclure que Murray administrait à Michael du propofol dans sa chambre. AEG déclare, que même les personnes les plus proches de Michael (ses enfants, son chef, son ami de 27 ans, Karen Sankey) n'ont pas pu conclure Murray pourrait blesser ou  tuer Michael. Ils affirment que si les gens les plus proches de Michael ne pouvaient pas conclure cela, il n'y a aucun moyen pour que Phillips et Gongaware puissent en venir à cette conclusion. AEG déclare qu'il n'y a aucune preuve que quelqu'un savait que Murray a violé son serment, tout en traitant Michael. AEG déclare que Murray et Michael ont conservé le propofol en secret de tout le monde et lorsque l'employé (Murray) et la victime (Michael) cacher la faute, l'employeur (AEG) n'est pas tenu de le débusquer. Ils citent plusieurs cas qui affirme que l'employeur ne peut être tenu responsable de la conduite de l'employé quand personne ne s'est plaint de la conduite.

AEG ajoute que l'embauche négligente exige, qu'il doit y avoir quelque chose dans  le passé de l'employé (Murray) qui doit mettre l'employeur (AEG) au courant des  difficultés personnelles passées avec les médicaments des victimes (Michael) ne peuvent pas être utilisés pour preuve requise de connaissance de AEG sur Murray.

AEG déclare qu'il n'ya eu aucune preuve pour montrer que AEG savait au sujet du traitement de propofol de Murray et même si elles n'ont que laïc ils n'étaient pas qualifiés pour comprendre que l'administration de Propofol à un réglage de la maison était incorrecte. AEG cite plusieurs cas où les entreprises ne sont pas tenues pour responsables des actions de médecins car ils ne peuvent évaluer un traitement et le contrôle des médecins ou s'immiscer dans une relation médecin - patient. AEG déclare que c'est la même situation ici. AEG déclare que les commissions médicales qui accordent des licences à des médecins ont déterminé que Murray était un médecin compétent.

AEG affirme également que les Jackson ne parviennent pas à démontrer que la conduite de AEG était un facteur important dans la mort de Michael. La loi insiste que la conduite d'AEG est un facteur important. AEG déckare que les Jacksons n'ont pas réussi à démontrer que l'embauche alléguée de Murray par AEG a causé la mort de Michael. AEG déclare à nouveau que Michael et Murray se connaissaient depuis 2006 et Murray avait traité Michael depuis aussi tôt que 2006. Les avocats des Jackson eux-mêmes ont dit qu'un agent de sécurité de Michael l'a présenté à Murray - pas AEG. AEG déclare que les propres preuves des Jacksons démontrent que AEG n'a rien à voir avec le fait que Murray et Michael sont entrés en contact.

AEG ajoute qu'il ya des preuves qui montrent que Murray commandait du propofol avant qu'AEG ait même entendu parler de lui.AEG déclare que les Jacksons valoir AEG a créé un conflit d'intérêt entre Murray et Michael et qui a amené Murray à administrer le propofol, mais AEG déclare qu'un expert des Jackson a témoigné que Murray a commandé le propofol avant tout conflit présumé. En outre les deux Phillips et Gongaware ont tenté de convaincre Michael d'embaucher un médecin à Londres et de ne pas apporter Murray, mais Michael a refusé. AEG déclare que Phillips et Gongaware était impuissant à séparer Michael de son docteur depuis longtemps, Murray. AEG déclare qu'il n'y a aucune relation entre le fait que Michael choisissant et de retenant Murray et quoi que ce soit qu'AEG a fait. AEG explique que Michael est allé à Murray comme  médecin sans la participation de AEG ( comme plus tôt en 2006), comme Michael a choisi de conserver Murray contre les recommandations d'AEG, il est logique de conclure que AEG n'a pas provoqué que Michael se soumette à un traitement par Murray, qui a causé sa mort. AEG dit cela montre AEG n'a en rien causé un préjudice à Michael et ils n'avaient pas le pouvoir d'empêcher cela.

Dans l'alternative - si le juge n'accorde pas la motion principale ci-dessus et de rejeter l'ensemble de l'affaire en raison de ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve AEG-est de demander au juge de retirer / rejeter Phillips et Gongaware comme défendeurs.

AEG déclare que la déclaration d'embauche négligente met la responsabilité sur l'employeur et non les employés de l'employeur. AEG déclare que ni Phillips ni Gongaware n'ont employé Murray personnellement. AEG déclare, même si le juge estime qu'il ya suffisamment de preuves pour suggérer qu'AEG Live aurait embauché Murray, il n'y a rien pour suggérer une embauche négligente par Phillips et Gongaware en tant qu'individus.

[CAMILLE64]

Pouxi ne culpabilise pas de dire ce que tu penses. J'ai vu des messages de fans bien plus sévère que les tiens crois moi. Perso j'ai toujours pensait que Mike avait été égoiste de vouloir a tout prix des enfants rien qu'à lui en " sachant" ou en ayant le préssentiment qu'il ne vivrait pas vieux... car les enfants n'avaient que lui !! la j'ai étais décu de sa part.... pour les médicaments il estimait sans doute que cela ne regardait QUE lui. Il a été pris dans une spirale infernale sans pouvoir trouver une aide réelle et concrète autour de lui. D'ailleurs Randy la très bien dit il évitait la famille ou les contacts pour ne pas qu'on le voit dans un état second.. preuve qu'il en avait honte.

Comme vous le savez je suis aussi fan (un peu moins que Mike) d'Elvis et crois moi Pouxi Elvis a fait bien plus de mal autour de lui sous l'influence des médicaments que Michael qui lu était un ange à coté..... donc ne soit pas décu par lui il a beaucoup souffert et a tenter de s'en sortir plusieurs fois mais apparemment.

Je le dis et le répète il aurais fallut taper la ou ca faisait le plus mal.. ses enfants. Debbie aurait du demander la garde tant qu'il nétait pas rétablit totalement.... la je pense qu'il aurait pris son sevrage au sérieux. Mais a la base il aurait fallut savoir s'il n'y avait pas quelque chose a faire pour son dos d'une part au lieu de masquer la douleur par des médocs....

[napo]

j'ai toujours pensait que Mike avait été égoiste de vouloir a tout prix des enfants rien qu'à lui

Je ne serais pas si sévère que toi, lol.
Au vu de l'analyse que l'on peut faire du déroulement de sa vie et de ses expériences pas toujours très heureuses avec les femmes si l'on se réfère à ce qu'il en disait (manipulatrices, intéressées par l'argent et la notoriété), je pense qu'il a sincèrement supposé que le fait d'avoir des enfants le rendraient plus heureux.
Hier soir, en m'endormant, j'essayais d'imaginer comment MJ a construit sa personnalité. Nous ne pouvons même pas imaginer à quel point cela a du être difficile de se retrouver si jeune (donc encore si fragile) devant des milliers puis des millions de gens qui attendaient de lui la perfection. Pour être une superstar, il faut plaire. Plaire à ses parents, à ses profs et à ses amis, ce n'est déjà pas une mince affaire mais plaire à la planète entière, avoue que c'est horriblement perturbant pour un jeune enfant puis un jeune homme. Rajoute à ça ses problèmes de santé, y a de quoi péter les plombs. Etre une vedette, c'est avoir une apparence parfaite mais voilà qu'il a du masquer une maladie qui se voyait comme le nez au milieu de la figure, franchement, je ne sais même pas comment il a assumé ça.
Michaël détestait son apparence, il a dit que quand il se regardait dans le miroir, il avait l'impression de ressembler à un lézard. Il détestait son sourire (ça, je comprends pas !!). il était constamment critiqué et jugé par les gens alors qu'il voulait plaire et être aimé, tout simplement.
Comment aurait-il pu avoir une relation équilibrée avec une femme ? Ce n'était pas impossible mais il lui aurait fallu une solide psychothérapie. Apparemment, il n'a jamais, à ce que je sache, entamé ce genre de démarche et pour cause, il fallait pouvoir faire confiance...

[CAMILLE64]

Il avait deja consulter un thérapeute après le procés apparement mais pas longtemps

[Hamlet]

Bien sur que nous sommes déçus , mais pas que Michael prenne des médicaments , ça n'était pas un secret depuis ses cheveux en feu et son dos en compote , mais qu'il ne soit pas prévoyant d'en prendre autant , tout le temps ,  et ne pas se dire "stop on arrête , ça suffit " , parce que ces médocs au bout d'un moment ne font plus leur travail le corps s'habitue, faut toujours en prendre plus !

Faut maudire tout son entourage qui n'a rien fait , tous à mettre dans le même sac ,sa famille , Debbie , ses employés  , tonnerre quand on voit un homme au bout du rouleau on agit , surtout si on l'aime , et tous disaient l'aimer ......drôle d'amour et sa mère aurait du être plus vigilante , plus présente , une mère voit quand son enfant va mal !

Ca me fait mal et ça me met en colère toute cette boue remuée , vrai ou pas vrai car le mensonge ça les connait dans ce milieu d'argent !

Voici un article qui répondra à Pouxi pour Randy , faut pas se fier ,
c'est quoi cette famille qui ne sait même pas ou est hospitalisé une nièce !
P-e Rose que l'on pourra le mettre aussi dans les sujets sur Paris ?





Sur facebook j'ai lu que Paris a donné des instructions à sa mère pour remercier toutes les personnes qui lui ont envoyé des messages de soutien sur twitter , je pense pas vu mais pas là !

http://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/jackson-tweets-paris-hospital-long-article-1.1431450

[Rosaimée]

Merci Hamlet! Tu as eu la même idée que moi. Je venais juste de mettre cet article sur le topic des enfants. Je pensais qu'il était opportun de le mettre ici aussi pour qu'on voit la fiabilité de Randy.

Je copie ce que j'ai souligné dans l'autre topic.

On nous dit que Rowe a dit: «Comme d'habitude, il est manifestement mal informé. Il ne sait pas de quoi il parle. Il n'a aucune idée où elle est. Elle n'est pas dans un hôpital psychiatrique."
Moi je dis: Oups! Ah oui Debbie? Alors qu'on vient juste d'entendre la déposition de Randy, tu nous dis qu'il ne sait pas de quoi il parle, comme d'habitude?    

N'oublie pas Hamlet, que les gens qui étaient autour de Michael étaient ceux qu'il acceptait près de lui. Et peut-être aussi que d'autres voulaient près de lui. Debbie, après qu'ils soient divorcés, n'avait plus rien à faire près de lui. Une femme ne s'accroche pas derrière son ex-mari. Et elle n'était plus infirmière chez klein non plus, ne le suivait plus en tant qu'infirmière et amie. On ne peut même pas agir auprès d'un jeune qui a 14 ans et plus ici, si lui ne veut pas. On n'a rien à voir dans ses dossiers médicaux s'il ne donne pas son accord, sauf s'il y a intervention pour quelque chose de grave qui met quelqu'un en danger ou l'enfant lui-même et ici, je parle d'état grave, ou de crise grave. Alors, aux États-Unis, ça doit être pareil. On ne peut intervenir auprès d'un homme contre sa volonté.  

[napo]

Je ne sais pas où placer cette vidéo. Il est question de prises de médicaments mais je ne comprends pas bien.
Y aurait-il une âme charitable pour traduire ?
https://www.youtube.com/watch?v=WPQW33CkezA

[Hamlet]

Michael Jackson - PAS AEG - embauché le Dr Conrad MurrayConrad Murray et MJ effectivement conservés AEG à bout de bras complet sur les questions de traitement médical, parce qu'il se sentait un tas de serpents a couru la société de promotion de concerts ... et ce sont les mots de Conrad Murray capturés sur bande. TMZ a obtenu une messagerie vocale Murray a quitté récemment sur le répondeur d'un ami. Si c'était témoignage dans le procès de la mort injustifiée, il pourrait être explosive. Entre autres choses, Murray dit: - Michael personnellement lui a offert le poste d'être son médecin sur le "This Is It" tour - AEG voulait vraiment faire appel à un médecin moins cher, mais Michael a obtenu son chemin avec Murray - AEG jamais Murray a ordonné de donner MJ aucun traitement médical spécifique. Toutes les demandes provenaient de Michael - AEG n'était même pas au courant du traitement médical Michael recevait. Ce point est crucial - Michael méprisé AEG et renvoyé à des gens qui ont travaillé pour l'entreprise comme «serpents» - Michael avait notamment dédain pour "This Is It" producteur / réalisateur Kenny Ortega . MJ a dit qu'il détestait Ortega, qui n'avait aucune idée de combien de douleur il infligeait à Michael avec le rythme effréné. Et le venin de Michael étendu à sa famille. Murray affirme au cours de la Jackson 5 Payez Voir le projet, Joe (qu'il appelait Papa Ours) a demandé 1 million de dollars. Katherine (qu'il appelait Maman Ourse) voulait aussi 1 M $. Et chacun des deux frères voulaient 500k $.  Tu dois écouter l'audio.longueur de bras sur les questions de traitement médical, parce qu'il se sentait un tas de serpents a couru la société de promotion de concerts ... et ce sont les mots de Conrad Murray capturés sur bande.

la messagerie vocale Murray a quitté récemment sur le répondeur d'un ami. Si c'était le témoignage de la mort injustifiée procès, il pourrait être explosive. Entre autres choses, Murray dit:

son médecin sur le "This Is It" tour




Read more: http://www.tmz.com/2013/08/23/dr-conrad-murray-michael-jackson-voicemail-audio-aeg-wrongful-death/#ixzz2cnIV70Uo
Visit Fishwrapper: http://www.fishwrapper.com






J'édite:


Petite interrogation : pourquoi Murray sort de prison le 28 et pas le 27 , tout simplement que le 27 est un dimanche ...............
Dehors il va p-e parler ?

  

[napo]

Encore TMZ ? Pas vraiment fiable comme source d'infos, si ?

[Rosaimée]

Merci Hamlet! Pendant que j'y pense, tu le mettrais dans le topic sur le procès dans Why, sous Heaven Can Wait cet article STP? Merci!

TMZ! Et Murray! Deux sources pas fiables! Et en même temps, Murray voulait parler, mais il voulait parler après sa sortie de prison! Pourquoi avant alors? Et ce qu'il dit, pour caler tout Michael et les siens, ça vaut quoi? Lui qui n'a jamais été interrogé au tribunal sous serment en plus? En quoi est-il fiable? Lui qui fait des simagrés trop bizarres depuis le début de cette affaire, en plus d'être un personnage non crédible comme cardiologue et médecin etc...je m'arrête ici...Il faudrait que j'aille m'exprimer dans Heaven can Wait, mais pas le temps!

Pour la vidéo Napo. Michael est interrogé sur sa prise de médicament, lors de la signature de tel ou tel contrat, était-il sous influence etc...il ne sait pas, il dit que c'est possible.

Dimanche n'est pas un jour ouvrable! Même en prison, les portes ne s'ouvrent pas!   Désolée!   

[Hamlet]

Rose , superbe ton jeu de mots pour le dimanche !

Pour Murray il ne parle pas , c'est une conversation enregistrée avec un ami , qui n'est pas si ami que ça puisqu'il a donné l'enregistrement !



   

[Rosaimée]

Hamlet

Rose , superbe ton jeu de mots pour le dimanche !

Merci Hamlet!     

Pour Murray il ne parle pas , c'est une conversation enregistrée avec un ami , qui n'est pas si ami que ça puisqu'il a donné l'enregistrement !

Oui, c'est vrai, il n'a rien dit en fait.      
Mais comme ce n'est pas la première fois que ce bon ami donne l'enregistrement à TMZ!    Il devrait commencer à s'en méfier.   On ne me fera pas croire qu'il n'a pas de nouvelles de ce qui se passe dans l'actualité M. Murray. Les prisons d'aujourd'hui ont ouverture sur le monde, ce ne sont plus des cachots.

[Hamlet]

Qui est mauvais? Peut-être les chiffres derrière les 702 millions $ IRS réclamation contre la succession de Michael Jackson.
Michael Jackson a gagné plus d'un demi-milliard de dollars depuis sa mort, et maintenant Oncle Sam veut un morceau de l'action.

Plus tôt aujourd'hui,  les rapports apparus en disant que l'IRS est de frapper la succession de Michael Jackson avec un projet de loi 702 millions de dollars dont 505,1 millions de dollars en taxes et 196,9 millions de dollars en pénalités.

Le domaine ne sera pas obligé de payer des pénalités si les règles de la cour en faveur de l'IRS, mais les responsables de l'empire de Jackson ont néanmoins été contrariés avec les nouvelles.

"Les exécuteurs sont déçus de l'IRS continue d'aller trop loin dans cette affaire, mais croit fermement tous les problèmes seront résolus en faveur de la succession et les bénéficiaires», a déclaré l'avocat Howard Weitzman dans un communiqué, qui a également noté que la succession a versé plus de 100 millions de dollars des impôts et est "en pleine conformité avec les lois fiscales."

Un porte-parole IRS a refusé de commenter, citant l'article 6103 du code des impôts, ce qui empêche l'organisation de discuter de situations fiscales individuelles.

Ainsi va la succession réellement finir par avoir à débourser plus de $ 702 millions à l'Oncle Sam? Il semble peu probable pour plusieurs raisons, et le diable proverbiale est dans les détails.

 Tout d'abord, il est important de comprendre que les allégations de l'IRS sont liés à l'impôt successoral, pas d'impôt sur ​​le revenu. En 2009, l'année Jackson est décédé, le taux fédéral maximal était de 45% de l'actif net , ce qui implique que l'IRS estime Jackson valait aux alentours de 1,5 milliard de dollars au moment de sa mort.

Bien que le Roi de la Pop était un homme d'affaires avertis autant que la plupart des gens se rendent compte et a amassé une incroyable collection d'actifs tout au long de sa carrière, il était certainement pas un milliardaire le 25 Juin 2009. Il ne figurait pas sur la liste Forbes des milliardaires cette année, ou toute autre année, pour cette question.

Jackson ne détiennent des centaines de millions de dollars d'actifs, à savoir sa participation de 50% dans le Sony Sony catalogue / ATV, dont les experts de l'industrie estiment être une valeur  autant que 750 millions de dollars  à l'époque (et vaut beaucoup plus maintenant). Il y avait d'autres entités, aussi, y compris son catalogue de musique Mijac, de l'immobilier et une collection d'art massif.

Mais Jackson a également réalisé près d'un demi-milliard de dollars de dettes, ce qui signifie que ses nets actifs étaient bien moins de 1 milliard de dollars-et probablement moins que le million facture d'impôt $ 702 proposé aujourd'hui. Les rapports indiquent également qu'une composante majeure du projet de loi IRS tourne autour de la valeur de l'image et à la ressemblance de Jackson. L'administration fiscale est dit avoir mis ce chiffre à 434 millions de dollars, tandis que l'immobilier a apprécié les droits à 2,105 $.

Bien que ce dernier semble très faible, le premier semble incroyablement haute au moment de la mort de Jackson, de toute façon, compte tenu du fait que le chanteur n'avait pas marqué un contrat de sponsoring depuis 1993 et n'a pas craquer liste de Forbes des musiciens les mieux payés en 2008, une année pendant laquelle la police a obtenu 115 millions de dollars pour réclamer la première place.

Pour être sûr, la valeur de tout ce que Jackson liée a explosé dans les années suivant sa mort. Son image est encore une fois une force à laquelle il faut compter dans le monde d'approbation, l'atterrissage sur tout, des canettes de Pepsi  de machines à sous . Deux Jackson sur le thème du Cirque du Soleil visites sont actuellement en cours d'exécution, Michael Jackson One à Las Vegas et le Michael Jackson Immortal World Tour à travers le monde et sa musique semble aussi populaire que jamais.

Mais les droits de succession sont perçus sur la valeur des actifs au moment de la mort, non pas au moment où la facture d'impôt est émis ou annoncé. Et par conséquent, il semble peu probable que la Cour de l'impôt se prononcera en faveur de l'IRS d'obtenir son $ 702 000 000.

Bien sûr, toute la question aurait été discutable avait Jackson est mort un an plus tard: en raison d'une bizarrerie juridique, il n'y avait pas de droits de succession en 2010.




  

[napo]

Bien sûr, toute la question aurait été discutable avait Jackson est mort un an plus tard: en raison d'une bizarrerie juridique, il n'y avait pas de droits de succession en 2010.

???????????

[syl]

Coucou les amies (is)  

Je reviens sur la déposition du comptable expert, quand il dit que la maison de Hayvenhurst devait ETRE SAISIE LE 26 JUIN !!!!! Et hop, il meurt le 25 !!
Comment se fait-il qu'un homme multi milliardaire, ait encore besoin de payer une maison ( certes très chère ) acquise il y a tant d'années ???????!!!! 

Je trouve aussi, que pour maman Katherine, il y a des sommes exhorbitantes par mois, pour une femme de 80 ans !!!

@ Pouxi

Tu as tout à fait le droit d'exprimer tes sentiments à propos de ce qu'on apprend au procès !
Je comprends ta déception.

Par contre, ce que dit son frère pour le proçès de 2005 ( à l'hôpital parce qu'il ne voulait pas aller au tribunal), est contradictoire avec ce qu'a dit Mesereau ( qu'il était à l'hôpital, parce qu'il s'était blessé )

[Contenu sponsorisé]